# ko.po -- Korean messages for gview
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# KIM KyungHeon <tody@tody.sarang.net>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gview 0.1.15\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-05 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-05 02:12+0900\n"
"Last-Translator: KIM KyungHeon <tody@tody.sarang.net>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# src/background.c:103 src/background.c:128
#: src/background.c:103 src/background.c:128
msgid "Centered"
msgstr "°¡¿îµ¥·Î"

# src/background.c:105
#: src/background.c:105
msgid "Tiled"
msgstr "±â¿Í À̵íÀÌ"

# src/background.c:107
#: src/background.c:107
msgid "Scaled"
msgstr "Å©±â °íħ"

# src/background.c:116
#: src/background.c:116
msgid "Set Image As Background"
msgstr "¹ÙÅÁ¿¡ ³Ö±âÀ§ÇÑ ±×¸² ¼³Á¤"

# src/background.c:136
#: src/background.c:136
msgid "Set"
msgstr "¼³Á¤"

# src/background.c:136
#: src/background.c:136
msgid "Set the image as the background"
msgstr "¹ÙÅÁ¿¡ ³Ö±âÀ§ÇÑ ±×¸² ¼³Á¤"

# src/background.c:137 src/configure.c:386 src/filetools.c:363 src/net.c:148
# src/saveimage.c:127
#: src/background.c:137 src/comment.c:207 src/configure.c:423
#: src/filetools.c:611 src/net.c:150 src/saveimage.c:130
msgid "Cancel"
msgstr "Ãë¼Ò"

# src/background.c:137 src/imagetune.c:150
#: src/background.c:137 src/imagetune.c:150
msgid "Close this window"
msgstr "⠴ݱâ"

# src/browser.c:110 src/browser.c:275 src/browser.c:293 src/dnd.c:36
# src/dnd.c:45 src/filetools.c:130 src/slideshow.c:216 src/slideshow.c:224
#: src/browser.c:148 src/browser.c:312 src/browser.c:331 src/browser.c:363
#: src/dnd.c:36 src/dnd.c:45 src/filetools.c:307 src/filetools.c:411
#: src/filetools.c:420 src/slideshow.c:216 src/slideshow.c:224
msgid ".. (parent)"
msgstr ".. (ºÎ¸ð)"

# src/browser.c:362 src/browser.c:504
#: src/browser.c:436 src/browser.c:591
msgid "Add To Slideshow"
msgstr "¿¬´Þ¾Æ º¼ ¸ñ·Ï¿¡ ´õÇÔ"

# src/browser.c:363 src/viewer.c:67
#: src/browser.c:437 src/viewer.c:88
msgid "Start"
msgstr "½ÃÀÛ"

# src/browser.c:364 src/slideshow.c:146 src/slideshow.c:186 src/viewer.c:68
#: src/browser.c:438 src/slideshow.c:146 src/slideshow.c:186 src/viewer.c:89
msgid "Stop"
msgstr "¸ØÃã"

# src/browser.c:365 src/viewer.c:69
#: src/browser.c:439 src/viewer.c:90
msgid "Pause"
msgstr "Àá±ñ¸ØÃã"

# src/browser.c:366 src/viewer.c:70
#: src/browser.c:440 src/viewer.c:91
msgid "Resume"
msgstr "´Ù½Ã"

# src/browser.c:367
#: src/browser.c:441
msgid "View Slide List"
msgstr "¿¬´Þ¾Æ º¼ ¸ñ·Ï º¸±â"

# src/browser.c:368
#: src/browser.c:442
msgid "Clear Slideshow"
msgstr "¿¬´Þ¾Æ º¼ ¸ñ·ÏÀ» ºñ¿ì±â"

# src/browser.c:369 src/browser.c:501 src/browser.c:569
#: src/browser.c:443 src/browser.c:588 src/browser.c:658
msgid "Open"
msgstr "¿­±â"

# src/browser.c:371 src/net.c:121 src/net.c:147
#: src/browser.c:445 src/net.c:123 src/net.c:149
msgid "Open URL"
msgstr "URL ¿­±â"

# src/browser.c:373 src/browser.c:570 src/slideshow.c:92 src/slideshow.c:112
# src/slideshow.c:130 src/viewer.c:71
#: src/browser.c:447 src/browser.c:659 src/slideshow.c:92 src/slideshow.c:112
#: src/slideshow.c:130 src/viewer.c:92
msgid "SlideShow"
msgstr "¿¬´Þ¾Æ º¸±â"

# src/browser.c:374
#: src/browser.c:448
msgid "Set As Wallpaper..."
msgstr "¹ÙÅÁ±×¸²À¸·Î ¼³Á¤..."

# src/browser.c:375
#: src/browser.c:449
msgid "Info"
msgstr "Á¤º¸"

#: src/browser.c:450 src/viewer.c:98
msgid "Edit Comment"
msgstr "¼³¸í °íÄ¡±â"

# src/browser.c:376
#: src/browser.c:451
msgid "Refresh"
msgstr "´Ù½Ã ±×¸²"

# src/browser.c:377
#: src/browser.c:452 src/comment.c:201
msgid "Delete"
msgstr "Áö¿ì±â"

# src/browser.c:378 src/filetools.c:362
#: src/browser.c:453 src/filetools.c:610
msgid "Rename"
msgstr "À̸§ ¹Ù²Ù±â"

# src/browser.c:379
#: src/browser.c:454
msgid "Home"
msgstr "óÀ½"

# src/browser.c:572
#: src/browser.c:455 src/browser.c:661
msgid "Configure"
msgstr "¼³Á¤"

# src/browser.c:480 src/slideshow.c:297
#: src/browser.c:570 src/slideshow.c:297
msgid "File"
msgstr "ÆÄÀÏ"

# src/browser.c:480
#: src/browser.c:570
msgid "Time Stamp"
msgstr "½Ã°£"

# src/browser.c:480
#: src/browser.c:570
msgid "Size"
msgstr "Å©±â"

# src/browser.c:480
#: src/browser.c:570
msgid "Type"
msgstr "²Ã"

# src/browser.c:487
#: src/browser.c:574
msgid "gView image viewer"
msgstr "gView ±×¸² º¸±â"

# src/browser.c:501
#: src/browser.c:588
msgid "Open Image"
msgstr "±×¸² ¿­±â"

# src/browser.c:502
#: src/browser.c:589
msgid "Previous"
msgstr "¸ÕÀú"

# src/browser.c:502
#: src/browser.c:589
msgid "Open Previous Image"
msgstr "¸ÕÀú ±×¸² ¿­±â"

# src/browser.c:503
#: src/browser.c:590
msgid "Next"
msgstr "´ÙÀ½"

# src/browser.c:503
#: src/browser.c:590
msgid "Open Next Image"
msgstr "´ÙÀ½ ±×¸² ¿­±â"

# src/browser.c:504
#: src/browser.c:591
msgid "Add"
msgstr "´õÇϱâ"

# src/browser.c:505
#: src/browser.c:592
msgid "Slideshow"
msgstr "¿¬´Þ¾Æ º¸±â"

# src/browser.c:505
#: src/browser.c:592
msgid "Play Slideshow"
msgstr "¿¬´Þ¾Æ º¸±â ½ÃÀÛ"

# src/browser.c:513
#: src/browser.c:600
msgid "Current Directory"
msgstr "Áö±Ý ÀÖ´Â ÀÚ·á¹æ"

# src/browser.c:520
#: src/browser.c:607
msgid "Parent.."
msgstr "ºÎ¸ð ÀÚ·á¹æ ..."

# src/browser.c:520
#: src/browser.c:607
msgid "Change To Parent Directory"
msgstr "ºÎ¸ð ÀÚ·á¹æÀ¸·Î ¿Å±â±â"

# src/browser.c:522
#: src/browser.c:609
msgid "Internet"
msgstr "ÀÎÅͳÝ"

# src/browser.c:522
#: src/browser.c:609
msgid "Load File Off Web Server"
msgstr "À¥ ¼­¹ö¿¡¼­ ºÒ·¯µéÀ̱â"

# src/browser.c:524
#: src/browser.c:611
msgid "Exit"
msgstr "³¡³»±â"

# src/browser.c:524
#: src/browser.c:611
msgid "Exit gView"
msgstr "gView¸¦ ³¡³»±â"

# src/browser.c:559
#: src/browser.c:648
msgid "Controls"
msgstr "Á¦¾î"

# src/browser.c:564
#: src/browser.c:653
msgid "Preview"
msgstr "¹Ì¸®º¸±â"

# src/browser.c:569
#: src/browser.c:658
msgid "Open the file"
msgstr "ÆÄÀÏ ¿­±â"

# src/browser.c:570
#: src/browser.c:659
msgid "Start the slideshow"
msgstr "¿¬´Þ¾Æ º¸±â ½ÃÀÛ"

# src/browser.c:572 src/configure.c:240
#: src/browser.c:661 src/configure.c:260
msgid "Configure gView"
msgstr "gView ¼³Á¤"

# src/browser.c:573
#: src/browser.c:662
msgid "Quit"
msgstr "³¡³»±â"

# src/browser.c:573
#: src/browser.c:662
msgid "Quit gView"
msgstr "gView¸¦ ³¡³»±â"

#: src/comment.c:168
msgid "Set the gvComment"
msgstr "µ¡¸» ¼³Á¤"

#: src/comment.c:178
#, c-format
msgid "gvComment for %s"
msgstr "%sÀÇ µ¡¸»"

# src/configure.c:385 src/saveimage.c:126
#: src/comment.c:195 src/configure.c:422 src/saveimage.c:129
msgid "Save"
msgstr "ÀúÀå"

# src/configure.c:25 src/configure.c:274 src/filetools.c:259
#: src/configure.c:25 src/configure.c:294 src/configure.c:307
#: src/filetools.c:491
msgid "Yes"
msgstr "¿¹"

# src/configure.c:27 src/configure.c:270 src/filetools.c:260
#: src/configure.c:27 src/configure.c:290 src/configure.c:311
#: src/filetools.c:492
msgid "No"
msgstr "¾Æ´Ï¿À"

# src/configure.c:216
#: src/configure.c:236
msgid "Choose Background Filler Color"
msgstr "¹ÙÅÁ¿¡ ä¿ï »ö±ò °í¸£±â"

# src/configure.c:249
#: src/configure.c:269
msgid "General Settings"
msgstr "ÀÏ¹Ý ¼³Á¤"

# src/configure.c:254
#: src/configure.c:274
msgid "Slide show delay (seconds)"
msgstr "¿¬´Þ¾Æ º¼ ¶§ ¸ØÃß´Â ½Ã°£(ÃÊ)"

# src/configure.c:265
#: src/configure.c:285
msgid "Show hidden directories"
msgstr "¼û°ÜÁø ÀÚ·á¹æ º¸±â"

#: src/configure.c:302
msgid "Persistant Zoom"
msgstr "´Ã¸° Å©±â¸¦ À¯ÁöÇÔ"

# src/configure.c:282
#: src/configure.c:319
msgid "Default gamma setting"
msgstr "±âº» °¨¸¶ ¼³Á¤"

# src/configure.c:293
#. -------------------------------------------------------------------------
#: src/configure.c:330
msgid "Background color"
msgstr "¹ÙÅÁ »ö"

# src/configure.c:299
#: src/configure.c:336
msgid "Click the button to change the color"
msgstr "»ö±òÀ» ¹Ù²Ü·Á¸é ´ÜÃ߸¦ ´©¸£¼¼¿ä"

# src/configure.c:307
#: src/configure.c:344
msgid "Default Render Type"
msgstr "±âº»À¸·Î ³ªÅ¸³¾ ±×¸² ²Ã"

# src/configure.c:314
#: src/configure.c:351
msgid "Plain Palette"
msgstr "º¸Åë »ö±òÇ¥"

# src/configure.c:323
#: src/configure.c:360
msgid "Plain Palette Fast"
msgstr "º¸Åë »ö±òÇ¥¸¦ ºü¸£°Ô"

# src/configure.c:332
#: src/configure.c:369
msgid "Dither Palette"
msgstr "¸ÂÃçÁø »ö±òÇ¥"

# src/configure.c:341
#: src/configure.c:378
msgid "Dither Palette Fast"
msgstr "¸ÂÃçÁø »ö±òÇ¥¸¦ ºü¸£°Ô"

# src/configure.c:353
#: src/configure.c:390
msgid "Plain True Color"
msgstr "º¸Åë ÀÚ¿¬»ö"

# src/configure.c:362
#: src/configure.c:399
msgid "Dither True Color"
msgstr "¸ÂÃçÁø ÀÚ¿¬»ö"

# src/configure.c:384
#: src/configure.c:421
msgid "OK"
msgstr "È®ÀÎ"

# src/configure.c:384
#: src/configure.c:421
msgid "Apply the changes"
msgstr "¹Ù²Û°ÍÀ» Àû¿ë"

# src/configure.c:385
#: src/configure.c:422
msgid "Save changes to file"
msgstr "¹Ù²Û°ÍÀ» ÆÄÀÏ·Î ÀúÀå"

# src/configure.c:386
#: src/configure.c:423
msgid "Cancel configuration"
msgstr "¼³Á¤ Ãë¼Ò"

# src/filetools.c:239
#: src/filetools.c:462
msgid "Delete File?"
msgstr "ÆÄÀÏÀ» Áö¿ì°Ú½À´Ï±î?"

# src/filetools.c:250
#: src/filetools.c:475
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to delete these files?"
msgstr "ÀÌ ÆÄÀÏÀ» Áö¿ì°Ú½À´Ï±î?"

# src/filetools.c:250
#: src/filetools.c:477 src/filetools.c:480
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to delete this file?"
msgstr "ÀÌ ÆÄÀÏÀ» Áö¿ì°Ú½À´Ï±î?"

# src/filetools.c:259
#: src/filetools.c:491
msgid "Delete this file"
msgstr "ÆÄÀÏ Áö¿ì±â"

# src/filetools.c:260
#: src/filetools.c:492
msgid "Cancel file delete"
msgstr "Áö¿ìÁö ¾ÊÀ½"

# src/filetools.c:336
#: src/filetools.c:584
msgid "Rename File"
msgstr "ÆÄÀÏ À̸§ ¹Ù²Ù±â"

# src/filetools.c:362
#: src/filetools.c:610
msgid "Rename file"
msgstr "ÆÄÀÏ À̸§ ¹Ù²Ù±â"

# src/filetools.c:363
#: src/filetools.c:611
msgid "Cancel file rename"
msgstr "À̸§À» ¹Ù²ÙÁö ¾ÊÀ½"

# src/imagetune.c:117
#: src/imagetune.c:117
msgid "Brightness"
msgstr "¹à±â"

# src/imagetune.c:128
#: src/imagetune.c:128
msgid "Contrast"
msgstr "»ö´ëºñ"

# src/imagetune.c:139
#: src/imagetune.c:139
msgid "Gamma"
msgstr "°¨¸¶"

# src/imagetune.c:150
#: src/imagetune.c:150
msgid "Close"
msgstr "´Ý±â"

# src/imagetune.c:166
#: src/imagetune.c:166
msgid "Adjust Red Settings"
msgstr "»¡°£»ö ¼³Á¤ ¸ÂÃß±â"

# src/imagetune.c:177
#: src/imagetune.c:177
msgid "Adjust Blue Settings"
msgstr "ÆĶõ»ö ¼³Á¤ ¸ÂÃß±â"

# src/imagetune.c:188
#: src/imagetune.c:188
msgid "Adjust Green Settings"
msgstr "ÃÊ·Ï»ö ¼³Á¤ ¸ÂÃß±â"

# src/imagetune.c:199
#: src/imagetune.c:199
msgid "Adjust Image Settings"
msgstr "±×¸² ¼³Á¤ ¸ÂÃß±â"

# src/net.c:147
#: src/net.c:149
msgid "Load image from the Internet"
msgstr "ÀÎÅͳݿ¡¼­ ÆÄÀÏ ºÒ·¯µéÀ̱â"

# src/net.c:148
#: src/net.c:150
msgid "Cancel file download"
msgstr "ÆÄÀÏ ³»·Á¹Þ±â Ãë¼Ò"

# src/saveimage.c:56
#: src/saveimage.c:59
msgid "Choose a file to overwrite"
msgstr "µ¤¾î¾µ ÆÄÀÏ °í¸£±â"

# src/saveimage.c:93
#: src/saveimage.c:96
msgid "Save File As"
msgstr "´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀå"

# src/saveimage.c:100
#: src/saveimage.c:103
msgid "Filename"
msgstr "ÆÄÀÏÀ̸§"

# src/saveimage.c:114
#: src/saveimage.c:117
msgid "Browse for a file to overwrite."
msgstr "µ¤¾î¾µ ÆÄÀÏÀ» °í¸£±â"

# src/saveimage.c:126
#: src/saveimage.c:129
msgid "Save the file."
msgstr "ÆÄÀÏ ÀúÀå."

# src/saveimage.c:127
#: src/saveimage.c:130
msgid "Cancel the save."
msgstr "ÀúÀåÇÏÁö ¾ÊÀ½."

# src/slideshow.c:340
#: src/slideshow.c:341
msgid "Dismiss"
msgstr "Ãë¼Ò"

# src/slideshow.c:340
#: src/slideshow.c:341
msgid "Dismiss Slide List"
msgstr "¿¬´Þ¾Æ º¼ ¸ñ·ÏÀ» ´ÝÀ½"

# src/slideshow.c:341
#: src/slideshow.c:342
msgid "Clear"
msgstr "ºñ¿ì±â"

# src/slideshow.c:341
#: src/slideshow.c:342
msgid "Clear Slide List"
msgstr "¿¬´Þ¾Æ º¼ ¸ñ·ÏÀ» ºñ¿ò"

# src/viewer.c:60
#: src/viewer.c:81
msgid "Image Levels"
msgstr "±×¸² °Ü´©±â"

# src/viewer.c:61
#: src/viewer.c:82
msgid "Red Levels"
msgstr "»¡°£»ö °Ü´©±â"

# src/viewer.c:62
#: src/viewer.c:83
msgid "Blue Levels"
msgstr "ÆĶõ»ö °Ü´©±â"

# src/viewer.c:63
#: src/viewer.c:84
msgid "Green Levels"
msgstr "ÃÊ·Ï»ö °Ü´©±â"

# src/viewer.c:64
#: src/viewer.c:85
msgid "Manipulate Image"
msgstr "±×¸² ´Ù·ç±â"

# src/viewer.c:74
#: src/viewer.c:95
msgid "Open Browser"
msgstr "ºê¶ó¿ìÀú ¿­±â"

# src/viewer.c:76
#: src/viewer.c:97
msgid "Set As Background"
msgstr "¹ÙÅÁÀ¸·Î ¼³Á¤"

# src/viewer.c:77
#: src/viewer.c:99
msgid "Save Image As..."
msgstr "´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀå..."

# src/viewer.c:79
#: src/viewer.c:100
msgid "Close Image"
msgstr "±×¸² ´Ý±â"