# Persian translation of gthumb.
# Copyright (C) 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gthumb package.
# Alireza Kheirkhahan <alireza@bamdad.org>, 2005.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gthumb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-21 03:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-06 17:45+0430\n"
"Last-Translator: Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>\n"
"Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../components/catalog-view/GNOME_GThumb_CatalogView.server.in.in.h:1
msgid "Catalog"
msgstr "کاتالوگ"

#: ../components/catalog-view/GNOME_GThumb_CatalogView.server.in.in.h:2
msgid "GThumb Catalog View"
msgstr "نمای کاتالوگی GTuhumb"
#: ../components/catalog-view/GNOME_GThumb_CatalogView.server.in.in.h:3
msgid "View as Catalog"
msgstr "نمایش به صورت کاتالوگ"

#: ../components/catalog-view/GNOME_GThumb_CatalogView.xml.in.h:1
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:62
msgid "Print the current image"
msgstr "چاپ تصویر فعلی"

#: ../components/catalog-view/GNOME_GThumb_CatalogView.xml.in.h:2
msgid "_Print"
msgstr "چا_پ"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.server.in.in.h:1
msgid "GThumb Image"
msgstr "تصویر GThumb"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.server.in.in.h:2
msgid "GThumb Viewer"
msgstr "نمایش‌دهنده‌ی GThumb"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.server.in.in.h:3
msgid "View with GThumb"
msgstr "نمایش با GThumb"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:1
msgid "Flip"
msgstr "برگرداندن"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:2
msgid "Flip the image"
msgstr "برگرداندن تصویر"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:3
msgid "High"
msgstr "بالا"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:4
msgid "Low"
msgstr "پایین"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:5
msgid "Mirror"
msgstr "قرینه"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:6
msgid "Mirror the image"
msgstr "قرینه کردن تصویر"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:7
msgid "Rotate"
msgstr "چرخش"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:8
msgid "Rotate 180 _Degrees"
msgstr "چرخش ۱۸۰ _درجه"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:9
msgid "Rotate the image clockwise"
msgstr "چرخش ساعتگرد تصویر"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:10
msgid "Rotate the image of 180 degrees"
msgstr "چرخش ۱۸۰ درجه‌ای تصویر"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:11
msgid "Save _As..."
msgstr "ذخیره _به نام..."

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:12
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:47
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:52
msgid "Save current image"
msgstr "ذخیره‌ی تصویر فعلی"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:13
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:263
msgid "Start or stop current animation"
msgstr "آغاز یا توقف پویانمایی فعلی"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:14
msgid "Start/Stop _Animation"
msgstr "آغاز/توقف _پویانمایی"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:15
msgid "Transparency T_ype"
msgstr "نو_ع شفافیت"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:16
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:197
msgid "View next animation frame"
msgstr "نمایش چارچوب بعدی پویانمایی"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:17
msgid "_Black"
msgstr "_سیاه"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:18
msgid "_Checked"
msgstr "_چهارخانه"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:19
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:96
msgid "_Flip"
msgstr "_برگرداندن"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:20
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:46
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:453
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:40
msgid "_Image"
msgstr "_تصویر"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:21
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:101
msgid "_Mirror"
msgstr "_قرینه"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:22
msgid "_None"
msgstr "_هیچ‌کدام"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:23
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_چرخش ساعتگرد"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:24
msgid "_Step Animation"
msgstr "پویانمایی _گام به گام"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:25
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:30
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:42
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:41
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:37
msgid "_View"
msgstr "_نما"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:26
msgid "_White"
msgstr "س_فید"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:27
msgid "_Zoom Quality"
msgstr "کیفیت _زوم"

#: ../components/image-viewer/viewer-stream.c:90 ../src/dlg-file-utils.c:555
msgid "%d %b %Y, %H:%M"
msgstr "%Od %B %OY، %OH:%OM"

#: ../components/image-viewer/viewer-stream.c:99
#: ../src/catalog-png-exporter.c:815 ../src/dlg-image-prop.c:425
#: ../src/gth-browser.c:484 ../src/gth-exif-data-viewer.c:468
#: ../src/gth-fullscreen.c:654 ../src/gth-viewer.c:541
#, c-format
msgid "%d x %d pixels"
msgstr "%d × %d نقطه"

#: ../data/GNOME_GThumb.server.in.in.h:1
msgid "GThumb Application"
msgstr "برنامه‌ی GThumb"

#: ../data/GNOME_GThumb.server.in.in.h:2
msgid "GThumb Application Factory"
msgstr "کارخانه‌ی برنامه‌ی GThumb"

#: ../data/albumthemes/text.h:27 ../src/dlg-duplicates.c:266
msgid "Image"
msgstr "تصویر"

#: ../data/albumthemes/text.h:28
msgid "Dimensions"
msgstr "ابعاد"

#: ../data/albumthemes/text.h:29 ../src/dlg-image-prop.c:616
#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:497
msgid "Bytes"
msgstr "بایت"

#: ../data/albumthemes/text.h:30
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: ../data/albumthemes/text.h:31
msgid "Exposure time"
msgstr "زمان نوردهی"

#: ../data/albumthemes/text.h:32
msgid "Exposure mode"
msgstr "حالت نوردهی"

#: ../data/albumthemes/text.h:33
msgid "Flash"
msgstr "درخش"

#: ../data/albumthemes/text.h:34
msgid "Shutter speed"
msgstr "سرعت شاتر"

#: ../data/albumthemes/text.h:35
msgid "Aperture value"
msgstr "اندازه‌ی دیافراگم"

#: ../data/albumthemes/text.h:36
msgid "Focal length"
msgstr "فاصله‌ی کانونی"

#: ../data/albumthemes/text.h:37
msgid "Camera model"
msgstr "مدل دوربین"

#: ../data/albumthemes/text.h:38 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:33
msgid "pixels"
msgstr "نقطه"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:1 ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:1 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:1 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:2 ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:3
msgid "<b>Categories:</b>"
msgstr "<b>دسته‌ها:</b>"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:4
msgid "<b>Information on Channel:</b>"
msgstr "<b>اطلاعات روی کانال:</b>"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:5
msgid "<b>Overwrite the old image with the new one?</b>"
msgstr "<b>رونویسی تصویر قدیمی با تصویر جدید؟</b>"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:6
msgid "A_vailable applications:"
msgstr "برنامه‌های م_وجود"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:7
msgid "Alpha"
msgstr "آلفا"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:8
msgid "Blue"
msgstr "آبی"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:9
msgid "Bookmarks"
msgstr "چوب‌الف‌ها"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:10
msgid "C_atalogs:"
msgstr "_کاتالوگ‌ها:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:11
msgid "Choose a Catalog"
msgstr "یک کاتالوگ انتخاب کنید"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:12 ../src/gth-window-actions-entries.h:71
msgid "Comm_ent"
msgstr "_توضیح"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:13
msgid "Do not overwrite _the old image"
msgstr "تصویر قدیمی رونویسی نشود "

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:14
msgid "Green"
msgstr "سبز"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:15
msgid "New Image:"
msgstr "تصویر جدید:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:16
msgid "New _Library"
msgstr "کتاب_‌خانه‌ی جدید"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:17
msgid "Old Image:"
msgstr "تصویر قدیمی:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:18
msgid "Open Images"
msgstr "باز کردن تصاویر"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:19
msgid "Over_write the old image"
msgstr "تصویر قدیمی رونویسی _شود "

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:20
msgid "Overwrite Image"
msgstr "رونویسی تصویر"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:21
msgid "Overwrite _all images"
msgstr "رونویسی کردن _همه‌ی تصاویر"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:22
msgid "Photo _Data (EXIF)"
msgstr "_داده‌های عکس (EXIF)"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:23
msgid "R_ecent applications:"
msgstr "برنامه‌های _اخیر"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:24
msgid "Red"
msgstr "قرمز"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:25
msgid "Value"
msgstr "مقدار"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:26
msgid "_Application:"
msgstr "بر_نامه:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:27 ../src/gth-folder-selection-dialog.c:454
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_چوب‌الف‌ها"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:28
msgid "_Do not overwrite any image"
msgstr "هی_چ تصویری رونویسی نشود"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:29
msgid "_General"
msgstr "ک_لیات"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:30
msgid "_Histogram"
msgstr "نمودار _ستونی"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:31
msgid "_New Catalog"
msgstr "کاتالوگ _جدید"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:32
msgid "_Next"
msgstr "_بعدی"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:33
msgid "_Previous"
msgstr "_قبلی"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:34
msgid "_Remove"
msgstr "_حذف"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:35
msgid "_Save the new image as:"
msgstr "_ذخیره‌ی تصویر جدید به نام:"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:1 ../data/glade/gthumb_search.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:3
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:2 ../data/glade/gthumb_search.glade.h:8
msgid "Ca_tegories:"
msgstr "_دسته‌ها"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:3
msgid "Camera Model"
msgstr "مدل دوربین"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:4
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:24
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:19
msgid "Choose destination folder"
msgstr "پوشه‌ی مقصد را انتخاب کنید"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:5
msgid "Delete selected images from the camera"
msgstr "حذف تصاویر انتخاب شده از دوربین"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:6
msgid "Import Photos"
msgstr "وارد کردن تصاویر"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:7 ../src/dlg-photo-importer.c:840
#: ../src/dlg-photo-importer.c:879 ../src/dlg-photo-importer.c:1379
msgid "No camera detected"
msgstr "دوربینی تشخیص داده نشد"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:8
msgid "Select a camera model"
msgstr "یک مدل دوربین انتخات کنید"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:9
msgid "Update previews"
msgstr "به‌هنگام‌سازی پیش‌نمایش‌ها"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:10
msgid "_Auto Detect"
msgstr "تشخیص _خودکار"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:11
msgid "_Delete imported images from the camera"
msgstr "_حذف تصاویر وارد شده از دوربین"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:12
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:61
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:41
msgid "_Destination:"
msgstr "_مقصد:"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:13
msgid "_Film:"
msgstr "_فیلم:"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:14
msgid "_Import"
msgstr "_وارد کردن"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:15
msgid "_Keep original filenames"
msgstr "حف_ظ نام اولیه‌ی پرونده‌‌ها "

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:16
msgid "_Model:"
msgstr "مد_ل:"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:17
msgid "_Port:"
msgstr "در_گاه:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:4
msgid "A_vailable categories:"
msgstr "_دسته‌‌های موجود:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:2
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:9
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌ها"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:3
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:11
msgid "Co_mment:"
msgstr "_توضیح:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:4
#: ../libgthumb/gth-file-view-list.c:1371
msgid "Comment"
msgstr "توضیح"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:5
msgid "Create a new category"
msgstr "ایجاد یک دسته‌ی جدید"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:6
msgid "Current date"
msgstr "تاریخ فعلی"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:7
msgid "Do not modify"
msgstr "تغییر اده نشود"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:8
msgid "Image creation date"
msgstr "تاریخ ایجاد تصویر"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:9
msgid "Last modified date"
msgstr "تاریخ آخرین تغییر"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:10
msgid "No date"
msgstr "بدون تاریخ"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:11
msgid "Photo digitalization date (From EXIF data)"
msgstr "تاریخ دیجیتالی شدن عکس (از روی داده‌‌های EXIF)‏"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:12
msgid "Remove selected category"
msgstr "حذف دسته‌ی انتخاب شده"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:13
msgid "Save only cha_nged fields"
msgstr "فقط فیلدهای ت_غییر کرده ذخیره شوند"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:14
msgid "The following date"
msgstr "تاریخ زیر"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:15
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:23
msgid "_Date:"
msgstr "_تاریخ:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:16
msgid "_Delete"
msgstr "_حذف"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:17
msgid "_New"
msgstr "_جدید"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:18
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:26
msgid "_Place:"
msgstr "_محل:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:19
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:29
msgid "_Selected categories:"
msgstr "دسته‌های _انتخات شده:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:3
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>فشردگی</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:4
msgid "<b>Image type</b>"
msgstr "<b>نوع تصویر</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:5
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>تفکیک‌پذیری</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:6
msgid "Ask"
msgstr "پرسش"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:7
msgid "Compression _level:"
msgstr "_سطح فشردگی:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:8
msgid "Convert Format"
msgstr "قالب تبدیل"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:9
msgid "JPEG Options"
msgstr "گزینه‌های JPEG"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:10
msgid "No_rmal (Deflate)"
msgstr "_عادی (پیش‌فرض)‏"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:11
msgid "Opti_mize"
msgstr "ب_هینه سازی"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:12
msgid "Overwrite"
msgstr "رونویسی"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:13
msgid "Overwrite mode:"
msgstr "حالت رونویسی:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:14
msgid "PNG Options"
msgstr "گزینه‌های PNG"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:15
msgid "R_emove original"
msgstr "ح_ذف نسخه‌ی اولیه"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:16
msgid "Rename"
msgstr "تغییر نام"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:17 ../src/dlg-convert.c:316
msgid "Skip"
msgstr "پرش"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:18
msgid "TGA Options"
msgstr "گزینه‌های TGA"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:19
msgid "TIFF Options"
msgstr "گزینه‌های TIFF"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:20
msgid "T_GA"
msgstr "TGA"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:21
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:65
msgid "_Horizontal:"
msgstr "ا_فقی:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:22
msgid "_JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:23
msgid "_Loss compression (JPEG)"
msgstr "فشردگی با خسارت (JPEG)"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:24
msgid "_No compression"
msgstr "بدون فشردگی"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:25
msgid "_PNG"
msgstr "PNG"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:26
msgid "_Progressive"
msgstr "_پيشرونده"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:27
msgid "_Quality:"
msgstr "_کیفیت:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:28
msgid "_RLE compression"
msgstr "فشردگی RLE"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:29
msgid "_Smoothing:"
msgstr "_هموارسازی:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:30
msgid "_TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:31
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:70
msgid "_Vertical:"
msgstr "_عمودی"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:32
msgid "dpi"
msgstr "نقطه بر اینچ"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:2
msgid "4 x 3 (Book, DVD)"
msgstr "۴ × ۳ (کتاب، دی‌وی‌دی)"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:3
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "۴ × ۶ (کارت‌پستال)"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:4
msgid "5 x 7"
msgstr "۵ × ۷"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:5
msgid "8 x 10"
msgstr "۸ × ۱۰"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:6
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>نسبت عرض به ارتفاع</b>"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:7
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<b>انتخاب</b>"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:8
msgid "Crop"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:9 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:17
msgid "Custom"
msgstr "سفارشی"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:10
#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:47
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:11
msgid "Square"
msgstr "مربع"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:12
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:171
msgid "_Crop"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:13 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:21
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:33
msgid "_Height:"
msgstr "_ارتفاع"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:14 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:31
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:39
msgid "_Width:"
msgstr "_عرض"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:15
msgid "_X:"
msgstr "X:"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:16
msgid "_Y:"
msgstr "Y:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:2
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:2
#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:2
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:2
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:2
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:4 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "٪"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:5
msgid "<b>Color levels</b>"
msgstr "<b>سطوح رنگ</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:6
msgid "<b>New dimensions</b>"
msgstr "<b>ابعاد جدید</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:7
msgid "<b>Original dimensions</b>"
msgstr "<b>ابعاد اولیه</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:8
msgid "<b>Scale ratio</b>"
msgstr "<b>نسبت کشیدگی متناسب</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:9
msgid "Brightness - Contrast"
msgstr "روشنی - کنتراست"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:10
msgid "Color Balance"
msgstr "موازنه‌ی رنگ"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:11
msgid "Con_trast:"
msgstr "کنت_راست:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:12
msgid "Cyan-_Red:"
msgstr "فیروزه‌ای-_قرمز:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:13
msgid "Height:"
msgstr "ارتفاع"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:14
msgid "High _quality"
msgstr "_کیفیت بالا"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:15
msgid "Hue - Saturation"
msgstr "پرده - غلظت"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:16
msgid "Posterize"
msgstr "پوسترسازی"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:17
msgid "Preserve l_uminosity"
msgstr "حفظ _درخشندگی"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:18
msgid "Scale Image"
msgstr "کشیدگی متناسب تصویر"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:19
msgid "Width:"
msgstr "عرض:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:20
msgid "_Brightness:"
msgstr "_روشنایی:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:22
msgid "_Hue:"
msgstr "_پرده:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:23
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "حف_ظ نسبت عرض به ارتفاع"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:24
msgid "_Levels:"
msgstr "_سطوح:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:25
msgid "_Lightness:"
msgstr "_کم‌رنگی:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:26
msgid "_Magenta-Green:"
msgstr "س_رخابی-سبز:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:27
msgid "_Preview"
msgstr "پ_یش‌نمایش"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:28 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:38
msgid "_Reset"
msgstr "_تنظیم به حالت اولیه"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:29
msgid "_Saturation:"
msgstr "_غلظت:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:30
msgid "_Scale"
msgstr "_مقیاس"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:32
msgid "_Yellow-Blue:"
msgstr "_زرد-آبی:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:3
msgid "112"
msgstr "۱۱۲"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:4
msgid "128"
msgstr "۱۲۸"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:5
msgid "164"
msgstr "۱۶۴"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:6
msgid "200"
msgstr "۲۰۰"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:7
msgid "256"
msgstr "۲۵۶"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:8
msgid "48"
msgstr "۴۸"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:9
msgid "64"
msgstr "۶۴"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:10
msgid "75"
msgstr "۷۵"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:11
msgid "85"
msgstr "۸۵"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:12
msgid "95"
msgstr "۹۵"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:13
msgid "<b>Background style</b>"
msgstr "<b>سبک پس‌زمینه</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:14
msgid "<b>Caption</b>"
msgstr "<b>عنوان</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:15
msgid "<b>Footer</b>"
msgstr "<b>پاصفحه</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:16
msgid "<b>Header and footer</b>"
msgstr "<b>سرصفحه و پاصفحه</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:17
msgid "<b>Header</b>"
msgstr "<b>سرصفحه</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:18
msgid "<b>Index images</b>"
msgstr "<b>نمایه‌سازی تصاویر</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:19
msgid "<b>Page size</b>"
msgstr "<b>اندازه‌ی صفحه</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:20
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:13
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>ذخیره‌سازی</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:21
msgid "<small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>"
msgstr "<small><i><b>توجه:</b> # (شمارنده)</i>.</small>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:23
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</"
"small>"
msgstr "<small><i><b>توجه:</b> %p (شماره‌ی صفحه)، %n (تعداد کل صفحات)</i>.</small>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:25
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:20
msgid "Co_mment"
msgstr "_توضیح"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:26
msgid "Col_umns:"
msgstr "س_تون‌ها:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:27
msgid "Colo_r:"
msgstr "_رنگ:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:28
msgid "Create Index Image"
msgstr "ایجاد تصویر نمایه"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:29
msgid "Create _HTML image map"
msgstr "ایجاد _نقشه‌ی تصویر HTML"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:30
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:23
msgid "F_ooter:"
msgstr "_پاصفحه:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:31
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:24
msgid "File _name"
msgstr "_نام پرونده"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:32
msgid "File pa_th"
msgstr "_مسیر پرونده"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:33
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:25
msgid "File si_ze"
msgstr "_اندازه‌ی پرونده"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:34
msgid "Frame _style:"
msgstr "س_بگ چارچوب:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:35
msgid "Frame co_lor:"
msgstr "رن_گ چارچوب:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:36
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:27
msgid "H_eader:"
msgstr "سر_صفحه:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:37
msgid "Header/Footer"
msgstr "سرصفحه/پاصفحه"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:38
msgid "Hei_ght:"
msgstr "ارت_فاع:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:39
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:29
msgid "Image dim_ensions"
msgstr "اب_عاد تصویر"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:40
msgid "Images"
msgstr "تصاویر"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:41
msgid "Index Image Style"
msgstr "سبک تصویر نمایه"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:42
msgid "Page"
msgstr "صفحه"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:43
msgid "Pi_xels"
msgstr "ن_قطه‌ها"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:44
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:31
msgid "Re_verse order"
msgstr "ترتیب م_عکوس"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:45
msgid "Rows a_nd columns"
msgstr "سطرها _و ستون‌ها"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:46
msgid "Select a color"
msgstr "یک رنگ انتخات کنید"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:47
msgid "Select a font"
msgstr "یک قلم انتخات کنید"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:48
msgid "Shadow in"
msgstr "سایه داخلی"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:49
msgid "Shadow only"
msgstr "فقط سایه"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:50
msgid "Shadow out"
msgstr "سایه خارجی"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:51
msgid "Simple"
msgstr "ساده"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:52
msgid "Simple with shadow"
msgstr "ساده با سایه"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:53
msgid "Slide"
msgstr "اسلاید"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:54
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:34
msgid "Sor_t:"
msgstr "_مرتب‌سازی:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:55
msgid "Sort"
msgstr "مرتب‌سازی"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:56
msgid "St_yle"
msgstr "_سبک"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:57
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:22
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:33
msgid "Start _at:"
msgstr "شروع _از:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:58
msgid "Style Preview"
msgstr "پیش‌نمایش سبک"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:59
msgid "Wi_dth:"
msgstr "عر_ض:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:60
msgid "_All pages with the same size"
msgstr "_اندازه‌ی یکسان برای همه‌ی صفحات"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:62
msgid "_Draw frame"
msgstr "ک_شیدن چارچوب"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:63
msgid "_Font:"
msgstr "_قلم:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:64
msgid "_Gradient"
msgstr "_هاشور"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:66
msgid "_Image size:"
msgstr "_اندازه‌ی تصویر:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:67
msgid "_Rows:"
msgstr "_سطرها:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:68
msgid "_Solid color"
msgstr "رنگ _یکدست"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:69
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:41
msgid "_Template:"
msgstr "_قالب:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:71
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:49
msgid "by name"
msgstr "با نام"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:72
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:50
msgid "by path"
msgstr "با مسیر"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:73
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:51
msgid "by size"
msgstr "با اندازه"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:74
msgid "by time"
msgstr "با زمان"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:75
msgid "jpeg"
msgstr "jpeg"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:76
msgid "png"
msgstr "png"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:3
msgid "112 x 112"
msgstr "۱۱۲ × ۱۱۲"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:4
msgid "128 x 128"
msgstr "۱۲۸ × ۱۲۸"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:5
msgid "164 x 164"
msgstr "۱۶۴ × ۱۶۴"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:6
msgid "200 x 200"
msgstr "۲۰۰ × ۲۰۰"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:7
msgid "256 x 256"
msgstr "۲۵۶ × ۲۵۶"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:8
msgid "48 x 48"
msgstr "۴۸ × ۴۸"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:9
msgid "64 x 64"
msgstr "۶۴ × ۶۴"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:10
msgid "85 x 85"
msgstr "۸۵ × ۸۵"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:11
msgid "95 x 95"
msgstr "۹۵ × ۹۵"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:12
msgid "<b>Direction</b>"
msgstr "<b>جهت</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:13
msgid "<b>Hide/Show</b>"
msgstr "<b>نمایش/مخفی‌سازی</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:14
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>واسط</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:15
msgid "<b>On startup:</b>"
msgstr "<b>هنگام راه‌اندازی:</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:16
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>غیره</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:17
msgid "<b>Slide show</b>"
msgstr "<b>نمایش اسلایدی</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:18
msgid "<b>View images as</b>"
msgstr "<b>نمایش تصاویر به صورت</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:19
msgid "<b>Viewer</b>"
msgstr "<b>نمایش‌دهنده</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:20
msgid "<b>Zoom quality</b>"
msgstr "<b>کیفیت زوم</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:21
msgid "Activate items with a double click"
msgstr "فعال کردن موارد با دوبار کلیک"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:22
msgid "Activate items with a single click"
msgstr "فعال کردن موارد با یک کلیک"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:23
msgid "After _loading an image:"
msgstr "بعد از _بار کردن یک تصویر:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:24
msgid "As_k confirmation before deleting images or catalogs"
msgstr "_تصدیق گرفتن قبل از حذف تصاویر یا کاتالوگ‌ها"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:25
msgid "Ask whether to save _modified images"
msgstr "پرسش برای ذخیره کردن یا نکردن تصاویر ت_غییر یافته"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:26
msgid "Black"
msgstr "سیاه"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:27
msgid "Browser"
msgstr "مرورگر"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:28
msgid "C_lick policy:"
msgstr "سیاست ک_لیک:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:29
msgid "Checked"
msgstr "چهارخانه"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:30
msgid "Choose startup folder"
msgstr "پوشه‌ی راه‌اندازی را انتخاب کنید"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:31
msgid "Co_mments"
msgstr "_توضیحات"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:32
msgid "D_elay before changing image:"
msgstr "تأخیر قبل از عوض شدن تصویر:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:33
msgid "D_etermine image type from content (slower)"
msgstr "ت_عین نوع تصویر از روی محتویات (کندتر)‏"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:34
msgid "Do _not change folder"
msgstr "تغییر _ندادن پوشه"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:35
msgid "Fit image to window"
msgstr "جا کردن تصویر در پنجره"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:36
msgid "Fit to window if larger"
msgstr "جا کردن در پنجره اگر تصویر بزرگ‌تر بود"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:37
msgid "Follow Nautilus behaviour"
msgstr "تبعیت از رفتار ناتیلوس"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:38
msgid "For_ward"
msgstr "به _‌جلو"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:39
msgid "General"
msgstr "کلیات"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:40
msgid "Go to last _visited folder or catalog"
msgstr "رفتن به آخرین پوشه یا کاتالوگ _بازدید ‌شده"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:41
msgid "Go to this _folder:"
msgstr "رفتن به این _پوشه:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:42
msgid "H_igh"
msgstr "_بالا"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:43
msgid "Icons only"
msgstr "فقط شمایل"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:44
msgid "Keep previous zoom"
msgstr "نگهداری زوم قبلی"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:45
msgid "Layout:"
msgstr "صفحه‌بندی:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:46
msgid "Lo_w"
msgstr "_پایین"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:48
msgid "Ran_dom"
msgstr "ت_صادفی"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:49
msgid "Re_verse"
msgstr "م_عکوس"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:50
msgid "Resta_rt when finished"
msgstr "شروع م_جدد وقتی تمام شد"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:51
msgid "Set image to actual size"
msgstr "تنظیم تصویر به اندازه‌ی واقعی"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:52
msgid "Set to C_urrent"
msgstr "قرار دادن پوشه‌ی _فعلی"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:53
msgid "Slide Show"
msgstr "نمایش اسلایدی"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:54
msgid "System settings"
msgstr "تنظیمات سیستم"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:55
msgid "Text below icons"
msgstr "متن زیر شمایل‌ها"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:56
msgid "Text beside icons"
msgstr "متن کنار شمایل‌ها"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:57
msgid "Text only"
msgstr "فقط متن"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:58
msgid "Th_umbnail size:"
msgstr "اندازه‌ی _مسطوره:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:59
msgid "Transparency _type:"
msgstr "سبک _شفافیت:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:60
msgid "Viewer"
msgstr "نمایش‌دهنده"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:61
msgid "White"
msgstr "سفید"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:62
msgid "_Filenames"
msgstr "_نام پرونده‌ها"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:63
msgid "_List"
msgstr "_فهرست"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:64
msgid "_Slides"
msgstr "_اسلایدها"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:65
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:405
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_مسطوره‌ها"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:66
msgid "_Toolbar style:"
msgstr "سبک _نوار ابزار:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:67
msgid "gThumb Preferences"
msgstr "ترجیحات gThumb"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:68
msgid "seconds"
msgstr "ثانیه"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:4
msgid "1"
msgstr "۱"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:5
msgid "16"
msgstr "۱۶"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:6
msgid "2"
msgstr "۲"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:7
msgid "4"
msgstr "۴"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:8
msgid "8"
msgstr "۸"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:9
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>حاشیه‌ها</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:10
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>جهت</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:11
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>اندازه</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:12
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.\n"
"Click on an image to rotate it.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>توجه:</b> برای جابه‌جایی تصویر در صفحه آن را بکشید.\n"
"برای چرخاندن تصویر رو آن کلیک کنید.</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:14
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:15
msgid "Center _on Page"
msgstr "_در مرکز صفحه"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:16
msgid "Comment _font:"
msgstr "_قلم توضیح:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:18
msgid "Executive"
msgstr "اداری"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:19
msgid "I_nclude comment"
msgstr "ا_ضافه کردن توضیح"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:20
msgid "Images per page:"
msgstr "تعداد تصویر در صفحه:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:21
msgid "Inches"
msgstr "اینچ"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:22
msgid "Lan_dscape"
msgstr "من_ظره‌ای"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:23
msgid "Layout"
msgstr "صفحه‌بندی"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:24
msgid "Legal"
msgstr "حقوقی"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:25
msgid "Letter"
msgstr "نامه"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:26
msgid "Millimeters"
msgstr "میلی‌متر"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:27
msgid "P_ortrait"
msgstr "_پرتره‌ای"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:28
msgid "Paper Details"
msgstr "جزئیات کاغذ"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:29
msgid "Postcard"
msgstr "کارت‌پستال"

#.
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:30 ../libgthumb/print-callbacks.c:1674
#: ../libgthumb/print-callbacks.c:1688 ../libgthumb/print-callbacks.c:2149
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:31
msgid "Tabloid"
msgstr "نیم‌ورق روزنامه‌ای"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:32
msgid "_Bottom:"
msgstr "_پایین:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:34
msgid "_Left:"
msgstr "-چپ:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:35
msgid "_Right:"
msgstr "_راست:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:36
msgid "_Scale:"
msgstr "_مقیاس:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:37
msgid "_Top:"
msgstr "_بالا:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:38
msgid "_Unit:"
msgstr "_واحد:"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:2
msgid "<b>Search criteria</b>"
msgstr "<b>معیارهای جستجو</b>"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:3
msgid "<b>Search scope</b>"
msgstr "<b>حوزه‌ی جستجو</b>"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:5
msgid "After"
msgstr "بعد از"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:6
msgid "Any"
msgstr "هر چیز"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:7
msgid "Before"
msgstr "قبل از"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:10
msgid "Choose categories from the saved list"
msgstr "انتخاب دسته‌ها از فهرست ذخیره شده"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:12
msgid "Equal to"
msgstr "برابر با"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:13
msgid "File _name:"
msgstr "_نام پرونده:"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:14
msgid "Find"
msgstr "پیدا کردن"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:15
msgid "Found images:"
msgstr "تصاویر پیدا شده:"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:16
msgid "Match a_ll selected categories"
msgstr "مطابقت با _همه‌ی دسته‌های انتخاب شده"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:17
msgid "Match a_ny selected category"
msgstr "مطابقت با _یکی از دسته‌‌های انتخات شده"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:18
msgid "New _Search..."
msgstr "_جستجوی جدید..."

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:19 ../src/dlg-photo-importer.c:809
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1428
msgid "No images found"
msgstr "تصویری پیدا نشد"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:20
msgid "Search Progress"
msgstr "پیشرفت جستجو"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:21
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:32
msgid "Searching in:"
msgstr "جستجو در:"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:24
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:155
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:190
msgid "_Edit Search"
msgstr "_ویرایش جستجو"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:25
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:36
msgid "_Include sub-folders"
msgstr "_شامل زیرپوشه‌ها"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:27
msgid "_Save"
msgstr "_ذخیره"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:28
msgid "_Search"
msgstr "_جستجو"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:3
msgid "<b>Write to CD</b>"
msgstr "<b>نوشتن در سی‌دی</b>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:4
msgid "<small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>"
msgstr "<small><i><b>توجه</b>: تبدیلات jpeg بدون خسارت هستند.</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), "
"%d (image date), %s (image size).</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>نویسه‌ی ویژه:</b> # (شمارنده)، %f (نام اولیه‌ی پرونده)، "
"%d (تاریخ تصویر)، %s (اندازه‌ی تصویر).</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:7
msgid "Adjust photo _orientation"
msgstr "میزان کردن _جهت عکس"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:8
msgid "Apply to _all images"
msgstr "اِعمال روی _تمام تصاویر"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:9
msgid "C_urrent date"
msgstr "تاریخ _فعلی"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:10
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:38
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:39
msgid "Ca_talog"
msgstr "کا_تالوگ"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:11
msgid "Change Date"
msgstr "تغییر تاریخ"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:12
msgid "Change the last modified date to:"
msgstr "تغییر دادن تاریخ آخرین تغییر به:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:13
msgid "Check _All"
msgstr "نشانه زدن _همه"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:14
msgid "Check _None"
msgstr "نشانه زدن ه_یچ‌کدام"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:15
msgid "Checking image:"
msgstr "در حال بررسی تصویر:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:16
msgid "Current _Folder"
msgstr "پوشه‌ی _فعلی"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:17
msgid "Equal images:"
msgstr "تصاویر یکسان:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:18
msgid "Find Duplicates"
msgstr "پیدا کردن تکراری‌ها"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:19
msgid "Found duplicates:"
msgstr "تکراری‌های پیدا شده:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:20
msgid "Image c_reation date"
msgstr "تاریخ _ایجاد تصویر"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:21
msgid "Mirror image horizontally (left-right)"
msgstr "قرینه کردن تصویر به صورت افقی (جپ-راست)‏"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:22
msgid "Mirror image vertically (top-bottom)"
msgstr "قرینه کردن تصویر به صورت عمودی (بالا-پایین)‏"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:23
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:85
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:110
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:220
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:250
msgid "Move to _Trash"
msgstr "انداختن در _زباله‌دان"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:24
msgid "New names _preview:"
msgstr "_پیش‌نمایش نام‌های جدید:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:25
msgid "P_hoto digitalization date (From EXIF data)"
msgstr "تاریخ دیجیتال‌سازی عکس (از روی اطلاعات EXIF)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:26
msgid "Re_verse Order"
msgstr "ترتیت م_عکوس"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:27
msgid "Rename Series"
msgstr "تغییر نام سری"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:28
msgid "Rotate Images"
msgstr "چرخاندن تصاویر"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:29
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise"
msgstr "چرخاندن ۹۰ درجه‌ای تصویر در جهت ساعت‌گرد"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:30
msgid "Rotate image 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "چرخاندن ۹۰ درجه‌ای تصویر در جهت پادساعت‌گرد"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:31
msgid "Search terminated, no duplicates found."
msgstr "جستجو تمام شد، هیچ تصویر تکراری پیدا نشد."

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:34
msgid "The _following date:"
msgstr "تاریخ _زیر:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:35
msgid "Write To CD"
msgstr "نوشتن در سی‌دی"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:37
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:157
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:553
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1062
msgid "_Rename"
msgstr "_تغییر نام"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:39
msgid "_Selected Images"
msgstr "تصاویر _انتخاب شده"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:40
msgid "_Sort:"
msgstr "_مرتب‌سازی:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:43
msgid "by Modification date"
msgstr "با تاریخ تغییرات"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:44
msgid "by Name"
msgstr "با نام"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:45
msgid "by Size"
msgstr "با اندازه"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:4
msgid "1024 x 768"
msgstr "۱۰۲۴ × ۷۶۸"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:5
msgid "1280 x 960"
msgstr "۱۲۸۰ × ۹۶۰"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:6
msgid "320 x 200"
msgstr "۳۲۰ × ۲۰۰"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:7
msgid "640 x 480"
msgstr "۶۴۰ × ۴۸۰"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:8
msgid "800 x 600"
msgstr "۸۰۰ × ۶۰۰"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:9
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>آلبوم</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:10
msgid "<b>Index Layout</b>"
msgstr "<b>صفحه‌بندی نمایه</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:11
msgid "<b>Personalize theme</b>"
msgstr "<b>شخصی‌سازی تم</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:12
msgid "<b>Photo data</b>"
msgstr "<b>داده‌های عکس</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:14
msgid "<b>Theme</b>"
msgstr "<b>تم</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>"
msgstr "<small><i><b>توجه: </b> %d (تاریخ فعلی).</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:17
msgid "Came_ra Model"
msgstr "مدل _دوربین"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:18
msgid "Caption"
msgstr "عنوان"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:21
msgid "E_xposure mode"
msgstr "_حالت نوردهی"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:22
msgid "Exposure _time"
msgstr "_زمان نوردهی"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:26
msgid "Focal _length"
msgstr "_فاصله‌ی کانونی"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:28
msgid "I_mage Caption..."
msgstr "_عنوان تصویر..."

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:30
msgid "Inde_x file:"
msgstr "_پوشه‌ی نمایه:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:32
msgid "Resi_ze if larger than:"
msgstr "ت_غییر اندازه اگر بزرکتر از:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:33
msgid "Si_ze :"
msgstr "ا_ندازه :"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:35
msgid "Th_eme:"
msgstr "_تم:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:36
msgid "Web Album"
msgstr "آلبوم وبی"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:37
msgid "Web Album Theme"
msgstr "تم آلبوم وبی"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:38
msgid "_Aperture value"
msgstr "اندازه‌ی _دیافراگم"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:39
msgid "_Copy originals to destination"
msgstr "_قرار دادن نسخه‌ای از تصویر اصلی در مقصد"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:40
msgid "_Date and Time"
msgstr "ز_مان و تاریخ"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:42
msgid "_Flash"
msgstr "_درخش"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:43
msgid "_Go to Theme Folder"
msgstr "_رفتن به پوشه‌ی تم‌ها"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:44
msgid "_Install Theme..."
msgstr "ن_صب تم..."

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:45
msgid "_Select"
msgstr "_انتخاب"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:46
msgid "_Shutter speed"
msgstr "سرعت _شاتر"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:47
msgid "_Thumbnail Caption..."
msgstr "عنوان _مسطوره‌..."

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:48
msgid "by modified time"
msgstr "با زمان تغییر"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:52
msgid "columns"
msgstr "ستون"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:53
msgid "index.html"
msgstr "index.html"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:54
msgid "rows"
msgstr "سطر"

#: ../data/gthumb.desktop.in.h:1
msgid "View and organize your images"
msgstr "تصاویر خود را ببنینید و سازمان‌دهی کنید"

#: ../data/gthumb.desktop.in.h:2
msgid "gThumb Image Viewer"
msgstr "نمایش‌دهنده‌ی تصویر gThumb"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:1
msgid ""
"Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want "
"to generate thumbnails for all images."
msgstr ""
"تصاویر با اندازه‌ی بیشتر از این (بایت) مسطوره نخواهند شد. اگر می‌خواهید برای تمام تصاویر مسطوره ایجاد شود از ۰ استفاده کنید."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:2
msgid "Possible values are: 1, 2, 3, 4."
msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از: 1, 2, 3, 4."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:3
msgid "Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger."
msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:4
msgid "Possible values are: ascending, descending."
msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از: ascending, descending."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:5
msgid "Possible values are: forward, backward, random."
msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از: forward, backward, random"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:6
msgid "Possible values are: high, low."
msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از: high, low."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:7
msgid "Possible values are: image, data, comment."
msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از: image, data, comment."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:8
msgid "Possible values are: jpeg, png, tga, tiff."
msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از: jpeg, png, tga, tiff."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:9
msgid "Possible values are: light, midtone, dark."
msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از: light, midtone, dark."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:10
msgid "Possible values are: list, thumbnails."
msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از: list, thumbnails."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:11
msgid "Possible values are: mm, in."
msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از: mm, in."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:12
msgid "Possible values are: name, path, size, time."
msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از: name, path, size, time."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:13
msgid "Possible values are: name, size, time."
msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از: name, size, time."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:14
msgid "Possible values are: nautilus, single, double."
msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از: nautilus, single, double."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:15
msgid "Possible values are: none, deflate, jpeg."
msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از: none, deflate, jpeg."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:16
msgid "Possible values are: none, name, path, size, time."
msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از: none, name, path, size, time."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:17
msgid ""
"Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
"shadow_in, shadow_out."
msgstr ""
"مقادیر مجاز عبارتند از: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
"shadow_in, shadow_out."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:18
msgid ""
"Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, "
"custom."
msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:19
msgid "Possible values are: pixels, percentage."
msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از: pixels, percentage."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:20
msgid "Possible values are: png, jpeg."
msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از: png, jpeg."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:21
msgid "Possible values are: skip, rename, ask, overwrite."
msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از: skip, rename, ask, overwrite."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:22
msgid "Possible values are: small, medium, large."
msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از: small, medium, large."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:23
msgid ""
"Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از: ystem, text_below, text_beside, text_only, icons_only."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:24
msgid "Possible values are: white, black, checked, none."
msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از: white, black, checked, none."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:25
msgid "Whether to always use a black background."
msgstr "این که همیشه از پس‌زمینه‌ی سیاه استفاده شود یا نه."

#: ../libgthumb/catalog.c:89
msgid "Library not empty"
msgstr "کتاب‌خانه خالی نیست"

#: ../libgthumb/catalog.c:98
#, c-format
msgid "Cannot remove library \"%s\": %s"
msgstr "نمی‌توان کتاب‌خانه‌ی «%s» را حدف کرد: %s"

#: ../libgthumb/catalog.c:125
#, c-format
msgid "Cannot remove catalog \"%s\": %s"
msgstr "نمی‌توان کاتالوگ «%s» را حذف کرد: %s"

#: ../libgthumb/catalog.c:250 ../libgthumb/catalog.c:418
#, c-format
msgid "Cannot open catalog \"%s\": %s"
msgstr "نمی‌توان کاتالوگ «%s» را باز کرد: %s"

#: ../libgthumb/catalog.c:395
#, c-format
msgid "Cannot save catalog \"%s\": %s"
msgstr "نمی‌توان کاتالوگ «%s» را باز کرد: %s"

#: ../libgthumb/comments.c:429
msgid "Deleting all comments, wait please..."
msgstr "در حال حذف همه‌ی توضیحات، لطفاً صبر کنید..."

#: ../libgthumb/comments.c:431
msgid "Deleting old comments, wait please..."
msgstr "در حال حذف توضیحات قدیمی، لطفاً صبر کنید..."

#: ../libgthumb/comments.c:942
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%Od %B %OY"

#: ../libgthumb/comments.c:944 ../src/catalog-web-exporter.c:51
#: ../src/dlg-duplicates.c:553 ../src/dlg-image-prop.c:445
#: ../src/gth-browser.c:480 ../src/gth-exif-data-viewer.c:472
#: ../src/gth-fullscreen.c:665 ../src/gth-viewer.c:537
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%Od %B %OY، %OH:%OM"

#: ../libgthumb/comments.c:954 ../libgthumb/comments.c:956
msgid "(No Comment)"
msgstr "(بدون توضیح)"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:111 ../src/dlg-file-utils.c:119
#: ../src/dlg-jpegtran.c:772 ../src/dlg-photo-importer.c:1453
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to create images in the folder \"%s\""
msgstr ""
"شما اجازه‌های لازم برای ایجاد پوشه در «%s» را ندارید."

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:126 ../src/dlg-convert.c:311
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:191
#, c-format
msgid "An image named \"%s\" is already present. Do you want to overwrite it?"
msgstr "هم اکنون هم یک تصویر با نام «%s» وجود دارد. آیا می‌خواهید روی آن رونویسی کنید؟ "

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:170
#, c-format
msgid "Image type not supported: %s"
msgstr "نوع تصویر پشتیبانی نمی‌شود: %s"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:252
msgid "Determine by extension"
msgstr "تعیین از روی پسوند"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:287
msgid "Save Image"
msgstr "ذخیره‌ی تصویر"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:304
msgid "Image type:"
msgstr "نوع تصویر:"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-dialog.c:113
msgid "_Insert a new preview phrase."
msgstr "_درج یک عبارت جدید برای پیش‌نمایش."

#: ../libgthumb/gnome-print-font-dialog.c:119
msgid "Modify preview phrase..."
msgstr "تغییر عبارت پیش‌نمایش..."

#: ../libgthumb/gnome-print-font-dialog.c:173
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-dialog.c:186
msgid "_Modify preview phrase..."
msgstr "_تغییر عبارت پیش‌نمایش..."

#: ../libgthumb/gnome-print-font-dialog.c:247
msgid "Font Selection"
msgstr "انتخاب قلم"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:87
msgid "Sans Regular 12"
msgstr "Sans Regular 12"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:88
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "آا‌ب‌‌پ‌ت‌ج‌چ‌ح‌خ‌د‌ذ‌ر‌ز‌ژس‌ش‌ص‌ض‌ط‌ظ‌ع‌غ‌ف‌ق‌ک‌گ‌ل‌م‌ن‌و‌ه‌ی"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:89
msgid "Pick a Font"
msgstr "یک قلم بردارید"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:174
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:175
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "عنوان جعبه‌ی محاوره‌ی انتخاب"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:195
msgid "Font name"
msgstr "نام قلم"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:196
msgid "Name of the selected font"
msgstr "نام قلم انتخاب شده"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:204
msgid "Preview text"
msgstr "متن پیش‌نمایش"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:205
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "متن پیش‌نمایش که در محاوره نشان داده می‌شود"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:213
msgid "Use font in label"
msgstr "استفاده از قلم در برچسب"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:214
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "استفاده از قلم در برچسب در حالت اطلاعات قلم"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:222
msgid "Font size for label"
msgstr "اندازه‌ی قلم برای برچسب"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:223
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "اندازه‌ی قلم برای برچسب در حالت اطلاعات قلم"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:233
msgid "Show size"
msgstr "نشان دادن اندازه"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:234
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "نشان دادن اندازه در حالت اطلاعات قلم"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:1013
msgid "Font"
msgstr "قلم"

#: ../libgthumb/gth-file-list.c:523 ../src/gth-browser.c:8327
#: ../src/gth-viewer.c:1892
msgid "Wait please..."
msgstr "لطفاً صبر کنید..."

#: ../libgthumb/gth-file-list.c:617 ../libgthumb/gth-file-list.c:638
#: ../libgthumb/gth-image-list.c:3443 ../src/gth-browser.c:709
#: ../src/gth-viewer.c:681
msgid "No image"
msgstr "تصویری نیست"

#: ../libgthumb/gth-file-view-list.c:1378 ../src/dlg-duplicates.c:373
#: ../src/dlg-image-prop.c:601 ../src/gth-exif-data-viewer.c:483
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../libgthumb/gtk-utils.c:628 ../libgthumb/gtk-utils.c:662
#: ../src/bookmark-list.c:173 ../src/catalog-list.c:438
#: ../src/catalog-list.c:470 ../src/dir-list.c:245 ../src/dir-list.c:499
#: ../src/dlg-rename-series.c:290 ../src/dlg-rename-series.c:294
#: ../src/gth-browser.c:631 ../src/gth-browser.c:1283
#: ../src/gth-browser.c:1289 ../src/gth-browser.c:1295
msgid "(Invalid Name)"
msgstr "(نام نامعتبر)"

#: ../libgthumb/print-callbacks.c:669
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "صفحه‌ی %Id از %Id"

#: ../libgthumb/print-callbacks.c:1747 ../src/catalog-png-exporter.c:1336
#, c-format
msgid "Loading image: %s"
msgstr "در حال بار کردن تصویر: %s"

#: ../libgthumb/thumb-cache.c:486
msgid "Deleting all thumbnails, wait please..."
msgstr "در حال حذف همه‌ی مسطوره‌ها، لطفاً صبر کنید..."

#: ../libgthumb/thumb-cache.c:488
msgid "Deleting old thumbnails, wait please..."
msgstr "در حال حذف مسطوره‌های قدیمی، لطفاً صبر کنید..."

#: ../src/catalog-png-exporter.c:1565
#, c-format
msgid "Creating image: %s.%s"
msgstr "در حال ایجاد تصویر: %s.%s"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:1669
msgid "Saving thumbnails"
msgstr "در حال ذخیره کردن مسطوره‌ها"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:1735
msgid "Saving HTML pages: Images"
msgstr "در حال ذخیره کردن صفحات HTML: تصاویر"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:1810
msgid "Saving HTML pages: Indexes"
msgstr "در حال ذخیره کردن صفحات HTML: نمایه‌ها"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:1933 ../src/catalog-web-exporter.c:1992
#: ../src/catalog-web-exporter.c:2162
msgid "Saving images"
msgstr "در حال ذخیره کردن تصاویر"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:2346
msgid "Could not create a temporary folder"
msgstr "ایجاد پوشه‌ی موقت ممکن نبود"

#. Load thumbnails.
#: ../src/catalog-web-exporter.c:2379
msgid "Loading images"
msgstr "در حال بار کردن تصاویر"

#: ../src/dlg-catalog.c:83 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:768
msgid "Enter the catalog name: "
msgstr "نام کاتالوگ را وارد کنید: "

#: ../src/dlg-catalog.c:87 ../src/dlg-catalog.c:138
#: ../src/dlg-categories.c:243 ../src/dlg-file-utils.c:91
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:854
msgid "C_reate"
msgstr "ای_جاد"

#: ../src/dlg-catalog.c:134 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:910
msgid "Enter the library name: "
msgstr "نام کتاب‌خانه را وارد کنید: "

#: ../src/dlg-catalog.c:475
msgid "Move Catalog to..."
msgstr "جابه‌جایی کاتالوگ به..."

#: ../src/dlg-categories.c:239
msgid "Enter the new category name"
msgstr "نام کاتالوگ جدید را وارد کنید"

#: ../src/dlg-categories.c:250
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \",\". Please "
"use a different name."
msgstr "نام «%s» معتبر نیست زیرا حاوی نویسه‌ی «,» است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید."

#: ../src/dlg-categories.c:255
#, c-format
msgid "The category \"%s\" is already present. Please use a different name."
msgstr "دسته‌ی «%s» از قبل وجود دارد. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید."

#: ../src/dlg-categories.c:369 ../src/dlg-change-date.c:154
#: ../src/dlg-comment.c:306 ../src/dlg-convert.c:437
#: ../src/dlg-jpegtran.c:1017 ../src/dlg-preferences.c:180
#: ../src/dlg-rename-series.c:333 ../src/dlg-search.c:468
#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:845
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "نمی‌توان راهنما را نمایش داد: %s"

#: ../src/dlg-convert.c:165
#, c-format
msgid "Converting image: %s"
msgstr "در حال تبدیل تصویر: %s"

#: ../src/dlg-convert.c:188
#, c-format
msgid ""
"An image named \"%s\" is already present. Please specify a different name."
msgstr ""
"تصویری با نام «%s» از قبل وجود دارد. لطفاً یک نام دیگر مشخص کنید."

#: ../src/dlg-convert.c:317 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:198
msgid "_Overwrite"
msgstr "_رونویسی"

#: ../src/dlg-crop.c:371
#, c-format
msgid "%d x %d (Image)"
msgstr "%Id × %Id (تصویر)"

#: ../src/dlg-crop.c:379
#, c-format
msgid "%d x %d (Display)"
msgstr "%Id × %Id (نمایش)"

#: ../src/dlg-duplicates.c:280 ../src/dlg-duplicates.c:654
msgid "Duplicates"
msgstr "تکراری‌ها"

#: ../src/dlg-duplicates.c:295
msgid "Duplicates Size"
msgstr "انداره‌ی تکراری‌ها"

#: ../src/dlg-duplicates.c:402
msgid "Last modified"
msgstr "آخرین تغییر"

#: ../src/dlg-duplicates.c:417 ../src/dlg-image-prop.c:621
msgid "Location"
msgstr "مکان"

#: ../src/dlg-duplicates.c:759
msgid "Checked images will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "تصاویر تیک خورده به زباله‌دان جابه‌جا خواهند شد، آیا مطئنید؟"

#: ../src/dlg-file-utils.c:89
msgid "The destination folder does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "پوشه‌ی مقصد وجود ندارد. آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟"

#: ../src/dlg-file-utils.c:105
#, c-format
msgid "Could not create folder \"%s\": %s."
msgstr "نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را ایجاد کرد: %s."

#: ../src/dlg-file-utils.c:202
msgid "Could not delete the images:"
msgstr "نمی‌توان تصاویر را حذف کرد:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:225
msgid ""
"The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them "
"permanently?"
msgstr ""
"نمی‌توان تصاویر را به زباله‌دان انداخت. آیا می‌خواهید آنها را برای همیشه حذف کنید؟"

#: ../src/dlg-file-utils.c:228 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1219
#: ../src/gth-browser.c:1779 ../src/gth-viewer.c:793
msgid "_Do not display this message again"
msgstr "این پیغام دیگر نشان داده _نشود"

#: ../src/dlg-file-utils.c:282 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1257
msgid "_Move"
msgstr "_جابه‌جایی"

#: ../src/dlg-file-utils.c:383 ../src/dlg-file-utils.c:487
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1466
msgid "Choose the destination folder"
msgstr "پوشه‌ی مقصد را انتخاب کنید"

#: ../src/dlg-file-utils.c:791 ../src/dlg-file-utils.c:892
msgid "You didn't enter the new name"
msgstr "شما نام جدید را وارد نکردید"

#: ../src/dlg-file-utils.c:803 ../src/dlg-file-utils.c:904
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "نام «%s» قبلاً در این پوشه به کار رفته است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید."

#: ../src/dlg-file-utils.c:1043
msgid "Could not rename the image:"
msgstr "تغییر نام تصویر ممکن نبود:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1045
msgid "Could not rename the following images:"
msgstr "تغییر نام تصاویر ممکن نبود:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1179
msgid "Could not move the image:"
msgstr "جابه‌جا کردن تصویر ممکن نبود:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1181
msgid "Could not copy the image:"
msgstr "نسخه‌برداری از تصویر ممکن نبود:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1205 ../src/dlg-file-utils.c:2470
msgid "_Abort"
msgstr "_قطع کردن"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1206 ../src/dlg-file-utils.c:2471
msgid "_Continue"
msgstr "_ادامه"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1380
#, c-format
msgid "Copying file %d of %d"
msgstr "نسخه‌برداری از پرونده‌ی %Id از %Id"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1796 ../src/dlg-file-utils.c:2024
msgid "Collecting images info"
msgstr "در حال جمع‌آوری اطلاعات تصاویر"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1799 ../src/dlg-file-utils.c:2037
#, c-format
msgid "Deleting file %ld of %ld"
msgstr "در حال حذف پرونده‌ی %Ild از %Ild"

#: ../src/dlg-file-utils.c:2027
#, c-format
msgid "Copying file %ld of %ld"
msgstr "در حال نسخه‌برداری از پرونده‌ی %Ild از %Ild"

#: ../src/dlg-file-utils.c:2032
#, c-format
msgid "Moving file %ld of %ld"
msgstr "در حال جابه‌جا کردن پرونده‌ی %Ild از %Ild"

#: ../src/dlg-file-utils.c:2447 ../src/dlg-file-utils.c:2449
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1358
#, c-format
msgid "Could not move the folder \"%s\": %s"
msgstr "جابه‌جا کردن پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s"

#: ../src/dlg-image-prop.c:606 ../src/gth-exif-data-viewer.c:490
msgid "Size"
msgstr "اندازه"

#: ../src/dlg-image-prop.c:611
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: ../src/dlg-image-prop.c:626 ../src/gth-browser.c:496
#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:504 ../src/gth-viewer.c:553
msgid "Modified"
msgstr "تغییر یافته"

#: ../src/dlg-image-prop.c:631
msgid "Information on Channel"
msgstr "اطلاعات روی کانال"

#: ../src/dlg-image-prop.c:746
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "ویژگی‌های %s"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:876 ../src/dlg-photo-importer.c:1378
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1427 ../src/dlg-photo-importer.c:1439
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1455 ../src/dlg-photo-importer.c:1484
msgid "Could not import photos"
msgstr "نمی‌توان عکس‌ها را وارد کرد"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1221 ../src/main.c:952
msgid "Film"
msgstr "فیلم"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1436
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1669
#, c-format
msgid "Could not create the folder \"%s\": %s"
msgstr "نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را ایجاد کرد: %s"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:931
msgid "Image Caption"
msgstr "عنوان تصویر"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:985
msgid "Header"
msgstr "سرصفحه"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:998 ../src/dlg-png-exporter.c:1004
msgid "Footer"
msgstr "پاصفحه"

#: ../src/dlg-rename-series.c:403
msgid "Old Name"
msgstr "نام قبلی"

#: ../src/dlg-rename-series.c:411
msgid "New Name"
msgstr "نام جدید"

#: ../src/dlg-search.c:356
msgid "Search Result"
msgstr "نتیجه‌ی جستجو"

#: ../src/dlg-search.c:680
msgid "Filename"
msgstr "نام پرونده"

#: ../src/dlg-search.c:689 ../src/gth-folder-selection-dialog.c:392
msgid "Folder"
msgstr "پوشه"

#: ../src/dlg-web-exporter.c:702
msgid "Select Album Theme"
msgstr "انتخاب تم آلبوم"

#: ../src/dlg-write-to-cd.c:79 ../src/gth-browser.c:3599
msgid "Could not move the items:"
msgstr "نمی‌توان موارد را جابه‌جا کرد:"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:153
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:549
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1058
msgid "Enter the new name: "
msgstr "نام جدید را وارد کنید: "

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:171
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:569
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:784
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:867
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1076
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
"use a different name."
msgstr ""
"نام «%s» معتبر نیست زیرا حاوی نویسه‌ی «/» است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید."

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:218
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:233
#, c-format
msgid "Could not rename the image \"%s\": %s"
msgstr "تغییر نام تصویر «%s» ممکن نبود: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:220
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1098
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1368
msgid "source and destination are the same"
msgstr "مبدأ و مقصد یکسان هستند"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:277 ../src/gth-fullscreen.c:902
msgid "The image will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "تصویر به زباله‌دان انداخته خواهد شد، آیا مطمئنید؟"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:390
#, c-format
msgid "Could not duplicate the image \"%s\": %s"
msgstr "تکثیر تصویر «%s» ممکن نبود: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:398
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:399
msgid "Continue"
msgstr "ادامه"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:451
msgid "The selected images will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "تصاویر انتخاب شده به زباله‌دان انداخته خواهند شد، آیا مطمئنید؟"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:591
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:803
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:883
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1106
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is already used. Please use a different name."
msgstr "نام «%s» قبلاً به کار رفته است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید."

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:602
#, c-format
msgid "Could not rename the library \"%s\": %s"
msgstr "تغییر نام کتاب‌خانه‌ی «%s» ممکن نبود: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:602
#, c-format
msgid "Could not rename the catalog \"%s\": %s"
msgstr "تغییر نام کاتالوگ «%s» ممکن نبود: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:672
msgid "The selected library will be removed, are you sure?"
msgstr "کتاب‌خانه‌ی انتخاب شده حذف خواهد شد، آیا مطمئنید؟"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:674
msgid "The selected catalog will be removed, are you sure?"
msgstr "کاتالوگ انتخاب شده حذف خواهد شد، آیا مطمئنید؟"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:769
msgid "New Catalog"
msgstr "کاتالوگ جدید"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:815
#, c-format
msgid "Could not create the catalog \"%s\": %s"
msgstr "نمی‌توان کاتالوگ «%s» را ایجاد کرد: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:909
msgid "New Library"
msgstr "کتاب‌خانه‌ی جدید"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:911
#, c-format
msgid "Could not create the library \"%s\": %s"
msgstr "ایجاد کتاب‌خانه‌ی «%s» ممکن نبود: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1096
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1130
#, c-format
msgid "Could not rename the folder \"%s\": %s"
msgstr "تغییر نام پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1180
#, c-format
msgid "Could not delete the folder \"%s\": %s"
msgstr "حذف پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1211
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?"
msgstr ""
"نمی‌توان «%s» را به زباله‌دان انداخت، آیا می‌خواهیدآن را  برای همیشه حذف کنید؟"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1255
msgid "The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "پوشه‌ی انتخاب شده به زباله‌دان انداخته خواهد شد، آیا مطمئنید؟"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1303
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1358
#, c-format
msgid "Could not copy the folder \"%s\": %s"
msgstr "نسخه‌برداری از پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1379
msgid "source contains destination"
msgstr "مبدأ حاوی مقصد است"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1390
msgid "a folder with that name is already present."
msgstr "پوشه‌ای با این نام از قبل وجود دارد."

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1667
msgid "New Folder"
msgstr "پوشه‌ی جدید"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1668
msgid "Enter the folder name: "
msgstr "نام پوشه را وارد کنید: "

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:36
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:35
msgid "_File"
msgstr "_پرونده"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:37
msgid "_Folder"
msgstr "_پوشه"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:40
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:36
msgid "_Edit"
msgstr "_ویرایش"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:42
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:38
msgid "Show/_Hide"
msgstr "نشان دادن/_مخفی کردن"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:43
msgid "S_ort Images"
msgstr "مر_تب‌سازی تصاویر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:44
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:39
msgid "_Zoom"
msgstr "_زوم"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:45
msgid "_Go"
msgstr "ر_فتن"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:47
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:41
msgid "_Transform"
msgstr "_تبدیل"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:48
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:42
msgid "Auto"
msgstr "خودکار"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:49
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_چوب‌الف‌ها"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:50
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:43
msgid "_Tools"
msgstr "_ابزار"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:51
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:44
msgid "Set Image as _Wallpaper"
msgstr "قرار دادن تصویر به عنوان _کاغذ دیواری"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:52
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:45
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:55
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:48
msgid "New _Window"
msgstr "_پنجره‌ی جدید"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:56
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:49
msgid "Create a new window"
msgstr "ایجاد یک پنجره‌ی جدید"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:61
msgid "Open the selecte image in a new window"
msgstr "باز شدن تصویر انتخاب شده در یک پنجره‌ی جدید"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:65
msgid "Proper_ties"
msgstr "و_یژگی‌ها"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:66
msgid "View image properties"
msgstr "نمایش ویژگی‌های تصویر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:70
msgid "_Import Photos..."
msgstr "_وارد کردن عکس..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:71
msgid "Import photos from a digital camera"
msgstr "وارد کردن عکس از دوربین دیجیتال"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:75
msgid "_Write To CD"
msgstr "_نوشتن در سی‌دی"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:76
msgid "Write selection to CD"
msgstr "نوشتن انتخاب در سی‌دی"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:80
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:100
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:140
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:175
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:215
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:245
msgid "_Rename..."
msgstr "_تغییر نام..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:81
msgid "Rename this image"
msgstr "تغییر نام این تصویر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:86
msgid "Move this image to the Trash"
msgstr "انداختن این تصویر در زباله‌دان"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:90
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:115
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:225
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:255
msgid "_Copy..."
msgstr "_نسخه‌برداری..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:91
msgid "Copy this image to another location"
msgstr "نسخه‌برداری از این تصویر در مکان دیگر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:95
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:120
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:150
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:185
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:230
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:260
msgid "_Move..."
msgstr "_جابه‌جایی"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:96
msgid "Move this image to another location"
msgstr "جابه‌جایی این تصویر به مکان دیگر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:101
msgid "Rename selected image"
msgstr "تغییر نام تصویر انتخاب شده"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:105
msgid "D_uplicate"
msgstr "_تکثیر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:106
msgid "Duplicate selected image"
msgstr "تکثیر تصویر انتخاب شده"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:111
msgid "Move the selected images to the Trash"
msgstr "انداختن تصاویر انتخاب شده در زباله‌دان"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:116
msgid "Copy selected images to another location"
msgstr "نسخه‌برداری از تصاویر انتخاب شده در مکان دیگر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:121
msgid "Move selected images to another location"
msgstr "جابه‌جایی تصاویر انتخاب شده به مکان دیگر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:125
msgid "_Select All"
msgstr "_انتخاب همه"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:126
msgid "Select all images"
msgstr "انتخاب همه‌ی تصاویر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:130
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:58
msgid "_Add to Catalog..."
msgstr "_اضافه کردن به کاتالوگ..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:131
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:59
msgid "Add selected images to a catalog"
msgstr "اضافه کردن تصاویر انتخاب شده به کاتالوگ"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:135
msgid "Remo_ve from Catalog"
msgstr "_حذف از کاتالوگ"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:136
msgid "Remove selected images from the catalog"
msgstr "حذف تصاویر انتخاب شده از کالالوگ"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:141
msgid "Rename selected catalog"
msgstr "تغییر نام کالالوگ انتخاب شده"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:145
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:180
msgid "Rem_ove"
msgstr "_حذف"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:146
msgid "Remove selected catalog"
msgstr "حذف کاتالوگ انتخاب شده"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:151
msgid "Move selected catalog to another location"
msgstr "جابه‌جایی کاتالوگ انتخاب شده به مکان دیگر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:156
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:191
msgid "Modify search criteria"
msgstr "تغییر معیار جستجو"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:160
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:195
msgid "Redo _Search"
msgstr "انجام دوباره‌ی _جستجو"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:161
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:196
msgid "Redo the search"
msgstr "انجام دوباره‌ی جستجو"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:165
msgid "_New Catalog..."
msgstr "کاتالوگ _جدید..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:166
msgid "Create a new catalog"
msgstr "ایجاد یک کاتالوگ جدید"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:170
msgid "New _Library..."
msgstr "_کتاب‌خانه‌ی جدید..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:171
msgid "Create a new catalog library"
msgstr "ایجاد یک کتاب‌خانه‌ی جدید"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:176
msgid "Rename current catalog"
msgstr "تغییر نام کاتالوگ فعلی"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:181
msgid "Remove current catalog"
msgstr "حذف کاتالوگ فعلی"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:186
msgid "Move current catalog to another location"
msgstr "جابه‌جایی کاتالوگ فعلی به مکان دیگر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:200
msgid "Open"
msgstr "باز کردن"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:201
msgid "Open the selected folder"
msgstr "باز کردن پوشه‌های انتخاب شده"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:205
msgid "Open in New Window"
msgstr "باز کردن در پنجره‌ی جدید"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:206
msgid "Open the selected folder in a new window"
msgstr "باز کردن پوشه‌ی انتخاب شده در یک پنجره‌ی جدید"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:210
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:240
msgid "Open with the _File Manager"
msgstr "باز کردن با مدیر _پرونده"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:211
msgid "Open the selected folder with the Nautilus file manager"
msgstr "باز کردن پوشه‌ی انتخاب شده با مدیر پرونده‌ی ناتیلوس"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:216
msgid "Rename selected folder"
msgstr "تغییر نام پوشه‌ی انتخاب شده"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:221
msgid "Move the selected folder to the Trash"
msgstr "انداختن پوشه‌ی انتخاب شده در زباله‌دان"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:226
msgid "Copy selected folder"
msgstr "نسخه‌برداری از پوشه‌ی انتخاب شده"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:231
msgid "Move selected folder"
msgstr "جابه‌جایی پوشه‌ی انتخاب شده"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:235
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:265
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:81
msgid "Ca_tegories"
msgstr "_دسته‌ها"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:236
msgid "Assign categories to the selected folder"
msgstr "تخصیص دسته به پوشه‌ی انتخاب شده"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:241
msgid "Open current folder with the Nautilus file manager"
msgstr "باز کردن پوشه‌ی فعلی با مدیر پرونده‌ی ناتیلوس"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:246
msgid "Rename current folder"
msgstr "تغییر نام پوشه‌ی فعلی"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:251
msgid "Move the current folder to the Trash"
msgstr "انداختن پوشه‌ی فعلی در زباله‌دان"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:256
msgid "Copy current folder"
msgstr "نسخه‌برداری از پوشه‌ی فعلی"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:261
msgid "Move current folder"
msgstr "جابه‌جایی پوشه‌ی فعلی"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:266
msgid "Assign categories to the current folder"
msgstr "تخصیص دسته به پوشه‌ی فعلی"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:270
msgid "_New Folder..."
msgstr "پوشه‌ی _جدید..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:271
msgid "Create a new folder"
msgstr "ایجاد یک پوشه‌ی جدید"

#. next image
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:275 ../src/gth-fullscreen.c:1283
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:276
msgid "View next image"
msgstr "نمایش تصویر بعدی"

#. previous image
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:280 ../src/gth-fullscreen.c:1274
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:281
msgid "View previous image"
msgstr "نمایش تصویر قبلی"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:286 ../src/gth-browser.c:4959
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "رفتن به مکان مشاهده شده‌ی قبلی"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:291
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "رفتن به مکان مشاهده شده‌ی بعدی"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:296
msgid "Go up one level"
msgstr "رفتن به یک سطح بالاتر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:300
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:63
msgid "_Reload"
msgstr "_بار کردن دوباره"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:301
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:64
msgid "Reload the current location"
msgstr "بار کردن دوباره‌ی مکان فعلی"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:306
msgid "Stop loading current location"
msgstr "توقف بار کردن مکان فعلی"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:311
msgid "Go to the home folder"
msgstr "رفتن به پوشه‌ی آغازه"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:315
msgid "_Go to the Image Folder"
msgstr "_رفتن به پوشه‌ی تصویر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:316
msgid "Go to the folder that contains the selected image"
msgstr "رفتن به پوشه‌ای که تصویر انتخاب شده در آن قرار دارد"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:320
msgid "_Delete History"
msgstr "_حذف تاریخچه"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:321
msgid "Delete the list of visited locations"
msgstr "حذف مکان‌های دیده شده"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:325
msgid "_Location..."
msgstr "_مکان..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:326
msgid "Specify a location to visit"
msgstr "مشخص کردن یک مکان برای مشاهده"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:330
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "ا_ضافه کردن چوب‌الف"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:331
msgid "Add current location to bookmarks"
msgstr "اضافه کردن مکان فعلی به چوب‌الف‌ها"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:335
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "ویرایش چوب‌الف‌ها"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:336
msgid "Edit bookmarks"
msgstr "ویرایش چوب‌الف‌ها"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:340
msgid "_Slide Show"
msgstr "نمایش _اسلایدی"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:341
msgid "View as a slide show"
msgstr "مشاهده به صورت نمایش اسلایدی"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:346
msgid "Find images"
msgstr "پیدا کردن تصاویر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:350
msgid "Create _Index Image"
msgstr "ایجاد تصویر _نمایه"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:355
msgid "Create _Web Album"
msgstr "ایجاد آلبوم _وبی"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:360
msgid "_Rename Series"
msgstr "_تغییر نام سری"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:365
msgid "Convert F_ormat"
msgstr "تبدیل _قالب"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:370
msgid "Fi_nd Duplicates..."
msgstr "_پیدا کردن تکراری‌ها..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:375
msgid "Ro_tate Images"
msgstr "_چرخش تصاویر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:376
msgid "Rotate images without loss of quality"
msgstr "چرخش تصاویر بدون کم شدن کیفیت"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:381
msgid "Edit various preferences"
msgstr "ویرایش ترجیحات مختلف"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:385
msgid "Change _Date"
msgstr "تغییر _تاریخ"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:386
msgid "Change images last modified date"
msgstr "تغییر دادن تاریخ آخرین تغییر تصویر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:395
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:73
msgid "_Toolbar"
msgstr "_نوار ابزار"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:396
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:74
msgid "View or hide the toolbar of this window"
msgstr "نمایش یا مخفی کردن نوار ابزار این پنجره"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:400
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:78
msgid "_Statusbar"
msgstr "نوار _وضعیت"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:401
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:79
msgid "View or hide the statusbar of this window"
msgstr "نمایش یا مخفی کردن نوار وضعیت این پنجره"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:406
msgid "View thumbnails"
msgstr "نمایش مسطوره‌ها"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:410
msgid "_Image Preview"
msgstr "_پیش‌نمایش تصویر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:411
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:454
msgid "View the image"
msgstr "نمایش تصویر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:415
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:83
msgid "Image _Comment"
msgstr "_توضیح تصویر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:416
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:84
msgid "View image comment"
msgstr "نمایش توضیح تصویر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:420
msgid "_Reversed Order"
msgstr "ترتیب _معکوس"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:421
msgid "Reverse images order"
msgstr "معکوس کردن ترتیب تصاویر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:430
msgid "by _Name"
msgstr "با _نام"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:431
msgid "Sort images by name"
msgstr "مرتب‌سازی تصاویر با نام"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:433
msgid "by _Path"
msgstr "با _مسیر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:434
msgid "Sort images by path"
msgstr "مرتب‌سازی تصاویر با مسیر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:436
msgid "by _Size"
msgstr "با _اندازه"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:437
msgid "Sort images by file size"
msgstr "مرتب‌سازی تصاویر با اندازه"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:439
msgid "by _Time"
msgstr "با _زمان"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:440
msgid "Sort images by modification time"
msgstr "مرتب‌سازی تصاویر با زمان تغییر"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:447
msgid "_Folders"
msgstr "_پوشه‌ها"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:448
msgid "View the folders"
msgstr "نمایش پوشه‌ها"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:450
msgid "_Catalogs"
msgstr "_کاتالوگ‌ها"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:451
msgid "View the catalogs"
msgstr "نمایش کاتالوگ‌ها"

#: ../src/gth-browser.c:531 ../src/gth-viewer.c:588
msgid "[Press 'c' to add a comment]"
msgstr "[برای افزودن توضیح کلید «ک» فشار دهید]"

#: ../src/gth-browser.c:605 ../src/gth-browser.c:624 ../src/gth-viewer.c:657
#: ../src/gth-viewer.c:678
msgid "[modified]"
msgstr "[تغییر یافته]"

#: ../src/gth-browser.c:649 ../src/gth-window-actions-callbacks.c:805
#: ../src/main.c:670
msgid "gThumb"
msgstr "gThumb"

#: ../src/gth-browser.c:711
#, c-format
msgid "1 image (%s)"
msgstr "یک تصویر (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:714
#, c-format
msgid "%d images (%s)"
msgstr "%Id تصویر (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:721
#, c-format
msgid "1 selected (%s)"
msgstr "یک انتخاب شده (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:724
#, c-format
msgid "%d selected (%s)"
msgstr "%Id انتخاب شده (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:1776 ../src/gth-viewer.c:790
msgid "The current image has been modified, do you want to save it?"
msgstr "تصویر فعلی تغییر کرده است، آیا می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟"

#: ../src/gth-browser.c:1777 ../src/gth-viewer.c:791
msgid "Do Not Save"
msgstr "ذخیره نشود"

#: ../src/gth-browser.c:3390
msgid "Dragged Images"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser.c:4958
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser.c:6306
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: ../src/gth-browser.c:6320 ../src/gth-viewer.c:1487
msgid "Image comment"
msgstr "توضیح تصویر"

#: ../src/gth-browser.c:6334
msgid "Image data"
msgstr "داده‌های تصویر"

#: ../src/gth-browser.c:6348
msgid "Image preview"
msgstr "پیش‌نمایش تصویر"

#: ../src/gth-browser.c:7409
#, c-format
msgid "Cannot load folder \"%s\": %s\n"
msgstr "نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را بار کرد: %s\n"

#: ../src/gth-browser.c:7679
msgid "The specified catalog does not exist."
msgstr "کاتالوگ مشخص شده وجود ندارد."

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:131
msgid "Field"
msgstr "فیلد"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:141
msgid "Value "
msgstr "مقدار "

#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:414
msgid "_Browse..."
msgstr "_مرور..."

#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:423
msgid "_Recents:"
msgstr "پوشه‌های ا_خیر:"

#. restore normal view
#: ../src/gth-fullscreen.c:1265 ../src/gth-window-actions-entries.h:206
msgid "Restore Normal View"
msgstr "بازگرداندن نمایش عادی"

#. image comment
#: ../src/gth-fullscreen.c:1292
msgid "Image Info"
msgstr "اطلاعات تصویر"

#. pause slideshow
#: ../src/gth-fullscreen.c:1302
msgid "Pause"
msgstr "مکث"

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:53
msgid "Open _Folder"
msgstr "باز کردن _پوشه"

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:54
msgid "Browse the image folder"
msgstr "مرور پوشه‌ی تصویر"

#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:794
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"علیرضا خیرخواهان <alireza@bamdad.org>\n"
"میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>"

#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:808
msgid "An image viewer and browser for GNOME."
msgstr "یک نمایش‌گر تصویر و مرورکر برای گنوم."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:37
msgid "Close this window"
msgstr "بستن این پنجره"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:41
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:66
msgid "_Open With"
msgstr "_باز کردن با"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:42
msgid "Open selected images with an application"
msgstr "باز کردن تصاویر انتخاب شده با یک برنامه"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:57
msgid "Revert to saved image"
msgstr "بازگشت به تصویر ذخیره شده"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:67
msgid "Open this image with an application"
msgstr "باز کردن این تصویر با یک برنامه"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:72
msgid "Add a comment to selected images"
msgstr "اضافه کردن توضیح به تصاویر انتخاب شده"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:76
msgid "Rem_ove Comment"
msgstr "_حذف توضیح"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:77
msgid "Remove comments of selected images"
msgstr "حذف توضیحات تصاویر انتخاب شده"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:82
msgid "Assign categories to selected images"
msgstr "اختصاص دادن دسته‌ها به تصاویر انتخاب شده"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:86
msgid "Rotate Ri_ght"
msgstr "چرخش به _راست"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:87
msgid "View the image rotated clockwise"
msgstr "نمایش تصویر چرخیده در جهت عقربه‌های ساعت "

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:91
msgid "Rotate _Left"
msgstr "چرخش به _چپ"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:92
msgid "View the image rotated counter-clockwise"
msgstr "نمایش تصویر چرخیده در جهت عکس عقربه‌های ساعت"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:97
msgid "View the image flipped"
msgstr "نمایش تصویر برگردانده شده"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:102
msgid "View the image mirrored"
msgstr "نمایش تصویر قرینه شده"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:106
msgid "_Desaturate"
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:107
msgid "View the image in black and white"
msgstr "نمایش تصویر به صورت سیاه و سفید"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:111
msgid "_Negative"
msgstr "_منفی"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:112
msgid "View the image with negative colors"
msgstr "نمایش تصویر با رنگ‌های منفی"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:116
msgid "_Enhance"
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:117
msgid "Automatically adjust the color levels"
msgstr "میزان کردن خودکار سطوح رنگ "

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:121
msgid "_Equalize"
msgstr "_همسنگ‌سازی"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:122
msgid "Automatically equalize the image histogram"
msgstr "همسنگ‌سازی خودکار نمودار ستونی تصویر"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:126
msgid "_Normalize"
msgstr "_عادی‌سازی"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:127
msgid "Automatically normalize the contrast"
msgstr "عادی کردن خودکار کنتراست"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:131
msgid "_Stretch Contrast"
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:132
msgid "Automatically stretch the contrast"
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:136
msgid "_Posterize"
msgstr "_پوسترسازی"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:137
msgid "Reduce the number of colors"
msgstr "کاهش تعداد رنگ‌ها"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:141
msgid "_Brightness-Contrast"
msgstr "_روشنایی-کنتراست"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:142
msgid "Adjust brightness and contrast"
msgstr "میزان کردن روشنایی و کنتراست"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:146
msgid "_Hue-Saturation"
msgstr "پرده - _غلظت"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:147
msgid "Adjust hue and saturation"
msgstr "میزان کردن پرده و غلظت"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:151
msgid "_Color Balance"
msgstr "موازنه‌ی _رنگ"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:152
msgid "Adjust color balance"
msgstr "میزان کردن موازنه‌ی رنگ"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:156
msgid "_Threshold"
msgstr "آ_ستانه"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:157
msgid "Apply threshold"
msgstr "اِعمال آستانه"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:161
msgid "_Resize"
msgstr "_تغییر اندازه"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:162
msgid "Resize image"
msgstr "تغییر اندازه‌ی تصویر"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:166
msgid "_Rotate"
msgstr "_چرخش"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:167
msgid "Rotate image"
msgstr "چرخش تصویر"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:172
msgid "Crop image"
msgstr "چیدن تصویر"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:176
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:253
msgid "In"
msgstr "داخل"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:177
msgid "Zoom in"
msgstr "زوم به داخل"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:181
msgid "Out"
msgstr "خارج"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:182
msgid "Zoom out"
msgstr "زوم به خارج"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:186
msgid "1:1"
msgstr "۱:۱"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:187
msgid "Actual size"
msgstr "اندازه‌ی واقعی"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:191
msgid "Fit"
msgstr "اندازه کردن"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:192
msgid "Zoom to fit window"
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:196
msgid "Step A_nimation"
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:201
msgid "_Full Screen"
msgstr "_تمام صفحه"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:202
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:207
msgid "View image in fullscreen mode"
msgstr "نمایش تصویر در حالت تمام‌صفحه"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:211
msgid "_Centered"
msgstr "_مرکز"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:212
msgid "Set the image as desktop background (centered)"
msgstr "قرار دادن تصویر به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی (مرکز)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:216
msgid "_Tiled"
msgstr "_کاشی‌کاری"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:217
msgid "Set the image as desktop background (tiled)"
msgstr "قرار دادن تصویر به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی (کاشی‌کاری)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:221
msgid "_Scaled"
msgstr "_کشیدگی متناسب"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:222
msgid "Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)"
msgstr "قرار دادن تصویر به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی (کشیدگی با حفظ نسبت عرض به ارتفاع)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:226
msgid "Str_etched"
msgstr "ک_شیدگی نامتناسب"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:227
msgid "Set the image as desktop background (stretched)"
msgstr "قرار دادن تصویر به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی (کشیدگی نامتناسب)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:231
msgid "_Restore"
msgstr "_بازگرداندن"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:232
msgid "Restore the original desktop wallpaper"
msgstr "بازگرداندن کاغذ دیواری اصلی رومیزی"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:237
msgid "Show information about gThumb"
msgstr "نشان دادن دادن اطلاعات درباره‌ی gThumb"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:246
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "میانبرهای _صفحه‌کلید"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:262
msgid "Play _Animation"
msgstr "پخش _پویانمایی"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:272
msgid "_High Quality"
msgstr "کیفیت _بالا"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:273
msgid "Use high quality zoom"
msgstr "استفاده از زوم کیفیت بالا"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:275
msgid "_Low Quality"
msgstr "کیفیت _پایین"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:276
msgid "Use low quality zoom"
msgstr "استفاده از زوم کیفیت پایین"

#: ../src/main.c:74
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "آغاز در حالت تمام‌صفحه"

#: ../src/main.c:77
msgid "Automatically start a slideshow"
msgstr "آغاز خودکار یک نمایش اسلایدی"

#: ../src/main.c:80
msgid "Automatically import digital camera photos"
msgstr "وارد کردن خودکار عکس‌های دوربین دیجیتال"

#: ../src/main.c:103
msgid "Holidays"
msgstr "تعطیلات"

#: ../src/main.c:104
msgid "Temporary"
msgstr "موقت"

#: ../src/main.c:105
msgid "Screenshots"
msgstr "عکس صفحه"

#: ../src/main.c:106
msgid "Science"
msgstr "علمی"

#: ../src/main.c:107
msgid "Favourite"
msgstr "محبوب"

#: ../src/main.c:108
msgid "Important"
msgstr "مهم"

#: ../src/main.c:109
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../src/main.c:110
msgid "Games"
msgstr "بازی"

#: ../src/main.c:111
msgid "Party"
msgstr "مهمانی"

#: ../src/main.c:112
msgid "Birthday"
msgstr "تولد"

#: ../src/main.c:113
msgid "Astronomy"
msgstr "نجوم"

#: ../src/main.c:114
msgid "Family"
msgstr "خانواده"

#: ../src/main.c:436 ../src/main.c:601
msgid "Command Line"
msgstr "سطر فرمان"