# gview ja.po.
# Copyright (C) 1999,2000 Free Software Foundation, Inc.
# Takeshi Aihana <aihana@turbolinux.co.jp>, 1999,2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gview 0.1.14\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-05 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-05 14:18+09:00\n"
"Last-Translator: Takeshi Aihana <aihana@turbolinux.co.jp>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/background.c:103 src/background.c:128
msgid "Centered"
msgstr "中央に配置"

#: src/background.c:105
msgid "Tiled"
msgstr "タイル上に配置"

#: src/background.c:107
msgid "Scaled"
msgstr "画面サイズに引き延ばす"

#: src/background.c:116
msgid "Set Image As Background"
msgstr "背景として画像をセット"

#: src/background.c:136
msgid "Set"
msgstr "セット"

#: src/background.c:136
msgid "Set the image as the background"
msgstr "背景として画像をセットします"

#: src/background.c:137 src/comment.c:207 src/configure.c:423
#: src/filetools.c:611 src/net.c:150 src/saveimage.c:130
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/background.c:137 src/imagetune.c:150
msgid "Close this window"
msgstr "このウィンドウを閉じる"

#: src/browser.c:148 src/browser.c:312 src/browser.c:331 src/browser.c:363
#: src/dnd.c:36 src/dnd.c:45 src/filetools.c:307 src/filetools.c:411
#: src/filetools.c:420 src/slideshow.c:216 src/slideshow.c:224
msgid ".. (parent)"
msgstr ".. (上のディレクトリ)"

#: src/browser.c:436 src/browser.c:591
msgid "Add To Slideshow"
msgstr "ファイルをスライドショーに追加します"

#: src/browser.c:437 src/viewer.c:88
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: src/browser.c:438 src/slideshow.c:146 src/slideshow.c:186 src/viewer.c:89
msgid "Stop"
msgstr "終了"

#: src/browser.c:439 src/viewer.c:90
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: src/browser.c:440 src/viewer.c:91
msgid "Resume"
msgstr "再開"

#: src/browser.c:441
msgid "View Slide List"
msgstr "スライドのリストを表示"

#: src/browser.c:442
msgid "Clear Slideshow"
msgstr "スライドショーをクリア"

#: src/browser.c:443 src/browser.c:588 src/browser.c:658
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: src/browser.c:445 src/net.c:123 src/net.c:149
msgid "Open URL"
msgstr "URL を開く"

#: src/browser.c:447 src/browser.c:659 src/slideshow.c:92 src/slideshow.c:112
#: src/slideshow.c:130 src/viewer.c:92
msgid "SlideShow"
msgstr "スライドショー"

#: src/browser.c:448
msgid "Set As Wallpaper..."
msgstr "背景としてセット..."

#: src/browser.c:449
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: src/browser.c:450 src/viewer.c:98
msgid "Edit Comment"
msgstr "gvCommentの編集"

#: src/browser.c:451
msgid "Refresh"
msgstr "リフレッシュ"

#: src/browser.c:452 src/comment.c:201
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/browser.c:453 src/filetools.c:610
msgid "Rename"
msgstr "名前を変える"

#: src/browser.c:454
msgid "Home"
msgstr "ホームディレクトリ"

#: src/browser.c:455 src/browser.c:661
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: src/browser.c:570 src/slideshow.c:297
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/browser.c:570
msgid "Time Stamp"
msgstr "タイムスタンプ"

#: src/browser.c:570
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: src/browser.c:570
msgid "Type"
msgstr "画像タイプ"

#: src/browser.c:574
msgid "gView image viewer"
msgstr "gView 画像ビュワー"

#: src/browser.c:588
msgid "Open Image"
msgstr "画像を開きます"

#: src/browser.c:589
msgid "Previous"
msgstr "前の画像"

#: src/browser.c:589
msgid "Open Previous Image"
msgstr "前の画像を開きます"

#: src/browser.c:590
msgid "Next"
msgstr "次の画像"

#: src/browser.c:590
msgid "Open Next Image"
msgstr "次の画像を開きます"

#: src/browser.c:591
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: src/browser.c:592
msgid "Slideshow"
msgstr "スライドショー"

#: src/browser.c:592
msgid "Play Slideshow"
msgstr "スライドショーを実行します"

#: src/browser.c:600
msgid "Current Directory"
msgstr "現在のディレクトリ"

#: src/browser.c:607
msgid "Parent.."
msgstr "上のディレクトリ.."

#: src/browser.c:607
msgid "Change To Parent Directory"
msgstr "上のディレクトリに移動します"

#: src/browser.c:609
msgid "Internet"
msgstr "インターネット"

#: src/browser.c:609
msgid "Load File Off Web Server"
msgstr "ウェブからファイルを読み込みます"

#: src/browser.c:611
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: src/browser.c:611
msgid "Exit gView"
msgstr "gView を終了します"

#: src/browser.c:648
msgid "Controls"
msgstr "コントロール"

#: src/browser.c:653
msgid "Preview"
msgstr "前の画像"

#: src/browser.c:658
msgid "Open the file"
msgstr "ファイルを開きます"

#: src/browser.c:659
msgid "Start the slideshow"
msgstr "スライドショーを開始します"

#: src/browser.c:661 src/configure.c:260
msgid "Configure gView"
msgstr "gView の設定"

#: src/browser.c:662
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: src/browser.c:662
msgid "Quit gView"
msgstr "gView を終了します"

#: src/comment.c:168
msgid "Set the gvComment"
msgstr "gvComment をセットする"

#: src/comment.c:178
#, c-format
msgid "gvComment for %s"
msgstr "%s 用の gvComment"

#: src/comment.c:195 src/configure.c:422 src/saveimage.c:129
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/configure.c:25 src/configure.c:294 src/configure.c:307
#: src/filetools.c:491
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: src/configure.c:27 src/configure.c:290 src/configure.c:311
#: src/filetools.c:492
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/configure.c:236
msgid "Choose Background Filler Color"
msgstr "ファイラの背景色を選択してください"

#: src/configure.c:269
msgid "General Settings"
msgstr "全体の設定"

#: src/configure.c:274
msgid "Slide show delay (seconds)"
msgstr "スライドまでの遅延時間(秒)"

#: src/configure.c:285
msgid "Show hidden directories"
msgstr "隠れファイルを表示する"

#: src/configure.c:302
msgid "Persistant Zoom"
msgstr "永続的なズームを有効にする"

#: src/configure.c:319
msgid "Default gamma setting"
msgstr "デフォルトのガンマ設定"

#. -------------------------------------------------------------------------
#: src/configure.c:330
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: src/configure.c:336
msgid "Click the button to change the color"
msgstr "色を変更するにはボタンをクリックしてください"

#: src/configure.c:344
msgid "Default Render Type"
msgstr "デフォルトのレンダリング形式"

#: src/configure.c:351
msgid "Plain Palette"
msgstr "プレーンパレット"

#: src/configure.c:360
msgid "Plain Palette Fast"
msgstr "高速プレーンパレット"

#: src/configure.c:369
msgid "Dither Palette"
msgstr "ディザパレット"

#: src/configure.c:378
msgid "Dither Palette Fast"
msgstr "高速ディザパレット"

#: src/configure.c:390
msgid "Plain True Color"
msgstr "プレーン True Color"

#: src/configure.c:399
msgid "Dither True Color"
msgstr "ディザ True Color"

#: src/configure.c:421
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/configure.c:421
msgid "Apply the changes"
msgstr "この設定を有効にします"

#: src/configure.c:422
msgid "Save changes to file"
msgstr "この設定をファイルに保存します"

#: src/configure.c:423
msgid "Cancel configuration"
msgstr "この設定を取り消します"

#: src/filetools.c:462
msgid "Delete File?"
msgstr "ファイルを削除しますか？"

#: src/filetools.c:475
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to delete these files?"
msgstr ""
"これらのファイルを削除しても\n"
"よろしいですか？"

#: src/filetools.c:477 src/filetools.c:480
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to delete this file?"
msgstr ""
"このファイルを削除しても\n"
"よろしいですか？"

#: src/filetools.c:491
msgid "Delete this file"
msgstr "このファイルを削除します"

#: src/filetools.c:492
msgid "Cancel file delete"
msgstr "ファイルの削除を取り消します"

#: src/filetools.c:584
msgid "Rename File"
msgstr "ファイルの名前を変更"

#: src/filetools.c:610
msgid "Rename file"
msgstr "ファイルの名前を変更します"

#: src/filetools.c:611
msgid "Cancel file rename"
msgstr "名前の変更を取り消します"

#: src/imagetune.c:117
msgid "Brightness"
msgstr "明るさ"

#: src/imagetune.c:128
msgid "Contrast"
msgstr "コントラスト"

#: src/imagetune.c:139
msgid "Gamma"
msgstr "ガンマ"

#: src/imagetune.c:150
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/imagetune.c:166
msgid "Adjust Red Settings"
msgstr "\"赤色\"を調節"

#: src/imagetune.c:177
msgid "Adjust Blue Settings"
msgstr "\"青色\"を調節"

#: src/imagetune.c:188
msgid "Adjust Green Settings"
msgstr "\"緑色\"を調節"

#: src/imagetune.c:199
msgid "Adjust Image Settings"
msgstr "画像設定を調節"

#: src/net.c:149
msgid "Load image from the Internet"
msgstr "インターネットから画像をロード"

#: src/net.c:150
msgid "Cancel file download"
msgstr "ファイルのダウンロードと取り消し"

#: src/saveimage.c:59
msgid "Choose a file to overwrite"
msgstr "上書きするファイルを選択してください"

#: src/saveimage.c:96
msgid "Save File As"
msgstr "名前を付けて保存"

#: src/saveimage.c:103
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: src/saveimage.c:117
msgid "Browse for a file to overwrite."
msgstr "上書きするファイルを参照します"

#: src/saveimage.c:129
msgid "Save the file."
msgstr "ファイルを保存しました。"

#: src/saveimage.c:130
msgid "Cancel the save."
msgstr "保存を取り消しました。"

#: src/slideshow.c:341
msgid "Dismiss"
msgstr "はずす"

#: src/slideshow.c:341
msgid "Dismiss Slide List"
msgstr "スライドリストからはずします"

#: src/slideshow.c:342
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: src/slideshow.c:342
msgid "Clear Slide List"
msgstr "スライドリストをクリアします"

#: src/viewer.c:81
msgid "Image Levels"
msgstr "画像レベル"

#: src/viewer.c:82
msgid "Red Levels"
msgstr "赤(R)のレベル"

#: src/viewer.c:83
msgid "Blue Levels"
msgstr "青(B)のレベル"

#: src/viewer.c:84
msgid "Green Levels"
msgstr "緑(G)のレベル"

#: src/viewer.c:85
msgid "Manipulate Image"
msgstr "画像の操作"

#: src/viewer.c:95
msgid "Open Browser"
msgstr "参照"

#: src/viewer.c:97
msgid "Set As Background"
msgstr "背景としてセット"

#: src/viewer.c:99
msgid "Save Image As..."
msgstr "名前を付けて保存..."

#: src/viewer.c:100
msgid "Close Image"
msgstr "画像を閉じる"