gscan2pdf - en to cs translation catalogue (275 entries)

en: # Pages
cs: # stránek

en: %s is not a recognised image type
cs: %s je nerozpoznaný typ obrázku

en: 24bit Color
cs: 24bit barva

en: Align to edge
cs: Zarovnat k okraji

en: All
cs: Všechny

en: Attach as PDF to a new email
cs: Připojit jako PDF k novému emailu

en: Auto
cs: Automaticky

en: Automatic Document Feeder
cs: Automatický podavač dokumentů

en: Batch scan
cs: Dávkové skenování

en: Binary
cs: Binární

en: Bitonal
cs: Bitón

en: Black & White
cs: Černobílý

en: Black threshold
cs: Práh černé

en: Border
cs: Ohraničení

en: Border margin
cs: Mez okraje

en: Bottom
cs: Spodní

en: Brightness
cs: Světlost

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
cs: Poměr jasu, nad který je pixel považován za bílý.

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
cs: Poměr jasu, nad který je pixel považován za bílý (ne šedý). Je to používáno filtrem šedé. Tato hodnota je také používána při konverzi šedého obrázku do černobílé.

en: Cache calibration
cs: Kalibrace zásobníku

en: Can't open config file: %s
cs: Nelze otevřít soubor konfigurace: %s

en: Can't open config file: %s
cs: Nelze otevřít soubor konfigurace: %s

en: Can't open file: %s
cs: Nelze otevřít soubor: %s

en: Clean up current page with unpaper
cs: Vyčistit současnou stránku pomocí unpaper

en: Clears all pages
cs: Smazat všechny stránky

en: Closing PDF
cs: Zavírám PDF

en: Color
cs: Barevný

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
cs: Kompresovat výstup pomocí kódování CCITT Skupiny 3.

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
cs: Kompresovat výstup poocí kódovaní CCITT Skupiny 4.

en: Compress output with JPEG encoding.
cs: Kompresovat výstup kódováním JPEG

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
cs: Kompresovat výstup kódováním Lempel-Ziv & Welch.

en: Compress output with PNG encoding.
cs: Kompresovat výstup pomocí PNG kódování

en: Compress output with Packbits encoding.
cs: Kompresovat výstup kódováním Packbits.

en: Compress output with deflate encoding.
cs: Kompresovat výstup kódováním deflate.

en: Compression
cs: Komprese

en: Concatenating TIFFs
cs: Zřetězuji TIFFy

en: Concatenating pages
cs: Zřetězuji stránky

en: Contrast
cs: Kontrast

en: Converting image %i of %i to TIFF
cs: Konvertuji obrázek %i z %i do TIFF

en: Copy selected pages
cs: Kopírovat vybrané stránky

en: Cu_t
cs: _Vyjmout

en: Current
cs: Současná

en: Custom
cs: Vlastní

en: Cut selected pages
cs: Vyjmout vybrané stránky

en: Date
cs: Datum

en: Delete selected pages
cs: Smazat vybrané stránky

en: Deskew to edge
cs: Deskew k okraji

en: Device
cs: Zařízení

en: Device busy
cs: Zařízení zaneprázdněno

en: Device-dependent options
cs: Volby závislé na zařízení

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
cs: Zakázat zarovnání oblasti detekované skenováním okrajů.

en: Disable black area scan.
cs: Zakázat skenování černé oblasti

en: Disable blur filter.
cs: Zakázat filtr rozmazání

en: Disable border scanning.
cs: Zakázat skenování ohraničení

en: Disable deskewing.
cs: Zakázat deskew

en: Disable gray area scan.
cs: Zakázat skenování šedé oblasti

en: Disable mask detection.
cs: Zakázat detekci masky

en: Disable noise filter.
cs: Zakázat filtr šumu.

en: DjVu filename
cs: Jméno souboru DjVu

en: Document author
cs: Autor dokumentu

en: Don't show this message again
cs: Tuto zprávu znovu nezobrazovat

en: Double
cs: Dvojité

en: Double sided
cs: oboustranný

en: Downsample to
cs: Převzorkovat na

en: Dutch
cs: Holandský

en: Edge to which to align the page.
cs: Okraj pro zarovnání stránky.

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
cs: Okraje, ze kterých vyhledávat rotaci. Každý okraj masky může být použít pro detekci rotace masky. Při zadání více okrajů je použita průměrná hodnota dokud není překročena statistická deviace --deskew-scan-deviation.

en: Email as PDF
cs: Zaslat emailem jako PDF

en: Email as PDF requires xdg-email
cs: Zaslání emailem jako PDF vyžaduje xdg-email

en: Embedding OCR output %i of %i in DjVu
cs: Usazuji výstup OCR %i z %i do DjVu

en: Embedding image %i of %i in DjVu
cs: Usazuji obrázek %i z %i do DjVu

en: Enable Save _Options
cs: Povolit v_olby uložení

en: English
cs: Anglický

en: Error concatenating DjVu
cs: Chyba zřetězování DjVu

en: Error copying page
cs: Chyba při kopírování stránky

en: Error creating email
cs: Chyba vytváření emailu

en: Error displaying help
cs: Chyba při zobrazení nápovědy

en: Error extracting images from PDF
cs: Chyba při extrahování obrázků z PDF

en: Error extracting images from TIFF
cs: Chyba při extrahování obrázků z TIFF

en: Error importing image
cs: Chyba importu obrázku

en: Error pasting image
cs: Chyba vkládání obrázku

en: Error saving image
cs: Chyba ukládání obrázku

en: Error writing DjVu
cs: Chyba zápisu DjVu

en: Error writing TIFF
cs: Chyba zápisu TIFF

en: Error: cannot read file: %s
cs: Chyba: nelze číst soubor: %s

en: Extended page numbering
cs: Rozšířené číslování stránek

en: Extracting images from PDF
cs: Získávám obrázky z PDF

en: Extracting images from TIFF
cs: Získávám obrázky z TIFF

en: Facing
cs: Přední

en: Fetching list of devices
cs: Stahuji seznam zařízení

en: File %s exists.
    Really overwrite?
cs: Soubor %s existuje
    Opravdu přepsat?

en: Filters
cs: Filtry

en: Flatbed
cs: Stolní

en: French
cs: Francouzský

en: German
cs: Německý

en: Gray
cs: Šedý

en: Grayscale
cs: Odstíny šedi

en: Halftone
cs: Polotóny

en: Height of scan area
cs: Výška skenované oblasti

en: Help
cs: Nápověda

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
cs: Vodorovná vzdálenost pro zachování  kraje listu při zarovnávání okraje oblasti.

en: Horizontal margin
cs: Vodorovný okraj

en: Image filename
cs: Jméno souboru s obrázkem

en: Image type
cs: Typ obrázku

en: Import image file(s)
cs: Importovat soubor(y) obrázků

en: Import image from file
cs: Importovat obrázek ze souboru

en: Importing
cs: Importuje se

en: Importing %s
cs: Importuji %s

en: Importing image %i of %i
cs: Importuji obrázek %i z %i

en: Increment
cs: Přírůstek

en: Information: got %s on second attempt
cs: Informace: získán %s na druhý pokus

en: Italian
cs: Italský

en: JPEG Quality
cs: Kvalita JPEGu

en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Language to recognise
cs: Jazyk pro rozpoznávání

en: Layout
cs: Formát

en: Left
cs: Vlevo

en: Licensed under the GPLv2
cs: Licencováno pod GPLv2

en: Lineart
cs: Perokresba

en: Mode
cs: Režim

en: Must scan facing pages first
cs: Nutno nejdříve skenovat přední stránky

en: No
cs: Ne

en: No black filter
cs: Bez filtru černé

en: No blur filter
cs: Bez filtru rozmazání

en: No border align
cs: Bez zarovnání kraje

en: No border scan
cs: Bez skenování ohraničení

en: No deskew
cs: Bez deskew

en: No gray filter
cs: Bez filtru šedé

en: No mask scan
cs: Bez skenování masky

en: No noise filter
cs: Bez filtru šumu

en: No page selected
cs: Stránka nevybrána

en: No scanners found
cs: Žádný skener nenalezen

en: None
cs: Žádné

en: Normal
cs: Normální

en: OCR Engine
cs: OCR program

en: OCR requires gocr or tesseract
cs: OCR vyžaduje gocr nebo tesseract

en: OCR scanned pages
cs: OCR na oskenované stránky

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
cs: Jedna stránka na list, orientovaná na výšku bez rotace.

en: Optical Character Recognition of current page
cs: Optické rozeznávání znaků současné stránky

en: Options
cs: Volby

en: PDF creation requires PDF::API2
cs: Vytváření PDF vyžaduje PDF::API2

en: PDF filename
cs: Jméno PDF souboru

en: Page %i of %i
cs: Stránka %i z %i

en: Page number
cs: Číslo stránky

en: Page range
cs: Rozsah stránek

en: Paper size
cs: Rozměr papíru

en: Paste selected pages
cs: vložit vybrané stránky

en: Patches gratefully received from:
cs: Záplata přijata od:

en: Process image with GOCR.
cs: Zpracovat obrázek pomocí GOCR

en: Process image with Tesseract.
cs: Zpracovat obrázek pomocí Tesseract

en: Quit
cs: Konec

en: Redo
cs: Znovu

en: Renumber pages from 1 to n
cs: Přečíslovat stránky od 1 do n

en: Resolution
cs: Rozlišení

en: Restore _window settings on startup
cs: Obnovit nastavení o_kna při startu

en: Restore window settings on startup
cs: Obnovit nastavení okna při startu

en: Reverse
cs: Zadní

en: Right
cs: Vpravo

en: Rotate 180
cs: Otočit o 180°

en: Rotate 90 anticlockwise
cs: Otočit o 90° vpravo

en: Rotate 90 clockwise
cs: Otočit o 90° vlevo

en: Running OCR
cs: Probíhá OCR

en: Running unpaper
cs: Běží unpaper

en: S_can
cs: S_kenovat

en: Save _DjVu
cs: Uložit _Djvu

en: Save _Image
cs: Uložit _obrázek

en: Save as DjVu
cs: Uložit DjVu

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
cs: Ukládání do DjVu vyžaduje djvulibre-bin

en: Save as PDF
cs: Uložit jako PDF

en: Save image
cs: Uložit obrázek

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
cs: Uložení obráku a uložení jako PDF vyžadují imagemagick

en: Save image requires libtiff
cs: Uložení obrázku vyžaduje libtiff

en: Saving DjVu
cs: Ukládám DjVu

en: Saving PDF
cs: Ukládání PDF

en: Saving page %i of %i
cs: Ukládám stránku %i z %i

en: Scan
cs: Skenovat

en: Scan Document
cs: Skenovat dokument

en: Scan all pages
cs: Skenovat všechny stránky

en: Scan document
cs: Skenovat dokument

en: Scanned page %i...
cs: Skenovaná stránka %i...

en: Scanner warming up
cs: Zahřívání skeneru

en: Scanning
cs: Skenuje se

en: Scanning page %i...
cs: Skenuji stránku %i...

en: Select Date
cs: Vybrat datum

en: Select _All
cs: Vybrat _vše

en: Select all pages
cs: Vybrat všechny stránky

en: Selected
cs: Vybrané

en: Selects the paper size, e.g. A4, Letter, or Custom
cs: Vybrat rozměr papíru, např. A4, Letter nebo Vlastní

en: Set number of pages to scan
cs: Nastaví počet stránek pro skenování

en: Sets the device to be used for the scan
cs: Nastaví zařízení pro skenování

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
cs: Nastaví jaká strana oboustranného dokumentu je skenována

en: Setting up PDF
cs: Nastavuji PDF

en: Side to scan
cs: Strana na snímání

en: Single
cs: Jednotlivé

en: Single sided
cs: jednostranný

en: Source
cs: Zdroj

en: Source document
cs: Zdrojový dokument

en: Source document is double-sided
cs: Zdrojový dokument je oboustranný

en: Source document is single-sided
cs: Zdrojový dokument je jednostranný

en: Spanish
cs: Španělský

en: Speed
cs: Rychlost

en: Start
cs: Začátek

en: Start OCR
cs: Spustit OCR

en: Subject
cs: Předmět

en: TIFF filename
cs: Jméno TIFF souboru

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
cs: Prohlížeč nápovědy potřebuje modul Gtk2::Ex::PodViewer
    Případně zkuste: %s %s

en: The rotating options, unpaper support and the scanadf frontend require perlmagick
cs: Volby rotace, unpaper a scanadf frontend vyžadují perlmagick

en: The scanadf frontend is not available
cs: Scanadf frontend není dostupný

en: Threshold
cs: Práh

en: Thumbnails
cs: Náhledy

en: Title
cs: Název

en: To aid the scan-to-PDF process
cs: Ulehčuje skenování dokumentů do PDF

en: Today
cs: dnes

en: Top
cs: Horní

en: Top-left position of scan area
cs: Horní levá pozice skenované oblasti

en: Top-left x position of scan area
cs: Horní levá x pozice skenované oblasti

en: Top-left y position of scan area
cs: Horní levá y pozice skenované oblasti

en: Transparency Adapter
cs: Prosvětlovací adaptér

en: Transparency Unit
cs: Prosvětlovací jednotka

en: True Gray
cs: Pravá šedá

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
cs: Dvě stránky na list, orientovaná na šířku (jedna stránka na levé půlce, druhá na pravé)

en: Unable to load image
cs: Nelze načíst obrázek

en: Undo
cs: Zpět

en: Unknown message:
cs: Neznámá zpráva:

en: Unknown option %s.
cs: Neznámá volba %s.

en: Updating options
cs: Aktualizuji volby

en: Usage:
    %s --test <file>=<model>
cs: Použití:
    %s --test <soubor>=<model>

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
cs: Použijte "spodní" pro snímání od spodního okraje.

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
cs: Použijte "dolů" pro zarovní stránky ke spodnímu okraji.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
cs: Použijte "vlevo" pro snímání od levého okraje.

en: Use 'left' to align to the left edge.
cs: Použijte "vlevo" pro zarovnání stránky k levému okraji.

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
cs: Použijte "vpravo" pro snímání od pravého okraje.

en: Use 'right' to align to the right edge.
cs: Použijte "vpravo" pro zarovní stránky k pravému okraji.

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
cs: Použijte "horní" pro snímání od horního okraje.

en: Use 'top' to align to the top edge.
cs: Použijte "nahoru" pro zarovní stránky k hornímu okraji.

en: Use no compression algorithm on output.
cs: Nekompresovat výstup.

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
cs: Svislá vzdálenost pro zachování  kraje listu při zarovnávání okraje oblasti.

en: Vertical margin
cs: Svislý okraj

en: View options before saving
cs: Zobrazit volby před uložením

en: Wait for button
cs: Čekání na tlačítko

en: Warning:
cs: Varování:

en: Warning: missing packages
cs: Varování: chybí balíčky

en: White threshold
cs: Práh bílé

en: Width of scan area
cs: Šířka skenované oblasti

en: Year-Month-Day
cs: Rok-Měsíc-Den

en: Yes
cs: Ano

en: Zoom _100%
cs: Velikost _100%

en: Zoom _in
cs: Z_většit

en: Zoom _out
cs: Z_menšit

en: Zoom in
cs: Zvětšit

en: Zoom out
cs: Zmenšit

en: Zoom to 100%
cs: Zvětšit na 100%

en: Zoom to _fit
cs: Př_izpůsobit

en: Zoom to fit
cs: Přizpůsobit

en: _About
cs: _O programu

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: _Delete
cs: _Smazat

en: _Edit
cs: _Editovat

en: _Email as PDF
cs: Zaslat _emailem jako PDF

en: _File
cs: _Soubor

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Import
cs: _Importovat

en: _New
cs: _Nový

en: _Paste
cs: _Vložit

en: _Quit
cs: _Ukončit

en: _Redo
cs: Zn_ovu

en: _Renumber
cs: _Přečíslovat

en: _Save PDF
cs: Uložit _PDF

en: _Tools
cs: _Nástroje

en: _Undo
cs: _Zpět

en: _View
cs: _Zobrazit

en: pages
cs: stránky

en: unpaper missing
cs: unpaper chybí

en: unpaper options
cs: volby unpaperu

en: unpaper scanned pages
cs: provést unpaper skenovaných stránek
