# translation of gthumb.HEAD.ne.po to Nepali
# translation of gthumb.HEAD.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
# Dadhiram Nepal <yourssymbol@gmail.com>, 2005.
# Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gthumb.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-15 11:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-03 16:37+0545\n"
"Last-Translator: Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"

#: ../components/catalog-view/GNOME_GThumb_CatalogView.server.in.in.h:1
msgid "Catalog"
msgstr "विवरणिका"

#: ../components/catalog-view/GNOME_GThumb_CatalogView.server.in.in.h:2
msgid "GThumb Catalog View"
msgstr "जीथम्ब विवरणिका दृश्य"

#: ../components/catalog-view/GNOME_GThumb_CatalogView.server.in.in.h:3
msgid "View as Catalog"
msgstr "विवरणिकाको रूपमा हेर्नुहोस्"

#: ../components/catalog-view/GNOME_GThumb_CatalogView.xml.in.h:1
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:66
msgid "Print the current image"
msgstr "हालको छवि मुद्रण गर्नुहोस्"

#: ../components/catalog-view/GNOME_GThumb_CatalogView.xml.in.h:2
msgid "_Print"
msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.server.in.in.h:1
msgid "GThumb Image"
msgstr "जीथम्ब छवि"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.server.in.in.h:2
msgid "GThumb Viewer"
msgstr "जीथम्ब दर्शक"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.server.in.in.h:3
msgid "View with GThumb"
msgstr "जीथम्बमा हेर्नुहोस्"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:1
msgid "Flip"
msgstr "घुमाउनुहोस्"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:2
msgid "Flip the image"
msgstr "छवि घुमाउनुहोस्"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:3
msgid "High"
msgstr "उच्च"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:4
msgid "Low"
msgstr "निम्न"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:5
msgid "Mirror"
msgstr "मिरर"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:6
msgid "Mirror the image"
msgstr "छवि मिरर गर्नुहोस्"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:7
msgid "Rotate"
msgstr "घुमाउनुहोस्"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:8
msgid "Rotate 180 _Degrees"
msgstr "१८० डिग्रिमा घुमाउनुहोस्"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:9
msgid "Rotate the image clockwise"
msgstr "छविलाई घडिको दिशामा घुमाउनुहोस्"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:10
msgid "Rotate the image of 180 degrees"
msgstr "छविलाई १८० डिग्रिमा घुमाउनुहोस्"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:11
msgid "Save _As..."
msgstr "यसको रूपमा बचत गर्नुहोस्..."

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:12
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:51
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:56
msgid "Save current image"
msgstr "हालको छवि बचत गर्नुहोस्"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:13
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:302
msgid "Start or stop current animation"
msgstr "हालको एनिमेसन सुरु गर्नुहोस् वा रोक्नुहोस्"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:14
msgid "Start/Stop _Animation"
msgstr "एनिमेसन सुरु गर्नुहोस्/रोक्नुहोस्"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:15
msgid "Transparency T_ype"
msgstr "पारदर्शीता प्रकार"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:16
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:211
msgid "View next animation frame"
msgstr "पछिल्लो एनिमेसन फ्रेम हेर्नुहोस्"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:17
msgid "_Black"
msgstr "कालो"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:18
msgid "_Checked"
msgstr "जाँच गरिएको"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:19
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:110
msgid "_Flip"
msgstr "घुमाउनुहोस्"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:20
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:46
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:453
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:40
msgid "_Image"
msgstr "छवि"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:21
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:115
msgid "_Mirror"
msgstr "मिरर"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:22
#: ../src/gth-viewer.c:833
msgid "_None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:23
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "घडिको दिशामा घुमाउनुहोस्"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:24
msgid "_Step Animation"
msgstr "चरण एनिमेसन"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:25
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:30
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:67
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:41
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:37
msgid "_View"
msgstr "दृश्य"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:26
msgid "_White"
msgstr "सेतो"

#: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:27
msgid "_Zoom Quality"
msgstr "जुम गुणस्तर"

#: ../components/image-viewer/viewer-stream.c:90 ../src/dlg-file-utils.c:555
msgid "%d %b %Y, %H:%M"
msgstr "%d %b %Y, %H:%M"

#: ../components/image-viewer/viewer-stream.c:99
#: ../src/catalog-png-exporter.c:815 ../src/dlg-image-prop.c:425
#: ../src/gth-browser.c:497 ../src/gth-exif-data-viewer.c:481
#: ../src/gth-fullscreen.c:846 ../src/gth-viewer.c:583
#, c-format
msgid "%d x %d pixels"
msgstr "%d x %d पिक्सेल"

#: ../data/GNOME_GThumb.server.in.in.h:1
msgid "GThumb Application"
msgstr "जीथम्ब अनुप्रयोग"

#: ../data/GNOME_GThumb.server.in.in.h:2
msgid "GThumb Application Factory"
msgstr "जीथम्ब अनुप्रयोग कारखना"

#: ../data/albumthemes/text.h:27
msgid "Prevous"
msgstr "अघिल्लो"

#: ../data/albumthemes/text.h:28 ../src/gth-browser-actions-entries.h:283
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:42
msgid "Next"
msgstr "पछिल्लो"

#: ../data/albumthemes/text.h:29
msgid "Index"
msgstr "अनुक्रमणिका"

#: ../data/albumthemes/text.h:30 ../src/dlg-duplicates.c:266
msgid "Image"
msgstr "छवि"

#: ../data/albumthemes/text.h:31
msgid "Dimensions"
msgstr "आयामहरू"

#: ../data/albumthemes/text.h:32 ../src/dlg-image-prop.c:617
#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:510
msgid "Bytes"
msgstr "बाइट्स"

#: ../data/albumthemes/text.h:33
msgid "Date"
msgstr "मिति"

#: ../data/albumthemes/text.h:34
msgid "Exposure time"
msgstr "एक्सपोजर समय"

#: ../data/albumthemes/text.h:35
msgid "Exposure mode"
msgstr "एक्सपोजर मोड"

#: ../data/albumthemes/text.h:36
msgid "Flash"
msgstr "फ्ल्यास"

#: ../data/albumthemes/text.h:37
msgid "Shutter speed"
msgstr "शटर गति"

#: ../data/albumthemes/text.h:38
msgid "Aperture value"
msgstr "एपेर्चर मान"

#: ../data/albumthemes/text.h:39
msgid "Focal length"
msgstr "फोकल लम्बाइ"

#: ../data/albumthemes/text.h:40
msgid "Camera model"
msgstr "क्यामेरा मोडल"

#: ../data/albumthemes/text.h:41 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:33
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:71
msgid "pixels"
msgstr "पिक्सेल"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:1 ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:1 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:1 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:2
msgid "<b>Categories:</b>"
msgstr "<b>कोटिहरू:</b>"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:3
msgid "<b>Information on Channel:</b>"
msgstr "<b>च्यानलमा जानकारी:</b>"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:4
msgid "<b>Overwrite the old image with the new one?</b>"
msgstr "<b>पुरानो छविलाई नयाँ छविबाट अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?</b>"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:5
msgid "A_vailable applications:"
msgstr "उपलब्ध अनुप्रयोगहरू:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:6
msgid "Alpha"
msgstr "अल्फा"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:7
msgid "Blue"
msgstr "नीलो"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:8
msgid "Bookmarks"
msgstr "पुस्तकचिनोहरू"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:9
msgid "C_atalogs:"
msgstr "विवरणिकाहरू:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:10
msgid "Choose a Catalog"
msgstr "एउटा विवरणिका रोज्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:11 ../src/gth-window-actions-entries.h:75
msgid "Comm_ent"
msgstr "टिप्पणी"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:12
msgid "Do not overwrite _the old image"
msgstr "पुरानो छविलाई अधिलेखन नगर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:13
msgid "Green"
msgstr "हरियो"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:14
msgid "New Image:"
msgstr "नयाँ छवि"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:15
msgid "New _Library"
msgstr "नयाँ लाइब्रेरी"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:16
msgid "Old Image:"
msgstr "पुरानो छवि:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:17
msgid "Open Images"
msgstr "छविहरू खोल्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:18
msgid "Over_write the old image"
msgstr "पुरानो छविलाई अधिलेखन गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:19
msgid "Overwrite Image"
msgstr "छविलाई अधिलेखन गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:20
msgid "Overwrite _all images"
msgstr "सबै छविहरूलाई अधिलेखन गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:21
msgid "Photo _Data (EXIF)"
msgstr "फोटो डेटा (EXIF)"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:22
msgid "R_ecent applications:"
msgstr "हालको अनुप्रयोगहरू:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:23
msgid "Red"
msgstr "रातो"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:24
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:25
msgid "_Application:"
msgstr "अनुप्रयोग:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:26 ../src/gth-folder-selection-dialog.c:454
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "पुस्तकचिनोहरू:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:27
msgid "_Do not overwrite any image"
msgstr "कुनै पनि छविलाई अधिलेखन नगर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:28
msgid "_General"
msgstr "साधारण"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:29
msgid "_Histogram"
msgstr "हिस्टोग्राम"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:30
msgid "_New Catalog"
msgstr "नयाँ विवरणिका"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:31
msgid "_Next"
msgstr "पछिल्लो"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:32
msgid "_Previous"
msgstr "अघिल्लो"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:33
msgid "_Save the new image as:"
msgstr "नयाँ छविलाई यस रूपमा बचत गर्नुहोस्:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:34
msgid "_View the destination"
msgstr "गन्तव्य हेर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:1 ../data/glade/gthumb_search.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:3
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:2 ../data/glade/gthumb_search.glade.h:8
msgid "Ca_tegories:"
msgstr "कोटिहरू:"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:3
msgid "Camera Model"
msgstr "क्यामेरा मोडेल"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:4
#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:6
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:24
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:23
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:19
msgid "Choose destination folder"
msgstr "गन्तव्य फोल्डर चयन गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:5
msgid "Delete selected images from the camera"
msgstr "क्यामेराबाट चयन गरिएका छविहरू मेट्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:6
msgid "Import Photos"
msgstr "फोटोहरू आयात गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:7 ../src/dlg-photo-importer.c:866
#: ../src/dlg-photo-importer.c:905 ../src/dlg-photo-importer.c:1475
msgid "No camera detected"
msgstr "कुनै क्यामेरा पत्ता लागेन"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:8
msgid "Select a camera model"
msgstr "एउटा क्यामेरा नमूना चयन गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:9
msgid "Update previews"
msgstr "पूर्वावलोकनहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:10
msgid "_Auto Detect"
msgstr "स्वत: पत्ता लगाउनुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:11
msgid "_Delete imported images from the camera"
msgstr "क्यामेराबाट आयात गरिएका छविहरू मेट्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:12
#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:23
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:61
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:53
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:42
msgid "_Destination:"
msgstr "गन्तव्य:"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:13
msgid "_Film:"
msgstr "फिल्म:"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:14
msgid "_Import"
msgstr "आयात गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:15
msgid "_Keep original filenames"
msgstr "मौलिक फाइलनामहरू राख्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:16
msgid "_Model:"
msgstr "नमूना:"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:17
msgid "_Port:"
msgstr "पोर्ट:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:4
msgid "A_vailable categories:"
msgstr "उपलब्ध कोटिहरू:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:2
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:9
msgid "Categories"
msgstr "कोटिहरू"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:3
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:11
msgid "Co_mment:"
msgstr "टिप्पणी:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:4
#: ../libgthumb/gth-file-view-list.c:1475
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:5
msgid "Create a new category"
msgstr "एउटा नयाँ कोटि सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:6
msgid "Current date"
msgstr "हालको मिति"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:7
msgid "Do not modify"
msgstr "परिमार्जन नगर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:8
msgid "Image creation date"
msgstr "छवि सिर्जना मिति"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:9
msgid "Last modified date"
msgstr "अन्तिम परिमार्जन मिति"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:10
msgid "No date"
msgstr "मिति छैन"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:11
msgid "Photo digitalization date (From EXIF data)"
msgstr "फोटो डिजिटलाइजेसन मिति (EXIF डेटाबाट)"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:12
msgid "Remove selected category"
msgstr "चयन गरिएको कोटि हटाउनुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:13
msgid "Save only cha_nged fields"
msgstr "परिवर्तित फाँटहरू मात्र बचत गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:14
msgid "The following date"
msgstr "निम्न मिति"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:15
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:23
msgid "_Date:"
msgstr "मिति:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:16
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:26
msgid "_Place:"
msgstr "स्थान:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:17
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:29
msgid "_Selected categories:"
msgstr "चयन गरिएका कोटिहरू:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:2
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>सङ्कुचन</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:3 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:7
msgid "<b>Image type</b>"
msgstr "<b>छवि प्रकार</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:4
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>रिजोल्युसन</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:5
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:20
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:9
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:13
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>बचत गर्दैछ</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:7
msgid "Compression _level:"
msgstr "सङ्कुचन स्तर:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:8
msgid "Convert Format"
msgstr "ढाँचा रूपान्तरण गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:9
msgid "JPEG Options"
msgstr "JPEG विकल्पहरू"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:10
msgid "No_rmal (Deflate)"
msgstr "सामान्य (डिफ्लेट)"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:11
msgid "Opti_mize"
msgstr "अप्टिमाइज गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:12
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:34
msgid "Overwrite mode:"
msgstr "अधिलेखन मोड:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:13
msgid "PNG Options"
msgstr "PNG विकल्पहरू"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:14
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:36
msgid "R_emove original"
msgstr "मौलिक हटाउनुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:15
msgid "Rename"
msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:16
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:45
msgid ""
"Skip\n"
"Rename\n"
"Ask\n"
"Overwrite"
msgstr ""
"फड्काउनुहोस्\n"
"पुन: नामकरण गर्नुहोस्\n"
"सोध्नुहोस्\n"
"अधिलेखन गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:20
msgid "TGA Options"
msgstr "TGA विकल्पहरू"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:21
msgid "TIFF Options"
msgstr "TIFF विकल्पहरू"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:22
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:50
msgid "T_GA"
msgstr "TGA"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:24
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:65
msgid "_Horizontal:"
msgstr "तेर्सो:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:25
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:56
msgid "_JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:26
msgid "_Loss compression (JPEG)"
msgstr "सङ्कुचन हटाउनुहोस् (JPEG)"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:27
msgid "_No compression"
msgstr "सङ्कुचन छैन"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:28
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:59
msgid "_PNG"
msgstr "PNG"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:29
msgid "_Progressive"
msgstr "प्रगतिशील"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:30
msgid "_Quality:"
msgstr "गुणस्तर:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:31
msgid "_RLE compression"
msgstr "RLE सङ्कुचन"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:32
msgid "_Smoothing:"
msgstr "महिन:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:33
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:65
msgid "_TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:34
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:70
msgid "_Vertical:"
msgstr "ठाडो:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:35
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:2
msgid "4 x 3 (Book, DVD)"
msgstr "४ x ३ (पुस्तिका, DVD)"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:3
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "४ x ६ (पोस्टकार्ड)"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:4
msgid "5 x 7"
msgstr "५ x ७"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:5
msgid "8 x 10"
msgstr "८ x १०"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:6
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>भाव अनुपात</b>"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:7
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<b>चयन</b>"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:8
msgid "Crop"
msgstr "काटछाँट गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:9 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:17
msgid "Custom"
msgstr "अनुकूल"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:10
#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:47
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:11
msgid "Square"
msgstr "वर्ग"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:12
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:175
msgid "_Crop"
msgstr "काटछाँट गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:13 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:21
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:33 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:54
msgid "_Height:"
msgstr "उचाइ:"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:14 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:31
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:39 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:68
msgid "_Width:"
msgstr "चौडाइ:"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:15
msgid "_X:"
msgstr "X:"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:16
msgid "_Y:"
msgstr "Y:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:2
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:2
#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:2
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:2
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:2
msgid "     "
msgstr "....."

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:4 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:3
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:5
msgid "<b>Color levels</b>"
msgstr "<b>रङ स्तरहरू</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:6 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:8
msgid "<b>New dimensions</b>"
msgstr "<b>नयाँ आयामहरू</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:7
msgid "<b>Original dimensions</b>"
msgstr "<b>मौलिक आयामहरू</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:8
msgid "<b>Scale ratio</b>"
msgstr "<b>स्केल अनुपात</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:9
msgid "Brightness - Contrast"
msgstr "चम्किलोपन - व्यतिरेक"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:10
msgid "Color Balance"
msgstr "रङ सन्तुलन"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:11
msgid "Con_trast:"
msgstr "व्यतिरेक"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:12
msgid "Cyan-_Red:"
msgstr "स्यान रातो"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:13
msgid "Height:"
msgstr "उचाइ:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:14
msgid "High _quality"
msgstr "उच्च गुण"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:15
msgid "Hue - Saturation"
msgstr "ह्रयु - स्याचुरेसन"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:16
msgid "Posterize"
msgstr "पोस्टराइज"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:17
msgid "Preserve l_uminosity"
msgstr "ज्योति संरक्षण गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:18
msgid "Scale Image"
msgstr "स्केल छवि"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:19
msgid "Width:"
msgstr "चौडाइ:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:20
msgid "_Brightness:"
msgstr "चम्किलोपन"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:22
msgid "_Hue:"
msgstr "रङ"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:23 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:57
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "भाव अनुपात राख्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:24
msgid "_Levels:"
msgstr "तह"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:25
msgid "_Lightness:"
msgstr "प्रकाशपन"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:26
msgid "_Magenta-Green:"
msgstr "म्याजेन्टा-हरियो"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:27
msgid "_Preview"
msgstr "पुर्वावलोकन"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:28 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:61
msgid "_Reset"
msgstr "रिसेट गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:29
msgid "_Saturation:"
msgstr "स्याचुरेसन:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:30 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:62
msgid "_Scale"
msgstr "स्केल"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:32
msgid "_Yellow-Blue:"
msgstr "पहेंलो-नीलो:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:3
msgid "112"
msgstr "११२"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:4
msgid "128"
msgstr "१२८"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:5
msgid "164"
msgstr "१६४"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:6
msgid "200"
msgstr "२००"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:7
msgid "256"
msgstr "२५६"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:8
msgid "48"
msgstr "४८"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:9
msgid "64"
msgstr "६४"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:10
msgid "75"
msgstr "७५"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:11
msgid "85"
msgstr "८५"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:12
msgid "95"
msgstr "९५"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:13
msgid "<b>Background style</b>"
msgstr "<b>पृष्ठभूमि शैली</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:14
msgid "<b>Caption</b>"
msgstr "<b>क्याप्सन</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:15
msgid "<b>Footer</b>"
msgstr "<b>फुटर</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:16
msgid "<b>Header and footer</b>"
msgstr "<b>हेडर र फुटर</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:17
msgid "<b>Header</b>"
msgstr "<b>हेडर</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:18
msgid "<b>Index images</b>"
msgstr "<b>सूची छविहरू</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:19
msgid "<b>Page size</b>"
msgstr "<b>पृष्ठ साइज</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:21
msgid "<small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>"
msgstr "<small><i><b>द्रष्टव्य:</b> # (गणक)</i>.</small>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:23
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</"
"small>"
msgstr "<small><i><b>द्रष्टव्य:</b> %p (पृष्ठ सङ्ख्या), %n पृष्ठहरूको जम्मा सङ्ख्या)</i>.</small>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:25
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:20
msgid "Co_mment"
msgstr "टिप्पणी"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:26
msgid "Col_umns:"
msgstr "स्तम्भहरू:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:27
msgid "Colo_r:"
msgstr "रङ:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:28
msgid "Create Index Image"
msgstr "सूची छवि सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:29
msgid "Create _HTML image map"
msgstr "HTML छवि मानचित्र सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:30
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:23
msgid "F_ooter:"
msgstr "फुटर:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:31
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:24
msgid "File _name"
msgstr "फाइलनाम"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:32
msgid "File pa_th"
msgstr "फाइल बाटो"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:33
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:25
msgid "File si_ze"
msgstr "फाइल साइज"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:34
msgid "Frame _style:"
msgstr "फ्रेम शैली:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:35
msgid "Frame co_lor:"
msgstr "फ्रेम रङ:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:36
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:27
msgid "H_eader:"
msgstr "हेडर:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:37
msgid "Header/Footer"
msgstr "हेडर/फुटर"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:38
msgid "Hei_ght:"
msgstr "उचाइ:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:39
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:29
msgid "Image dim_ensions"
msgstr "छवि आयामहरू"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:40
msgid "Images"
msgstr "छविहरू"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:41
msgid "Index Image Style"
msgstr "सूची छवि शैली"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:42
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:43
msgid "Pi_xels"
msgstr "पिक्सेल"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:44
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:31
msgid "Re_verse order"
msgstr "आदेश उल्टाउनुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:45
msgid "Rows a_nd columns"
msgstr "पङ्क्तिहरू र स्तम्भहरू"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:46
msgid "Select a color"
msgstr "एउटा रङ चयन गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:47
msgid "Select a font"
msgstr "एउटा रङ चयन गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:48
msgid "Shadow in"
msgstr "छायाँ बढाउनुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:49
msgid "Shadow only"
msgstr "छायाँ मात्र"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:50
msgid "Shadow out"
msgstr "छायाँ घटाउनुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:51
msgid "Simple"
msgstr "साधारण"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:52
msgid "Simple with shadow"
msgstr "छायाँसँग सामान्य"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:53
msgid "Slide"
msgstr "स्लाइड"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:54
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:34
msgid "Sor_t:"
msgstr "क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:55
msgid "Sort"
msgstr "क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:56
msgid "St_yle"
msgstr "शैली"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:57
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:22
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:49
msgid "Start _at:"
msgstr "मा सुरु गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:58
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:35
msgid "Style Preview"
msgstr "शैली पूर्वावलोकन"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:59
msgid "Wi_dth:"
msgstr "चौडाइ:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:60
msgid "_All pages with the same size"
msgstr "समान साइजको सबै पृष्ठहरू"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:62
msgid "_Draw frame"
msgstr "फ्रेम कोर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:63
msgid "_Font:"
msgstr "फन्ट:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:64
msgid "_Gradient"
msgstr "ग्रेडियन्ट"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:66
msgid "_Image size:"
msgstr "छवि साइज:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:67
msgid "_Rows:"
msgstr "पङ्क्तिहरू:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:68
msgid "_Solid color"
msgstr "ठोस रङ"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:69
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:66
msgid "_Template:"
msgstr "टेम्प्लेट:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:71
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:69
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:49
msgid "by name"
msgstr "नाम द्वारा"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:72
msgid "jpeg"
msgstr "jpeg"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:73
msgid "png"
msgstr "png"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:3
msgid "112 x 112"
msgstr "११२ x ११२"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:4
msgid "128 x 128"
msgstr "१२८ x १२८"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:5
msgid "164 x 164"
msgstr "१६४ x १६४"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:6
msgid "200 x 200"
msgstr "२०० x २००"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:7
msgid "256 x 256"
msgstr "२५६ x २५६"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:8
msgid "48 x 48"
msgstr "४८ x ४८"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:9
msgid "64 x 64"
msgstr "६४ x ६४"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:10
msgid "85 x 85"
msgstr "८५ x ८५"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:11
msgid "95 x 95"
msgstr "९५ x ९५"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:12
msgid "<b>Direction</b>"
msgstr "<b>निर्देशन</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:13
msgid "<b>Hide/Show</b>"
msgstr "<b>लुकाउनुहोस्/देखाउनुहोस्</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:14
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>इन्टरफेस</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:15
msgid "<b>On startup:</b>"
msgstr "<b>सुरुवातमा:</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:16
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>अन्य</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:17
msgid "<b>Slide show</b>"
msgstr "<b>स्लाईड प्रदर्शन</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:18
msgid "<b>View images as</b>"
msgstr "<b>यसको रूपमा छविहरू हेर्नुहोस्</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:19
msgid "<b>Viewer</b>"
msgstr "<b>दर्शक</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:20
msgid "<b>Zoom quality</b>"
msgstr "<b>जुम गुणस्तर</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:21
msgid "Activate items with a double click"
msgstr "डबल क्लिक गरेर वस्तुहरू क्रियाशील गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:22
msgid "Activate items with a single click"
msgstr "एकल क्लिक गरेर वस्तुहरू क्रियाशील गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:23
msgid "After _loading an image:"
msgstr "एउटा छवि लोड गरेपछि:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:24
msgid "As_k confirmation before deleting images or catalogs"
msgstr "छविहरू अथवा विवरणिकाहरू मेट्नु भन्दा अगाडि यकिनका लागि सोध्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:25
msgid "Ask whether to save _modified images"
msgstr "परिमार्जित छविहरू बचत गर्ने कि नगर्ने भनेर सोध्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:26
msgid "Black"
msgstr "कालो"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:27
msgid "Browser"
msgstr "ब्राउजर"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:28
msgid "C_lick policy:"
msgstr "क्लिक नीति:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:29
msgid "Checked"
msgstr "जाँच गरिएको"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:30
msgid "Choose startup folder"
msgstr "सुरुवात फोल्डर रोज्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:31
msgid "Co_mments"
msgstr "टिप्पणीहरू"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:32
msgid "D_elay before changing image:"
msgstr "छवि परिवर्तन गर्नु अगाडि विलम्ब गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:33
msgid "D_etermine image type from content (slower)"
msgstr "सामग्रीबाट छवि प्रकार निर्धारण गर्नुहोस् (विस्तारै)"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:34
msgid "Do _not change folder"
msgstr "फोल्डर परिवर्तन नगर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:35
msgid "Fit image to window"
msgstr "सञ्झ्यालमा छवि ठीक पार्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:36
msgid "Fit to window if larger"
msgstr "यदि ठूलो भयो भने सञ्झ्यालमा ठीक पार्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:37
msgid "Follow Nautilus behaviour"
msgstr "नटलस व्यवहार अनुशरण गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:38
msgid "For_ward"
msgstr "फरवार्ड"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:39
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:40
msgid "Go to last _visited folder or catalog"
msgstr "अन्तिममा भ्रमण गरिएको फोल्डर वा विवरणिकामा जानुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:41
msgid "Go to this _folder:"
msgstr "यो फोल्डरमा जानुहोस्:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:42
msgid "H_igh"
msgstr "उच्च"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:43
msgid "Icons only"
msgstr "प्रतिमाहरू मात्र"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:44
msgid "Keep previous zoom"
msgstr "अघिल्लो जुम राख्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:45
msgid "Layout:"
msgstr "सजावट:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:46
msgid "Lo_w"
msgstr "न्यून"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:48
msgid "Ran_dom"
msgstr "अनियमित"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:49
msgid "Re_verse"
msgstr "उल्टाउनुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:50
msgid "Resta_rt when finished"
msgstr "समाप्त भए पछि फेरि सुरु गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:51
msgid "Set image to actual size"
msgstr "छविलाई उपयुक्त साइजमा सेट गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:52
msgid "Set to C_urrent"
msgstr "हालकोमा सेट गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:53
msgid "Slide Show"
msgstr "स्लाईड प्रदर्शन"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:54
msgid "System settings"
msgstr "प्रणाली सेटिङ"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:55
msgid "Text below icons"
msgstr "प्रतिमाहरू मुनिको पाठ"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:56
msgid "Text beside icons"
msgstr "प्रतिमाहरू पछाडिको पाठ"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:57
msgid "Text only"
msgstr "पाठ मात्र"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:58
msgid "Th_umbnail size:"
msgstr "थम्बनेल साइज:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:59
msgid "Transparency _type:"
msgstr "पारदर्शीता प्रकार:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:60
msgid "Viewer"
msgstr "दर्शक"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:61
msgid "White"
msgstr "सेतो"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:62
msgid "_Filenames"
msgstr "फाइलनामहरू"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:63
msgid "_List"
msgstr "सूची"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:64
msgid "_Slides"
msgstr "स्लाईडहरू"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:65
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:402
msgid "_Thumbnails"
msgstr "थम्बनेलहरू"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:66
msgid "_Toolbar style:"
msgstr "उपकरणपट्टी शैली:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:67
msgid "gThumb Preferences"
msgstr "जीथम्ब प्राथमिकताहरू"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:68
msgid "seconds"
msgstr "सेकेन्ड"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:4
msgid "1"
msgstr "१"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:5
msgid "16"
msgstr "१६"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:6
msgid "2"
msgstr "२"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:7
msgid "4"
msgstr "४"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:8
msgid "8"
msgstr "८"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:9
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>सिमान्तहरू</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:10
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>अभिमुखिकरण:</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:11
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>साइज</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:12
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.\n"
"Click on an image to rotate it.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>द्रष्टव्य:</b> पृष्ठमा सार्नका लागि छवि तान्नुहोस्।\n"
"घुमाउनका लागि छविमा क्लिक गर्नुहोस्।</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:14
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:15
msgid "Center _on Page"
msgstr "पृष्ठको केन्द्रमा"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:16
msgid "Comment _font:"
msgstr "टिप्पणी फन्ट:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:18
msgid "Executive"
msgstr "कार्यकारिणी"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:19
msgid "I_nclude comment"
msgstr "टिप्पणी सम्मिलित गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:20
msgid "Images per page:"
msgstr "प्रति पृष्ठ छविहरू:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:21
msgid "Inches"
msgstr "इन्चहरू"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:22
msgid "Lan_dscape"
msgstr "ल्यान्डस्केप"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:23
msgid "Layout"
msgstr "सजावट"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:24
msgid "Legal"
msgstr "कानुनी"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:25
msgid "Letter"
msgstr "चिठ्ठी"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:26
msgid "Millimeters"
msgstr "मिलिमिटर"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:27
msgid "P_ortrait"
msgstr "पोर्ट्रेट"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:28
msgid "Paper Details"
msgstr "कागज विवरण"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:29
msgid "Postcard"
msgstr "पोस्टकार्ड"

#.
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:30 ../libgthumb/print-callbacks.c:1678
#: ../libgthumb/print-callbacks.c:1692 ../libgthumb/print-callbacks.c:2153
msgid "Print"
msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:31
msgid "Tabloid"
msgstr "ट्याबलड"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:32
msgid "_Bottom:"
msgstr "तल:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:34
msgid "_Left:"
msgstr "बायाँ:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:35
msgid "_Right:"
msgstr "दायाँ:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:36
msgid "_Scale:"
msgstr "मापन:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:37
msgid "_Top:"
msgstr "माथि:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:38
msgid "_Unit:"
msgstr "एकाइ:"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:2
msgid "<b>Search criteria</b>"
msgstr "<b>खोजी मापदण्ड</b>"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:3
msgid "<b>Search scope</b>"
msgstr "<b>खोजी क्षेत्र</b>"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:5
msgid "After"
msgstr "पछि"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:6
msgid "Any"
msgstr "कुनै"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:7
msgid "Before"
msgstr "पहिला"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:10
msgid "Choose categories from the saved list"
msgstr "बचत गरिएको सूची बाट कोटिहरू रोज्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:12
msgid "Equal to"
msgstr "यससँग बराबर"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:13
msgid "File _name:"
msgstr "फाइल नाम:"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:14
msgid "Find"
msgstr "फेला पार्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:15
msgid "Found images:"
msgstr "फेला पारिएका छविहरू:"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:16
msgid "Match a_ll selected categories"
msgstr "सबै चयन गरिएका कोटिहरू जोडा मिलाउनुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:17
msgid "Match a_ny selected category"
msgstr "कुनै चयन गरिएका कोटि जोडा मिलाउनुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:18
msgid "New _Search..."
msgstr "नयाँ खोजी..."

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:19 ../src/dlg-photo-importer.c:835
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1525
msgid "No images found"
msgstr "कुनै छवि फेला परेन"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:20
msgid "Search Progress"
msgstr "खोजी प्रगति"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:21
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:44
msgid "Searching in:"
msgstr "यसमा खोजी गर्दैछ:"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:24
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:163
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:198
msgid "_Edit Search"
msgstr "खोजी सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:25
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:55
msgid "_Include sub-folders"
msgstr "उप-फोल्डरहरू सम्मिलित गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:27
msgid "_Save"
msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:28
msgid "_Search"
msgstr "खोजी गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:5
msgid "<b>Change the following values:</b>"
msgstr "<b>निम्न मानहरू परिवर्तन गर्नहोस्:</b>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:6
msgid "<b>Change to:</b>"
msgstr "<b>यसमा परिवर्तन गर्नुहोस्</b>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:10
msgid "<b>Write to CD</b>"
msgstr "<b>CD मा लेख्नुहोस्</b>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:11
msgid "<small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>"
msgstr "<small><i><b>द्रष्टव्य</b>: jpeg रूपानतरण हानिरहित छन्।</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), "
"%d (image date), %s (image size).</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>विशेष क्यारेक्टरहरू:</b> # (गणक), %f (मौलिक फाइलनाम), %d (छवि मिति), "
"%s (छवि साइज)</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:14
msgid "A_djust timezone:"
msgstr "टाइमजोन समायोजन गर्नुहोस्:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:15
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:270
msgid "Adjust photo _orientation"
msgstr "फोटो अभिमुखिकरण समायोजन गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:16
msgid "Apply to _all images"
msgstr "सबै छविहरूमा लागू गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:17
msgid "C_urrent date"
msgstr "हालको मिति"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:18
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:38
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:39
msgid "Ca_talog"
msgstr "विवरणिका"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:19
msgid "Change Date"
msgstr "मिति परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:20
msgid "Check _All"
msgstr "सबै जाँच गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:21
msgid "Check _None"
msgstr "कुनै पनि जाँच नगर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:22
msgid "Checking image:"
msgstr "छवि जाँच:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:24
msgid "Co_mment date"
msgstr "हालको मिति"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:25
msgid "Current _Folder"
msgstr "हालको फोल्डर"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:26
msgid "Equal images:"
msgstr "बराबर छविहरू:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:27
msgid "Find Duplicates"
msgstr "नक्कलहरू फेला पार्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:28
msgid "Found duplicates:"
msgstr "फेला पारिएको नक्कलहरू:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:29
msgid "Image c_reation date"
msgstr "छवि सिर्जना मिति"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:30
msgid "Mirror image horizontally (left-right)"
msgstr "छवि तेर्सो गरी मिरर गर्नुहोस् (बायाँ-दायाँ)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:31
msgid "Mirror image vertically (top-bottom)"
msgstr "छवि ठाडो गरी मिरर गर्नुहोस् (माथि-तल)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:32
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:83
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:108
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:228
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:258
msgid "Move to _Trash"
msgstr "रद्दि टोकरिमा सार्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:33
msgid "New names _preview:"
msgstr "नयाँ नामहरूको पूर्वावलोकन:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:35
msgid "P_hoto digitalization date (From EXIF data)"
msgstr "फोटो डिजिटलाईजेसन मिति (EXIF डेटा बाट)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:37
msgid "Re_verse Order"
msgstr "आदेश उल्टाउनुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:38
msgid "Rename Series"
msgstr "श्रृङ्खला पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:39
msgid "Rotate Images"
msgstr "छविहरू घुमाउनुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:40
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise"
msgstr "छवि ९० डिग्रि घडिको दिशामा घुमाउनुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:41
msgid "Rotate image 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "छवि ९० डिग्रि घडिको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:42
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:383
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:384
msgid "Scale Images"
msgstr "छविहरू मापन गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:43
msgid "Search terminated, no duplicates found."
msgstr "खोजी समाप्त भयो, कुनै नक्कलहरू फेला परेन।"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:51
msgid "The _following date:"
msgstr "निम्न मिति:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:52
msgid "Write To CD"
msgstr "CD मा लेख्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:58
msgid "_Last modified date"
msgstr "अन्तिम परिमार्जित मिति"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:60
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:166
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:603
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1111
msgid "_Rename"
msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:63
msgid "_Selected Images"
msgstr "चयन गरिएको छविहरू"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:64
msgid "_Sort:"
msgstr "क्रमबद्ध गर्नुहोस्:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:70
msgid "hours"
msgstr "घण्टा"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:4
msgid "1024 x 768"
msgstr "१०२४ x ७६८"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:5
msgid "1280 x 960"
msgstr "१२८० x ९६०"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:6
msgid "320 x 200"
msgstr "३२० x २००"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:7
msgid "640 x 480"
msgstr "६४० x ४८०"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:8
msgid "800 x 600"
msgstr "८०० x ६००"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:9
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>एल्बम</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:10
msgid "<b>Index Layout</b>"
msgstr "<b>अनुक्रमणिका सजावट</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:11
msgid "<b>Personalize theme</b>"
msgstr "<b>विषयवस्तु व्यक्तिगत गर्नुहोस्</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:12
msgid "<b>Photo data</b>"
msgstr "<b>फोटो डेटा</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:14
msgid "<b>Theme</b>"
msgstr "<b>विषयवस्तु</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>"
msgstr "<small><i><b>द्रष्टव्य:</b> %d (हालको मिति).</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:17
msgid "Came_ra Model"
msgstr "क्यामेरा मोडल"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:18
msgid "Caption"
msgstr "क्याप्सन"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:21
msgid "E_xposure mode"
msgstr "एक्सपोजर मोड"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:22
msgid "Exposure _time"
msgstr "एक्सपोजर समय"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:26
msgid "Focal _length"
msgstr "फोकल लम्बाइ"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:28
msgid "I_mage Caption..."
msgstr "छवि क्याप्सन..."

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:30
msgid "Inde_x file:"
msgstr "अनुक्रमणिका फाइल:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:32
msgid "Resi_ze if larger than:"
msgstr "यदि भन्दा ठूलो छ भने रिसाइज गर्नुहोस्:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:33
msgid "Si_ze :"
msgstr "साइज:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:36
msgid "Th_eme:"
msgstr "विषयवस्तु:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:37
msgid "Web Album"
msgstr "वेब एल्बम"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:38
msgid "Web Album Theme"
msgstr "वेब एल्बम विषयवस्तु"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:39
msgid "_Aperture value"
msgstr "एपेर्चर मान"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:40
msgid "_Copy originals to destination"
msgstr "मौलिकहरू गन्तव्यमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:41
msgid "_Date and Time"
msgstr "मिति र समय"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:43
msgid "_Flash"
msgstr "फ्ल्यास"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:44
msgid "_Go to Theme Folder"
msgstr "विषयवस्तु फोल्डरमा जानुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:45
msgid "_Install Theme..."
msgstr "विषयवस्तु स्थापना गर्नुहोस्..."

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:46
msgid "_Select"
msgstr "चयन गर्नुहोस्"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:47
msgid "_Shutter speed"
msgstr "शटर गति"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:48
msgid "_Thumbnail Caption..."
msgstr "थम्बनेल क्याप्सन..."

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:50
msgid "columns"
msgstr "स्तम्भहरू"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:51
msgid "index.html"
msgstr "index.html"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:52
msgid "rows"
msgstr "पङ्क्तिहरू"

#: ../data/gthumb.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "छवि दर्शक"

#: ../data/gthumb.desktop.in.h:2
msgid "View and organize your images"
msgstr "तपाईँको छविहरू हेर्नुहोस् रसँगठित गर्नुहोस्"

#: ../data/gthumb.desktop.in.h:3
msgid "gThumb Image Viewer"
msgstr "जीथम्ब छवि दर्शक"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:1
msgid ""
"Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want "
"to generate thumbnails for all images."
msgstr "यो भन्दा ठूलो साइजको (बाइटमा) छविहरू थम्बनेल हुने छैनन्। यदि तपाईँ सबै छविहरू का लागि थम्बनेल उत्पन्न गर्न चाहनुहुन्छ भने ० प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:2
msgid "Possible values are: 1, 2, 3, 4."
msgstr "संभावित मानहरू: १, २, ३, ४"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:3
msgid "Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger."
msgstr "संभावित मानहरू: उपयुक्त साइज, ठीक पार्नुहोस्, पछिल्लो राख्नुहोस् यदि ठूलो छ भने ठीक पार्नुहोस्।"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:4
msgid "Possible values are: ascending, descending."
msgstr "संभावित मानहरू: बढ्दोक्रम, घट्दोक्रम।"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:5
msgid "Possible values are: forward, backward, random."
msgstr "संभावित मानहरू: अघिल्तिर, पछिल्तिर, अनियमित।"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:6
msgid "Possible values are: high, low."
msgstr "संभावित मानहरू: उच्च,निम्न"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:7
msgid "Possible values are: image, data, comment."
msgstr "संभावित मानहरू: छवि, डेटा, टिप्पणी"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:8
msgid "Possible values are: jpeg, png, tga, tiff."
msgstr "संभावित मानहरू हुन्:jpeg, png, tga, tiff"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:9
msgid "Possible values are: light, midtone, dark."
msgstr "संभावित मानहरू: उज्यालो, मिडटोन, अँध्यारो"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:10
msgid "Possible values are: list, thumbnails."
msgstr "संभावित मानहरू: सूची, थम्बनेलहरू"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:11
msgid "Possible values are: mm, in."
msgstr "संभावित मानहरू: एमएम, इन्च"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:12
msgid "Possible values are: name, path, size, time."
msgstr "संभावित मानहरू: नाम, बाटो, साइज, समय"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:13
msgid "Possible values are: name, size, time."
msgstr "संभावित मानहरू: नाम, साइज,समय"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:14
msgid "Possible values are: nautilus, single, double."
msgstr "संभावित मानहरू: नटलस, एकल, दोब्बर"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:15
msgid "Possible values are: none, deflate, jpeg."
msgstr "संभावित मानहरू: कुनै पनि होइन, डिफ्लेट, JPEG"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:16
msgid "Possible values are: none, name, path, size, time."
msgstr "संभावित मानहरू: कुनै पनि होइन, नाम, बाटो, साइज, समय"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:17
msgid ""
"Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
"shadow_in, shadow_out."
msgstr "संभावित मानहरू: कुनै पनि होइन, साधारण, छायाँसँग साधारण, छायाँ, स्लाईड, छायाँ भित्र, छायाँ बाहिर"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:18
msgid ""
"Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, "
"custom."
msgstr "संभावित मानहरू: कुनै पनि होइन, कोटि, छवि, प्रदर्शन,४x३, ४x६, ५x७, ८x१०, अनुकूलन"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:19
msgid "Possible values are: pixels, percentage."
msgstr "संभावित मानहरू: पिक्सेल, प्रतिशत"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:20
msgid "Possible values are: png, jpeg."
msgstr "संभावित मानहरू: PNG, JPEG"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:21
msgid "Possible values are: skip, rename, ask, overwrite."
msgstr "संभावित मानहरू: फड्काउनुहोस्, पुन: नामकरण गर्नुहोस्, सोध्नुहोस्, अधिलेखन गर्नुहोस्"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:22
msgid "Possible values are: small, medium, large."
msgstr "संभावित मानहरू: सानो, मध्यम, ठूलो"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:23
msgid "Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
msgstr "संभावित मानहरू: प्रणाली, पाठ तल, पाठ पछाडि, पाठ मात्र, प्रतिमाहरू मात्र"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:24
msgid "Possible values are: white, black, checked, none."
msgstr "संभावित मानहरू: सेतो, कालो, जाँच गरिएको, कुनै पनि होइन"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:25
msgid "Whether to always use a black background."
msgstr "सधै कालो पृष्ठभूमि प्रयोग गर्ने कि नगर्ने"

#: ../libgthumb/catalog.c:141 ../libgthumb/catalog.c:358
#, c-format
msgid "Cannot open catalog \"%s\": %s"
msgstr "विवरणिका खोल्न सक्दैन \"%s\": %s"

#: ../libgthumb/catalog.c:335
#, c-format
msgid "Cannot save catalog \"%s\": %s"
msgstr "विवरणिका बचत गर्न सक्दैन \"%s\": %s"

#: ../libgthumb/comments.c:1260
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#: ../libgthumb/comments.c:1262 ../src/catalog-web-exporter.c:52
#: ../src/dlg-duplicates.c:553 ../src/dlg-image-prop.c:445
#: ../src/gth-browser.c:493 ../src/gth-exif-data-viewer.c:485
#: ../src/gth-fullscreen.c:857 ../src/gth-viewer.c:579
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: ../libgthumb/comments.c:1272 ../libgthumb/comments.c:1274
msgid "(No Comment)"
msgstr "(टिप्पणी छैन)"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:110 ../src/dlg-file-utils.c:119
#: ../src/dlg-jpegtran.c:315 ../src/dlg-photo-importer.c:1550
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to create images in the folder \"%s\""
msgstr "फोल्डर \"%s\" मा छविहरू सिर्जना गर्न तपाईँसँग सहि अनुमति छैन"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:125 ../src/dlg-convert.c:320
#: ../src/gth-batch-op.c:572 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:200
#, c-format
msgid "An image named \"%s\" is already present. Do you want to overwrite it?"
msgstr "\"%s\" नामक एउटा छवि पहिल्यै उपस्थित छ. के तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:169
#, c-format
msgid "Image type not supported: %s"
msgstr "समर्थन नगरिएको छवि प्रकार: %s"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:240
msgid "Determine by extension"
msgstr "विस्तारद्वारा निर्धारण गर्नुहोस्"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:274
msgid "Save Image"
msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:293
msgid "Image type:"
msgstr "छवि प्रकार:"

#: ../libgthumb/file-utils.c:1167 ../src/gth-location.c:757
msgid "File System"
msgstr "फाइल प्रणाली"

#: ../libgthumb/file-utils.c:1191 ../src/gth-location.c:761
msgid "Home"
msgstr "गृह"

#: ../libgthumb/file-utils.c:1628
msgid "Library not empty"
msgstr "लाइब्रेरी खाली छैन"

#: ../libgthumb/file-utils.c:1637
#, c-format
msgid "Cannot remove library \"%s\": %s"
msgstr "लाइब्रेरी \"%s\" हटाउन सकिँदैन: %s"

#: ../libgthumb/file-utils.c:1664
#, c-format
msgid "Cannot remove catalog \"%s\": %s"
msgstr "विवरणिका  \"%s\" हटाउन सकिँदैन: %s"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-dialog.c:113
msgid "_Insert a new preview phrase."
msgstr "एउटा नयाँ पूर्वावलोकन वाक्यांश घुसाउनुहोस्"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-dialog.c:119
msgid "Modify preview phrase..."
msgstr "पूर्वावलोकन वाक्यांश परिमार्जन गर्नुहोस्..."

#: ../libgthumb/gnome-print-font-dialog.c:173
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-dialog.c:186
msgid "_Modify preview phrase..."
msgstr "पूर्वावलोकन वाक्यांश परिमार्जन गर्नुहोस्..."

#: ../libgthumb/gnome-print-font-dialog.c:247
msgid "Font Selection"
msgstr "फन्ट चयन"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:87
msgid "Sans Regular 12"
msgstr "सान्स नियमित १२"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:88
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:89
msgid "Pick a Font"
msgstr "एउटा फन्ट लिनुहोस्"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:174
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:175
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "चयन संवाद बाकसको शीर्षक"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:195
msgid "Font name"
msgstr "फन्ट नाम"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:196
msgid "Name of the selected font"
msgstr "चयन गरिएको फन्टको नाम"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:204
msgid "Preview text"
msgstr "पाठ पूर्वावलोकन गर्नुहोस्"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:205
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "संवादमा देखिएको पाठको पूर्वावलोकन"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:213
msgid "Use font in label"
msgstr "लेवलमा फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:214
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "फन्ट सूचना मोडको लेवलमा फन्टको प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:222
msgid "Font size for label"
msgstr "लेवलका लागि फन्ट साइज"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:223
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "फन्ट सूचना मोडको लेवलका लागि फन्ट साइज"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:233
msgid "Show size"
msgstr "साइज देखाउनुहोस्"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:234
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "फन्ट सूचना मोडमा साइज देखाउनुहोस्"

#: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:1013
msgid "Font"
msgstr "फन्ट"

#: ../libgthumb/gth-file-list.c:528 ../src/gth-browser.c:8599
#: ../src/gth-viewer.c:2230
msgid "Wait please..."
msgstr "कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्..."

#: ../libgthumb/gth-file-list.c:620 ../libgthumb/gth-file-list.c:641
#: ../libgthumb/gth-image-list.c:3499 ../src/gth-browser.c:772
#: ../src/gth-viewer.c:763
msgid "No image"
msgstr "छवि छैन"

#: ../libgthumb/gth-file-view-list.c:1482 ../src/dlg-duplicates.c:373
#: ../src/dlg-image-prop.c:602 ../src/gth-exif-data-viewer.c:496
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../libgthumb/gthumb-stock.c:76 ../src/gth-window-actions-entries.h:255
msgid "Ro_tate Images"
msgstr "छविहरू घुमाउनुहोस्"

#: ../libgthumb/print-callbacks.c:668
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "%d को %d पृष्ठ"

#: ../libgthumb/print-callbacks.c:1751 ../src/catalog-png-exporter.c:1336
#, c-format
msgid "Loading image: %s"
msgstr "छवि लोड गर्दैछ: %s"

#: ../libgthumb/thumb-cache.c:490
msgid "Deleting all thumbnails, wait please..."
msgstr "सबै थम्बनेलहरू मेट्दैछ, कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्..."

#: ../libgthumb/thumb-cache.c:492
msgid "Deleting old thumbnails, wait please..."
msgstr "पुरानो थम्बनेलहरू मेट्दैछ, कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्..."

#: ../src/bookmark-list.c:160 ../src/gth-browser.c:1406
#: ../src/gth-browser.c:1410 ../src/gth-browser.c:1422
msgid "(Invalid Name)"
msgstr "(अवैध नाम)"

#: ../src/catalog-png-exporter.c:1565
#, c-format
msgid "Creating image: %s.%s"
msgstr "छवि सिर्जना गर्दैछ: %s.%s"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:1715
msgid "Saving thumbnails"
msgstr "थम्बनेलहरू बचत गर्दैछ"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:1781
msgid "Saving HTML pages: Images"
msgstr "HTML पृष्ठहरू बचत गर्दैछ: छविहरू"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:1856
msgid "Saving HTML pages: Indexes"
msgstr "HTML पृष्ठहरू बचत गर्दैछ: अनुक्रमणिकाहरू"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:1982 ../src/catalog-web-exporter.c:2042
#: ../src/catalog-web-exporter.c:2212
msgid "Saving images"
msgstr "छविहरू बचत गर्दैछ"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:2396
msgid "Could not create a temporary folder"
msgstr "एउटा अस्थायी फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन"

#. Load thumbnails.
#: ../src/catalog-web-exporter.c:2429
msgid "Loading images"
msgstr "छविहरू लोड गर्दैछ"

#: ../src/dlg-catalog.c:89 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:818
msgid "Enter the catalog name: "
msgstr "विवरणिका नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../src/dlg-catalog.c:93 ../src/dlg-catalog.c:147
#: ../src/dlg-categories.c:243 ../src/dlg-file-utils.c:91
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:904
msgid "C_reate"
msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../src/dlg-catalog.c:143 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:959
msgid "Enter the library name: "
msgstr "लाइब्रेरी नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../src/dlg-catalog.c:499
msgid "Move Catalog to..."
msgstr "यसमा विवरणिका सार्नुहोस्..."

#: ../src/dlg-categories.c:239
msgid "Enter the new category name"
msgstr "नयाँ कोटि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../src/dlg-categories.c:250
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \",\". Please "
"use a different name."
msgstr "नाम \"%s\" वैध छैन किनभने यसमा  \",\"अक्षर समाहित छ। कृपया अलग नाम प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: ../src/dlg-categories.c:255
#, c-format
msgid "The category \"%s\" is already present. Please use a different name."
msgstr "कोटि \"%s\" पहिले नै उपस्थित छ। कृपया अलग नाम प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: ../src/dlg-categories.c:379 ../src/dlg-change-date.c:214
#: ../src/dlg-comment.c:297 ../src/dlg-convert.c:455 ../src/dlg-jpegtran.c:579
#: ../src/dlg-preferences.c:184 ../src/dlg-rename-series.c:343
#: ../src/dlg-search.c:467 ../src/gth-window-actions-callbacks.c:820
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "%s मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन:"

#: ../src/dlg-convert.c:173 ../src/gth-batch-op.c:401
#, c-format
msgid "Converting image: %s"
msgstr "छवि रूपान्तरण गर्दैछ: %s"

#: ../src/dlg-convert.c:196 ../src/gth-batch-op.c:424
#, c-format
msgid "An image named \"%s\" is already present. Please specify a different name."
msgstr "\"%s\" नामक छवि पहिले नै उपस्थित छ। कृपया अलग नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्।"

#: ../src/dlg-convert.c:325 ../src/gth-batch-op.c:577
msgid "Skip"
msgstr "फड्काउनुहोस्"

#: ../src/dlg-convert.c:326 ../src/gth-batch-op.c:578
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:207
msgid "_Overwrite"
msgstr "अधिलेखन गर्नुहोस्"

#: ../src/dlg-crop.c:427
#, c-format
msgid "%d x %d (Image)"
msgstr "%d x %d (छवि)"

#: ../src/dlg-crop.c:435
#, c-format
msgid "%d x %d (Display)"
msgstr "%d x %d (प्रदर्शन गर्नुहोस्)"

#: ../src/dlg-duplicates.c:280 ../src/dlg-duplicates.c:654
msgid "Duplicates"
msgstr "नक्कलहरू"

#: ../src/dlg-duplicates.c:295
msgid "Duplicates Size"
msgstr "साइज नक्कल गर्दछ"

#: ../src/dlg-duplicates.c:402
msgid "Last modified"
msgstr "अन्तिम परिमार्जित"

#: ../src/dlg-duplicates.c:417 ../src/dlg-image-prop.c:622
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: ../src/dlg-duplicates.c:759
msgid "Checked images will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "जाँचिएको छविहरू रद्दिटोकरिमा सारिनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?"

#: ../src/dlg-file-utils.c:89
msgid "The destination folder does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "गन्तव्य फोल्डर अवस्थि छैन। के तपाईँ यसलाई सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../src/dlg-file-utils.c:105
#, c-format
msgid "Could not create folder \"%s\": %s."
msgstr "फोल्डर \"%s\" सिर्जना गर्न सकेन: %s."

#: ../src/dlg-file-utils.c:202
msgid "Could not delete the images:"
msgstr "छविहरू मेट्न सकेन:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:225
msgid ""
"The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them "
"permanently?"
msgstr "छविहरू रद्दिटोकरिमा सार्न सकिँदैन। के तपाईँ तिनिहरूलाई स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../src/dlg-file-utils.c:228 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1268
#: ../src/gth-browser.c:1958 ../src/gth-viewer.c:993
msgid "_Do not display this message again"
msgstr "यो सन्देश फेरि प्रदर्शन नगर्नुहोस्"

#: ../src/dlg-file-utils.c:282 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1306
msgid "_Move"
msgstr "सार्नुहोस्"

#: ../src/dlg-file-utils.c:383 ../src/dlg-file-utils.c:487
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1515
msgid "Choose the destination folder"
msgstr "गन्तव्य फोल्डर चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/dlg-file-utils.c:791 ../src/dlg-file-utils.c:892
msgid "You didn't enter the new name"
msgstr "तपाईँले नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुभएन"

#: ../src/dlg-file-utils.c:803 ../src/dlg-file-utils.c:904
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "यो फोल्डरमा \"%s\" नाम पहिले नै छ। कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1043
msgid "Could not rename the image:"
msgstr "छवि पुन: नामकरण गर्न सकेन:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1045
msgid "Could not rename the following images:"
msgstr "निम्न छविहरू पुन: नामकरण गर्न सकेन:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1179
msgid "Could not move the image:"
msgstr "छवि सार्न सकेन:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1181
msgid "Could not copy the image:"
msgstr "छविको प्रतिलिपि बनाउन सकेन:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1205 ../src/dlg-file-utils.c:2462
msgid "_Abort"
msgstr "परित्याग गर्नुहोस्"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1206 ../src/dlg-file-utils.c:2463
msgid "_Continue"
msgstr "जारि राख्नुहोस्"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1380
#, c-format
msgid "Copying file %d of %d"
msgstr "%d को %d फाइल प्रतिलिपि बनाउँदैछ"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1792 ../src/dlg-file-utils.c:2019
msgid "Collecting images info"
msgstr "छवि सूचना सङ्कलन गर्दैछ"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1795 ../src/dlg-file-utils.c:2032
#, c-format
msgid "Deleting file %ld of %ld"
msgstr "%ld को %ld फाइल मेट्दैछ"

#: ../src/dlg-file-utils.c:2022
#, c-format
msgid "Copying file %ld of %ld"
msgstr "%ld को %ld फाइल प्रतिलिपि बनाउँदैछ"

#: ../src/dlg-file-utils.c:2027
#, c-format
msgid "Moving file %ld of %ld"
msgstr "%ld को %ld फाइल सार्दैछ"

#: ../src/dlg-file-utils.c:2439 ../src/dlg-file-utils.c:2441
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1407
#, c-format
msgid "Could not move the folder \"%s\": %s"
msgstr "फोल्डर \"%s\" सार्न सकेन: %s"

#: ../src/dlg-image-prop.c:607 ../src/gth-exif-data-viewer.c:503
msgid "Size"
msgstr "साइज"

#: ../src/dlg-image-prop.c:612 ../src/gth-exif-data-viewer.c:524
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../src/dlg-image-prop.c:627 ../src/gth-browser.c:509
#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:517 ../src/gth-viewer.c:595
msgid "Modified"
msgstr "परिमार्जित"

#: ../src/dlg-image-prop.c:632
msgid "Information on Channel"
msgstr "च्यानलमा सूचना"

#: ../src/dlg-image-prop.c:747
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s गुण"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:902 ../src/dlg-photo-importer.c:1474
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1524 ../src/dlg-photo-importer.c:1536
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1552 ../src/dlg-photo-importer.c:1581
msgid "Could not import photos"
msgstr "फोटोहरू आयात गर्न सकेन"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1261 ../src/main.c:1012
msgid "Film"
msgstr "फिल्म"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1533
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1718
#, c-format
msgid "Could not create the folder \"%s\": %s"
msgstr "फोल्डर \"%s\" सिर्जना गर्न सकेन: %s"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:904
msgid "Image Caption"
msgstr "छवि क्याप्सन"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:958
msgid "Header"
msgstr "हेडर"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:971 ../src/dlg-png-exporter.c:977
msgid "Footer"
msgstr "फुटर"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1565 ../src/dlg-web-exporter.c:371
msgid "by path"
msgstr "बाटो द्वारा"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1567 ../src/dlg-rename-series.c:434
#: ../src/dlg-web-exporter.c:373
msgid "by size"
msgstr "साइज द्वारा"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1569 ../src/dlg-rename-series.c:436
#: ../src/dlg-web-exporter.c:375
msgid "by modified time"
msgstr "परिमार्जित समय द्वारा"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1574 ../src/dlg-rename-series.c:439
#: ../src/dlg-web-exporter.c:378
msgid "manual order"
msgstr "म्यानुअल क्रम"

#: ../src/dlg-rename-series.c:418
msgid "Old Name"
msgstr "पुरानो नाम"

#: ../src/dlg-rename-series.c:426
msgid "New Name"
msgstr "नयाँ नाम"

#: ../src/dlg-search.c:355
msgid "Search Result"
msgstr "परिणाम खोजी गर्नुहोस्"

#: ../src/dlg-search.c:675
msgid "Filename"
msgstr "फाइलनाम"

#: ../src/dlg-search.c:684 ../src/gth-folder-selection-dialog.c:392
msgid "Folder"
msgstr "फोल्डर"

#: ../src/dlg-web-exporter.c:728
msgid "Select Album Theme"
msgstr "एल्बम विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/dlg-write-to-cd.c:79 ../src/gth-browser.c:3742
msgid "Could not move the items:"
msgstr "वस्तुहरू सार्न सकेन:"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:162
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:599
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1107
msgid "Enter the new name: "
msgstr "नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:180
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:619
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:834
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:917
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1125
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
"use a different name."
msgstr "\"%s\" नाम वैध छैन किनभने यसमा \"/\" जस्ता अक्षर छन्। कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:227
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:242
#, c-format
msgid "Could not rename the image \"%s\": %s"
msgstr "छवि  \"%s\" पुन: नामकरण गर्न सकेन: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:229
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1147
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1417
msgid "source and destination are the same"
msgstr "स्रोत र गन्तव्य समान छन्"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:286 ../src/gth-fullscreen.c:1078
msgid "The image will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "छवि रद्दिटोकरिमा सारिनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:400
#, c-format
msgid "Could not duplicate the image \"%s\": %s"
msgstr "छवि \"%s\" को नक्कल गर्न सकेन: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:408
msgid "Stop"
msgstr "रोक्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:409
msgid "Continue"
msgstr "जारी राख्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:464
msgid "The selected images will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "चयन गरिएका छविहरू रद्दिटोकरिमा सारिनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:641
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:853
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:933
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1155
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is already used. Please use a different name."
msgstr "नाम \"%s\" पहिले नै प्रयोग गरिएको छ। कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:652
#, c-format
msgid "Could not rename the library \"%s\": %s"
msgstr "लाइब्रेरी \"%s\" पुन: नामकरण गर्न सकेन: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:652
#, c-format
msgid "Could not rename the catalog \"%s\": %s"
msgstr "विवरणिका \"%s\" पुन: नामकरण गर्न सकेन: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:722
msgid "The selected library will be removed, are you sure?"
msgstr "चयन गरिएका लाइब्रेरी हटाइनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:724
msgid "The selected catalog will be removed, are you sure?"
msgstr "चयन गरिएका विवरणिका हटाइनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:819
msgid "New Catalog"
msgstr "नयाँ विवरणिका"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:865
#, c-format
msgid "Could not create the catalog \"%s\": %s"
msgstr "विवरणिका \"%s\" सिर्जना गर्न सकेन: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:958
msgid "New Library"
msgstr "नयाँ लाइब्रेरी"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:960
#, c-format
msgid "Could not create the library \"%s\": %s"
msgstr "लाइब्रेरी \"%s\" सिर्जना गर्न सकेन: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1145
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1179
#, c-format
msgid "Could not rename the folder \"%s\": %s"
msgstr "फोल्डर \"%s\" पुन: नामकरण गर्न सकेन: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1229
#, c-format
msgid "Could not delete the folder \"%s\": %s"
msgstr "फोल्डर \"%s\" मेट्न सकेन: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1260
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?"
msgstr "\"%s\" रद्दिटोकरिमा सार्न सकिँदैन। के तपाईँ यसलाई स्थायी रूपमा नै मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1304
msgid "The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "चयन गरिएका फोल्डर रद्दिटोकरिमा सारिनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1352
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1407
#, c-format
msgid "Could not copy the folder \"%s\": %s"
msgstr "फोल्डर \"%s\" प्रतिलिपि बनाउन सकेन: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1428
msgid "source contains destination"
msgstr "गन्तव्य स्रोतमा समावेश गर्दछ"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1439
msgid "a folder with that name is already present."
msgstr "त्यो नाम को फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ।"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1716
msgid "New Folder"
msgstr "नयाँ फोल्डर"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1717
msgid "Enter the folder name: "
msgstr "फोल्डर नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1846
msgid "Open Location"
msgstr "स्थान खोल्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:36
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:35
msgid "_File"
msgstr "फाइल"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:37
msgid "_Folder"
msgstr "फोल्डर"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:40
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:36
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:42
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:38
msgid "Show/_Hide"
msgstr "देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:43
msgid "S_ort Images"
msgstr "छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:44
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:39
msgid "_Zoom"
msgstr "जुम गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:45
msgid "_Go"
msgstr "जानुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:47
msgid "_Bookmarks"
msgstr "पुस्तकचिनोहरू"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:48
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:43
msgid "_Tools"
msgstr "उपकरणहरू"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:49
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:44
msgid "Set Image as _Wallpaper"
msgstr "भित्तेकागजको रूपमा छवि सेट गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:50
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:45
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:53
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:48
msgid "New _Window"
msgstr "नयाँ सञ्झ्याल"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:54
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:49
msgid "Create a new window"
msgstr "एउटा नयाँ सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:59
msgid "Open the selected image in a new window"
msgstr "चयन गरिएका फोल्डरलाई नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:64
msgid "View image properties"
msgstr "छवि गुण हेर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:68
msgid "_Import Photos..."
msgstr "फोटोहरू आयात गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:69
msgid "Import photos from a digital camera"
msgstr "डिजिटल क्यामेराबाट फोटोहरू आयात गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:73
msgid "_Write To CD"
msgstr "CD मा लेख्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:74
msgid "Write selection to CD"
msgstr "CD मा चयन लेख्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:78
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:98
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:148
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:183
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:223
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:253
msgid "_Rename..."
msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:79
msgid "Rename this image"
msgstr "यो छविको पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:84
msgid "Move this image to the Trash"
msgstr "यो छविलाई रद्दिटोकरिमा सार्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:88
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:113
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:233
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:263
msgid "_Copy..."
msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:89
msgid "Copy this image to another location"
msgstr "अन्य स्थानमा यो छविको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:93
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:118
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:158
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:193
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:238
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:268
msgid "_Move..."
msgstr "सार्नुहोस्..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:94
msgid "Move this image to another location"
msgstr "अर्को स्थानमा यो छवि सार्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:99
msgid "Rename selected images"
msgstr "चयन गरिएका छवि पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:103
msgid "D_uplicate"
msgstr "नक्कल"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:104
msgid "Duplicate selected images"
msgstr "चयन गरिएको छवि नक्कल गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:109
msgid "Move the selected images to the Trash"
msgstr "चयन गरिएको छविहरूलाई रद्दिटोकरिमा सार्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:114
msgid "Copy selected images to another location"
msgstr "चयन गरिएको छविहरूलाई अर्को स्थानमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:119
msgid "Move selected images to another location"
msgstr "चयन गरिएको छविहरूलाई अर्को स्थानमा सार्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:123
msgid "_Select All"
msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:124
msgid "Select all images"
msgstr "सबै छविहरू चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:128
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:58
msgid "_Add to Catalog..."
msgstr "विवरणिकामा थप्नुहोस्..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:129
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:59
msgid "Add selected images to a catalog"
msgstr "चयन गरिएको छविहरूलाई एउटा विवरणिकामा थप्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:133
msgid "Remo_ve from Catalog"
msgstr "विवरणिकाबाट हटाउनुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:134
msgid "Remove selected images from the catalog"
msgstr "विवरणिकाबाट चयन गरिएका छविहरू हटाउनुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:138
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:208
msgid "Open"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:139
msgid "Open the selected catalog"
msgstr "चयन गरिएको विवरणिका पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:143
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:213
msgid "Open in New Window"
msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:144
msgid "Open the selected catalog in a new window"
msgstr "चयन गरिएको फोल्डरलाई नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:149
msgid "Rename selected catalog"
msgstr "चयन गरिएको विवरणिका पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:153
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:188
msgid "Rem_ove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:154
msgid "Remove selected catalog"
msgstr "चयन गरिएको विवरणिका हटाउनुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:159
msgid "Move selected catalog to another location"
msgstr "चयन गरिएको विवरणिकालाई अर्को स्थानमा सार्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:164
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:199
msgid "Modify search criteria"
msgstr "खोजी मापदण्ड परिमार्जन गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:168
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:203
msgid "Redo _Search"
msgstr "खोजी रिडु गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:169
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:204
msgid "Redo the search"
msgstr "खोजी रिडु गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:173
msgid "_New Catalog..."
msgstr "नयाँ विवरणिका..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:174
msgid "Create a new catalog"
msgstr "एउटा नयाँ विवरणिका सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:178
msgid "New _Library..."
msgstr "नयाँ लाइब्रेरी..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:179
msgid "Create a new catalog library"
msgstr "एउटा नयाँ विवरणिका लाइब्रेरी सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:184
msgid "Rename current catalog"
msgstr "हालको विवरणिका पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:189
msgid "Remove current catalog"
msgstr "हालको विवरणिका हटाउनुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:194
msgid "Move current catalog to another location"
msgstr "हालको विवरणिकालाई अर्को स्थानमा सार्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:209
msgid "Open the selected folder"
msgstr "चयन गरिएको फोल्डर खोल्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:214
msgid "Open the selected folder in a new window"
msgstr "चयन गरिएको फोल्डरलाई नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:218
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:248
msgid "Open with the _File Manager"
msgstr "फाइल प्रबन्धकसँग खोल्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:219
msgid "Open the selected folder with the Nautilus file manager"
msgstr "नटलस फाइल प्रबन्धकसँग चयन गरिएको फोल्डर खोल्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:224
msgid "Rename selected folder"
msgstr "चयन गरिएको फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:229
msgid "Move the selected folder to the Trash"
msgstr "चयन गरिएको फोल्डरलाई रद्दिटोकरीमा सार्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:234
msgid "Copy selected folder"
msgstr "चयन गरिएको फोल्डर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:239
msgid "Move selected folder"
msgstr "चयन गरिएको फोल्डर सार्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:243
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:273
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:85
msgid "Ca_tegories"
msgstr "कोटिहरू"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:244
msgid "Assign categories to the selected folder"
msgstr "कोटिहरू चयन गरिएको फोल्डरमा मानाङ्कन गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:249
msgid "Open current folder with the Nautilus file manager"
msgstr "नटलस फाइल प्रबन्धकबाट हालको फोल्डर खोल्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:254
msgid "Rename current folder"
msgstr "हालको फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:259
msgid "Move the current folder to the Trash"
msgstr "हालको फोल्डर रद्दिटोकरीमा सार्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:264
msgid "Copy current folder"
msgstr "हालको फोल्डरको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:269
msgid "Move current folder"
msgstr "हालको फोल्डर सार्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:274
msgid "Assign categories to the current folder"
msgstr "हालको फोल्डरमा कोटिहरू मानाङ्कन गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:278
msgid "_New Folder..."
msgstr "नयाँ फोल्डर..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:279
msgid "Create a new folder"
msgstr "एउटा नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:284
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:43
msgid "View next image"
msgstr "पछिल्लो छवि हेर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:288
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:47
msgid "Previous"
msgstr "अघिल्लो"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:289
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:48
msgid "View previous image"
msgstr "अघिल्लो छवि हेर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:294
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "अघिल्लो भ्रमण गरेको स्थानमा जानुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:299
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "पछिल्लो भ्रमण गरेको स्थानमा जानुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:304
msgid "Go up one level"
msgstr "एक तह माथि जानुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:308
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:63
msgid "_Reload"
msgstr "पुन: लोड गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:309
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:64
msgid "Reload the current location"
msgstr "हालको स्थान पुन: लोड गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:314
msgid "Stop loading current location"
msgstr "हालको स्थान लोडिङ रोक्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:319
msgid "Go to the home folder"
msgstr "मुख्य फोल्डरमा जानुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:323
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:53
msgid "_Go to the Image Folder"
msgstr "छवि फोल्डरमा जानुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:324
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:54
msgid "Go to the folder that contains the selected image"
msgstr "चयन गरिएको छवि भएको फोल्डरमा जानुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:328
msgid "_Delete History"
msgstr "इतिहास मेट्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:329
msgid "Delete the list of visited locations"
msgstr "भ्रमण गरिएको स्थानहरूको सूची मेट्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:333
msgid "_Location..."
msgstr "स्थान..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:334
msgid "Specify a location to visit"
msgstr "भ्रमण गर्न एउटा स्थान निर्दिष्ट गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:338
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "पुस्तकचिनो थप्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:339
msgid "Add current location to bookmarks"
msgstr "हालको स्थान पुस्तकचिनोहरूमा थप्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:343
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:344
msgid "Edit bookmarks"
msgstr "पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:348
msgid "_Slide Show"
msgstr "स्लाईड प्रदर्शन"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:349
msgid "View as a slide show"
msgstr "स्लाईड प्रदर्शनको रूपमा हेर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:358
msgid "Create _Index Image"
msgstr "अनुक्रमणिका छवि सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:363
msgid "Create _Web Album"
msgstr "वेब एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:368
msgid "Convert F_ormat"
msgstr "ढाँचा रूपान्तरण गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:373
msgid "Fi_nd Duplicates..."
msgstr "नक्कलहरू फेला पार्नुहोस्..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:379
msgid "Edit various preferences"
msgstr "विभिन्न प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:392
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:73
msgid "_Toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टी"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:393
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:74
msgid "View or hide the toolbar of this window"
msgstr "यो सञ्झ्यालको उपकरणपट्टी हेर्नुहोस् वा लुकाउनुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:397
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:78
msgid "_Statusbar"
msgstr "स्थितिपट्टि"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:398
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:79
msgid "View or hide the statusbar of this window"
msgstr "यो सञ्झ्यालको स्थितिपट्टी हेर्नुहोस् वा लुकाउनुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:403
msgid "View thumbnails"
msgstr "थम्बनेलहरू हेर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:407
msgid "_Image Preview"
msgstr "छवि पूर्वावलोकन"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:408
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:454
msgid "View the image"
msgstr "छवि हेर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:412
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:83
msgid "Image _Comment"
msgstr "छवि टिप्पणी"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:413
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:84
msgid "View image comment"
msgstr "छवि टिप्पणी हेर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:417
msgid "_Reversed Order"
msgstr "उल्टाइएको क्रम"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:418
msgid "Reverse images order"
msgstr "छवि क्रम उल्टाउनुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:427
msgid "by _Name"
msgstr "नाम द्वारा"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:428
msgid "Sort images by name"
msgstr "नाम द्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:430
msgid "by _Path"
msgstr "बाटो द्वारा"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:431
msgid "Sort images by path"
msgstr "बाटो द्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:433
msgid "by _Size"
msgstr "साइज द्वारा"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:434
msgid "Sort images by file size"
msgstr "फाइल साइज द्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:436
msgid "by _Time"
msgstr "समय द्वारा"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:437
msgid "Sort images by modification time"
msgstr "परिमार्जन समय द्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:439
msgid "_Manual Order"
msgstr "म्यानुअल क्रम"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:440
msgid "Sort images manually"
msgstr "नाम द्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:447
msgid "_Folders"
msgstr "फोल्डरहरू"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:448
msgid "View the folders"
msgstr "फोल्डरहरू हेर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:450
msgid "_Catalogs"
msgstr "विवरणिकाहरू"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:451
msgid "View the catalogs"
msgstr "विवरणिकाहरू हेर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser.c:559 ../src/gth-viewer.c:640
msgid "[Press 'c' to add a comment]"
msgstr "[एउटा टिप्पणी थप्नका लागि 'c' थिच्नुहोस्]"

#: ../src/gth-browser.c:671 ../src/gth-browser.c:690 ../src/gth-viewer.c:739
#: ../src/gth-viewer.c:760
msgid "[modified]"
msgstr "[परिमार्जित]"

#: ../src/gth-browser.c:715 ../src/main.c:392 ../src/main.c:702
msgid "gThumb"
msgstr "जीथम्ब"

#: ../src/gth-browser.c:774
#, c-format
msgid "1 image (%s)"
msgstr "१ छवि (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:777
#, c-format
msgid "%d images (%s)"
msgstr "%d छविहरू (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:784
#, c-format
msgid "1 selected (%s)"
msgstr "१ चयन गरिएको (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:787
#, c-format
msgid "%d selected (%s)"
msgstr "%d चयन गरिएको (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:1955 ../src/gth-viewer.c:990
msgid "The current image has been modified, do you want to save it?"
msgstr "हालको छवि परिमार्जित गरिएको छ, के तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../src/gth-browser.c:1956 ../src/gth-viewer.c:991
msgid "Do Not Save"
msgstr "बचत नगर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser.c:3501
msgid "Dragged Images"
msgstr "तानिएका छविहरू"

#: ../src/gth-browser.c:5156 ../src/gth-browser.c:5157
#: ../src/gth-viewer.c:1533 ../src/gth-viewer.c:1534
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:256
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:261
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:266
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:271
msgid "Rotate images without loss of quality"
msgstr "गुणस्तर ह्रास बिना छविहरू घुमाउनुहोस्"

#: ../src/gth-browser.c:6594
msgid "Close"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-browser.c:6608 ../src/gth-viewer.c:1788
msgid "Image comment"
msgstr "छवि टिप्पणी"

#: ../src/gth-browser.c:6622
msgid "Image data"
msgstr "छवि डेटा"

#: ../src/gth-browser.c:6636
msgid "Image preview"
msgstr "छवि पूर्वावलोकन"

#: ../src/gth-browser.c:7657
#, c-format
msgid "Cannot load folder \"%s\": %s\n"
msgstr "फोल्डर \"%s\" लोड गर्न सकिँदैन: %s\n"

#: ../src/gth-browser.c:7996
msgid "The specified catalog does not exist."
msgstr "तोकिएको विवरणिका अवस्थित छैन।"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:133
msgid "Field"
msgstr "फाँट"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:143
msgid "Value "
msgstr "मान "

#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:414
msgid "_Browse..."
msgstr "ब्राउज गर्नुहोस्..."

#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:423
msgid "_Recents:"
msgstr "हालको:"

#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:57
msgid "Proper_ties"
msgstr "गुण"

#: ../src/gth-location.c:328
msgid "Other..."
msgstr "अन्य..."

#: ../src/gth-location.c:752
msgid "Catalogs"
msgstr "विवरणिकाहरू"

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:41
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:35
msgid "_Transform"
msgstr "रूपान्तरण"

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:42
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:36
msgid "Auto"
msgstr "स्वत:"

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:88
msgid "_Single Window"
msgstr "एकल सञ्झ्याल"

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:89
msgid "Reuse this window to view other images"
msgstr "अन्य छविहरू हेर्न यो सञ्झ्याल पुन: प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-viewer.c:1489 ../src/gth-window-actions-entries.h:45
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:70
msgid "_Open With"
msgstr "यससँग खोल्नुहोस्"

#: ../src/gth-viewer.c:1495 ../src/gth-viewer.c:1496
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:46
msgid "Open selected images with an application"
msgstr "एउटा अनुप्रयोगद्वारा चयन गरिएको छविहरू खोल्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:790
msgid "An image viewer and browser for GNOME."
msgstr "जिनोमका लागि एउटा छवि दर्शक र ब्राउजर"

#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:793
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Mahesh Subedi<submanesh@gmail.com>"
"shyam krishna ball<shyamkrishna_bal@yahoo.com>"
"Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>"
"Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>"
"Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>"
"Dadhiram Nepal <yourssymbol@gmail.com>"
"Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:37
msgid "Reduce Colors"
msgstr "रङ घटाउनुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:41
msgid "Close this window"
msgstr "यो सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:61
msgid "Revert to saved image"
msgstr "बचत गरिएको छविमा फर्कनुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:71
msgid "Open this image with an application"
msgstr "अनुप्रयोगद्वारा यो छवि खोल्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:76
msgid "Add a comment to selected images"
msgstr "चयन गरिएको छविहरूमा एउटा टिप्पणी थप्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:80
msgid "Rem_ove Comment"
msgstr "टिप्पणी हटाउनुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:81
msgid "Remove comments of selected images"
msgstr "चयन गरिएका छविहरूको टिप्पणी हटाउनुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:86
msgid "Assign categories to selected images"
msgstr "कोटिहरूलाई चयन गरिएका छविहरूमा मानाङ्कन गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:100
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:265
msgid "Rotate Ri_ght"
msgstr "दायाँ घुमाउनुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:101
msgid "View the image rotated clockwise"
msgstr "घडिको दिशामा घुमेको छविलाई हेर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:105
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:260
msgid "Rotate _Left"
msgstr "बायाँ घुमाउनुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:106
msgid "View the image rotated counter-clockwise"
msgstr "घडिको विपरित दिशामा घुमेको छविलाई हेर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:111
msgid "View the image flipped"
msgstr "फ्लिप गरिएको छविलाई हेर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:116
msgid "View the image mirrored"
msgstr "मिरर गरिएको छविलाई हेर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:120
msgid "_Desaturate"
msgstr "डिस्याचुरेट गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:121
msgid "View the image in black and white"
msgstr "छवि श्यामश्वेतमा हेर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:125
msgid "_Negative"
msgstr "नकारात्मक"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:126
msgid "View the image with negative colors"
msgstr "छवि नकारात्मक रङहरूसँग हेर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:130
msgid "_Enhance"
msgstr "बढाउनुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:131
msgid "Automatically adjust the color levels"
msgstr "रङ स्तरहरू स्वत: समायोजन गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:135
msgid "_Equalize"
msgstr "बराबर गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:136
msgid "Automatically equalize the image histogram"
msgstr "छवि हिस्टोग्राम स्वत: बराबर गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:140
msgid "_Posterize"
msgstr "पोस्टराइज गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:141
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:181
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:186
msgid "Reduce the number of colors"
msgstr "रङहरूको सङ्ख्या घटाउनुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:145
msgid "_Brightness-Contrast"
msgstr "चम्किलोपन-व्यतिरेक"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:146
msgid "Adjust brightness and contrast"
msgstr "चम्किलोपन र व्यतिरेक समायोजन गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:150
msgid "_Hue-Saturation"
msgstr "रङ-स्याचुरेसन"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:151
msgid "Adjust hue and saturation"
msgstr "रङ र स्याचुरेसन समायोजन गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:155
msgid "_Color Balance"
msgstr "रङ सन्तुलन"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:156
msgid "Adjust color balance"
msgstr "रङ सन्तुलन समायोजन गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:160
msgid "_Threshold"
msgstr "थ्रेसहोल्ड"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:161
msgid "Apply threshold"
msgstr "थ्रेसहोल्ड लागू गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:165
msgid "_Resize"
msgstr "रिसाइज गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:166
msgid "Resize image"
msgstr "छवि रिसाइज गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:170
msgid "_Rotate"
msgstr "घुमाउनुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:171
msgid "Rotate image"
msgstr "छवि घुमाउनुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:176
msgid "Crop image"
msgstr "छवि काटछाँट गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:180
msgid "Black and White"
msgstr "श्यामश्वेत"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:185
msgid "Web Palette"
msgstr "वेब रङदानी"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:190
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:292
msgid "In"
msgstr "बढाउनुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:191
msgid "Zoom in"
msgstr "जुम बढाउनुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:195
msgid "Out"
msgstr "घटाउनुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:196
msgid "Zoom out"
msgstr "जुम घटाउनुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:200
msgid "1:1"
msgstr "१:१"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:201
msgid "Actual size"
msgstr "वास्तविक साइज"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:205
msgid "Fit"
msgstr "उपयुक्त"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:206
msgid "Zoom to fit window"
msgstr "सञ्झ्यालमा ठीक हुनेगरि जुम गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:210
msgid "Step A_nimation"
msgstr "चरण एनिमेसन"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:225
msgid "_Centered"
msgstr "केन्द्रिकृत"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:226
msgid "Set the image as desktop background (centered)"
msgstr "छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (केन्द्रिकृत)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:230
msgid "_Tiled"
msgstr "टाइल गरिएको"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:231
msgid "Set the image as desktop background (tiled)"
msgstr "छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (टाइल गरिएको)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:235
msgid "_Scaled"
msgstr "मापन गरिएको"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:236
msgid "Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)"
msgstr "छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (भाव अनुपात राखेर मापन गरिएको)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:240
msgid "Str_etched"
msgstr "तन्काइएको"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:241
msgid "Set the image as desktop background (stretched)"
msgstr "छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (तन्काइएको)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:245
msgid "_Restore"
msgstr "पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:246
msgid "Restore the original desktop wallpaper"
msgstr "मौलिक डेस्कटप भित्तेकागज पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:250
msgid "Change _Date"
msgstr "मिति परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:251
msgid "Change images last modified date"
msgstr "अन्तिम परिमार्जन मितिको छविहरू परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:276
msgid "Show information about gThumb"
msgstr "जीथम्बका बारेमा जानकारी देखाउनुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:285
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:301
msgid "Play _Animation"
msgstr "एनिमेसन प्ले गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:312
msgid "_High Quality"
msgstr "उच्च गुणस्तर"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:313
msgid "Use high quality zoom"
msgstr "उच्च गुणस्तरको जुम प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:315
msgid "_Low Quality"
msgstr "न्यून गुणस्तर"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:316
msgid "Use low quality zoom"
msgstr "न्यून गुणस्तरको जुम प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../src/main.c:88
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "पूरापर्दा मोडमा सुरु गर्नुहोस्"

#: ../src/main.c:91
msgid "Automatically start a slideshow"
msgstr "एउटा स्लाईड प्रदर्शन स्वत: सुरु गर्नुहोस्"

#: ../src/main.c:94
msgid "Automatically import digital camera photos"
msgstr "डिजिटल क्यामेरा फोटोहरू स्वत: आयात गर्नुहोस्"

#: ../src/main.c:137
msgid "Holidays"
msgstr "विदाहरू"

#: ../src/main.c:138
msgid "Temporary"
msgstr "अस्थायी"

#: ../src/main.c:139
msgid "Screenshots"
msgstr "स्क्रिनसटहरू"

#: ../src/main.c:140
msgid "Science"
msgstr "विज्ञान"

#: ../src/main.c:141
msgid "Favourite"
msgstr "मन पर्ने"

#: ../src/main.c:142
msgid "Important"
msgstr "महत्वपूर्ण"

#: ../src/main.c:143
msgid "GNOME"
msgstr "जिनोम"

#: ../src/main.c:144
msgid "Games"
msgstr "खेलहरू"

#: ../src/main.c:145
msgid "Party"
msgstr "भोज"

#: ../src/main.c:146
msgid "Birthday"
msgstr "जन्म दिवस"

#: ../src/main.c:147
msgid "Astronomy"
msgstr "खगोलशास्त्र"

#: ../src/main.c:148
msgid "Family"
msgstr "परिवार"

#: ../src/main.c:469 ../src/main.c:644
msgid "Command Line"
msgstr "आदेश रेखा"