# Danish translation of gthumb.
# Copyright (C) 2001-07 Free Software Foundation, Inc.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2002.
# Review 2003-02-03 by Ole Laursen
# Søren Wedel Nielsen, 2004.
# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007.
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gthumb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 09:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-23 11:30+0200\n"
"Last-Translator: Peter Bach <bach.peter@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/albumthemes/text.h:27
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:288
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:47
msgid "Previous"
msgstr "Foregående"

#: ../data/albumthemes/text.h:28
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:283
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:42
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: ../data/albumthemes/text.h:29
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: ../data/albumthemes/text.h:30
#: ../src/dlg-duplicates.c:261
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: ../data/albumthemes/text.h:31
#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:805
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioner"

#: ../data/albumthemes/text.h:32
#: ../src/dlg-image-prop.c:609
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: ../data/albumthemes/text.h:33
#: ../src/gth-filter-bar.c:210
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../data/albumthemes/text.h:34
msgid "Exposure time"
msgstr "Lukkertid"

#: ../data/albumthemes/text.h:35
msgid "Exposure mode"
msgstr "Eksponeringsvalg"

#: ../data/albumthemes/text.h:36
msgid "Flash"
msgstr "Blitz"

#: ../data/albumthemes/text.h:37
msgid "Shutter speed"
msgstr "Lukkerhastighed"

#: ../data/albumthemes/text.h:38
msgid "Aperture value"
msgstr "Blændetal"

#: ../data/albumthemes/text.h:39
msgid "Focal length"
msgstr "Brændvidde"

#: ../data/albumthemes/text.h:40
msgid "Camera model"
msgstr "Kameramodel"

#: ../data/albumthemes/text.h:41
#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:33
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:76
msgid "pixels"
msgstr "billedpunkter"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:2
msgid "<b>Categories:</b>"
msgstr "<b>Kategorier:</b>"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:3
msgid "<b>Information on Channel:</b>"
msgstr "<b>Information om kanal:</b>"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:4
msgid "<b>Overwrite the old image with the new one?</b>"
msgstr "<b>Overskriv det gamle billede med det nye?</b>"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:5
msgid "A_vailable applications:"
msgstr "T_ilgængelige programmer:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:6
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:7
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:8
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:9
msgid "C_atalogs:"
msgstr "_Albummer:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:10
msgid "Choose a Catalog"
msgstr "Vælg et album"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:11
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:85
msgid "Comm_ent"
msgstr "Komm_entar"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:12
msgid "Do not overwrite _the old image"
msgstr "Overskriv ikke det _gamle billede"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:13
msgid "Green"
msgstr "Grøn"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:14
msgid "New Image:"
msgstr "Nyt billede:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:15
msgid "New _Library"
msgstr "Nyt _bibliotek"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:16
msgid "Old Image:"
msgstr "Gammelt billede:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:17
msgid "Open Images"
msgstr "Åbn billeder"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:18
msgid "Over_write the old image"
msgstr "Overskriv det gamle billede"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:19
msgid "Overwrite Image"
msgstr "Overskriv billede"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:20
msgid "Overwrite _all images"
msgstr "Overskriv _alle billeder"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:21
msgid "Photo _Data (EXIF)"
msgstr "Foto_data (EXIF)"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:22
msgid "R_ecent applications:"
msgstr "N_yligt brugte programmer:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:23
msgid "Red"
msgstr "Rød"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:24
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:25
msgid "_Application:"
msgstr "_Program:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:26
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Bogmærker:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:27
msgid "_Do not overwrite any image"
msgstr "_Overskriv ikke noget billede"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:28
msgid "_General"
msgstr "_Generelt"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:29
msgid "_Histogram"
msgstr "_Histogram"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:30
msgid "_New Catalog"
msgstr "_Nyt album"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:31
msgid "_Next"
msgstr "_Næste"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:32
msgid "_Previous"
msgstr "_Foregående"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:33
msgid "_Save the new image as:"
msgstr "_Gem det nye billede som:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:34
msgid "_View the destination"
msgstr "_Vis målmappen"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:3
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:2
msgid "C_hoose from the catalog"
msgstr "Væ_lg fra album"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:3
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:8
msgid "Ca_tegories:"
msgstr "Ka_tegorier:"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:4
msgid "Camera Model"
msgstr "Kameramodel"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:5
#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:6
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:24
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:25
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:29
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Vælg målmappe"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:6
msgid "Delete selected images from the camera"
msgstr "Fjern de valgte billeder fra kameraet"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:7
msgid "If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to \"top left\". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled."
msgstr "Hvis denne krydsboks er aktiveret og det importerede foto indeholder et Exif-orienteringsmærke, vil billedets data blive fysisk transformeret (tabsfrit) så det viste billede ser ud som før, men orienteringsmærket bliver nulstillet til \"top venstre\". Hvis denne krydsboks ikke er aktiveret, vil billedets data og orienteringsmærket forblive uændret. Billedet vil blive vist identisk af gthumb ved begge valgmuligheder, men for maksimal kompatibilitet med andre programmer bør denne krydsboks være aktiveret."

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:8
msgid "Import Photos"
msgstr "Importér billeder"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:9
#: ../src/dlg-photo-importer.c:856
#: ../src/dlg-photo-importer.c:895
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1458
#: ../src/dlg-photo-importer.c:2174
msgid "No camera detected"
msgstr "Intet kamera fundet"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:10
msgid "Rotate images physically"
msgstr "Rotér billeder fysisk"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:11
msgid "Select a camera model"
msgstr "Vælg kameramodel"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:12
msgid "Update previews"
msgstr "Opdater miniaturebilleder"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:13
msgid "_Delete imported images from the camera"
msgstr "Fjern de importerede billeder fra kameraet"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:14
#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:23
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:61
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:58
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:48
msgid "_Destination:"
msgstr "_Destination:"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:15
msgid "_Film:"
msgstr "_Film:"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:16
msgid "_Import"
msgstr "_Importér"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:17
msgid "_Keep original filenames"
msgstr "_Behold de originale filnavne"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:18
msgid "_Model:"
msgstr "_Model"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:19
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:4
msgid "A_vailable categories:"
msgstr "T_ilgængelige kategorier:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:2
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:9
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:3
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:11
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Kommentar:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:4
#: ../libgthumb/gth-file-view-list.c:1505
#: ../src/gth-filter-bar.c:208
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:5
msgid "Create a new category"
msgstr "Opret en ny kategori"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:6
msgid "Current date"
msgstr "Dags dato"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:7
msgid "Do not modify"
msgstr "Behold nuværende"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:8
msgid "Image creation date"
msgstr "Billedets oprettelsesdato"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:9
msgid "Last modified date"
msgstr "Dato for seneste ændring"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:10
msgid "No date"
msgstr "Ingen dato"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:11
msgid "Photo digitalization date (From EXIF data)"
msgstr "Billedets digitaliseringsdato (fra EXIF-data)"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:12
msgid "Remove selected category"
msgstr "Fjern valgt kategori"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:13
msgid "Save only cha_nged fields"
msgstr "_Gem kun ændrede felter"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:14
msgid "The following date"
msgstr "Nedenstående dato"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:15
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:23
msgid "_Date:"
msgstr "_Dato:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:16
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:26
msgid "_Place:"
msgstr "_Sted:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:17
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:29
msgid "_Selected categories:"
msgstr "_Valgte kategorier:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:2
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Komprimering</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:3
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:7
msgid "<b>Image type</b>"
msgstr "<b>Billedtype</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:4
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:16
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Opløsning</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:5
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:20
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:9
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:20
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Gem</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:7
msgid "Compression _level:"
msgstr "Komprimerings_niveau:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:8
msgid "Convert Format"
msgstr "Konvertér format"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:9
msgid "JPEG Options"
msgstr "JPEG-indstillinger"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:10
msgid "No_rmal (Deflate)"
msgstr "No_rmal (mindsk)"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:11
msgid "Opti_mize"
msgstr "Opti_mér"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:12
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:36
msgid "Overwrite mode:"
msgstr "Overskrivningstilstand:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:13
msgid "PNG Options"
msgstr "PNG-indstillinger"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:14
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:38
msgid "R_emove original"
msgstr "_Fjern original"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:15
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:40
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:16
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:49
msgid ""
"Skip\n"
"Rename\n"
"Ask\n"
"Overwrite"
msgstr ""
"Spring over\n"
"Omdøb\n"
"Spørg\n"
"Overskriv"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:20
msgid "TGA Options"
msgstr "TGA-indstillinger"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:21
msgid "TIFF Options"
msgstr "TIFF-indstillinger"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:22
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:54
msgid "T_GA"
msgstr "T_GA"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:24
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:65
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Vandret:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:25
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:61
msgid "_JPEG"
msgstr "_JPEG"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:26
msgid "_Loss compression (JPEG)"
msgstr "_Komprimering med tab (JPEG)"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:27
msgid "_No compression"
msgstr "_Ingen komprimering"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:28
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:64
msgid "_PNG"
msgstr "_PNG"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:29
msgid "_Progressive"
msgstr "_Progressiv"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:30
msgid "_Quality:"
msgstr "_Kvalitet:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:31
msgid "_RLE compression"
msgstr "_RLE-komprimering"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:32
msgid "_Smoothing:"
msgstr "_Udjævning:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:33
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:70
msgid "_TIFF"
msgstr "_TIFF"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:34
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:70
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Lodret:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:35
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:53
msgid "dpi"
msgstr "punkter/tomme"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:1
msgid "4 x 3 (Book, DVD)"
msgstr "4 x 3 (Bog, DVD)"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:2
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (Postkort)"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:3
msgid "5 x 7"
msgstr "5 x 7"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:4
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:5
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Skaleringsforhold</b>"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:6
#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:1
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<b>Valgt område</b>"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:7
msgid "Crop"
msgstr "Beskær"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:8
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:28
msgid "Custom"
msgstr "Selvvalgt"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:9
msgid "I_nvert aspect ratio"
msgstr "I_nvertér højde-/breddeforhold"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:10
#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:67
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:11
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:12
msgid "_Crop"
msgstr "_Beskær"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:13
#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:21
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:46
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:59
msgid "_Height:"
msgstr "_Højde:"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:14
#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:31
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:52
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:73
msgid "_Width:"
msgstr "_Bredde:"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:15
#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:9
msgid "_X:"
msgstr "_X:"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:16
#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:10
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:2
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:2
#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:2
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:2
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:2
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:4
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:3
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:5
msgid "<b>Color levels</b>"
msgstr "<b>Farveniveauer</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:6
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:8
msgid "<b>New dimensions</b>"
msgstr "<b>Nye dimensioner</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:7
msgid "<b>Original dimensions</b>"
msgstr "<b>Oprindelige dimensioner</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:8
msgid "<b>Scale ratio</b>"
msgstr "<b>Skaleringsforhold</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:9
msgid "Brightness - Contrast"
msgstr "Lysstyrke - kontrast"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:10
msgid "Color Balance"
msgstr "Farvebalance"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:11
msgid "Con_trast:"
msgstr "Kon_trast:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:12
msgid "Cyan-_Red:"
msgstr "Cyan-_rød:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:13
msgid "Height:"
msgstr "Højde:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:14
msgid "High _quality"
msgstr "Høj _kvalitet"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:15
msgid "Hue - Saturation"
msgstr "Farvetone - mætning"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:16
msgid "Posterize"
msgstr "Posterisér"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:17
msgid "Preserve l_uminosity"
msgstr "Bevar l_uminans"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:18
msgid "Scale Image"
msgstr "Skalér billede"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:19
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:20
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Lysstyrke:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:22
msgid "_Hue:"
msgstr "_Farvetone:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:23
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:62
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_Behold højde-/breddeforhold"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:24
msgid "_Levels:"
msgstr "_Niveauer:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:25
msgid "_Lightness:"
msgstr "_Lysstyrke:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:26
msgid "_Magenta-Green:"
msgstr "_Magenta-grøn:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:27
msgid "_Preview"
msgstr "_Forhåndsgransk"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:28
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:66
msgid "_Reset"
msgstr "_Nulstil"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:29
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Mætning:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:30
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:67
msgid "_Scale"
msgstr "_Skalér"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:32
msgid "_Yellow-Blue:"
msgstr "_Gul-blå:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:3
msgid "112"
msgstr "112"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:4
msgid "128"
msgstr "128"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:5
msgid "164"
msgstr "164"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:6
msgid "200"
msgstr "200"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:7
msgid "256"
msgstr "256"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:8
msgid "48"
msgstr "48"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:9
msgid "64"
msgstr "64"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:10
msgid "75"
msgstr "75"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:11
msgid "85"
msgstr "85"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:12
msgid "95"
msgstr "95"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:13
msgid "<b>Background style</b>"
msgstr "<b>Baggrundsstil</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:14
msgid "<b>Caption</b>"
msgstr "<b>Fangning</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:15
msgid "<b>Footer</b>"
msgstr "<b>Fod</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:16
msgid "<b>Header and footer</b>"
msgstr "<b>Hoved og fod</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:17
msgid "<b>Header</b>"
msgstr "<b>Hoved</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:18
msgid "<b>Index images</b>"
msgstr "<b>Indeksbilleder</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:19
msgid "<b>Page size</b>"
msgstr "<b>Sidestørrelse</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:21
msgid "<small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>"
msgstr "<small><i><b>Bemærk:</b> # (ciffer)</i>.</small>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:23
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>"
msgstr "<small><i><b>Bemærk:</b> %p (sidetal), %n (antal sider ialt)</i>.</small>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:25
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:30
msgid "Co_mment"
msgstr "Ko_mmentar"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:26
msgid "Col_umns:"
msgstr "Kol_lonner:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:27
msgid "Colo_r:"
msgstr "Fa_rve:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:28
msgid "Create Index Image"
msgstr "Opret indeksbillede"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:29
msgid "Create _HTML image map"
msgstr "Opret _HTML-billedkort"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:30
msgid "F_ooter:"
msgstr "F_od:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:31
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:34
msgid "File _name"
msgstr "Fil_navn"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:32
msgid "File pa_th"
msgstr "_Sti til filen"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:33
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:35
msgid "File si_ze"
msgstr "Filstørre_lse"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:34
msgid "Frame _style:"
msgstr "_Rammestíl:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:35
msgid "Frame co_lor:"
msgstr "Rammef_arve:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:36
msgid "H_eader:"
msgstr "H_oved:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:37
msgid "Header/Footer"
msgstr "Hoved/fod:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:38
msgid "Hei_ght:"
msgstr "Hø_jde:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:39
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:38
msgid "Image dim_ensions"
msgstr "Billeddim_ensioner"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:40
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:41
msgid "Index Image Style"
msgstr "Egenskaber for indeksbillede"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:42
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:43
msgid "Pi_xels"
msgstr "Billed_punkter"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:44
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:40
msgid "Re_verse order"
msgstr "Om_vendt orden"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:45
msgid "Rows a_nd columns"
msgstr "Linjer o_g kolonner"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:46
msgid "Select a color"
msgstr "Vælg en farve"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:47
msgid "Select a font"
msgstr "Vælg en skrifttype"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:48
msgid "Shadow in"
msgstr "Skygge indad"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:49
msgid "Shadow only"
msgstr "Kun skygge"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:50
msgid "Shadow out"
msgstr "Skygge udad"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:51
msgid "Simple"
msgstr "Simpel"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:52
msgid "Simple with shadow"
msgstr "Simpel med skygge"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:53
msgid "Slide"
msgstr "Diasbillede"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:54
msgid "Sor_t:"
msgstr "_Sortér"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:55
msgid "Sort"
msgstr "Sortér"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:56
msgid "St_yle"
msgstr "Udseende"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:57
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:22
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:53
msgid "Start _at:"
msgstr "Start _fra:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:58
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:42
msgid "Style Preview"
msgstr "Stilforhåndsgranskning"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:59
msgid "Wi_dth:"
msgstr "Bre_dde:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:60
msgid "_All pages with the same size"
msgstr "_Alle sider med samme størrelse"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:62
msgid "_Draw frame"
msgstr "_Tegn ramme"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:63
msgid "_Font:"
msgstr "_Skrifttype:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:64
msgid "_Gradient"
msgstr "_Farveovergang"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:66
msgid "_Image size:"
msgstr "_Billedstørrelse:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:67
msgid "_Rows:"
msgstr "_Linjer:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:68
msgid "_Solid color"
msgstr "_Ensfarvet"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:69
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:71
msgid "_Template:"
msgstr "_Skabelon:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:71
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:74
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:61
msgid "by name"
msgstr "efter navn"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:72
msgid "jpeg"
msgstr "jpeg"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:73
msgid "png"
msgstr "png"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:3
msgid "0:"
msgstr "0:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:4
msgid "112 x 112"
msgstr "112 × 112"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:5
msgid "128 x 128"
msgstr "128 × 128"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:6
msgid "164 x 164"
msgstr "164 × 164"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:7
msgid "1:"
msgstr "1:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:8
msgid "200 x 200"
msgstr "200 × 200"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:9
msgid "256 x 256"
msgstr "256 × 256"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:10
msgid "2:"
msgstr "2:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:11
msgid "3:"
msgstr "3:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:12
msgid "48 x 48"
msgstr "48 × 48"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:13
msgid "4:"
msgstr "4:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:14
msgid "5:"
msgstr "5:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:15
msgid "64 x 64"
msgstr "64 × 64"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:16
msgid "6:"
msgstr "6:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:17
msgid "7:"
msgstr "7:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:18
msgid "85 x 85"
msgstr "85 × 85"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:19
msgid "8:"
msgstr "8:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:20
msgid "95 x 95"
msgstr "95 × 95"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:21
msgid "9:"
msgstr "9:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:22
msgid "<b>Direction</b>"
msgstr "<b>Rækkefølge</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:23
msgid "<b>Hide/Show</b>"
msgstr "<b>Skjul/vís</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:24
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>Grænseflade</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:25
msgid "<b>On startup:</b>"
msgstr "<b>Ved opstart:</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:26
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Andet</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:27
msgid "<b>Slide show</b>"
msgstr "<b>Diasshow</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:28
msgid "<b>Viewer</b>"
msgstr "<b>Fremviser</b>"

# Skal bestemme mig for zoom eller størrelse.
#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:29
msgid "<b>Zoom quality</b>"
msgstr "Zoomkvalitet"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i><b>Special characters:</b>\n"
"%F = all selected filenames on one line, space delimited\n"
"%f = a single filename, including path\n"
"%n = a single filename, including path, with no extension\n"
"%e = a single extension (starting with a period)\n"
"%p = the parent folder of the single file</i>\n"
"Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.\n"
"The default scripts are explained in the Help file.</small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Særlige tegn:</b>\n"
"%F = alle valgte filnavne på en linje, mellemrumsadskilt\n"
"%f = et enkelt filnavn, med sti\n"
"%n = et enkelt filnavn, med sti, uden filtype\n"
"%e = et enkelt filtype (startende med et punktum)\n"
"%p = overordnede mappe af den enkelte fil</i>\n"
"Scripter med %F-koden vil kun blive udført en gang, uanset antallet af valgte filer. Alle andre scripter vil blive udført en gang ved hver valgt fil.\n"
"Standardscripter er forklaret i hjælpefilen.</small>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:39
msgid "Activate items with a double click"
msgstr "Aktivér objekter med et dobbeltklik"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:40
msgid "Activate items with a single click"
msgstr "Aktivér objekter med et enkeltklik"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:41
msgid "After _loading an image:"
msgstr "Når et billede er _indlæst:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:42
msgid "As_k confirmation before deleting images or catalogs"
msgstr "Spørg om _bekræftelse inden billeder eller album fjernes"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:43
msgid "Ask whether to save _modified images"
msgstr "_Spørg om ændrede billeder skal gemmes"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:44
msgid "Black"
msgstr "Sort"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:45
msgid "Browser"
msgstr "Netlæser"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:46
msgid "C_lick policy:"
msgstr "Klik_opførsel:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:47
msgid "Checked"
msgstr "Ternet"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:48
msgid "Choose startup folder"
msgstr "Vælg startmappe"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:49
msgid "Co_mments"
msgstr "_Kommentarer"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:50
msgid "D_elay before changing image:"
msgstr "_Forsinkelse inden billedskift:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:51
msgid "D_etermine image type from content (slower)"
msgstr "Bestem billedtype fra _indhold (langsommere)"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:52
msgid "Do _not change folder"
msgstr "Skift _ikke mappe"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:53
msgid "Fit to width if larger"
msgstr "Tilpas til bredden større"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:54
msgid "Fit to window if larger"
msgstr "Tilpas til vinduet hvis billedet er større"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:55
msgid "Follow Nautilus behaviour"
msgstr "Følg Nautilus' opførsel"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:56
msgid "For_ward"
msgstr "F_orlæns"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:57
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:58
msgid "Go to last _visited folder or catalog"
msgstr "Gå til senest _besøgte mappe eller album"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:59
msgid "Go to this _folder:"
msgstr "Gå til denne _mappe:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:60
msgid "H_igh"
msgstr "_Høj"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:61
msgid "Hot Keys"
msgstr "Genvejstaster"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:62
msgid "Icons only"
msgstr "Kun ikoner"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:63
msgid "Keep previous zoom"
msgstr "Behold foregående forstørrelse"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:64
msgid "Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications."
msgstr "Tasterne 0-9 på det numeriske tastetur kan, i fremviseren, bruges til at åbne eller ændre de valgte billeder med andre programmer."

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:65
msgid "Layout:"
msgstr "Layout:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:66
msgid "Lo_w"
msgstr "_Lav"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:68
msgid "Ran_dom"
msgstr "_Tilfældig"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:69
msgid "Re_verse"
msgstr "_Baglæns"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:70
msgid "Reset scrollbar positions after loading an image"
msgstr "Nulstil rullebarpositioner efter indlæsning af et billede"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:71
msgid "Resta_rt when finished"
msgstr "_Genstart efter sidste billede"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:72
msgid "Set image to actual size"
msgstr "Sæt billede til naturlig størrelse"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:73
msgid "Set to C_urrent"
msgstr "Gør til _aktuel"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:74
msgid "Slide Show"
msgstr "Diasshow"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:75
msgid "System settings"
msgstr "Systemindstillinger"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:76
msgid "Text below icons"
msgstr "Tekst under ikoner"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:77
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekst ved siden af ikoner"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:78
msgid "Text only"
msgstr "Kun tekst"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:79
msgid "Th_umbnail size:"
msgstr "Miniaturebilledernes _størrelse:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:80
msgid "Transparency _type:"
msgstr "_Gennemsigtighedstype:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:81
msgid "Use a _fading effect when changing image"
msgstr "Benyt en toningseffekt ved billedskift"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:82
msgid "Viewer"
msgstr "Fremviser"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:83
msgid "White"
msgstr "Hvid"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:84
msgid "_Filenames"
msgstr "_Filnavne"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:85
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:418
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Miniaturebilleder"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:86
msgid "_Toolbar style:"
msgstr "_Værktøjslinjesstil:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:87
msgid "gThumb Preferences"
msgstr "Indstillinger for gThumb"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:88
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:4
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:5
msgid "150"
msgstr "150"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:6
msgid "16"
msgstr "16"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:7
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:8
msgid "300"
msgstr "300"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:9
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:10
msgid "600"
msgstr "600"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:11
msgid "72"
msgstr "72"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:12
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:13
msgid "<b>Image Sizing</b>"
msgstr "<b>Billedstørrelse</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:14
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Marginer</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:15
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>Retning</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:17
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Størrelse</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:18
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.\n"
"Click on an image to rotate it.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Bemærk:</b> Træk billedet for at flytte det rundt på siden.\n"
"Klik på billedet for at rotere det.</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:20
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be\n"
"down-sampled to this resolution. Increase\n"
"the resolution to get better image quality.\n"
"Decrease it to get shorter print times.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Bemærk:</b> Højopløsningsbilleder vil blive\n"
"nedskaleret til denne opløsning. Forøg opløsningen for at opnå\n"
"bedre billedekvalitet.\n"
"Formindsk den for at opnå kortere udskriftstider.</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:24
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:25
msgid "Automatic sizing"
msgstr "Automatisk størrelsestilpasning"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:26
msgid "Center _on Page"
msgstr "Centrér _på siden"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:27
msgid "Comment _font:"
msgstr "_Skrifttype for kommentar:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:29
msgid "Executive"
msgstr "US Executive"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:30
msgid "I_nclude comment"
msgstr "_Medtag kommentar"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:31
msgid "Images per page:"
msgstr "Billeder pr. side:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:32
msgid "Inches"
msgstr "Tommer"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:33
msgid "Include filename"
msgstr "Inkludér filnavn"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:34
msgid "Lan_dscape"
msgstr "_Landskab"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:35
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:36
msgid "Legal"
msgstr "US Legal"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:37
msgid "Letter"
msgstr "US Letter"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:38
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:39
msgid "P_ortrait"
msgstr "_Portræt"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:40
msgid "Paper Details"
msgstr "Parpirindstillinger"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:41
msgid "Postcard"
msgstr "Postkort"

#.
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:42
#: ../libgthumb/print-callbacks.c:2719
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:70
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:43
msgid "Scale to this size"
msgstr "Skalér til denne størrelse"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:44
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:45
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Bund:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:47
msgid "_Left:"
msgstr "_Venstre:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:48
msgid "_Right:"
msgstr "_Højre:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:49
msgid "_Scale:"
msgstr "_Skalering:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:50
msgid "_Top:"
msgstr "_Top:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:51
msgid "_Unit:"
msgstr "_Enhed:"

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:2
msgid "Actual Size"
msgstr "Faktisk størrelse"

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:3
msgid "Red-Eye Removal"
msgstr "Fjern rødøje"

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:4
msgid "Redo"
msgstr "Omgør"

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:5
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:6
msgid "Zoom In"
msgstr "Forstør"

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:7
msgid "Zoom Out"
msgstr "Formindsk"

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:8
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Tilpas til vindue"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:2
msgid "<b>Search criteria</b>"
msgstr "<b>Søgekriterier</b>"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:3
msgid "<b>Search scope</b>"
msgstr "<b>Søgeomfang</b>"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:5
msgid "After"
msgstr "Efter"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:6
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:7
msgid "Before"
msgstr "Før"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:10
msgid "Choose categories from the saved list"
msgstr "Vælg kategorier fra den gemte liste"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:12
msgid "Equal to"
msgstr "Lig med"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:13
msgid "File _name:"
msgstr "Fil_navn:"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:14
msgid "Found images:"
msgstr "Fundne billeder:"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:15
msgid "Match a_ll selected categories"
msgstr "Tilknyttet _samtlige valgte kategorier"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:16
msgid "Match a_ny selected category"
msgstr "Tilknyttet _nogle af de valgte kategorier"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:17
msgid "New _Search..."
msgstr "Ny _søgning..."

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:18
#: ../src/dlg-photo-importer.c:825
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1508
msgid "No images found"
msgstr "Ingen billeder blev fundet"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:19
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:363
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:20
msgid "Search Progress"
msgstr "Søgeforløb"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:21
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:48
msgid "Searching in:"
msgstr "Søger i:"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:24
msgid "_Edit Search"
msgstr "_Redigér søgning"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:25
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:60
msgid "_Include sub-folders"
msgstr "_Medtag undermapper"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:27
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:28
msgid "_Search"
msgstr "_Søg"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:30
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:72
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:41
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:37
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:5
msgid "<b>Change the following values:</b>"
msgstr "<b>Ændre følgende værdier:</b>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:6
msgid "<b>Change to:</b>"
msgstr "<b>Ændre til:</b>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:10
msgid "<b>Write to CD</b>"
msgstr "<b>Skriv til cd</b>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:11
msgid ""
"<small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.\n"
"When viewing images, you can use the [ and ] shortcut\n"
"keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Bemærk</b>: JPEG-omformninger er normalt tabfrie.\n"
"Ved visning af billeder kan du bruge [ og ]-genvejstasten\n"
"til at rotere og gemme tabsfrit, undertrykkende denne dialog.</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:15
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>"
msgstr "<small><i><b>Særlige tegn:</b> # (ciffer), %f (oprindeligt filnavn), %d (billededato), %s (billedestørrelse), %e (oprindelig filtype).</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:16
msgid "A_djust timezone:"
msgstr "_Justér tidszone:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:17
msgid "Apply physical _transform"
msgstr "Anvend fysisk _omformning."

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:18
msgid "Apply to all _images"
msgstr "Anvend på _alle billeder"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:19
msgid "C_urrent date"
msgstr "A_ktuel dato"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:20
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:38
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:39
msgid "Ca_talog"
msgstr "Al_bum"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:21
msgid "Change Date"
msgstr "Ændr dato"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:22
msgid "Check _All"
msgstr "Afkryds for _alle"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:23
msgid "Check _None"
msgstr "Afkryds for _ingen"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:24
msgid "Checking image:"
msgstr "Afkrydser for billede:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:26
msgid "Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left."
msgstr "Klik O.k. for at nulstille Exif-orienteringsmærket for de valgte billeder til top-venstre."

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:27
msgid "Co_mment date"
msgstr "Ko_mmentar dato"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:28
msgid "Current _Folder"
msgstr "Aktuel _mappe"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:29
msgid "Equal images:"
msgstr "Ens billeder:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:30
msgid "Found duplicates:"
msgstr "Fandt dubletter:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:31
msgid "Image c_reation date"
msgstr "Dato for _oprettelse af billedet"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:32
msgid "Mirror image horizontally (left-right)"
msgstr "Spejlvend billedet vandret (venstre-højre)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:33
msgid "Mirror image vertically (top-bottom)"
msgstr "Spejlvend billedet lodret (overkant-underkant)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:34
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:83
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:108
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:228
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:258
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Flyt til _papirkurven"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:35
msgid "New names _preview:"
msgstr "_Forhåndsvisning af nye navne:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:37
msgid "P_hoto digitalization date (From EXIF data)"
msgstr "Billed_digitaliseringsdato (fra EXIF-data)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:39
msgid "Re_verse Order"
msgstr "Om_vendt rækkefølge"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:41
msgid "Reset Exif Orientation Tags"
msgstr "Nulstil Exif-orienteringsmærker"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:42
msgid "Rotate Images"
msgstr "Rotér billeder"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:43
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise"
msgstr "Rotér billedet 90 grader med uret"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:44
msgid "Rotate image 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Rotér billedet 90 grader mod uret"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:45
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:394
msgid "Scale Images"
msgstr "Skalér billeder"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:46
msgid "Search for Duplicates"
msgstr "Søg efter dubletter"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:47
msgid "Search terminated, no duplicates found."
msgstr "Søgningen afsluttet, ingen dubletter blev fundet."

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:55
msgid "The _following date:"
msgstr "_Følgende dato:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:56
msgid "This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default \"top left\" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled."
msgstr "Denne krydsboks bestemmer rotationsmåden for JPEG-billeder der indeholder Exif-orienteringsmærker. Hvis denne krydsboks er aktiveret vil rotationen blive udført ved brug af fysisk omformning, og Exif-orienteringsmærket vil blive nulstillet til \"top-venstre\"-standardværdien. Hvis den ikke er aktiveret vil rotationen blive udført ved ændring af Exif-orienteringsmærket alene. For maksimal kompatibilitet med andre programmer, bør denne krydsboks være aktiveret."

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:57
msgid "Write To CD"
msgstr "Skriv til cd"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:63
msgid "_Last modified date"
msgstr "Dato for _seneste ændring"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:65
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:469
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:977
msgid "_Rename"
msgstr "_Omdøb"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:68
msgid "_Selected Images"
msgstr "_Valgte billeder"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:69
msgid "_Sort:"
msgstr "_Sortér"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:75
msgid "hours"
msgstr "timer"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:4
msgid "1024 x 1024"
msgstr "1024 x 1024"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:5
msgid "1024 x 768"
msgstr "1024 x 768"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:6
msgid "1280 x 1280"
msgstr "1280 x 1280"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:7
msgid "1280 x 960"
msgstr "1280 x 960"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:8
msgid "320 x 200"
msgstr "320 x 200"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:9
msgid "320 x 320"
msgstr "320 x 320"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:10
msgid "640 x 480"
msgstr "640 x 480"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:11
msgid "640 x 640"
msgstr "640 x 640"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:12
msgid "800 x 600"
msgstr "800 x 600"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:13
msgid "800 x 800"
msgstr "800 x 800"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:14
msgid "<b>Album Style</b>"
msgstr "<b>Album-stil</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:15
msgid "<b>Basic Information</b>"
msgstr "<b>Basal information</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:16
msgid "<b>Camera Data</b>"
msgstr "<b>Kamara-dato</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:17
msgid "<b>Comments</b>"
msgstr "<b>Kommentarer</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:18
msgid "<b>Index Page Layout</b>"
msgstr "<b>Indeks sidelayout</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:19
msgid "<b>Personalize theme</b>"
msgstr "<b>Tilpas tema</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:21
msgid "<b>Theme</b>"
msgstr "<b>Tema</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:23
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>"
msgstr "<small><i><b>Bemærk:</b> %d (dags dato).</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:24
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the\n"
"number of rows and columns, but keep the total \n"
"number of images per page constant.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Bemærk:</b> Nogle temaer kan selv justere\n"
"antallet af rækker og kolonner, men det totale antal\n"
"af billeder per side er konstant.</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:27
msgid "Came_ra Model"
msgstr "_Kameramodel"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:28
msgid "Caption"
msgstr "Billedtekst"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:31
msgid "Da_te and Time"
msgstr "_Dato og tid"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:32
msgid "E_xposure mode"
msgstr "_Belysningsvalg"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:33
msgid "Exposure _time"
msgstr "_Lukkertid"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:36
msgid "Focal _length"
msgstr "_Brændvidde"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:37
msgid "I_mage Caption..."
msgstr "Billedtekst..."

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:39
msgid "Inde_x file:"
msgstr "Inde_xfil"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:41
msgid "S_ort:"
msgstr "_Sortering:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:43
msgid "Web Album"
msgstr "Netindex"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:44
msgid "Web Album Theme"
msgstr "Tema for netindex"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:45
msgid "_Aperture value"
msgstr "Blænde_tal"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:46
msgid "_Copy originals to destination"
msgstr "_Kopier originalerne til destinationen"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:47
msgid "_Date and Time"
msgstr "_Dato og tidspunkt"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:49
msgid "_Flash"
msgstr "_Flash"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:50
msgid "_Footer:"
msgstr "F_od:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:51
msgid "_Go to Theme Folder"
msgstr "_Gå til temamappen"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:52
msgid "_Header:"
msgstr "H_oved:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:53
msgid "_Install Theme..."
msgstr "_Installer tema..."

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:54
msgid "_Place"
msgstr "_Sted"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:55
msgid "_Resize if larger than:"
msgstr "_Ændre størrelsen hvis større end:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:56
msgid "_Select"
msgstr "_Vælg"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:57
msgid "_Shutter speed"
msgstr "_Lukker hastighed"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:58
msgid "_Size :"
msgstr "Stør_relse:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:59
msgid "_Theme:"
msgstr "_Tema:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:60
msgid "_Thumbnail Caption..."
msgstr "_Miniaturebilledtekster"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:62
msgid "columns, by"
msgstr "søjler, af"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:63
msgid "index.html"
msgstr "index.html"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:64
msgid "or _use a single index page"
msgstr "eller _brug en enkelt indeksside"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:65
msgid "rows per page,"
msgstr "rækker per side,"

#: ../data/gthumb.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Billedfremviser"

#: ../data/gthumb.desktop.in.h:2
#: ../src/main.c:777
msgid "View and organize your images"
msgstr "Vís og organisér dine billeder"

#: ../data/gthumb.desktop.in.h:3
msgid "gThumb Image Viewer"
msgstr "gThumb - billedfremviseren"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:1
msgid "Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images."
msgstr "Billeder over denne størrelse (i byte) vil ikke blive vist som miniaturebilleder. Vælg 0 hvis du ønsker altid at lave miniaturebilleder."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:2
msgid "Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)"
msgstr "Mulige værdier er 0 (portræt), 1 (landskab), 2 (omvendt portræt), 3 (omvendt landskab)"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:3
msgid "Possible values are: 1, 2, 3, 4."
msgstr "Mulige værdier er: 1, 2, 3 og 4."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:4
msgid "Possible values are: 72, 150, 300, 600."
msgstr "Mulige værdier er: 72, 150, 300 og 600."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:5
msgid "Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger."
msgstr "Mulige værdier er: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:6
msgid "Possible values are: ascending, descending."
msgstr "Mulige værdier er: ascending, descending."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:7
msgid "Possible values are: forward, backward, random."
msgstr "<Mulige værdier er: forward, backward, random."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:8
msgid "Possible values are: high, low."
msgstr "Mulige værdier er: high, low."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:9
msgid "Possible values are: image, data, comment."
msgstr "Mulige værdier er: image, data, comment."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:10
msgid "Possible values are: jpeg, png, tga, tiff."
msgstr "Mulige værdier er: jpeg, png, tga, tiff."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:11
msgid "Possible values are: light, midtone, dark."
msgstr "Mulige værdier er: light, midtone, dark."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:12
msgid "Possible values are: list, thumbnails."
msgstr "Mulige værdier er: list, thumbnails."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:13
msgid "Possible values are: manual, auto."
msgstr "Mulige værdier er: manual, auto."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:14
msgid "Possible values are: mm, in."
msgstr "Mulige værdier er: mm, in."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:15
msgid "Possible values are: nautilus, single, double."
msgstr "Mulige værdier er: nautilus, single, double."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:16
msgid "Possible values are: none, deflate, jpeg."
msgstr "Mulige værdier er: none, deflate, jpeg."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:17
msgid "Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment."
msgstr "Mulige værdier er: none, name, path, size, time, exifdate, comment."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:18
msgid "Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out."
msgstr "Mulige værdier er: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:19
msgid "Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom."
msgstr "Mulige værdier er: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:20
msgid "Possible values are: pixels, percentage."
msgstr "Mulige værdier er: pixels, percentage."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:21
msgid "Possible values are: png, jpeg."
msgstr "Mulige værdier er: png, jpeg."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:22
msgid "Possible values are: skip, rename, ask, overwrite."
msgstr "Mulige værdier er: skip, rename, ask, overwrite."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:23
msgid "Possible values are: small, medium, large."
msgstr "Mulige værdier er: small, medium, large."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:24
msgid "Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
msgstr "Mulige værdier er: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:25
msgid "Possible values are: white, black, checked, none."
msgstr "Mulige værdier er: white, black, checked, none."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:26
msgid "Whether to always use a black background."
msgstr "Afgør om der altid skal anvendes sort baggrund."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:27
msgid "Whether to reset the scrollbar positions after changing image"
msgstr "Hvorledes om rullebarens position skal nulstilles ved billedskift"

#: ../libgthumb/catalog.c:141
#: ../libgthumb/catalog.c:358
#, c-format
msgid "Cannot open catalog \"%s\": %s"
msgstr "Kan ikke åbne albummet \"%s\": %s"

#: ../libgthumb/catalog.c:335
#, c-format
msgid "Cannot save catalog \"%s\": %s"
msgstr "Kan ikke gemme albummet \"%s\": %s"

#: ../libgthumb/comments.c:1251
#: ../src/catalog-web-exporter.c:140
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#: ../libgthumb/comments.c:1253
#: ../src/catalog-web-exporter.c:55
#: ../src/catalog-web-exporter.c:142
#: ../src/dlg-duplicates.c:548
#: ../src/dlg-image-prop.c:441
#: ../src/gth-browser.c:493
#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:792
#: ../src/gth-fullscreen.c:854
#: ../src/gth-viewer.c:608
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y %H:%M"

#: ../libgthumb/comments.c:1263
#: ../libgthumb/comments.c:1265
msgid "(No Comment)"
msgstr "(Ingen kommentar)"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:129
#: ../src/rotation-utils.c:250
#, c-format
msgid "Image type not supported: %s"
msgstr "Billedtypen understøttes ikke: %s"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:200
msgid "Determine by extension"
msgstr "Bestem efter filendelse"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:234
msgid "Save Image"
msgstr "Gem billede"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:254
msgid "Image type:"
msgstr "Billedtype:"

#: ../libgthumb/file-utils.c:1272
#: ../src/gth-location.c:813
msgid "Catalogs"
msgstr "Albummer"

#: ../libgthumb/file-utils.c:1275
#: ../src/gth-location.c:819
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#: ../libgthumb/file-utils.c:1302
#: ../src/gth-location.c:826
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: ../libgthumb/file-utils.c:1791
msgid "Library not empty"
msgstr "Biblioteket er ikke tomt"

#: ../libgthumb/file-utils.c:1800
#, c-format
msgid "Cannot remove library \"%s\": %s"
msgstr "Kan ikke fjerne biblioteket \"%s\": %s"

#: ../libgthumb/file-utils.c:1827
#, c-format
msgid "Cannot remove catalog \"%s\": %s"
msgstr "Kan ikke fjerne albummet \"%s\": %s"

#.
#: ../libgthumb/gth-file-view-list.c:1513
#: ../src/dlg-duplicates.c:368
#: ../src/dlg-image-prop.c:594
#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:803
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../libgthumb/gth-image-list.c:3524
#: ../src/gth-browser.c:787
#: ../src/gth-browser.c:4499
#: ../src/gth-viewer.c:759
msgid "No image"
msgstr "Intet billede"

#: ../libgthumb/gth-utils.c:46
msgid "Could not display help"
msgstr "Kunne ikke vise hjælp"

#: ../libgthumb/gthumb-stock.c:79
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:275
msgid "Ro_tate Images"
msgstr "Rotér billeder"

#: ../libgthumb/print-callbacks.c:824
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Side %d af %d"

#: ../libgthumb/print-callbacks.c:2248
#: ../src/catalog-png-exporter.c:1354
#, c-format
msgid "Loading image: %s"
msgstr "Indlæser billede: %s"

#: ../libgthumb/thumb-cache.c:487
msgid "Deleting all thumbnails, wait please..."
msgstr "Fjerner alle miniaturebilleder, vent venligst..."

#: ../libgthumb/thumb-cache.c:489
msgid "Deleting old thumbnails, wait please..."
msgstr "Fjerner gamle miniaturebilleder, vent venligst..."

#: ../src/bookmark-list.c:157
#: ../src/gth-browser.c:1266
#: ../src/gth-browser.c:1270
#: ../src/gth-browser.c:1282
msgid "(Invalid Name)"
msgstr "(Ugyldigt navn)"

#: ../src/catalog-png-exporter.c:818
#: ../src/dlg-image-prop.c:421
#: ../src/gth-browser.c:497
#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:788
#: ../src/gth-fullscreen.c:845
#: ../src/gth-viewer.c:612
#, c-format
msgid "%d x %d pixels"
msgstr "%d × %d billedpunkter"

#: ../src/catalog-png-exporter.c:1587
#, c-format
msgid "Creating image: %s.%s"
msgstr "Opretter billede: %s.%s"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:1868
msgid "Saving thumbnails"
msgstr "Gemmer miniaturebilleder"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:1934
msgid "Saving HTML pages: Images"
msgstr "Gemmer HTML sider: Billeder"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:2009
msgid "Saving HTML pages: Indexes"
msgstr "Gemmer HTML sider: Indexfiler"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:2139
#: ../src/catalog-web-exporter.c:2392
msgid "Saving images"
msgstr "Gemmer billeder"

#. This function is used when "Copy originals to destination" is
#. enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a
#. lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy
#. save has to be used.
#: ../src/catalog-web-exporter.c:2203
msgid "Copying original images"
msgstr "Kopierer originale billeder"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:2576
#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:218
#: ../src/rotation-utils.c:165
msgid "Could not create a temporary folder"
msgstr "Kunne ikke oprette en midlertidig mappe"

#. Load thumbnails.
#: ../src/catalog-web-exporter.c:2609
msgid "Loading images"
msgstr "Indlæser billeder"

#: ../src/dlg-catalog.c:90
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:684
msgid "Enter the catalog name: "
msgstr "Indtast albumnavnet: "

#: ../src/dlg-catalog.c:94
#: ../src/dlg-catalog.c:148
#: ../src/dlg-categories.c:244
#: ../src/dlg-file-utils.c:91
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:770
msgid "C_reate"
msgstr "Op_ret"

#: ../src/dlg-catalog.c:144
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:825
msgid "Enter the library name: "
msgstr "Indtast biblioteksnavnet: "

#: ../src/dlg-catalog.c:500
msgid "Move Catalog to..."
msgstr "Flyt albummet til..."

#: ../src/dlg-categories.c:240
msgid "Enter the new category name"
msgstr "Indtast det nye kategorinavn"

#: ../src/dlg-categories.c:251
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \",\". Please use a different name."
msgstr "Navnet \"%s\" er ikke gyldigt da det indeholder tegnet \",\". Brug et andet navn."

#: ../src/dlg-categories.c:256
#, c-format
msgid "The category \"%s\" is already present. Please use a different name."
msgstr "Kategorien \"%s\" findes allerede. Brug et andet navn."

#: ../src/dlg-convert.c:174
#: ../src/gth-batch-op.c:399
#, c-format
msgid "Converting image: %s"
msgstr "Konverterer billede: %s"

#: ../src/dlg-convert.c:197
#: ../src/gth-batch-op.c:422
#, c-format
msgid "An image named \"%s\" is already present. Please specify a different name."
msgstr "Et billede med navnet \"%s\" findes allerede. Angiv et andet navn."

#: ../src/dlg-convert.c:321
#: ../src/gth-batch-op.c:570
#, c-format
msgid "An image named \"%s\" is already present. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Et billede med navnet \"%s\" findes allerede. Vil du overskrive det?"

#: ../src/dlg-convert.c:326
#: ../src/gth-batch-op.c:575
msgid "Skip"
msgstr "Overspring"

#: ../src/dlg-convert.c:327
#: ../src/gth-batch-op.c:576
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Overskriv"

#: ../src/dlg-crop.c:527
#, c-format
msgid "%d x %d (Image)"
msgstr "%d × %d (Billede)"

#: ../src/dlg-crop.c:535
#, c-format
msgid "%d x %d (Screen)"
msgstr "%d × %d (Skærm)"

#: ../src/dlg-duplicates.c:275
#: ../src/dlg-duplicates.c:649
msgid "Duplicates"
msgstr "Dubletter"

#: ../src/dlg-duplicates.c:290
msgid "Duplicates Size"
msgstr "Dubletstørrelse"

#: ../src/dlg-duplicates.c:397
msgid "Last modified"
msgstr "Senest ændret"

#: ../src/dlg-duplicates.c:412
#: ../src/dlg-image-prop.c:614
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: ../src/dlg-duplicates.c:754
msgid "Checked images will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "Markerede billeder vil blive flyttet til papirkurven, er du sikker?"

#: ../src/dlg-file-utils.c:89
msgid "The destination folder does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Målmappen findes ikke. Vil du oprette den?"

#: ../src/dlg-file-utils.c:105
#, c-format
msgid "Could not create folder \"%s\": %s."
msgstr "Kunne ikke oprette mappen \"%s\": %s."

#: ../src/dlg-file-utils.c:119
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1533
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to create images in the folder \"%s\""
msgstr "Du har ikke de rigtige rettigheder til at oprette billeder i mappen \"%s\""

#: ../src/dlg-file-utils.c:202
msgid "Could not delete the images:"
msgstr "Kunne ikke fjerne billederne:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:225
msgid "The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?"
msgstr "Billederne kan ikke flyttes til papirkurven. Vil du fjerne dem permanent?"

#: ../src/dlg-file-utils.c:228
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1135
#: ../src/gth-browser.c:1846
#: ../src/gth-viewer.c:1009
#: ../src/rotation-utils.c:124
msgid "_Do not display this message again"
msgstr "_Vis ikke denne besked igen"

#: ../src/dlg-file-utils.c:282
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1173
msgid "_Move"
msgstr "_Flyt"

#: ../src/dlg-file-utils.c:379
#: ../src/dlg-file-utils.c:479
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1384
msgid "Choose the destination folder"
msgstr "Vælg målmappen"

#: ../src/dlg-file-utils.c:547
msgid "%d %b %Y, %H:%M"
msgstr "%d. %b %Y %H:%M"

#: ../src/dlg-file-utils.c:783
#: ../src/dlg-file-utils.c:884
msgid "You didn't enter the new name"
msgstr "Du angav ikke det nye navn"

#: ../src/dlg-file-utils.c:795
#: ../src/dlg-file-utils.c:896
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "Navnet \"%s\" bruges allerede i denne mappe. Brug et andet navn."

#: ../src/dlg-file-utils.c:1038
msgid "Could not rename the image:"
msgstr "Kunne ikke omdøbe billedet:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1040
msgid "Could not rename the following images:"
msgstr "Kunne ikke omdøbe følgende billeder:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1174
msgid "Could not move the image:"
msgstr "Kunne ikke flytte billedet:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1176
msgid "Could not copy the image:"
msgstr "Kunne ikke kopiere billedet:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1200
#: ../src/dlg-file-utils.c:2457
msgid "_Abort"
msgstr "_Afbryd"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1201
#: ../src/dlg-file-utils.c:2458
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsæt"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1375
#, c-format
msgid "Copying file %d of %d"
msgstr "Kopierer fil %d af %d"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1787
#: ../src/dlg-file-utils.c:2014
msgid "Collecting images info"
msgstr "Samler billedinformation"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1790
#: ../src/dlg-file-utils.c:2027
#, c-format
msgid "Deleting file %ld of %ld"
msgstr "Fjerner fil %ld af %ld"

#: ../src/dlg-file-utils.c:2017
#, c-format
msgid "Copying file %ld of %ld"
msgstr "Kopierer fil %ld af %ld"

#: ../src/dlg-file-utils.c:2022
#, c-format
msgid "Moving file %ld of %ld"
msgstr "Flytter fil %ld af %ld"

#: ../src/dlg-file-utils.c:2434
#: ../src/dlg-file-utils.c:2436
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1274
#, c-format
msgid "Could not move the folder \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke flytte mappen \"%s\": %s"

#: ../src/dlg-image-prop.c:599
#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:806
#: ../src/gth-filter-bar.c:211
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../src/dlg-image-prop.c:604
#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:808
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/dlg-image-prop.c:619
#: ../src/gth-browser.c:509
#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:807
#: ../src/gth-viewer.c:624
msgid "Modified"
msgstr "Ændret"

#: ../src/dlg-image-prop.c:624
msgid "Information on Channel"
msgstr "Information om kanal"

#: ../src/dlg-image-prop.c:733
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Egenskaber for %s"

#: ../src/dlg-jpegtran.c:257
#: ../src/dlg-reset-exif.c:123
msgid "Could not create a local temporary copy of the remote file."
msgstr "Kunne ikke oprette en midlertidig lokalmappe af den fjerne fil."

#: ../src/dlg-jpegtran.c:287
#: ../src/dlg-reset-exif.c:139
msgid "Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions."
msgstr "Kunne ikke flytte midlertidig fil til fjernt sted. Kontrollér fjernrettigheder."

#: ../src/dlg-photo-importer.c:892
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1457
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1507
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1519
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1535
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1564
msgid "Could not import photos"
msgstr "Kunne ikke importere billederne"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1247
#: ../src/main.c:1089
msgid "Film"
msgstr "Film"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1516
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1587
#, c-format
msgid "Could not create the folder \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke oprette mappen \"%s\": %s"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:899
msgid "Image Caption"
msgstr "Billedfangning"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:953
msgid "Header"
msgstr "Hoved"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:966
#: ../src/dlg-png-exporter.c:972
msgid "Footer"
msgstr "Fod"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1560
#: ../src/dlg-rename-series.c:474
#: ../src/dlg-web-exporter.c:485
msgid "by path"
msgstr "efter sti"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1562
#: ../src/dlg-rename-series.c:476
#: ../src/dlg-web-exporter.c:487
msgid "by size"
msgstr "efter størrelse"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1564
#: ../src/dlg-rename-series.c:478
#: ../src/dlg-web-exporter.c:489
msgid "by file modified time"
msgstr "efter filændringstidspunkt"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1566
#: ../src/dlg-rename-series.c:480
#: ../src/dlg-web-exporter.c:491
msgid "by Exif DateTime tag"
msgstr "af Exif-datotidsmærke"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1568
#: ../src/dlg-rename-series.c:482
#: ../src/dlg-web-exporter.c:493
msgid "by comment"
msgstr "efter kommentar"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1573
#: ../src/dlg-rename-series.c:485
#: ../src/dlg-web-exporter.c:496
msgid "manual order"
msgstr "manuel orden"

#: ../src/dlg-rename-series.c:113
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:485
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:700
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:783
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:991
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please use a different name."
msgstr "Navnet \"%s\" er ikke gyldigt da det indeholder tegnet \"/\". Brug et andet navn."

#: ../src/dlg-rename-series.c:458
msgid "Old Name"
msgstr "Gammelt navn"

#: ../src/dlg-rename-series.c:466
msgid "New Name"
msgstr "Nyt navn"

#: ../src/dlg-search.c:357
msgid "Search Result"
msgstr "Søgeresultat"

#: ../src/dlg-web-exporter.c:849
msgid "Select Album Theme"
msgstr "Vælg albummets tema"

#: ../src/dlg-write-to-cd.c:79
#: ../src/gth-browser.c:3793
msgid "Could not move the items:"
msgstr "Kunne ikke flytte objekterne:"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:167
#: ../src/gth-fullscreen.c:1075
msgid "The image will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "Billedet vil blive flyttet til papirkurven, er du sikker?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:266
#, c-format
msgid "Could not duplicate the image \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke duplikere billedet \"%s\": %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:274
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:275
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:330
msgid "The selected images will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "De valgte billeder vil blive flyttet til papirkurven, er du sikker?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:465
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:973
msgid "Enter the new name: "
msgstr "Indtast det nye navn: "

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:507
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:719
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:799
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1021
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is already used. Please use a different name."
msgstr "Navnet \"%s\" bruges allerede. Brug et andet navn."

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:518
#, c-format
msgid "Could not rename the library \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke omdøbe biblioteket \"%s\": %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:518
#, c-format
msgid "Could not rename the catalog \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke omdøbe albummet \"%s\": %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:588
msgid "The selected library will be removed, are you sure?"
msgstr "Det valgte bibliotek vil blive fjernet, er du sikker?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:590
msgid "The selected catalog will be removed, are you sure?"
msgstr "Det valgte album vil blive fjernet, er du sikker?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:685
msgid "New Catalog"
msgstr "Nyt album"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:731
#, c-format
msgid "Could not create the catalog \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke oprette albummet \"%s\": %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:824
msgid "New Library"
msgstr "Nyt bibliotek"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:826
#, c-format
msgid "Could not create the library \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke oprette biblioteket \"%s\": %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1011
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1046
#, c-format
msgid "Could not rename the folder \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke omdøbe mappen \"%s\": %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1013
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1284
msgid "source and destination are the same"
msgstr "kilden og målet er det samme"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1096
#, c-format
msgid "Could not delete the folder \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke fjerne mappen \"%s\": %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1127
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?"
msgstr "\"%s\" kan ikke flyttes til papirkurven. Vil du fjerne den permanent?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1171
msgid "The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "Den valgte mappe vil blive flyttet til papirkurven, er du sikker?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1219
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1274
#, c-format
msgid "Could not copy the folder \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke kopiere mappen \"%s\": %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1295
msgid "source contains destination"
msgstr "kilden indeholder målet"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1306
msgid "a folder with that name is already present."
msgstr "en mappe med dette navn findes allerede."

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1585
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1586
msgid "Enter the folder name: "
msgstr "Indtast mappenavnet: "

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1716
#: ../src/gth-location.c:219
msgid "Open Location"
msgstr "Åben sted"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:36
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:35
msgid "_File"
msgstr "_Filer"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:37
msgid "_Folder"
msgstr "_Mappe"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:40
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:36
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:42
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:38
msgid "Show/_Hide"
msgstr "Vis/_skjul"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:43
msgid "S_ort Images"
msgstr "S_ortér billeder"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:44
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:39
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:45
msgid "_Go"
msgstr "_Gå til"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:46
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:495
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:40
msgid "_Image"
msgstr "_Billede"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:47
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bogmærker"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:48
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:43
msgid "_Tools"
msgstr "_Værktøjer"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:49
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:44
msgid "Set Image as _Wallpaper"
msgstr "Brug billede som _baggrund"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:50
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:45
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:53
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:48
msgid "New _Window"
msgstr "Nyt _vindue"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:54
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:49
msgid "Create a new window"
msgstr "Åbn et nyt vindue"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:59
msgid "Open the selected image in a new window"
msgstr "Åben det valgte billede i et nyt vindue"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:64
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:429
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:84
msgid "View image properties"
msgstr "Vís billedegenskaber"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:68
msgid "_Import Photos..."
msgstr "_Importér billeder..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:69
msgid "Import photos from a digital camera"
msgstr "Importér billeder fra digitalkamera"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:73
msgid "_Write To CD..."
msgstr "_Skriv til cd"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:74
msgid "Write selection to CD"
msgstr "Skriv valgte til cd"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:78
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:98
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:148
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:183
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:223
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:253
msgid "_Rename..."
msgstr "_Omdøb..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:79
msgid "Rename this image"
msgstr "Omdøb dette billede"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:84
msgid "Move this image to the Trash"
msgstr "Flyt dette billede til papirkurven"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:88
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:113
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:233
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:263
msgid "_Copy..."
msgstr "_Kopiér..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:89
msgid "Copy this image to another location"
msgstr "Kopiér dette billede til et andet sted"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:93
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:118
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:158
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:193
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:238
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:268
msgid "_Move..."
msgstr "_Flyt..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:94
msgid "Move this image to another location"
msgstr "Flyt dette billede til et andet sted"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:99
msgid "Rename selected images"
msgstr "Omdøb valgte billeder"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:103
msgid "D_uplicate"
msgstr "_Duplikér"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:104
msgid "Duplicate selected images"
msgstr "Duplikér de valgte billeder"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:109
msgid "Move the selected images to the Trash"
msgstr "Flyt de valgte billeder til papirkurven"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:114
msgid "Copy selected images to another location"
msgstr "Kopiér de valgte billeder til et andet sted"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:119
msgid "Move selected images to another location"
msgstr "Flyt de valgte billeder til et andet sted"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:123
msgid "_Select All"
msgstr "_Vælg alle"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:124
msgid "Select all images"
msgstr "Vælg alle billeder"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:128
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:58
msgid "_Add to Catalog..."
msgstr "_Tilføj i album..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:129
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:59
msgid "Add selected images to a catalog"
msgstr "Tilføj valgte billeder til et album"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:133
msgid "Remo_ve from Catalog"
msgstr "F_jern fra album"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:134
msgid "Remove selected images from the catalog"
msgstr "Fjern de valgte billeder fra albummet"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:138
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:208
msgid "Open"
msgstr "Åben"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:139
msgid "Open the selected catalog"
msgstr "Åben valgte album"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:143
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:213
msgid "Open in New Window"
msgstr "Åben i nyt _vindue"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:144
msgid "Open the selected catalog in a new window"
msgstr "Åben det valgte album i et nyt vindue"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:149
msgid "Rename selected catalog"
msgstr "Omdøb valgte album"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:153
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:188
msgid "Rem_ove"
msgstr "_Fjern"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:154
msgid "Remove selected catalog"
msgstr "Fjern valgt album"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:159
msgid "Move selected catalog to another location"
msgstr "Flyt valgt album til et andet sted"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:163
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:198
msgid "_Edit Search..."
msgstr "_Redigér søgning..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:164
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:199
msgid "Modify search criteria"
msgstr "Ændr søgekriterium"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:168
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:203
msgid "Redo _Search"
msgstr "_Gentag søgning"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:169
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:204
msgid "Redo the search"
msgstr "Gentag søgningen"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:173
msgid "_New Catalog..."
msgstr "_Nyt album..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:174
msgid "Create a new catalog"
msgstr "Opret et nyt album"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:178
msgid "New _Library..."
msgstr "Nyt _bibliotek..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:179
msgid "Create a new catalog library"
msgstr "Opret et nyt albumbibliotek"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:184
msgid "Rename current catalog"
msgstr "Omdøb aktuelt album"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:189
msgid "Remove current catalog"
msgstr "Fjern aktuelt album"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:194
msgid "Move current catalog to another location"
msgstr "Flyt aktuelt album til et andet sted"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:209
msgid "Open the selected folder"
msgstr "Åben den valgte mappe"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:214
msgid "Open the selected folder in a new window"
msgstr "Åben den valgte mappe i et nyt vindue"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:218
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:248
msgid "Open with the _File Manager"
msgstr "Åbn med _filhåndtereren"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:219
msgid "Open the selected folder with the Nautilus file manager"
msgstr "Åben den valgte mappe med Nautilus-filhåndteringen"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:224
msgid "Rename selected folder"
msgstr "Omdøb valgte mappe"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:229
msgid "Move the selected folder to the Trash"
msgstr "Flyt den valgte mappe til papirkurven"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:234
msgid "Copy selected folder"
msgstr "Kopiér valgt mappe"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:239
msgid "Move selected folder"
msgstr "Flyt valgte mappe"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:243
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:273
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:95
msgid "Ca_tegories..."
msgstr "Ka_tegorier..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:244
msgid "Assign categories to the selected folder"
msgstr "Tildel kategorier til den valgte mappe"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:249
msgid "Open current folder with the Nautilus file manager"
msgstr "Åbn aktuel mappe med filhåndtereren Nautilus"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:254
msgid "Rename current folder"
msgstr "Omdøb aktuel mappe"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:259
msgid "Move the current folder to the Trash"
msgstr "Flyt aktuel mappe til papirkurven"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:264
msgid "Copy current folder"
msgstr "Kopiér aktuel mappe"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:269
msgid "Move current folder"
msgstr "Flyt aktuel mappe"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:274
msgid "Assign categories to the current folder"
msgstr "Tildel kategorier til den nuværende mappe"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:278
msgid "_New Folder..."
msgstr "_Ny mappe..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:279
msgid "Create a new folder"
msgstr "Opret en ny mappe"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:284
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:43
msgid "View next image"
msgstr "Vís næste billede"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:289
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:48
msgid "View previous image"
msgstr "Vís foregående billede"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:299
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Gå til foregående besøgte sted"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:304
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Gå til næste besøgte sted"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:309
msgid "Go up one level"
msgstr "Gå et niveau op"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:313
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:63
msgid "_Reload"
msgstr "_Genindlæs"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:314
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:64
msgid "Reload the current location"
msgstr "Indlæs nuværende sted igen"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:319
msgid "Stop loading current location"
msgstr "Stop indlæsning af aktuelt sted"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:324
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Gå til hjemmemappen"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:328
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:53
msgid "_Go to the Image Folder"
msgstr "_Gå til billedmappen"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:329
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:54
msgid "Go to the folder that contains the selected image"
msgstr "Gå til mappen som indeholder det valgte billede"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:333
msgid "_Delete History"
msgstr "_Slet historik"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:334
msgid "Delete the list of visited locations"
msgstr "Fjern listen over besøgte steder"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:338
msgid "_Location..."
msgstr "_Sted..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:339
msgid "Specify a location to visit"
msgstr "Angiv et sted at besøge"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:343
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Tilføj bogmærke"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:344
msgid "Add current location to bookmarks"
msgstr "Tilføj aktuelt sted i bogmærkerne"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:348
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Redigér bogmærker..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:349
msgid "Edit bookmarks"
msgstr "Redigér bogmærker"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:353
msgid "_Slide Show"
msgstr "_Diasshow"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:354
msgid "View as a slide show"
msgstr "Vís som et diasshow"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:358
msgid "_Search..."
msgstr "_Søgning..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:368
msgid "Create _Index Image..."
msgstr "Opret _indeksbillede..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:373
msgid "Create _Web Album..."
msgstr "Opret _Web-album..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:378
msgid "Convert F_ormat..."
msgstr "Konvertér f_ormat..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:383
msgid "Search for _Duplicates..."
msgstr "S_øg efter dubletter..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:388
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Indstillinger..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:389
msgid "Edit various preferences"
msgstr "Redigér diverse indstillinger"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:393
msgid "Scale Images..."
msgstr "Skalér billeder..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:402
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:73
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Værktøjslinje"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:403
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:74
msgid "View or hide the toolbar of this window"
msgstr "Vís eller skjul værktøjslinjen for dette vindue"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:407
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:78
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statuslinje"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:408
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:79
msgid "View or hide the statusbar of this window"
msgstr "Vís eller skjul statuslinjen for dette vindue"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:412
msgid "_Filter"
msgstr "_Filter"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:413
msgid "View or hide the filterbar of this window"
msgstr "Vis eller skjul filterlinjen for dette vindue"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:419
msgid "View thumbnails"
msgstr "Vís miniaturebilleder"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:423
msgid "_Image Preview"
msgstr "_Billedvisning"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:424
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:496
msgid "View the image"
msgstr "Vís billedet"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:434
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Vis _skjulte filer"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:435
msgid "Show hidden files and folders"
msgstr "Vis _skjulte filer og mapper"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:440
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Omvendt rækkefølge"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:441
msgid "Reverse images order"
msgstr "Omvendt billedrækkefølge"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:450
msgid "by _Name"
msgstr "efter _navn"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:451
msgid "Sort images by name"
msgstr "Sortér billeder efter navn"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:453
msgid "by _Path"
msgstr "efter _sti"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:454
msgid "Sort images by path"
msgstr "Sortér billeder efter sti"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:456
msgid "by _Size"
msgstr "efter _filstørrelse"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:457
msgid "Sort images by file size"
msgstr "Sortér billeder efter filstørrelse"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:459
msgid "by Modification _Time"
msgstr "efter ændrings_tidspunkt"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:460
msgid "Sort images by file modification time"
msgstr "Sortér billeder efter filændringsdato"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:462
msgid "by _Exif Time"
msgstr "efter _Exif-tid"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:463
msgid "Sort images by Exif DateTime tag"
msgstr "Sortér billeder efter Exif-datotidsmærke"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:465
msgid "by _Comment"
msgstr "efter _kommentar"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:466
msgid "Sort images by comment"
msgstr "Sortér billeder efter kommentar"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:468
msgid "_Manual Order"
msgstr "_Manuel orden"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:469
msgid "Sort images manually"
msgstr "Sortér billeder manuelt"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:476
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:477
msgid "View As Slides"
msgstr "Vis som et diasshow"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:479
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:480
msgid "View As List"
msgstr "Vis som liste"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:489
msgid "_Folders"
msgstr "_Mapper"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:490
msgid "View the folders"
msgstr "Vís mapperne"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:492
msgid "_Catalogs"
msgstr "_Albummer"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:493
msgid "View the catalogs"
msgstr "Vís albummerne"

#: ../src/gth-browser.c:559
#: ../src/gth-viewer.c:669
msgid "[Press 'c' to add a comment]"
msgstr "[Tryk 'c' for at tilføje en kommentar]"

#: ../src/gth-browser.c:665
#: ../src/gth-browser.c:684
#: ../src/gth-viewer.c:756
msgid "[modified]"
msgstr "[ændret]"

#: ../src/gth-browser.c:709
#: ../src/main.c:400
#: ../src/main.c:786
msgid "gThumb"
msgstr "gThumb"

#: ../src/gth-browser.c:789
#, c-format
msgid "1 image (%s)"
msgstr "1 billede (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:792
#, c-format
msgid "%d images (%s)"
msgstr "%d billeder (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:799
#, c-format
msgid "1 selected (%s)"
msgstr "1 markeret (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:802
#, c-format
msgid "%d selected (%s)"
msgstr "%d markerede (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:1843
#: ../src/gth-viewer.c:1006
msgid "The current image has been modified, do you want to save it?"
msgstr "Det nuværende billede er blevet ændret, ønsker du at gemme det?"

#: ../src/gth-browser.c:1844
#: ../src/gth-viewer.c:1007
msgid "Do Not Save"
msgstr "Gem ikke"

#: ../src/gth-browser.c:3552
msgid "Dragged Images"
msgstr "Billeder som er trukket"

#: ../src/gth-browser.c:5416
#: ../src/gth-browser.c:5417
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:276
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:281
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:286
msgid "Rotate images without loss of quality"
msgstr "Rotér billeder uden kvalitetstab"

#: ../src/gth-browser.c:6291
msgid "Getting directory listing..."
msgstr "Henter mappeliste..."

#: ../src/gth-browser.c:6312
#, c-format
msgid "Cannot load folder \"%s\": %s\n"
msgstr "Kan ikke indlæse mappen \"%s\": %s\n"

#: ../src/gth-browser.c:6812
#: ../src/gth-filter-bar.c:537
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: ../src/gth-browser.c:6826
#: ../src/gth-viewer.c:1686
msgid "Image comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/gth-browser.c:6840
msgid "Image data"
msgstr "Billedoplysninger"

#: ../src/gth-browser.c:6854
msgid "Image preview"
msgstr "Billedvisning"

#: ../src/gth-browser.c:7902
msgid "The specified catalog does not exist."
msgstr "Det angivne album findes ikke."

#: ../src/gth-browser.c:8514
#: ../src/gth-viewer.c:2119
msgid "Wait please..."
msgstr "Vent venligst..."

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:65
msgid "Filesystem Data"
msgstr "Filsystem-data"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:66
msgid "General Information"
msgstr "Generel information"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:67
msgid "Picture-Taking Conditions"
msgstr "Billedetageningsbetingelser"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:68
msgid "Maker Notes"
msgstr "Fabrikantnoter"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:69
msgid "GPS Coordinates"
msgstr "GPS-koordinater"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:70
msgid "Image Structure"
msgstr "Billedestruktur"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:71
msgid "Embedded Thumbnail"
msgstr "Indlejrede miniaturebilleder"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:72
msgid "Versions & Interoperability"
msgstr "Versioner og tilpasning"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:73
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:402
msgid "Field"
msgstr "Felt"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:414
msgid "Value "
msgstr "Værdi"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:804
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: ../src/gth-filter-bar.c:176
msgid "contains"
msgstr "indeholder"

#: ../src/gth-filter-bar.c:177
msgid "starts with"
msgstr "starter med"

#: ../src/gth-filter-bar.c:178
msgid "ends with"
msgstr "ender med"

#: ../src/gth-filter-bar.c:179
#: ../src/gth-filter-bar.c:194
msgid "is"
msgstr "er"

#: ../src/gth-filter-bar.c:180
#: ../src/gth-filter-bar.c:195
msgid "is not"
msgstr "er ikke"

#: ../src/gth-filter-bar.c:181
msgid "does not contain"
msgstr "indeholder ikke"

#: ../src/gth-filter-bar.c:184
#: ../src/gth-filter-bar.c:189
msgid "is equal to"
msgstr "er lig med"

#: ../src/gth-filter-bar.c:185
msgid "is lower than"
msgstr "er mindre end"

#: ../src/gth-filter-bar.c:186
msgid "is greater than"
msgstr "er større end"

#: ../src/gth-filter-bar.c:190
msgid "is before"
msgstr "er før"

#: ../src/gth-filter-bar.c:191
msgid "is after"
msgstr "er efter"

#: ../src/gth-filter-bar.c:200
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../src/gth-filter-bar.c:201
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/gth-filter-bar.c:207
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: ../src/gth-filter-bar.c:209
msgid "Place"
msgstr "Sted"

#: ../src/gth-filter-bar.c:212
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../src/gth-filter-bar.c:213
msgid "Text contains"
msgstr "Tekst indeholder"

#: ../src/gth-filter-bar.c:494
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. view label
#: ../src/gth-filter-bar.c:546
msgid "S_how:"
msgstr "_Vis:"

#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:286
msgid "<b>_Folder</b>"
msgstr "<b>_Mappe</b>"

#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:304
msgid "_Browse..."
msgstr "_Gennemse..."

#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:322
msgid "<b>_Recent folders:</b>"
msgstr "<b>_Sidste mapper:</b>"

#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:57
msgid "Proper_ties"
msgstr "Egenska_ber"

#: ../src/gth-location.c:385
msgid "Other..."
msgstr "Andre..."

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:41
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:35
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformer"

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:42
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:36
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:88
msgid "_Single Window"
msgstr "_Enkelt vindue"

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:89
msgid "Reuse this window to view other images"
msgstr "Genbrug dette vindue til visning af andre billeder"

#: ../src/gth-viewer.c:829
msgid "_None"
msgstr "_Ingen"

#: ../src/gth-viewer.c:1475
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:75
msgid "_Open With"
msgstr "_Åbn med"

#: ../src/gth-viewer.c:1481
#: ../src/gth-viewer.c:1482
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:46
msgid "Open selected images with an application"
msgstr "Åbn valgte billeder med et program"

#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:803
msgid "An image viewer and browser for GNOME."
msgstr "En billedfremviser og -bladrer for GNOME."

#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:806
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Keld Simonsen\n"
"Søren Wedel Nielsen\n"
"Peter Bach\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:37
msgid "Reduce Colors"
msgstr "Reducér farver"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:41
msgid "Close this window"
msgstr "Luk dette vindue"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:45
msgid "_Open With..."
msgstr "_Åben med..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:51
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:56
msgid "Save current image"
msgstr "Gem det aktuelle billede"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:55
msgid "Save _As..."
msgstr "Gem so_m..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:61
msgid "Revert to saved image"
msgstr "Gå tilbage til gemt billede"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:65
msgid "Print..."
msgstr "Udskriv..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:66
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:71
msgid "Print the current image"
msgstr "Udskriv de valgte billeder"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:76
msgid "Open this image with an application"
msgstr "Åbn dette billede med et program"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:80
msgid "Comm_ent..."
msgstr "Komm_entar..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:81
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:86
msgid "Add a comment to selected images"
msgstr "Tilføj kommentar til markerede billeder"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:90
msgid "Rem_ove Comment"
msgstr "Fj_ern kommentar"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:91
msgid "Remove comments of selected images"
msgstr "Fjern kommentarer fra valgte billeder"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:96
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:101
msgid "Assign categories to selected images"
msgstr "Tildel kategorier til valgte billeder"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:100
msgid "Ca_tegories"
msgstr "Ka_tegorier"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:115
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:285
msgid "Rotate Ri_ght"
msgstr "Rotér hø_jre om"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:116
msgid "View the image rotated clockwise"
msgstr "Vís billedet roteret med uret"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:120
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:280
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotér _venstre om"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:121
msgid "View the image rotated counter-clockwise"
msgstr "Vís billedet roteret mod uret"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:125
msgid "_Flip"
msgstr "_Vend"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:126
msgid "View the image flipped"
msgstr "Vís billedet omvendt"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:130
msgid "_Mirror"
msgstr "_Spejlvend"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:131
msgid "View the image mirrored"
msgstr "Vís billedet spejlvendt"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:135
msgid "_Desaturate"
msgstr "_Konverter til sort/hvid"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:136
msgid "View the image in black and white"
msgstr "Vís billedet i sort/hvid"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:140
msgid "_Negative"
msgstr "_Negativ"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:141
msgid "View the image with negative colors"
msgstr "Vís billedet med negative farver"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:145
msgid "_Enhance"
msgstr "_Forbedring"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:146
msgid "Automatically adjust the color levels"
msgstr "Tilpas farveniveauerne automatisk"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:150
msgid "_Equalize"
msgstr "_Udjævn"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:151
msgid "Automatically equalize the image histogram"
msgstr "Udjævn histogrammet automatisk"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:155
msgid "_Posterize..."
msgstr "_Posterisér..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:156
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:191
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:196
msgid "Reduce the number of colors"
msgstr "Reducér antal farver"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:160
msgid "_Brightness-Contrast..."
msgstr "_Lysstyrke-kontrast..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:161
msgid "Adjust brightness and contrast"
msgstr "Justér lysstyrke og kontrast"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:165
msgid "_Hue-Saturation..."
msgstr "_Farvetone-mætning..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:166
msgid "Adjust hue and saturation"
msgstr "Justér farvetone og mætning"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:170
msgid "_Redeye Removal..."
msgstr "Fjern _rødøje..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:171
msgid "Redeye Removal Tool"
msgstr "Værktøj til at fjerne rødøje"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:175
msgid "_Color Balance..."
msgstr "_Farvebalance..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:176
msgid "Adjust color balance"
msgstr "Justér farvebalance"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:180
msgid "_Resize..."
msgstr "_Ændre størrelse..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:181
msgid "Resize image"
msgstr "Ændr størrelse på billede"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:185
msgid "_Crop..."
msgstr "_Beskær..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:186
msgid "Crop image"
msgstr "Beskær billede"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:190
msgid "Black and White"
msgstr "Sort og hvid"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:195
msgid "Web Palette"
msgstr "Web-palette"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:200
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:307
msgid "In"
msgstr "Ind"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:201
msgid "Zoom in"
msgstr "Forstør"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:205
msgid "Out"
msgstr "Ud"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:206
msgid "Zoom out"
msgstr "Formindsk"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:210
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:211
msgid "Actual size"
msgstr "Naturlig størrelse"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:215
msgid "Fit"
msgstr "Tilpas"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:216
msgid "Zoom to fit window"
msgstr "Tilpas billedet til vinduet"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:220
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:221
msgid "Zoom to fit width"
msgstr "Tilpas til bredde"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:225
msgid "Step A_nimation"
msgstr "Gå igennem a_nimering"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:226
msgid "View next animation frame"
msgstr "Vís næste billede i animering"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:240
msgid "_Centered"
msgstr "_Centreret"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:241
msgid "Set the image as desktop background (centered)"
msgstr "Brug billedet som skrivebordsbaggrund (centreret)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:245
msgid "_Tiled"
msgstr "_Side ved side"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:246
msgid "Set the image as desktop background (tiled)"
msgstr "Brug billedet som skrivebordsbaggrund (side ved side)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:250
msgid "_Scaled"
msgstr "S_kaleret"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:251
msgid "Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)"
msgstr "Brug billedet som skrivebordsbaggrund (skaleret og behold højde-/breddeforhold)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:255
msgid "Str_etched"
msgstr "Udstr_ukket"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:256
msgid "Set the image as desktop background (stretched)"
msgstr "Brug billedet som skrivebordsbaggrund (udstrukket)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:260
msgid "_Restore"
msgstr "_Genskab"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:261
msgid "Restore the original desktop wallpaper"
msgstr "Genskab oprindeligt baggrundstapet"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:265
msgid "Change _Date..."
msgstr "Ændr _dato..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:266
msgid "Change images last modified date"
msgstr "Ændr billedets seneste ændret-dato"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:270
msgid "Reset _Exif Orientation"
msgstr "Nulstil _Exif-orientering"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:271
msgid "Reset Exif orientation to top-left"
msgstr "Nulstil Exif-orientering til top-venstre"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:291
msgid "Show information about gThumb"
msgstr "Vís information om gThumb"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:295
msgid "Contents"
msgstr "Indhold"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:300
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastaturgenveje"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:316
msgid "Play _Animation"
msgstr "Afspil _animering"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:317
msgid "Start or stop current animation"
msgstr "Start eller stop aktuel animering"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:327
msgid "_High Quality"
msgstr "_Høj kvalitet"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:328
msgid "Use high quality zoom"
msgstr "Brug højkvalits zoom"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:330
msgid "_Low Quality"
msgstr "_Lav kvalitet"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:331
msgid "Use low quality zoom"
msgstr "Brug lavkvalits zoom"

#: ../src/main.c:91
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Start i fuldskærmstilstand"

#: ../src/main.c:95
msgid "Automatically start a slideshow"
msgstr "Start et diasshow automatisk"

#: ../src/main.c:99
msgid "Automatically import digital camera photos"
msgstr "Importér billeder fra ditalkamera automatisk"

#: ../src/main.c:103
msgid "Use the viewer mode to view single images"
msgstr "Brug visningstilstanden til at se enkelte billeder."

#: ../src/main.c:148
msgid "Holidays"
msgstr "Fridage"

#: ../src/main.c:149
msgid "Temporary"
msgstr "Midlertidigt"

#: ../src/main.c:150
msgid "Screenshots"
msgstr "Skærmskud"

#: ../src/main.c:151
msgid "Science"
msgstr "Videnskab"

#: ../src/main.c:152
msgid "Favourite"
msgstr "Favorit"

#: ../src/main.c:153
msgid "Important"
msgstr "Vigtigt"

#: ../src/main.c:154
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../src/main.c:155
msgid "Games"
msgstr "Spil"

#: ../src/main.c:156
msgid "Party"
msgstr "Fest"

#: ../src/main.c:157
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

#: ../src/main.c:158
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: ../src/main.c:159
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: ../src/main.c:458
#: ../src/main.c:735
msgid "Command Line"
msgstr "Kommandolinje"

#: ../src/rotation-utils.c:111
#, c-format
msgid "Problem transforming the image: %s"
msgstr "Kunne ikke omforme billedet: %s"

#: ../src/rotation-utils.c:117
msgid ""
"This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.\n"
"\n"
"The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.\n"
"\n"
"You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore."
msgstr ""
"Denne omformning kan være skyld i små billedeforvrængninger langs et eller flere kanter, fordi billedets dimensioner ikke er deleligt med 8.\n"
"\n"
"Forvrængningen kan dog fortrydes. Hvis resultatet af billedet er uacceptabelt, tilføj fa den modsatte omformning for at returnere til det oprindelige billede.\n"
"\n"
"Du kan også vælge af forkaste (eller trimme) ikke omformbare kant-billedpunkter. Ved praktisk brug giver denne tilstand de bedst udseende resultater, men omformningen er ikke helt tabsfri mere."

#: ../src/rotation-utils.c:125
msgid "_Trim"
msgstr "_Trim"

#: ../src/rotation-utils.c:211
msgid "Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions."
msgstr "Kunne ikke flytte midlertidig fil til lokalt mål. Kontrollér mapperettigheder."

#~ msgid "Catalog"
#~ msgstr "Album"
#~ msgid "GThumb Catalog View"
#~ msgstr "GThumb-albumvisning"
#~ msgid "View as Catalog"
#~ msgstr "Vís som album"
#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "Skriv _ud"
#~ msgid "GThumb Image"
#~ msgstr "GThumb-billede"
#~ msgid "GThumb Viewer"
#~ msgstr "Gthumb-fremviser"
#~ msgid "View with GThumb"
#~ msgstr "Vís med GThumb"
#~ msgid "Flip"
#~ msgstr "Vend"
#~ msgid "Flip the image"
#~ msgstr "Vend billedet"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Høj"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Lav"
#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Spejlvend"
#~ msgid "Mirror the image"
#~ msgstr "Spejlvend billedet"
#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Rotér"
#~ msgid "Rotate 180 _Degrees"
#~ msgstr "Rotér 180 _grader"
#~ msgid "Rotate the image clockwise"
#~ msgstr "Rotér billedet med uret"
#~ msgid "Rotate the image of 180 degrees"
#~ msgstr "Rotér billedet 180°"
#~ msgid "Start/Stop _Animation"
#~ msgstr "Start/stop _animering"
#~ msgid "Transparency T_ype"
#~ msgstr "_Gennemsigtighedstype"
#~ msgid "_Black"
#~ msgstr "_Sort"
#~ msgid "_Checked"
#~ msgstr "_Ternet"
#~ msgid "_Rotate Clockwise"
#~ msgstr "_Rotér med uret"
#~ msgid "_Step Animation"
#~ msgstr "_Gå igennem animering"
#~ msgid "_White"
#~ msgstr "_Hvid"