it - en to it translation catalogue (268 entries)

en:  successfully!
it:  successo!

en: &Add
it: &Aggiungi

en: &Add Example Data
it: &Aggiungi dati di esempio

en: &Add own Label Definition
it: &Aggiungi propria definizione di etichetta

en: &Advanced...
it: &Avanzato...

en: &Auto correction
it: Correzione &automatica

en: &Autoconnect on program start
it: &Connessione automatica all'avvio

en: &Barcode Help...
it: Guida sui codici a &barre...

en: &Batch Printing...
it: Stampa &batch...

en: &Bold
it: &Grassetto

en: &Center
it: &Centra

en: &Change Label...
it: &Cambia etichetta...

en: &Change description...
it: &Cambia descrizione...

en: &Checksum calculation method:
it: Metodo per il calcolo del &checksum:

en: &Clear
it: &Pulisci

en: &Connect to Database
it: &Connetti al database

en: &Create Single Barcode...
it: &Crea singolo codice a barre...

en: &Create Tables
it: &Crea tabelle

en: &Create a new label on startup
it: &Crea una nuova etichetta all'avvio

en: &Delete Object
it: &Elimina oggetto

en: &Display text
it: &Visualizza testo

en: &Edit Articles
it: &Modifica articoli

en: &Edit Customer Text
it: &Modifica testo personalizzato

en: &Edit Customers
it: &Modifica clienti

en: &Edit Label Definitions
it: Modifica definizioni &etichetta

en: &Enable Border
it: &Abilita bordo

en: &Enable sequence
it: &Abilita sequenza

en: &Font
it: &Carattere

en: &Generate
it: &Genera

en: &Grid
it: &Griglia

en: &Import
it: &Importa

en: &Import CSV File...
it: &Importa file CSV...

en: &Import Example Data
it: &Importa dati di esempio

en: &Import Label Definitions
it: &Importa definizioni di etichetta

en: &Import and Print Batch File...
it: &Importa e stampa file batch...

en: &Italic
it: Cors&ivo

en: &Justify
it: &Giustifica

en: &Label Editor...
it: Editor di e&tichetta...

en: &Lower
it: &Abbassa

en: &On Top
it: &In alto

en: &Order
it: &Ordine

en: &Preview...
it: &Anteprima...

en: &Print
it: &Stampa

en: &Print crop marks (borders)
it: &Stampa i segni di taglio (bordi)

en: &Properties
it: &Proprietà

en: &Raise
it: &Alza

en: &Recent Files
it: File &recenti

en: &Start Configuration Wizard...
it: &Avvio Wizard di configurazione...

en: &System Check...
it: Controlla &sistema...

en: &Test Settings
it: Impostazioni &testo

en: &Text above barcode
it: &Testo sopra il codice a barre

en: &To Background
it: &Sullo sfondo

en: &Translate escape sequences
it: &Traduci le sequenze di escape

en: &Underline
it: &Sottolineato

en: &Use customer article no. for import
it: &Utilizza il numero dell'articolo cliente per l'importazione

en: &Use database with KBarcode
it: &Utilizza un database con KBarcode

en: ' and '
it: ' e '

en: <b>Format:</b><br>
    Width:
it: <b> Formato:</b><br>
    Larghezza:

en: <b>Found</b><br />
it: <b>Trovato</b><br />

en: <b>You have to test your database settings before you can procede.</b>
it: <b>E' necessario controllare le impostazioni del database prima di procedere.</b>

en: <br>You can continue if the database exists already.</qt>
it: <br>Puoi continuare se il database esiste già.</qt>

en: <h1>Change Label Size</h1><br><br>
it: <h1>Cambia dimensione etichetta</h1><br><br>

en: <h1>Create a new Label</h1><br><br>
it: <h1>Crea una nuova etichetta</h1><br><br>

en: <li>Driver found:
it: <li>Driver trovato:

en: <p><b>No database drivers found. SQL database support is disabled.</b></p>
it: <p><b>Nessun driver per database trovato. Il supporto SQL per il database è disabilitato.</b></p>

en: <p><h3>Barcode Support</h3></p>
it: <p><h3>Supporto per codice a barre</h3></p>

en: <p><h3>Database Support</h3></p>
it: <p><h3>Supporto per database</h3></p>

en: <p>To get <b>barcode support</b> you have to either install <i>GNU Barcode</i>, <i>TBarcode</i> or <i>PDF417 Enc</i>.</p>
it: <p>Per avere il <b>supporto per il codice a barre</b> devi installare sia <i>GNU Barcode</i>, <i>TBarcode</i> o <i>PDF417 Enc</i>.</p>

en: <qt><h1>Welcome to KBarcode</h1><br><br>
it: <qt><h1>Benvenuto in KBarcode</h1><br><br>

en: <qt>Can't create database
it: <qt>Impossibile creare il database

en: <qt>Can't execute command:<br><b>
it: <qt>Impossibile eseguire il comando:<br></b>

en: <qt>Change the module with used by tbarcode. Take a look into the tbarcode documentation for details. Normaly you do not want to change this value.</qt>
it: <qt>Cambia il modulo utilizzato da tbarcode. Dai un'occhiata alla documentazione di tbarcode per dettagli. Normalmente non dovresti cambiare questo valore.</qt>

en: <qt>Connection failed:<br>
it: <qt> Connessione fallita:<br>

en: <qt>It is possible to support the further development of KBarcode through donations. PayPal will be used for processing the donation.<br><br>
it: <qt>E' possibile supportare gli ulteriori sviluppi di KBarcode tramite donazioni. PayPal sarà utilizzato per il processo di donazioni.<br><br>

en: <qt>Specifies how many barcodes should be cached on the harddisk.If you print lot's of articles, you should set this to be the same as the number of articles in your database to get best speed results.One cached barcode requires about 20kb of diskspace.</qt>
it: <qt>Specifica quanti codici a barre dovresti tenere in cache sul disco fisso. Se stampi molti articoli, dovresti impostare questa per essere la stessa del numero di articoli nel tuo database per il massimo risultato in termini di velocità. Un codice a barre richiede circa 20kb di spazio disco.</qt>

en: <qt>The KBarcode documentation is avaible as PDF for download on our webpage.<br><br>
it: <qt>La documentazione di KBarcode è disponibile in formato PDF sul nostro sito web. <br><br>

en: <qt>The document has been modified.<br><br>Do you want to save it ?</qt>
it: <qt>Il documento è stato modificato.<br><br>Desideri salvarlo?</qt>

en: <qt>The following items can not be added:
it: <qt>Il seguente elemento non può essere aggiunto:

en: <qt>This appears file appears to be created by an older version of KBarcode.<br>Please check if the used label definition is correct:<br><b>
it: <qt>Questo file è stato creato da una vecchia versione di KBarcode. <br>Per piacere, controlla se l'etichetta utilizzata è corretta.<br><b>

en: <qt>Unable to open database:
it: <qt>Impossibile collegarsi al database:

en: Add Barcode_basic
it: Aggiungi Barcode_basic

en: Add Label Definition
it: Aggiungi definizione etichetta

en: Address Import
it: Indirizzo di importazione

en: Address&book
it: Ru&brica

en: Align &Center
it: Allinea al &centro

en: Align &Left
it: Allinea a &sinistra

en: Align &Right
it: Allinea a &destra

en: An error occurred during saving the image
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio dell'immagine

en: Article No.
it: Articolo N.

en: Article No. :
it: Articolo N. :

en: Article Number
it: Numero articolo

en: Article Number:
it: Numero articolo:

en: Automatic calculation
it: Calcolo automatico

en: Barcode
it: Codice a barre

en: Barcode &Generator...
it: &Generatore di codice a barre...

en: Barcode Cache
it: Cache del codice a barre

en: Barcode Cache Size:
it: Dimensione cache del codice a barre:

en: Barcode Generator
it: Generatore di codice a barre

en: Barcode Settings
it: Impostazioni codice a barre

en: Barcode Settings:
it: Impostazioni codice a barre:

en: Barcode not valid!
it: Codice a barre non valido!

en: Border Color:
it: Colore bordo:

en: Border Width:
it: Larghezza bordo:

en: Can't connect to database.
it: Impossibile connettersi al database.

en: Can't open the data file containing the label definitions.
it: Impossibile aprire il file dei dati contenente le definizioni delle etichette.

en: Center &Horizontally
it: Centra &orizzontalmente

en: Center &Vertically
it: Centra &verticalmente

en: Close &Label
it: Chiudi etic&hetta

en: Color:
it: Colore:

en: Colors
it: Colori

en: Column:
it: Colonna:

en: Columns:
it: Colonne:

en: Comment:
it: Commento:

en: Configure KBarcode
it: Configura KBarcode

en: Connected successfully to your database
it: Connesso con successo al tuo database

en: Could not import the following line:
it: Non è possibile importare la seguente linea:

en: Create Tables
it: Crea tabelle

en: Created table
it: Tabella creata

en: Creating Images...
it: Creazione immagini...

en: Current Table: <b>
it: Tabella attuale: <b>

en: Custom
it: Personalizzato

en: Customer Name and No.:
it: Nome e numero cliente:

en: Customer name and no.:
it: Nome e numero cliente:

en: Data Matrix symbol sizes (rows x cols):
it: Dimensione della matrice dei dati per i simboli (righe x colonne)

en: Data was imported successfully.
it: I dati sono stati importati con successo.

en: Database :
it: Database:

en: Database Settings
it: Impostazioni database

en: Database field to use for this column:
it: Campo del database da utilizzare per questa colonna:

en: Date Format:
it: Formato data:

en: Default Checksum Method
it: Metodo predefinito per il checksum

en: Donate Now
it: Donate ora

en: Download Now
it: Scarica ora

en: Driver :
it: Driver:

en: Edit SQL &Tables...
it: Modifica le &tabelle SQL...

en: Error correction level:
it: Livello della correzione di errore:

en: Example data has been imported.
it: I dati di esempio sono stati importati.

en: File Format:
it: Formato file:

en: File to import:
it: File da importare:

en: Fill Color:
it: Colore riempimento:

en: Finnish and Swedish translation, created the KBarcode icon
it: Traduzione finlandese e svedese, creata l'icona di KBarcode

en: Font &Size
it: Dimen&sione del carattere

en: French Translation
it: Traduzione in francese

en: Gap Left
it: Rientro sinistro

en: Gap Top
it: Rientro in alto

en: Grid Color:
it: Colore griglia:

en: Grid:
it: Griglia:

en: Group
it: Gruppo

en: Group :
it: Gruppo :

en: Group Name
it: Nome gruppo

en: Group:
it: Gruppo:

en: Help with ZPL and IPL code
it: Aiuto con il codice ZPL e IPL

en: High Resolution (600dpi)
it: Alta risoluzione (600dpi)

en: Horizontal Gap
it: Rientro orizzontale:

en: Horizontal Gap:
it: Orizzontale:

en: Host :
it: Host:

en: Hungarian translation
it: Traduzione ungherese

en: Import barcode_basic
it: Importa barcode_basic

en: Import from Clipboard ...
it: Importa dagli appunti...

en: Import from File ...
it: Importa da file...

en: Import into table:
it: Importa nella tabella:

en: Import the selected file into your tables.
it: Importa il file selezionato nelle tue etichette.

en: Index
it: Indice

en: Index:
it: Indice:

en: Insert &Barcode
it: Inserisci &codice a barre

en: Insert &Ellipse
it: Inserisci &ellisse

en: Insert &Line
it: Inserisci &linea

en: Insert &Picture
it: Inserisci &figura

en: Insert &Rectangle
it: Inserisci &rettangolo

en: Insert &Text
it: Inserisci &testo

en: Insert Label X
it: Inserisci etichetta X

en: Italian translation
it: Traduzione italiana

en: Item Moved
it: Elemento mosso

en: Iterate over A-Z, 0-9
it: Itera sopra A-Z, 0-9

en: Iterate over characters A-Z
it: Itera sopra i caratteri A-Z

en: Iterate over numbers 0-9
it: Itera sopra i numeri 0-9

en: KBarcode can create the required SQL tables for you.<br>KBarcode will add also some Label Definitions to the tables.<br>After that you can fill the tables with some example data.
it: KBarcode può creare le tabelle SQL necessarie per te.<br>KBarcode aggiungerà anche alcune definizioni di etichette nelle tabelle.<br>Dopo queste operazioni, saranno aggiunti alcuni dati di esempio.

en: KBarcode could not create the required database. Please create it manually.
it: KBarcode non può creare il database richiesto. Per piacere, crealo manualmente.

en: KBarcode is a barcode and label printing application for KDE 3.
it: KBarcode è un'applicazione per creare etichette e codici a barre.

en: KBarcode is a barcode and label printing application for KDE 3. It can be used to print every thing from simple business cards up to complex labels with several barcodes (e.g. article descriptions). KBarcode comes with an easy to use WYSIWYG label designer, a setup wizard, batch import of labels (directly from the delivery note), thousands of predefined labels, database management tools and translations in many languages. Even printing more than 10.000 labels in one go is no problem for KBarcode. Additionally it is a simply xbarcode replacement for the creation of barcodes. All major types of barcodes like EAN, UPC, CODE39 and ISBN are supported.
it: KBarcode è un'applicazione per KDE3 per stampare etichette e codici a barre. Può essere utilizzato per stampare biglietti da visita come complesse etichette con codici a barre (es. descrizioni articoli). KBarcode ha un'interfaccia semplice da utilizzare per progettare le etichette, un wizard di impostazioni, la stampa di etichette in modalità batch (direttamente dalla nota di spedizione), centinaia di etichette predefinite, strumenti di gestione banca dati e traduzione in varie lingue. Stampare oltre 10.000 etichette non è un problema per KBarcode. Inoltre è un'alternativa al semplice xbarcode per la creazione di codici a barre. Tutti i maggiori tipi di codici a barre come EAN, UPC, CODE39 e ISBN sono supportati.

en: KBarcode is unable to find its label definitions.Please make sure that the file $KDEDIR/share/apps/kbarcode/labeldefinitions.sql does exist. This file is part of the KBarcode distribution. You will be prompted now to select the file containing the labeldefinitions.
it: KBarcode non riesce a trovare le proprie definizioni di etichetta. Per piacere, assicurati che il file $KDEDIR/share/apps/kbarcode/labeldefinitions.sql esista. Questo file è parte della distribuzione di KBarcode. Ti sarà offerta la possibilità di selezionare ora il file contenente le definizioni di etichetta.

en: Label
it: Etichetta

en: Label Description
it: Descrizione etichetta

en: Label Editor
it: Editor di etichetta

en: Label Template:
it: Modello di etichetta:

en: Left Gap:
it: Sinistra:

en: Line Break
it: Interruzione di linea

en: Line Style:
it: Stile linea:

en: Line Width:
it: Larghezza linea:

en: MSI (1 digit)
it: MSI (1 carattere)

en: MSI (2 digits)
it: MSI (2 caratteri)

en: Medium Resolution (300dpi)
it: Risoluzione di stampa (300dpi)

en: Modula 47 (2 digits)
it: Modula 47 (2 caratteri)

en: Module 43 (suggested for Code39 and Logmars, 1 digit)
it: Module 43 (suggerita per Code39 e Logmars, 1 carattere)

en: Module width (mm):
it: Modulo larghezza (mm):

en: More &Information
it: Maggiori &informazioni

en: New Barcode
it: Nuovo codice a barre

en: New Label
it: Nuova etichetta

en: New Line
it: Nuova linea

en: New Page
it: Nuova pagina

en: New Rectangle
it: Nuovo rettangolo

en: New Text
it: Nuovo testo

en: No Checksum
it: Nessun checksum

en: No Line Break
it: Nessuna linea di interrunzione

en: Number Horizontal:
it: Numero orizzontale:

en: Number Vertical:
it: Numero verticale:

en: Number of Labels
it: Numero di etichette

en: Number of horizontal Labels
it: Numero di etichette orizzontali

en: Number of labels:
it: Numero etichette:

en: Number of vertical Labels
it: Numero di etichette verticali

en: On New
it: Con Nuovo

en: On New Article
it: Con Nuovo articolo

en: On New Group
it: Con Nuovo gruppo

en: Password :
it: Password:

en: Please enter a description:
it: Per piascere, inserisci una descrizione:

en: Please enter a valid article ID
it: Per piacere, inserisci un ID valido per l'articolo

en: Position:
it: Posizione:

en: Preview Page Format:
it: Anteprima formato file:

en: Preview:
it: Anteprima:

en: Print Settings
it: Impostazioni di stampa

en: Printer Resolution:
it: Risoluzione di stampa:

en: Printer/destination to print on
it: Stampante/destinazione per la stampa

en: Printing...
it: Stampa in corso...

en: Producer:
it: Produttore:

en: Programmer
it: Sviluppatore

en: Project Manager
it: Gestione progetto

en: Quantity
it: Quantità

en: Quote Character:
it: Carattere di quoting:

en: R&emove All
it: &Rimuovi tutto

en: Rows:
it: Righe:

en: SQL Settings
it: Impostazioni SQL

en: SQL import progress:
it: Avanzamento importazione SQL:

en: Screen
it: Schermo

en: Select Label
it: Seleziona etichetta

en: Separator is empty. Please set it to a value.
it: Il separatore è vuoto. Per piacere imposta il valore.

en: Separator:
it: Separatore:

en: Sequence
it: Sequenza

en: Set
it: Imposta

en: Settings
it: Impostazioni

en: Size:
it: Dimensione:

en: Spanish translation
it: Traduzione in spagnolo

en: Spellchecking
it: Controllo ortografico

en: Start at label position:
it: Avvia alla posizione dell'etichetta:

en: Start:
it: Inizio:

en: Static
it: Statico

en: Step:
it: Passo:

en: System Check
it: Controlla sistema

en: T&ools
it: St&rumenti

en: Tab icon code stolen from his excellent app qtella.
it: Codice prelevato dalla sua eccellente applicazione qtella.

en: Text &Color...
it: &Colore del testo...

en: The SQL tables of KBarcode have changed since the last version. KBarcode updated them without any loss of data.
it: Le tabelle SQL di KBarcode sono cambiate dall'ultima versione. KBarcode aggiornerà queste senza perdita di dati.

en: The file %1 does not exist.
it: Il file %1 non esiste.

en: There are currently %1 cached barcodes.
it: Ci sono attualmente %1 codici a barre in cache.

en: There are no Qt SQL drivers installed. KBarcode needs those drivers to access the different SQL databases. This drivers are part of the Qt Source distribution and should also be part of your distribution. Please install them first.
it: Non ci sono driver QT SQL installati. KBarcode richiede questi driver per accedere a banche dati SQL. Questi driver sono parte dei sorgenti Qt e dovrebbero essere parte della tua distribuzione. Per piacere, installali per giovare della funzionalità.

en: Top Gap:
it: Alto:

en: Type:
it: Tipo:

en: US Letter
it: Lettera US

en: Use &article number for filename
it: Utilizza il &numero dell'articolo per il nome file

en: Use &barcode number for filename
it: Utilizza il numero del codice a &barre per il nome file

en: Username :
it: Nome utente:

en: Vertical Gap
it: Rientro verticale:

en: Vertical Gap:
it: Verticale:

en: Very High Resolution (1200dpi)
it: Alta risoluzione (1200 dpi)

en: We are going to delete the complete table:
it: stiamo per eliminare la tabella completa.

en: We are going to delete the complete tables:
it: Stiamo per eliminare le tabelle complete.

en: We are going to re-create the tables '
it: Stiamo ricreando le tabelle '

en: Welcome
it: Benvenuto

en: Wrote GNU Barcode on which kbarcode is based.
it: Sviluppo di GNU Barcode sul quale si basa kbarcode.

en: Wrote the RichText KPart
it: Sviluppo del RichText KPart
