# French messages for gview.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Jean-pierre PEDRON <jppedron@club-internet.fr>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gview-0.1.15\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-05 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-03 9:45+0100\n"
"Last-Translator: Jean-pierre PEDRON <jppedron@club-internet.fr>\n"
"Language-Team: french <jppedron@club-internet.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/background.c:103 src/background.c:128
msgid "Centered"
msgstr "Centrée"

#: src/background.c:105
msgid "Tiled"
msgstr "Répartie"

#: src/background.c:107
msgid "Scaled"
msgstr "Taille maximum"

#: src/background.c:116
msgid "Set Image As Background"
msgstr "Utiliser l'Image en Fond d'Ecran"

#: src/background.c:136
msgid "Set"
msgstr "Valider"

#: src/background.c:136
msgid "Set the image as the background"
msgstr "Utiliser l'image en fond d'écran"

#: src/background.c:137 src/comment.c:207 src/configure.c:423
#: src/filetools.c:611 src/net.c:150 src/saveimage.c:130
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/background.c:137 src/imagetune.c:150
msgid "Close this window"
msgstr "Fermer cette fenêtre"

#: src/browser.c:148 src/browser.c:312 src/browser.c:331 src/browser.c:363
#: src/dnd.c:36 src/dnd.c:45 src/filetools.c:307 src/filetools.c:411
#: src/filetools.c:420 src/slideshow.c:216 src/slideshow.c:224
msgid ".. (parent)"
msgstr ".. (parent)"

#: src/browser.c:436 src/browser.c:591
msgid "Add To Slideshow"
msgstr "Ajouter au Diaporama"

#: src/browser.c:437 src/viewer.c:88
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: src/browser.c:438 src/slideshow.c:146 src/slideshow.c:186 src/viewer.c:89
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: src/browser.c:439 src/viewer.c:90
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/browser.c:440 src/viewer.c:91
msgid "Resume"
msgstr "Reprise"

#: src/browser.c:441
msgid "View Slide List"
msgstr "Voir Liste Diaporama"

#: src/browser.c:442
msgid "Clear Slideshow"
msgstr "Effacer le Diaporama"

#: src/browser.c:443 src/browser.c:588 src/browser.c:658
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/browser.c:445 src/net.c:123 src/net.c:149
msgid "Open URL"
msgstr "Ouvrir URL"

#: src/browser.c:447 src/browser.c:659 src/slideshow.c:92 src/slideshow.c:112
#: src/slideshow.c:130 src/viewer.c:92
msgid "SlideShow"
msgstr "Diaporama"

#: src/browser.c:448
msgid "Set As Wallpaper..."
msgstr "Utiliser en Fond d'Ecran..."

#: src/browser.c:449
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/browser.c:450 src/viewer.c:98
msgid "Edit Comment"
msgstr "Editer un commentaire"

#: src/browser.c:451
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: src/browser.c:452 src/comment.c:201
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: src/browser.c:453 src/filetools.c:610
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: src/browser.c:454
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: src/browser.c:455 src/browser.c:661
msgid "Configure"
msgstr "Préférences"

#: src/browser.c:570 src/slideshow.c:297
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/browser.c:570
msgid "Time Stamp"
msgstr "Date"

#: src/browser.c:570
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/browser.c:570
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/browser.c:574
msgid "gView image viewer"
msgstr "gView visualisateur d'images"

#: src/browser.c:588
msgid "Open Image"
msgstr "Ouvrir Image"

#: src/browser.c:589
msgid "Previous"
msgstr "Précédente"

#: src/browser.c:589
msgid "Open Previous Image"
msgstr "Ouvrir Image Précédente"

#: src/browser.c:590
msgid "Next"
msgstr "Suivante"

#: src/browser.c:590
msgid "Open Next Image"
msgstr "Ouvrir Image Suivante"

#: src/browser.c:591
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/browser.c:592
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: src/browser.c:592
msgid "Play Slideshow"
msgstr "Lancer le Diaporama"

#: src/browser.c:600
msgid "Current Directory"
msgstr "Répertoire Courant"

#: src/browser.c:607
msgid "Parent.."
msgstr "Parent.."

#: src/browser.c:607
msgid "Change To Parent Directory"
msgstr "Aller dans le répertoire parent"

#: src/browser.c:609
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/browser.c:609
msgid "Load File Off Web Server"
msgstr "Charger fichier d'un serveur Web"

#: src/browser.c:611
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: src/browser.c:611
msgid "Exit gView"
msgstr "Quitter gView"

#: src/browser.c:648
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"

#: src/browser.c:653
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: src/browser.c:658
msgid "Open the file"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#: src/browser.c:659
msgid "Start the slideshow"
msgstr "Démarrer le diaporama"

#: src/browser.c:661 src/configure.c:260
msgid "Configure gView"
msgstr "Préférences de gView"

#: src/browser.c:662
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/browser.c:662
msgid "Quit gView"
msgstr "Quitter gView"

#: src/comment.c:168
msgid "Set the gvComment"
msgstr "Editer le gvCommentaire"

#: src/comment.c:178
#, c-format
msgid "gvComment for %s"
msgstr "gvCommentaire pour %s"

#: src/comment.c:195 src/configure.c:422 src/saveimage.c:129
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: src/configure.c:25 src/configure.c:294 src/configure.c:307
#: src/filetools.c:491
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/configure.c:27 src/configure.c:290 src/configure.c:311
#: src/filetools.c:492
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/configure.c:236
msgid "Choose Background Filler Color"
msgstr "Chosir la Couleur de Remplissage du Fond"

#: src/configure.c:269
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres Généraux"

#: src/configure.c:274
msgid "Slide show delay (seconds)"
msgstr "Délai entre deux diapos (sec)"

#: src/configure.c:285
msgid "Show hidden directories"
msgstr "Afficher les répertoires cachés"

#: src/configure.c:302
msgid "Persistant Zoom"
msgstr "Zoom persistant"

#: src/configure.c:319
msgid "Default gamma setting"
msgstr "Paramètre gamma par défaut"

#. -------------------------------------------------------------------------
#: src/configure.c:330
msgid "Background color"
msgstr "Couleur du fond"

#: src/configure.c:336
msgid "Click the button to change the color"
msgstr "Cliquer sur le bouton pour changer la couleur"

#: src/configure.c:344
msgid "Default Render Type"
msgstr "Type de rendu par défaut"

#: src/configure.c:351
msgid "Plain Palette"
msgstr "Palette Complète"

#: src/configure.c:360
msgid "Plain Palette Fast"
msgstr "Palette Complète Rapide"

#: src/configure.c:369
msgid "Dither Palette"
msgstr "Palette Atténuée"

#: src/configure.c:378
msgid "Dither Palette Fast"
msgstr "Palette Atténuée Rapide"

#: src/configure.c:390
msgid "Plain True Color"
msgstr "Vraies Couleurs"

#: src/configure.c:399
msgid "Dither True Color"
msgstr "Dithering"

#: src/configure.c:421
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/configure.c:421
msgid "Apply the changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

#: src/configure.c:422
msgid "Save changes to file"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: src/configure.c:423
msgid "Cancel configuration"
msgstr "Annuler la configuration"

#: src/filetools.c:462
msgid "Delete File?"
msgstr "Effacer le fichier ?"

#: src/filetools.c:475
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to delete these files?"
msgstr ""
"Etes-vous sur de vouloir\n"
"effacer ces fichiers ?"

#: src/filetools.c:477 src/filetools.c:480
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to delete this file?"
msgstr ""
"Etes-vous sur de vouloir\n"
"effacer ce fichier ?"

#: src/filetools.c:491
msgid "Delete this file"
msgstr "Effacer ce fichier"

#: src/filetools.c:492
msgid "Cancel file delete"
msgstr "Annuler l'effacement du fichier"

#: src/filetools.c:584
msgid "Rename File"
msgstr "Renommer Fichier"

#: src/filetools.c:610
msgid "Rename file"
msgstr "Renommer fichier"

#: src/filetools.c:611
msgid "Cancel file rename"
msgstr "Annuler le renommage du fichier"

#: src/imagetune.c:117
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: src/imagetune.c:128
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: src/imagetune.c:139
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/imagetune.c:150
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/imagetune.c:166
msgid "Adjust Red Settings"
msgstr "Réglage du Rouge"

#: src/imagetune.c:177
msgid "Adjust Blue Settings"
msgstr "Réglage du Bleu"

#: src/imagetune.c:188
msgid "Adjust Green Settings"
msgstr "Réglage du Vert"

#: src/imagetune.c:199
msgid "Adjust Image Settings"
msgstr "Ajuster les Réglages de l'Image"

#: src/net.c:149
msgid "Load image from the Internet"
msgstr "Charger l'image à partir d'Internet"

#: src/net.c:150
msgid "Cancel file download"
msgstr "Annuler le transfert du fichier"

#: src/saveimage.c:59
msgid "Choose a file to overwrite"
msgstr "Choisir un fichier à remplacer"

#: src/saveimage.c:96
msgid "Save File As"
msgstr "Sauvegarder Sous"

#: src/saveimage.c:103
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: src/saveimage.c:117
msgid "Browse for a file to overwrite."
msgstr "Chercher un fichier à remplacer"

#: src/saveimage.c:129
msgid "Save the file."
msgstr "Sauvegarder le fichier"

#: src/saveimage.c:130
msgid "Cancel the save."
msgstr "Annuler la sauvegarde"

#: src/slideshow.c:341
msgid "Dismiss"
msgstr "Abandonner"

#: src/slideshow.c:341
msgid "Dismiss Slide List"
msgstr "Abandonner la Liste du Diaporama"

#: src/slideshow.c:342
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: src/slideshow.c:342
msgid "Clear Slide List"
msgstr "Effacer la Liste du Diaporama"

#: src/viewer.c:81
msgid "Image Levels"
msgstr "Réglages Globaux"

#: src/viewer.c:82
msgid "Red Levels"
msgstr "Niveaux de Rouge"

#: src/viewer.c:83
msgid "Blue Levels"
msgstr "Niveaux de Bleu"

#: src/viewer.c:84
msgid "Green Levels"
msgstr "Niveaux de Vert"

#: src/viewer.c:85
msgid "Manipulate Image"
msgstr "Modifier l'Image"

#: src/viewer.c:95
msgid "Open Browser"
msgstr "Ouvrir Navigateur"

#: src/viewer.c:97
msgid "Set As Background"
msgstr "Utiliser en fond d'écran"

#: src/viewer.c:99
msgid "Save Image As..."
msgstr "Sauvegarder Image Sous..."

#: src/viewer.c:100
msgid "Close Image"
msgstr "Fermer l'Image"