sk - en to sk translation catalogue (641 entries)

en:   +t, --with-tools           force show of tools
sk:   +t, --with-tools           vynútiť zobrazenie nástrojov

en:   --debug                    turn on debug output
sk:   --debug                    zapnúť ladiaci výstup

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
sk:   -f, --fullscreen           štart v celoobrazovkovom móde

en:   -h, --help                 show this message
sk:   -h, --help                 zobrazí túto správu

en:   -l, --list                 open collection window for command line
sk:   -l, --list                 otvoriť okno so zbierkou pre príkazový riadok

en:   -r, --remote               send following commands to open window
sk:   -r, --remote              odoslať nasledujúce príkazy do otvoreného okna
      -l, --list                 otvoriť okno so zbierkou pre príkazový riadok

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
sk:   -rh,--remote-help         zobraziť zoznam vzdialených príkazov

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
sk:   -s, --slideshow            štart v prezentačnom móde

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
sk:   -t, --without-tools         vynútiť skrytie nástrojov

en:   -v, --version              print version info
sk:   -v, --version              vypísať verziu programu

en:  Paused
sk:  Pozastavené

en:  Slideshow
sk: Prezentácia

en: % similar to
sk: & podobnosť s

en: %d bytes
sk: %d bytov

en: %d files
sk: %d súborov

en: %d files (set 2)
sk: %d súborov (sada 2)

en: %d files%s
sk: %d súborov%s

en: %d images
sk: %d obrázkov

en: %d images (%d)
sk: %d obrázkov (%d)

en: %d matches found in %d files
sk: %d zhôd, v %d súboroch

en: %s - GQview Collection
sk: %s - GQview zbierka

en: %s, %d files
sk: %s, %d súborov

en: %s, %d files (%s, %d)
sk: %s, %d súborov (%s, %d)

en: %s, %d files (%s, %d)%s
sk: %s, %d súborov (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
sk: %s, %d súborov%s

en: ( %d x %d ) %s bytes
sk: ( %d x %d ) %s bajtov

en: ( ? x ? ) %s bytes
sk: ( ? x ? ) %s bajtov

en: (drag to change order)
sk: (zmena poradia ťahaním)

en: (no read permission) %s bytes
sk: (zákaz čítania) %s bytov

en: <printer name>
sk: <názov tlačiarne>

en: A file with name %s already exists.
sk: Súbor s názvom %s už existuje.

en: About - GQview
sk: O - GQview

en: About to delete the file:
     %s
sk: Pripravený zmazať súbor:
     %s

en: Active monitor
sk: Aktívny monitor

en: Active screen
sk: Aktívna obrazovka

en: Add Bookmark
sk: Pridať záložku

en: Add Collection
sk: Pridať zbierku

en: Add _Bookmark
sk: Pridať záložku

en: Add contents _recursive
sk: Pridať obsah _rekurzívne

en: Add image
sk: Pridať obrázok

en: Add keywords to selected files
sk: Pridať kľúčové slová do vybraných súborov

en: Add keywords to selected files, replacing the existing ones.
sk: Pridať kľúčové slová do vybraných súborov, existujúce prepísať.

en: Add selection
sk: Pridať výber

en: Add to new collection
sk: Pridať do novej zbierky

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Advanced view
sk: Rozšírený pohľad

en: All
sk: Všetko

en: All Files
sk: Všetky súbory

en: All files
sk: Všetky súbory

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
sk: Povoliť zväčšenie obrázku pre prispôsobenie veľkosti.

en: An error occured printing to %s.
sk: Pri tlači na %s sa vyskytla chyba.

en: Aperture
sk: Clona

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Append collection
sk: Pripojiť zbierku

en: Append from collection...
sk: Pripojiť zo zbierky...

en: Append from file list
sk: Pripojiť zo zoznamu súborov

en: Art
sk: Umenie

en: Ascending
sk: Vzostupne

en: Auto rename
sk: Automatické premenovanie

en: Auto rotate image using Exif information
sk: Automaticky rotovať obrázok podľa Exif informácií

en: Begin text
sk: Začiatočný text

en: Behavior
sk: Správanie

en: Best
sk: Najlepšia

en: Bilinear
sk: Bilineárne

en: Black background
sk: Čierne pozadie

en: Bottom:
sk: Dole:

en: C_lear
sk: Vymazať

en: C_lose window
sk: Zavrieť okno

en: Cache Maintenance - GQview
sk: Údržba vyrovnávacej pamäte - GQview

en: Cache and Data Maintenance
sk: Údržba dát a vyrovnávacej pamäte

en: Cache thumbnails
sk: Kešovať miniatúry

en: Cache thumbnails into .thumbnails
sk: Kešovať miniatúry do .thumbnails

en: Camera
sk: Fotoaparát

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
sk: Nemôžem automaticky premenovať s vybranou
    číselnou sadou, pretože existujú nejaké súbory,
    ktorých mená sa nachádzajú vo výslednom zozname.

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Case sensitive sort
sk: Triedenie citlivé na veľkosť znakov

en: Change to folder:
sk: Vstúpiť do adresára:

en: Change to home folder
sk: Návrat do domovského priečinka

en: Checksum
sk: Kontrolný súčet

en: Choose the destination folder.
sk: Výber cieľového priečinku.

en: Clean up
sk: Vyčistiť

en: Clear cache
sk: Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť

en: Clear trash
sk: Vyčistiť kôš

en: Clearing cached thumbnails...
sk: Čistím vyrovnávaciu pamäť miniatúr...

en: Clearing thumbnails...
sk: Čistím miniatúry...

en: Close _window
sk: Zavrieť okno

en: Close collection
sk: Zatvoriť zbierku

en: Co_ntinue
sk: Pokračovať

en: Collection Files
sk: Súbory zbierok

en: Collection empty
sk: Zbierka je prázdna

en: Collection exists
sk: Zbierka už existuje

en: Collection has been modified.
    Save first?
sk: Zbierka bola zmenená.
    Uložiť?

en: Collections
sk: Zbierky

en: Collections have been modified. Quit anyway?
sk: Zbierky boli zmenené. Naozaj skončiť?

en: Command Line
sk: Príkazový riadok

en: Command line
sk: Príkazový riadok

en: Comment:
sk: Poznámka:

en: Compare by:
sk: Porovnať podľa:

en: Compare to:
sk: Porovnať s:

en: Compare two file sets
sk: Porovnať dve sady súborov

en: Comparing...
sk: Porovnávam...

en: Compress ratio:
sk: Kompresný pomer:

en: Configure options
sk: Konfigurovať voľby

en: Confirm file delete
sk: Potvrdiť zmazanie súboru

en: Continue slides_how
sk: Pokračovať v prezentácii

en: Convenience
sk: Pohodlie

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy - GQview
sk: Kopírovanie - GQview

en: Copy file
sk: Kopírovať súbor:

en: Copy multiple files
sk: Kopírovať viacero súborov

en: Copyright
sk: Autorské práva

en: Could not create dir:%s
sk: Nemôžem vytvoriť adresár:%s

en: Could not create folder
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok

en: Create folder in:
    %s
    named:
sk: Vytvoriť priečinok v:
    %s
    nazvať ho:

en: Create thumbnails
sk: Vytvoriť miniatúry

en: Creating GQview dir:%s
sk: Vytváram GQview adresár:%s

en: Credits...
sk: Poďakovanie...

en: Custom
sk: Používateľské

en: Custom printer
sk: Používateľom definovaná tlačiareň

en: Custom printer:
sk: Používateľom definovaná tlačiareň:

en: Custom similarity threshold:
sk: Používateľský prah podobnosti:

en: Date
sk: Dátum

en: Date digitized
sk: Dátum digitalizácie

en: Date original
sk: Dátum originálu

en: Default printer
sk: Prednastavená tlačiareň

en: Defaults
sk: Prednastavené

en: Delay between image change:
sk: Oneskorenie pri zmene obrázku (v sekundách):

en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete all cached thumbnails.
sk: Zmazať všetky miniatúry z vyrovnávacej pamäte

en: Delete failed
sk: Mazanie sa nepodarilo

en: Delete file
sk: Zmazať súbor

en: Delete file - GQview
sk: Zmazať súbor - GQview

en: Delete file?
sk: Zmazať súbor?

en: Delete files - GQview
sk: Mazanie súborov - GQview

en: Delete multiple files
sk: Zmazať viacero súborov

en: Descend folders in tree view
sk: Znižovať priečinky v stromovom zobrazení

en: Description
sk: Popis

en: Desktop
sk: Plocha

en: Destination:
sk: Cieľ:

en: Details
sk: Podrobnosti

en: Determined by Window Manager
sk: Nech rozhodne správca okien (WM)

en: Dimensions
sk: Rozmery

en: Dimensions:
sk: Rozmery:

en: Disable File Filtering
sk: Vypnúť filtrovanie súborov

en: Disable screen saver
sk: Vypnúť šetrič obrazovky

en: Dithering method:
sk: Metóda vyhladzovania:

en: Drop files to compare them.
sk: Pritiahnuť súbory pre ich porovnanie.

en: Dropped list includes folders.
sk: Odstraňovaný zoznam obsahuje priečinky.

en: E_xif data
sk: _Exif dáta

en: Edit Bookmark
sk: Upraviť záložku

en: Edit command results
sk: Výsledky z príkazu na úpravu

en: Edit favorite keywords list.
sk: Upraviť zoznam obľúbených kľúčových slov.

en: Editors
sk: Editory

en: Elements
sk: Prvky

en: Empty
sk: Prázdne

en: Enable Delete key
sk: Povoliť klávesu Delete

en: End text
sk: Koncový text

en: Error copying file
sk: Chyba pri kopírovaní súboru

en: Error creating folder
sk: Chyba pri vytváraní priečinka

en: Error moving file
sk: Chyba pri presúvaní súboru

en: Error renaming file
sk: Chyba pri premenovaní súboru

en: Existing file
sk: Existujúci súbor

en: Exit _full screen
sk: Ukončiť celoobrazovkový režim

en: Exposure bias
sk: Skreslenie expozície

en: Exposure program
sk: Expozičný program

en: F_ull screen
sk: Celooobrazovkový režim

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
sk: Premenovanie sa nepodarilo
    %s
    Číslo bolo: %d.

en: Failed to rename %s to %s.
sk: Nemožno premenovať %s na %s.

en: Failed to run command:
    %s
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz:
    %s

en: Failed to save the collection:
    %s
sk: Uloženie zbierky sa nepodarilo:
    %s

en: Failure writing to file %s
sk: Chyba pri zápise do súboru %s

en: Favorite
sk: Obľúbené

en: Favorite keywords list
sk: Zoznam obľúbených kľúčových slov

en: File %d of %d
sk: Súbor %d z %d

en: File date is
sk: Dátum súboru je

en: File date:
sk: Dátum súboru:

en: File deletion failed
sk: Zmazanie súboru sa nepodarilo

en: File format:
sk: Formát súboru:

en: File name
sk: Názov súboru

en: File name:
sk: Názov súboru:

en: File not found
sk: Súbor sa nenašiel

en: File size is
sk: Veľkosť súboru je

en: File size:
sk: Veľkosť súboru:

en: File type:
sk: Typ súboru:

en: File types
sk: Typy súborov

en: File:
sk: Súbor:

en: Filename:
sk: Názov súboru:

en: Files
sk: Súbory

en: Filtering
sk: Filtrovanie

en: Find _duplicates...
sk: Nájsť _duplikáty...

en: Find duplicates - GQview
sk: Nájsť duplikáty - GQview

en: Find duplicates recursive...
sk: Nájsť duplikáty rekurzívne...

en: Fit image to _window
sk: Prispôsobiť obrázok do okna

en: Fit image to window
sk: Prispôsobiť obrázok do okna

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
sk: Prispôsobiť okno na veľkosť obrázku, ak sú nástroje skryté/plávajúce

en: Flash
sk: Blesk

en: Float Controls
sk: Plávajúce ovládanie

en: Focal length
sk: Ohnisková vzdialenosť

en: Folder exists
sk: Priečinok existuje

en: Folder not found
sk: Priečinok sa nenašiel

en: Folder:
sk: Priečinok:

en: Folders
sk: Priečinky

en: Font
sk: Písmo

en: Format
sk: Formát

en: Format:
sk: Formát:

en: Full screen
sk: Celooobrazovkový režim

en: Full size
sk: Úplná veľkosť

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
sk: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    WWW: %s
    email: %s
    
    Vydané pod GNU General Public License

en: GQview - exit
sk: GQview - koniec

en: GQview Preferences
sk: GQview - Nastavenia

en: GQview Tools
sk: GQview : Nástroje

en: GQview full screen
sk: GQview: celoobrazovkový režim

en: GQview thumbnail cache
sk: GQview vyrovnávacia pamäť miniatúr

en: General
sk: Hlavné

en: Group:
sk: Skupina:

en: Height
sk: Výška

en: Help - GQview
sk: Pomoc - GQview

en: Hide file _list
sk: Skyť zoznam súborov

en: Hide tool_bar
sk: Skryť panel nástrojov

en: Home
sk: Domov

en: Hyper (best, but slowest)
sk: Hyper (najlepšie, ale najpomalšie)

en: ISO sensitivity
sk: Citlivosť ISO

en: I_cons
sk: _Ikona:

en: Icon:
sk: Ikona:

en: Image
sk: Obrázok

en: Image %d of %d
sk: Obrázok %d z %d

en: Image content is
sk: Obsah obrázku je

en: Image description
sk: Popis obrázku

en: Image dimensions are
sk: Rozmery obrázku sú

en: Image file
sk: Súbor obrázku

en: Image properties - GQview
sk: Vlastnosti obrázka - GQview

en: Image search - GQview
sk: Vyhľadať obrázok - GQview

en: Image size:
sk: Veľkosť obrázku:

en: In place renaming
sk: Premenovanie na mieste

en: Include subfolders
sk: Vrátane podpriečinkov

en: Invalid destination
sk: Chybný cieľ

en: Invalid file name:
    %s
sk: Nesprávne meno súboru:
    %s

en: Invalid filename
sk: Nesprávne meno súboru

en: Invalid folder
sk: Nesprávny priečinok

en: Keyword Presets
sk: Predvolené kľúčové slová

en: Keywords
sk: Kľúčové slová

en: Keywords:
sk: Kľúčové slová:

en: Landscape
sk: Na šírku

en: Layout
sk: Rozloženie

en: Leave Zoom at previous setting
sk: Ponechať mierku na predchádajúcom nastavení

en: Left:
sk: Vľavo:

en: Letter
sk: List

en: Light source
sk: Zdroj svetla

en: Limit size when auto-sizing window (%):
sk: Obmedziť rozmer ak sa okno automaticky prispôsobuje (%):

en: Link
sk: Pripojiť

en: Link failed
sk: Pripojenie sa nepodarilo

en: Loading thumbs...
sk: Načítavam miniatúry...

en: Location:
sk: Umiestnenie:

en: Maintenance
sk: Údržba

en: Margins
sk: Hranice

en: Match case
sk: Citlivé na veľkosť písma

en: Maximum size:
sk: Maximálna veľkosť:

en: Menu name
sk: Názov ponuky

en: Metadata
sk: Podobnostné dáta (metadata)

en: Metering mode
sk: Režim merania

en: Miscellaneous
sk: Rozličné

en: Mouse wheel scrolls image
sk: Koliesko myši posúva obrázok

en: Move
sk: Presunúť

en: Move - GQview
sk: Presunúť - GQview

en: Move _down
sk: Presunúť _dole

en: Move _up
sk: Pres_unúť hore

en: Move file
sk: Presunúť súbor

en: Move multiple files
sk: Presunúť viacero súborov

en: N_ew folder...
sk: Nový priečinok...

en: Name
sk: Meno

en: Name:
sk: Meno:

en: Nature
sk: Príroda

en: Navigation
sk: Navigácia

en: Nearest (worst, but fastest)
sk: Najbližšie (najhoršie, ale narýchlejšie)

en: New Bookmark
sk: Nová záložka

en: New _window
sk: _Nové okno

en: New file
sk: Nový súbor

en: New folder
sk: Nový priečinok

en: New folder - GQview
sk: Nový priečinok - GQview

en: New name:
sk: Nový názov:

en: None
sk: Žiadna

en: Normal
sk: Normálna

en: Offscreen cache size (Mb per image):
sk: Veľkosť mimoobrazokovej vyrovnávacej pamäte (Mb na obrázok):

en: One image per page
sk: Jeden obrázok na stránku

en: Open _recent
sk: Otvo_riť nedávne

en: Open collection
sk: Otvoriť zbierku

en: Orientation
sk: Orientácia

en: Orientation:
sk: Orientácia:

en: Original Name
sk: Pôvodný názov

en: Original name:
sk: Pôvodný názov:

en: Output of %s
sk: Výstup z %s

en: Overwrite File
sk: Prepísať súbor

en: Overwrite _all
sk: Prepísať všetky

en: Overwrite existing file?
sk: Prepísať existujúci súbor?

en: Overwrite file
sk: Prepísať súbor

en: Overwrite file?
sk: Prepísať súbor?

en: Owner:
sk: Vlastník:

en: P_references...
sk: Predv_oľby...

en: Padding:
sk: výplň:

en: Page %d
sk: Strana %d

en: Paper
sk: Papier

en: Path
sk: Cesta

en: Path:
sk: Cesta:

en: Pause slides_how
sk: Pozastaviť prezentáciu

en: People
sk: Ľudia

en: Permission denied
sk: Prístup odmietnutý

en: Places
sk: Miesta

en: Please enter an existing file for image content.
sk: Prosím zadajte existujúci súbor pre obsah obrázka.

en: Please enter an existing folder to search.
sk: Prosím zadajte existujúci priečinok pre vyhľadávanie.

en: Please select an existing folder.
sk: Prosím zvoľte existujúci priečinok

en: Portrait
sk: Na výšku

en: Possessions
sk: Predmety

en: PostScript file
sk: Postskriptový súbor

en: Preload next image
sk: Predčítať nasledujúci obrázok

en: Preview
sk: Náhľad

en: Print - GQview
sk: Tlač - GQview

en: Print...
sk: Tlač...

en: Printer
sk: Tlačiareň

en: Printing %d pages to %s.
sk: Tlačím %d strán na %s.

en: Printing error
sk: Chyba pri tlači

en: Progressive keyboard scrolling
sk: Progresívne posúvanie klávesnicou

en: Quality:
sk: Kvalita:

en: Quit GQview
sk: Skončiť GQview

en: Random
sk: Náhodne

en: Rank
sk: Trieda

en: Re_fresh
sk: Obnoviť

en: Reading checksums...
sk: Načítavam kontrolné súčty...

en: Reading dimensions...
sk: Načítavam rozmery...

en: Reading similarity data...
sk: Načítavam podobnostné dáta...

en: Rectangular selection in icon view
sk: Obdĺžnikový výber v ikonovom pohľade

en: Recurse
sk: Rekurzia

en: Refresh file list
sk: Obnoviť zoznam súborov

en: Refresh on file change
sk: Obnoviť pri zmene súboru

en: Rem_ove
sk: Vymazať

en: Remember print settings
sk: Zapamätať si nastavenia tlače

en: Remember tool state (float/hidden)
sk: Pamätať si stav nástrojov (plávajúce/skryté)

en: Remember window positions
sk: Pamätať si pozície okien

en: Remote GQview not running, starting...
sk: Vzdialený GQview nebeží, štartujem...

en: Remote command list:
sk: Zoznam vzdialených príkazov:

en: Remote not available
sk: Vzdialený je nedostupný

en: Remove orphaned keywords and comments.
sk: Odstrániť neaktuálne kľúčové slová a poznámky.

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
sk: Odstrániť neaktuálne miniatúry

en: Removing old metadata...
sk: Odstraňujem staré podobnostné dáta (metadata)...

en: Removing old thumbnails...
sk: Odstraňujem staré miniatúry...

en: Rename
sk: Premenovať

en: Rename - GQview
sk: Premenovanie - GQview

en: Rename failed
sk: Premenovanie sa nepodarilo

en: Rename file
sk: Premenovať súbor

en: Rename multiple files
sk: Premenovať viacero súborov

en: Render
sk: Vykresliť

en: Render thumbnails for a specific folder.
sk: Vykresliť miniatúry pre špecifický priečinok.

en: Repeat
sk: Opakovane

en: Replace existing file by renaming new file.
sk: Prepísať existujúci súbor premenovaním nového súboru.

en: Replace existing file with new file.
sk: Prepísať existujúci súbor novým.

en: Reset editors
sk: Vynulovať editory

en: Reset filters
sk: Vynulovať filtre

en: Resolution
sk: Rozlíšenie

en: Review %d files
sk: Prehľad %d súborov

en: Right:
sk: Vpravo:

en: Rotate 1_80
sk: Rotovať 1_80

en: Rotate _180
sk: Rotovať _180

en: Rotate _counterclockwise
sk: Rotovať proti smeru
    hodinových ručičiek

en: Rotate jpeg clockwise
sk: Rotovať jpeg v smere
    hodinových ručičiek

en: Rotate jpeg counterclockwise
sk: Rotovať jpeg proti smeru
    hodinových ručičiek

en: SIGPIPE error writing to printer.
sk: SIGPIPE chyba pri zápise na tlačiareň.

en: S_kip all
sk: Preskočiť všetky

en: S_tart
sk: Štart

en: Safe delete
sk: Bezpečné mazanie

en: Safe delete: %s
sk: Bezpečné mazanie: %s

en: Save Failed
sk: Uloženie sa nepodarilo

en: Save collection
sk: Uložiť zbierku

en: Save collection _as...
sk: Uložiť zbierku _ako...

en: Save comment now
sk: Uložiť poznámku

en: Screen
sk: Obrazovka

en: Search:
sk: Hľadanie:

en: Searching...
sk: Hľadám...

en: Select _all
sk: Vybr_ať všetko

en: Select _none
sk: Zrušiť výber

en: Select all
sk: Vybrať všetko

en: Select folder
sk: Vybrať priečinok

en: Select group _1 duplicates
sk: Vybrať skupinu _1 duplikátov

en: Select group _2 duplicates
sk: Vybrať skupinu _2 duplikátov

en: Select icon
sk: Vybrať ikonu

en: Select none
sk: Zrušiť výber

en: Select path
sk: Vybrať cestu

en: Selection
sk: Výber

en: Set as _wallpaper
sk: Nastaviť ako pozadie plochy

en: Set zoom 1:1
sk: Nastaviť zobrazenie 1:1

en: Shared thumbnail cache
sk: Zdieľaná vyrovnávacia pamäť miniatúr

en: Show
sk: Ukáž

en: Show _thumbnails
sk: Zobraziť minia_túry

en: Show entries that begin with a dot
sk: Zobraziť položky ktoré začínajú bodkou

en: Show filename _text
sk: Zobraziť meno súboru

en: Show hidden
sk: Ukázať skryté

en: Show thumbnails
sk: Zobraziť miniatúry

en: Shutter speed
sk: Rýchlosť uzávierky

en: Similarity
sk: Podobnosť

en: Similarity (custom)
sk: Podobnosť (voliteľná)

en: Similarity (high)
sk: Podobnosť (vysoká)

en: Similarity (low)
sk: Podobnosť (nízka)

en: Size
sk: Veľkosť

en: Size:
sk: Rozmer:

en: Slide show
sk: Prezentácia

en: Slideshow recursive
sk: Prezentácia rekurzívne

en: Smooth image flip
sk: Plynulé preklopenie obrázku

en: Sort
sk: Usporiadať

en: Sort Manager
sk: Správca triedenia

en: Sort _manager
sk: _Správca triedenia

en: Sort by date
sk: Usporiadať podľa dátumu

en: Sort by name
sk: Usporiadať podľa mena

en: Sort by number
sk: Usporiadať podľa čísla

en: Sort by path
sk: Usporiadať podľa cesty

en: Sort by size
sk: Usporiadať podľa veľkosti

en: Sorting...
sk: Triedim...

en: Source
sk: Zdroj

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
sk: Zdroj a cieľ sú totožné, operácia zrušená.

en: Source matches destination
sk: Zdroj zodpovedá cieľu

en: Source to copy matches destination
sk: Zdroj pre kopírovanie sa zhoduje s cieľom

en: Source to move matches destination
sk: Zdroj pre presúvanie sa zhoduje s cieľom

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
sk: Zadaná cesta:
    %s
    je priečinok, ale zbierky sú súbory

en: Start #
sk: Štart #

en: Startup
sk: Štart

en: State
sk: Stav

en: Stay above other windows
sk: Zotrvať nad ostatnými oknami

en: Store keywords and comments local to source images
sk: Ukladať kľúčové slová a poznámky lokálne do zdrojových obrázkov

en: Store thumbnails local to source images
sk: Miniatúry ukladať lokálne ku zdrojovým obrázkov

en: Subject distance
sk: Vzdialenosť subjektu

en: Tag
sk: Značka

en: The Gimp
sk: Gimp

en: The collection:
    %s
    already exists.
sk: Zbierka:
    %s
    už existuje.

en: The current collection is empty, save aborted.
sk: Aktuálna zbierka je prázdna, neukladám.

en: The folder:
    %s
    already exists.
sk: Priečinok:
    %s
    už existuje.

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
sk: Cesta:
    %s
    už existuje ako súbor.

en: The specified folder can not be found.
sk: Uvedený priečinok sa nenašiel

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
sk: Chystám sa vymazať všetky miniatúry, ktoré
    boli uložené na disk, pokračovať?

en: This will remove the trash contents.
sk: Toto vymaže obsah koša.

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
sk: Chystám sa nastaviť príkazy na úpravu na prednastavené hodnoty.
    Pokračovať?

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
sk: Chystám sa nastaviť filtre na prednastavené hodnoty.
    Pokračovať?

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
sk: Zlyhalo načítanie miniatúry z vyrovnávacej pamäte, pokus o opätovné vytvorenie

en: Thumbnails
sk: Miniatúry

en: Tiles
sk: Dlaždice

en: Todo
sk: Úlohy

en: Toggle _slideshow
sk: Za_staviť prezentáciu

en: Tools
sk: Nástroje

en: Top:
sk: Hore:

en: Tr_ee
sk: S_trom

en: Transparent:
sk: Priehľadnosť:

en: Turn off safe delete
sk: Vypnúť bezpečné mazanie

en: Two pass zooming
sk: Dvojpriechodová zmena mierky

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
sk: Nemožno pristupovať alebo vytvoriť priečinok koša.
    "%s"

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
sk: Nemožno kopírovať súbor:
    %s
    do seba.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
sk: Nemožno kopírovať súbor:
    %s
    do:
    %s

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
sk: Nemožno kopírovať súbor:
    %s
    do:
    %s
    počas viacnásobného kopírovania.

en: Unable to create folder:
    %s
sk: Nemožno vytvoriť priečinok:
    %s

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
sk: Nemožno zmazať súbor:
     %s
     Pokračovať s viacnásobnou operáciou mazania?

en: Unable to delete file:
    %s
sk: Nemožno zmazať súbor:
    %s

en: Unable to load:
    %s
sk: Nemožno načítať súbor:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
sk: Nemožno presunúť súbor:
    %s
    do seba.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
sk: Nemožno presunúť súbor:
    %s
    do:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
sk: Nemožno presunúť súbor:
    %s
    do:
    %s
    počas viacnásobného presúvania.

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
sk: Nemohol som otvoriť rúru pre zápis.!n"%s"

en: Unable to remove old file from trash folder
sk: Nemožno vybrať starý súbor z koša

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
sk: Nemožno premenovať súbor:
    %s
     na:
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
sk: Nemožno premenovať súbor:
    %s
    na:
    %s

en: Unable to write history lists to: %s
sk: Nemožno zapísať históriu do: %s

en: Undo last image
sk: Vrátiť posledný obrázok

en: Units:
sk: Jednotky:

en: Unlimited
sk: Neobmedzené

en: Unlink failed
sk: Odpájanie sa nepodarilo

en: Unsorted
sk: Neusporiadané

en: Untitled
sk: Nepomenovaný

en: Untitled (%d)
sk: Nepomenovaný (%d)

en: Usage: gqview [options] [path]
sk: Použitie: gqview [parametre] [cesta]

en: Use current
sk: Použiť aktuálny

en: Use shared thumbnail cache
sk: Použiť zdieľanú vyrovnávaciu pamäť pre miniatúry

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
sk: Použiť xvpics miniatúry ak sú nájdené (iba na čítanie)

en: Value
sk: Hodnota

en: View
sk: Zobraziť

en: View as _icons
sk: Zobraziť ako _ikony

en: View as _tree
sk: Zobraziť ako s_trom

en: View in _new window
sk: Zobraziť v _novom okne

en: When new image is selected:
sk: Keď je zvolený nový obrázok:

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
sk: Keď narábate s viacerými súbormi, prosím zvoľte
     priečinok, nie súbor.

en: Width
sk: Šírka

en: Windows
sk: Okná

en: Zoom
sk: Lupa

en: Zoom _1:1
sk: Zobrazenie _1:1

en: Zoom _in
sk: Priblíž_iť

en: Zoom _out
sk: _Oddialiť

en: Zoom in
sk: Priblížiť

en: Zoom increment:
sk: Krok zväčšenia/zmenšenia:

en: Zoom out
sk: Oddialiť

en: Zoom to original size
sk: Mierka na originálny rozmer

en: [set 1]
sk: [sada 1]

en: _About
sk: O GQview

en: _Add contents
sk: Prid_ať obsah

en: _Adjust
sk: N_astaviť

en: _Append
sk: Pripojiť

en: _Contents
sk: Obsah

en: _Copy
sk: Kopírovať

en: _Copy...
sk: Kopírovať...

en: _Delete
sk: Vymazať

en: _Delete...
sk: Vymazať...

en: _Discard
sk: ZahoDiť

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: _File
sk: Súbor(_F)

en: _Find duplicates...
sk: Nájsť duplikáty...

en: _Flip
sk: _Preklopiť

en: _Float file list
sk: Plávajúci zoznam súborov

en: _Full screen
sk: Celooobrazovkový režim

en: _Help
sk: Pomocník(_H)

en: _Hide file list
sk: Skyť zoznam súborov

en: _Keyboard shortcuts
sk: _Klávesové skratky

en: _Keywords
sk: _Kľúčové slová

en: _List
sk: Zoznam

en: _Mirror
sk: _Zrkadliť

en: _Move
sk: Presunúť

en: _Move...
sk: Presunúť...

en: _New collection
sk: Nová zbierka

en: _New folder...
sk: _Nový priečinok...

en: _Open collection...
sk: _Otvoriť zbierku...

en: _Overwrite
sk: Prepísať

en: _Print...
sk: Tlač...

en: _Properties
sk: Vlastnosti

en: _Properties...
sk: Vlastnosti...

en: _Quit
sk: Skončiť

en: _Refresh
sk: Obnoviť

en: _Release notes
sk: Poznámky k ve_rzii

en: _Remove
sk: _Vymazať

en: _Rename
sk: P_remenovať

en: _Rename...
sk: P_remenovať...

en: _Rotate clockwise
sk: Rotovať v smere
    hodinových ručičiek

en: _Save collection
sk: Uložiť zbierku

en: _Search...
sk: Vyhľadávanie...

en: _Skip
sk: Preskočiť

en: _Skip folders
sk: Pre_skočiť priečinky

en: _Slideshow
sk: Prezentácia

en: _Sort
sk: U_sporiadať

en: _Start slideshow
sk: _Spustiť prezentáciu

en: _Stop slideshow
sk: Za_staviť prezentáciu

en: _Thumbnail maintenance...
sk: Údržba minia_túr

en: _Thumbnails
sk: Minia_túry

en: _Up to parent
sk: O stupeň vyššie

en: _View
sk: Zobraziť

en: _Zoom to fit
sk: Prispôsobiť oknu

en: action
sk: akcia

en: after
sk: po

en: and
sk: a

en: aperture
sk: clona

en: auto
sk: automaticky

en: average
sk: priemerný

en: before
sk: pred

en: between
sk: medzi

en: bottom left
sk: dole vľavo

en: bottom right
sk: dole vpravo

en: center weighted
sk: stredovo vyvážený

en: centimeters
sk: centimetre

en: click start to begin
sk: pre spustenie kliknite na štart

en: comments
sk: poznámky

en: contains
sk: obsahuje

en: creative
sk: tvorivý

en: daylight
sk: denné svetlo

en: detected by strobe
sk: detekované snímacím impulzom

en: done
sk: hotovo

en: dot
sk: bod

en: empty
sk: prázdne

en: equal to
sk: rovnaký ako

en: error saving config file: %s
sk: chyba pri ukladaní konfiguračného súboru: %s

en: exclude
sk: okrem

en: first image
sk: prvý obrázok

en: flash
sk: blesk

en: fluorescent
sk: fluorescenčné

en: folder
sk: priečinok

en: greater than
sk: väčší než

en: hide tools
sk: skryť nástroje

en: in %s...
sk: v %s...

en: in (unknown)...
sk: v (neznámom)...

en: inch
sk: palec

en: inches
sk: palce

en: infinity
sk: nekonečno

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
sk: chybný alebo ignorovaný: %s
    Použi --help pre parametre

en: is
sk: je

en: jpeg, high quality
sk: jpeg, vysoká kvalita

en: jpeg, low quality
sk: jpeg, nízka kvalita

en: jpeg, normal quality
sk: jpeg, normálna kvalita

en: landscape
sk: na šírku

en: last image
sk: posledný obrázok

en: left bottom
sk: vľavo dole

en: left top
sk: vľavo hore

en: less than
sk: menší než

en: manual
sk: manuálne

en: match all
sk: úplná zhoda

en: match any
sk: akákoľvek zhoda

en: millimeters
sk: milimetre

en: mode:
sk: režim:

en: multi-segment
sk: viacsegmentový

en: multi-spot
sk: viacbodový

en: new_folder
sk: nový priečinok

en: next image
sk: nasledujúci obrázok

en: no
sk: nie

en: normal
sk: normálne

en: not defined
sk: nedefinované

en: not detected by strobe
sk: nedetekované snímacím impulzom

en: off
sk: vypnuté

en: on
sk: zapnuté

en: open file
sk: otvoriť súbor:

en: open file in new window
sk: otvoriť súbor v novom okne novom okne

en: other
sk: iné

en: page %d of %d
sk: stránka %d z %d

en: partial
sk: čiastočný

en: points
sk: body

en: portrait
sk: na výšku

en: previous image
sk: predchádzajúci obrázok

en: quit
sk: skončiť

en: red-eye reduction
sk: redukcia "červených očí"

en: results
sk: výsledky

en: right bottom
sk: vpravo dole

en: right top
sk: vpravo hore

en: running...
sk: pracujem...

en: seconds
sk: sekúnd

en: set slide show delay in seconds
sk: nastaviť pozdržanie v sekundách

en: show tools
sk: zobraziť nástroje

en: shutter
sk: uzávierka

en: spot
sk: bodový

en: start full screen
sk: Zapnúť celoobrazovkový režim

en: start recursive slide show
sk: spustiť rekurzívnu prezentáciu

en: start slide show
sk: Spustiť prezentáciu

en: stop full screen
sk: Ukončiť celoobrazovkový režim

en: stop slide show
sk: zastaviť prezentáciu

en: stopped by user
sk: zastavené používateľom

en: stopping...
sk: zastavujem...

en: toggle full screen
sk: Prepnúť celoobrazovkový režim

en: toggle slide show
sk: Prepnúť prezentáciu

en: top left
sk: hore vľavo

en: top right
sk: hore vpravo

en: tungsten (incandescent)
sk: volfrám (rozžeravený)

en: unknown
sk: neznámy

en: valid options are:
sk: možné parametre sú:

en: yes
sk: áno

en: yes, detected by strobe
sk: áno, detekované snímacím impulzom

en: yes, not detected by strobe
sk: áno, nedetekované snímacím impulzom
