kbarcode-1.7.0_nl - en to nl translation catalogue (261 entries)

en:  successfully!
nl:  succesvol !

en: &Add
nl: &Toevoegen

en: &Add Example Data
nl: Voorbeeld gegevens &toevoegen

en: &Add own Label Definition
nl: Eigen label definitie &toevoegen

en: &Advanced...
nl: &Geavanceerd...

en: &Auto correction
nl: &Autocorrectie

en: &Autoconnect on program start
nl: &Automatisch verbinden bij programmastart

en: &Batch Printing...
nl: &Batch Printen...

en: &Bold
nl: &Vet

en: &Center
nl: &Midden

en: &Change Label...
nl: Label &wijzigen

en: &Change description...
nl: Beschrijving &wijzigen

en: &Checksum calculation method:
nl: &Controlesom berekening methode:

en: &Clear
nl: &Wissen

en: &Connect to Database
nl: Met database &verbinden

en: &Create Single Barcode...
nl: Een enkele Barcode &aanmaken...

en: &Create Tables
nl: Tabellen &aanmaken

en: &Create a new label on startup
nl: &Nieuw label aanmaken bij het opstarten

en: &Delete Object
nl: Object &wissen

en: &Display text
nl: &Text tonen

en: &Donate...
nl: &Doneer...

en: &Edit Articles
nl: Artikels &bewerken

en: &Edit Customer Text
nl: Klanten text &bewerken

en: &Edit Customers
nl: Klanten &bewerken

en: &Edit Label Definitions
nl: Label Definities &bewerken

en: &Enable Border
nl: &Rand Activeren

en: &Enable sequence
nl: Sequentie &Activeren

en: &Font
nl: &Lettertype

en: &Generate
nl: &Genereren

en: &Grid
nl: &Raster

en: &Import
nl: &Importeren

en: &Import CSV File...
nl: &CSV Bestand Importeren...

en: &Import Example Data
nl: Voorbeeld gegevens &importeren

en: &Import Label Definitions
nl: Label Definities &importeren

en: &Import and Print Batch File...
nl: Print batch bestand &importeren...

en: &Italic
nl: &Cursief

en: &Justify
nl: &Opvullen

en: &Lower
nl: &Lager

en: &On Top
nl: &Bovenaan

en: &Order
nl: &Volgorde

en: &Preview...
nl: &Voorbeeld...

en: &Print
nl: &Printen

en: &Print crop marks (borders)
nl: &Afsnijding markeringen (randen) afdrukken

en: &Properties
nl: &Eigenschappen

en: &Raise
nl: &Hoger

en: &Recent Files
nl: &Recente bestanden

en: &Start Configuration Wizard...
nl: &Start Configuratie Wizard...

en: &System Check...
nl: &Systeem nazicht

en: &Test Settings
nl: &Test instellingen

en: &Text above barcode
nl: &Text bovenaan de barcode

en: &To Background
nl: &Naar achtergrond

en: &Translate escape sequences
nl: &Escape sequenties vertalen

en: &Underline
nl: &Onderlijnen

en: &Use customer article no. for import
nl: &Gebruik klant artikel nr. voor import

en: &Use database with KBarcode
nl: &Gebruik een database met KBarcode

en: ' and '
nl: ' en '

en: <b>Format:</b><br>
    Width:
nl: <b>Formaat:</b><br>
    Breedte:

en: <b>Found</b><br />
nl: <b>Gevonden</b><br />

en: <b>No</b><br />
nl: <b>Nee</b><br />

en: <b>You have to test your database settings before you can procede.</b>
nl: <b>U moet uw database instellingen testen voordat u verder kan gaan.</b>

en: <br>You can continue if the database exists already.</qt>
nl: <br>U kan verder gaan als de database reeds bestaat.</qt>

en: <h1>Change Label Size</h1><br><br>
nl: <h1>Label grootte wijzigen</h1><br><br>

en: <h1>Create a new Label</h1><br><br>
nl: <h1>Creëer een nieuw label</h1><br><br>

en: <li>Driver found:
nl: <li>Driver gevonden:

en: <p><b>No database drivers found. SQL database support is disabled.</b></p>
nl: <p><b>Geen database drivers gevonden. SQL database ondersteuning is gedeactiveerd.</b></p>

en: <p><h3>Barcode Support</h3></p>
nl: <p><h3>Barcode ondersteuning</h3></p>

en: <p><h3>Database Support</h3></p>
nl: <p><h3>Database ondersteuning</h3></p>

en: <p>To get <b>barcode support</b> you have to either install <i>GNU Barcode</i>, <i>TBarcode</i> or <i>PDF417 Enc</i>.</p>
nl: <p>Voor <b>barcode ondersteuning</b> installeer a.u.b. <i>GNU Barcode</i>, <i>TBarcode</i> of <i>PDF417 Enc</i>.</p>

en: <qt><h1>Welcome to KBarcode</h1><br><br>
nl: <qt><h1>Welkom bij KBarcode</h1><br><br>

en: <qt>Can't create database
nl: <qt>Kan database niet aanmaken

en: <qt>Can't execute command:<br><b>
nl: <qt>Kan commando niet uitvoeren:<br><b>

en: <qt>Change the module with used by tbarcode. Take a look into the tbarcode documentation for details. Normaly you do not want to change this value.</qt>
nl: <qt>De module gebruikt door tbarcode wijzigen. Lees de tbarcode documentatie voor meer informatie. Normaal wenst u deze waarde niet te wijzigen.</qt>

en: <qt>Connection failed:<br>
nl: <qt>Verbinding faalt:<br>

en: <qt>It is possible to support the further development of KBarcode through donations. PayPal will be used for processing the donation.<br><br>
nl: <qt>Het is mogelijk om de verdere ontwikkeling van KBarcode te ondersteunen d.m.v. donaties. PayPal zal gebruikt worden om de donatie te verwerken.<br><br>

en: <qt>Specifies how many barcodes should be cached on the harddisk.If you print lot's of articles, you should set this to be the same as the number of articles in your database to get best speed results.One cached barcode requires about 20kb of diskspace.</qt>
nl: <qt>Stelt in hoeveel barcodes op de harddisk gecached moeten worden. Als je veel artikels moet printen, dan zal je deze waarde moeten instellen met dezelfde waarde als in de artikel database om de beste snelheid te behalen. Een gecachte barcode heeft ongeveer 20kb diskruimte nodig.</qt>

en: <qt>The KBarcode documentation is avaible as PDF for download on our webpage.<br><br>
nl: <qt>De KBarcode PDF documentatie is beschikbaar op onze webpagina om te downloaden.<br><br>

en: <qt>The document has been modified.<br><br>Do you want to save it ?</qt>
nl: <qt>Het document is gewijzigd.<br><br>Wilt u het bewaren ?</qt>

en: <qt>The following items can not be added:
nl: <qt>De volgende zaken kunnen niet toegevoegd worden:

en: <qt>This appears file appears to be created by an older version of KBarcode.<br>Please check if the used label definition is correct:<br><b>
nl: <qt>Dit bestand blijkt te zijn aangemaakt met een oudere versie van KBarcode.<br>Controleer a.u.b. of de label definitie correct is:<br><b>

en: <qt>Unable to open database:
nl: <qt>Onmogelijk om database te openen:

en: Add Barcode_basic
nl: Barcode_basic toevoegen

en: Add Label Definition
nl: Label definitie toevoegen

en: Address Import
nl: Adres importeren

en: Address&book
nl: Adres&Boek

en: Align &Center
nl: &Centreren

en: Align &Left
nl: &Links uitlijnen

en: Align &Right
nl: &Rechts uitlijnen

en: An error occurred during saving the image
nl: Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het bewaren van de afbeelding

en: Article No.
nl: Artikel nummer

en: Article No. :
nl: Artikel Nr. :

en: Article Number
nl: Artikelnummer

en: Article Number:
nl: Artikel nummer:

en: Automatic calculation
nl: Automatische berekening

en: Barcode Cache Size:
nl: Barcode Cache Grootte:

en: Barcode Settings
nl: Barcode Instellingen

en: Barcode Settings:
nl: Barcode instellingen:

en: Barcode not valid!
nl: Barcode is ongeldig!

en: Border Color:
nl: Randkleur:

en: Border Width:
nl: Randbreedte

en: Can't connect to database.
nl: Kan niet met de database verbinden.

en: Can't open the data file containing the label definitions.
nl: Kan gegevensbestand met de label definities niet openen.

en: Center &Horizontally
nl: &Horizontaal centreren

en: Center &Vertically
nl: &Verticaal centreren

en: Close &Label
nl: &Label sluiten

en: Code 128 (a,b,c: autoselection)
nl: Code 128 (a,b,c: autoselectie)

en: Code 128B, full printable ascii
nl: Code 128B, volledig printbare ascii

en: Code 128C (compact form digits)
nl: Code 128C (compacte form digits)

en: Code 39 (no checksum)
nl: Code 39 (zonder controlesom)

en: Color:
nl: Kleur:

en: Colors
nl: Kleuren

en: Column:
nl: Kolom:

en: Columns:
nl: kolommen:

en: Comment:
nl: Commentaar:

en: Configure KBarcode
nl: KBarcode configureren

en: Connected successfully to your database
nl: Met succes verbonden met uw database

en: Could not import the following line:
nl: Kan de volgende lijn niet importeren:

en: Create Tables
nl: Tabellen aanmaken

en: Created table
nl: Tabel aanmaken

en: Creating Images...
nl: Afbeeldingen aanmaken...

en: Current Table: <b>
nl: Huidige Tabel: <b>

en: Custom
nl: Op maat

en: Customer Name and No.:
nl: Klant naam en nr.:

en: Customer name and no.:
nl: Klant naam en nr.:

en: Data Matrix symbol sizes (rows x cols):
nl: Data Matrix symbolen grootte (rijen x kolommen):

en: Data was imported successfully.
nl: De gegevens zijn met succes geïmporteerd.

en: Database Settings
nl: Database instellingen

en: Database field to use for this column:
nl: Database veld gebruiken voor deze kolom:

en: Date Format:
nl: Datum formaat:

en: Default Checksum Method
nl: Standaard controlesom methode

en: Deutsche Post Identcode
nl: Duitse Post Identcode

en: Deutsche Post Leitcode
nl: Duitse Post Leitcode

en: Donate Now
nl: Nu Doneren

en: Download Now
nl: Nu Downloaden

en: EAN (EAN 8 or EAN 13)
nl: EAN (EAN 8 of EAN 13)

en: Edit SQL &Tables...
nl: SQL &Tabellen bewerken...

en: Error correction level:
nl: Fouten correctie level:

en: Example data has been imported.
nl: Voorbeeld gegevens zijn geïmporteerd.

en: File Format:
nl: Bestandsformaat:

en: File to import:
nl: Bestand om te importeren:

en: Fill Color:
nl: Opvulkleur:

en: Finnish and Swedish translation, created the KBarcode icon
nl: Finse en Zweedse vertaling, maken van het KBarcode icoon

en: Font &Size
nl: Lettertype &Grootte

en: French Translation
nl: Franse vertaling

en: Gap Left
nl: Linkse tussenruimte:

en: Gap Top
nl: Tussenruimte bovenaan:

en: Grid Color:
nl: Raster kleur:

en: Grid:
nl: Raster:

en: Group
nl: Groep

en: Group :
nl: Groep :

en: Group Name
nl: Groeps naam

en: Group:
nl: Groep:

en: Help with ZPL and IPL code
nl: Hulp met ZPL en IPL code

en: High Resolution (600dpi)
nl: Hoge Resolutie (600dpi)

en: Horizontal Gap
nl: Horizontale tussenruimte:

en: Horizontal Gap:
nl: Horizontale tussenruimte:

en: Hungarian translation
nl: Hongaarse vertaling

en: Import barcode_basic
nl: barcode_basic importeren

en: Import from Clipboard ...
nl: Van klemmenbord importeren...

en: Import from File ...
nl: Bestand importeren van ...

en: Import into table:
nl: In tabel importeren:

en: Import the selected file into your tables.
nl: Het geselecteerde bestand in uw tabellen importeren

en: Insert &Barcode
nl: &Barcode invoeren

en: Insert &Ellipse
nl: &Ellips invoeren

en: Insert &Line
nl: &Lijn invoeren

en: Insert &Picture
nl: &Afbeelding invoeren

en: Insert &Rectangle
nl: &Rechthoek invoeren

en: Insert &Text
nl: &Text invoeren

en: Insert Label X
nl: Label X invoeren

en: Italian translation
nl: Italiaanse vertaling

en: Item Moved
nl: Item verplaatst

en: Iterate over A-Z, 0-9
nl: Herhaling van A-Z, 0-9

en: Iterate over characters A-Z
nl: Herhaling van karakters A-Z

en: Iterate over numbers 0-9
nl: Herhaling van nummers 0-9

en: KBarcode can create the required SQL tables for you.<br>KBarcode will add also some Label Definitions to the tables.<br>After that you can fill the tables with some example data.
nl: KBarcode kan de benodigde SQL tabellen voor u aanmaken.<br>KBarcode zal enige label definities van tabellen toevoegen.<br>Daarna kan je de tabellen invullen met voorbeeld gegevens.

en: KBarcode could not create the required database. Please create it manually.
nl: KBarcode kan de benodigde database niet aanmaken. Maak deze a.u.b. manueel aan.

en: KBarcode is a barcode and label printing application for KDE 3.
nl: KBarcode is een barcode and label afdruk toepassing voor KDE 3.

en: KBarcode is a barcode and label printing application for KDE 3. It can be used to print every thing from simple business cards up to complex labels with several barcodes (e.g. article descriptions). KBarcode comes with an easy to use WYSIWYG label designer, a setup wizard, batch import of labels (directly from the delivery note), thousands of predefined labels, database management tools and translations in many languages. Even printing more than 10.000 labels in one go is no problem for KBarcode. Additionally it is a simply xbarcode replacement for the creation of barcodes. All major types of barcodes like EAN, UPC, CODE39 and ISBN are supported.
nl: KBarcode is een barcode en label afdruk toepassing voor KDE 3. Het kan gebruikt worden om alles te printen van een simpel visite kaartje tot complexe labels met meerdere barcodes (bv. artikel beschrijvingen). KBarcode levert een eenvoudige WYSIWYG label designer, een instelling wizard, batch import van labels (direct van de leveringsbon), duizenden voorgedefinieerde labels, database management gereedschappen en in meerdere vertalingen. Zelfs het printen van meer dan 10.000 labels in een keer is geen probleem voor KBarcode. Bijkomend is het een eenvoudige xbarcode vervanger voor het aanmaken van barcodes. Alle grote types van barcodes zoals EAN, UPC, CODE39 en ISBN worden ondersteund.

en: KBarcode is unable to find its label definitions.Please make sure that the file $KDEDIR/share/apps/kbarcode/labeldefinitions.sql does exist. This file is part of the KBarcode distribution. You will be prompted now to select the file containing the labeldefinitions.
nl: KBarcode is niet in staat om label definities te vinden. Zorg er a.u.b. voor dat het bestand $KDEDIR/share/apps/kbarcode/labeldefinitions.sql bestaat. Dit bestand is onderdeel van de KBarcode distributie. U zal gevraagd worden naar het bestand dat de labeldefinities bevat.

en: Label Description
nl: Label beschrijving

en: Label Template:
nl: Label sjabloon:

en: Left Gap:
nl: Linkse tussenruimte:

en: Line Break
nl: Lijn onderbreking

en: Line Style:
nl: Lijn stijl:

en: Line Width:
nl: Lijn breedte:

en: Medium Resolution (300dpi)
nl: Medium Resolutie (300dpi)

en: Module 43 (suggested for Code39 and Logmars, 1 digit)
nl: Module 43 (aangeraden voor Code39 en Logmars, 1 digit)

en: Module width (mm):
nl: Module breedte (mm):

en: Modulo 10 Checksum
nl: Modulo 10 controlesom

en: More &Information
nl: Meer &informatie

en: New Barcode
nl: Nieuwe Barcode

en: New Label
nl: Nieuw Label

en: New Line
nl: Nieuwe lijn

en: New Page
nl: Nieuwe pagina

en: New Rectangle
nl: Nieuwe rechthoek

en: New Text
nl: Nieuwe text

en: No Checksum
nl: Geen controlesom

en: No Line Break
nl: Geen lijn onderbreking

en: Number Horizontal:
nl: Horizontaal nummer:

en: Number Vertical:
nl: Verticaal nummer:

en: Number of Labels
nl: Aantal Labels

en: Number of horizontal Labels
nl: Horizontaal label nummer

en: Number of labels:
nl: Label nummers:

en: Number of vertical Labels
nl: Verticaal label nummer

en: On New
nl: Op nieuwe

en: On New Article
nl: Op nieuw artikel

en: On New Group
nl: Op nieuwe groep

en: Password :
nl: Paswoord :

en: Please enter a description:
nl: Geef a.u.b. een beschrijving:

en: Please enter a valid article ID
nl: Geef a.u.b. een geldig artikel id.

en: Position:
nl: Positie:

en: Preview Page Format:
nl: Voorbeeld Pagina Formaat:

en: Preview:
nl: Voorbeeld:

en: Print Settings
nl: Printerinstellingen

en: Printer Resolution:
nl: Printer Resolutie:

en: Printer/destination to print on
nl: Printer/bestemming om af te drukken

en: Printing...
nl: Printen...

en: Producer:
nl: Producent:

en: Programmer
nl: Programmeur

en: Quantity
nl: Hoeveelheid

en: Quote Character:
nl: Quote karakter:

en: R&emove All
nl: Alles &verwijderen

en: Rows:
nl: Rijen:

en: SQL Settings
nl: SQL instellingen

en: SQL import progress:
nl: SQL import vooruitgang:

en: Screen
nl: Scherm

en: Select Label
nl: Label selecteren

en: Separator is empty. Please set it to a value.
nl: De Scheider is leeg. Geef a.u.b. een waarde

en: Separator:
nl: Scheider:

en: Sequence
nl: Sequentie

en: Set
nl: Instellen

en: Settings
nl: Eigenschappen

en: Size:
nl: Grootte:

en: Spanish translation
nl: Spaanse vertaling

en: Spellchecking
nl: Spellingcontrole

en: Start at label position:
nl: Start label bij positie:

en: Static
nl: Statisch

en: Step:
nl: Stap:

en: System Check
nl: Systeem nazicht

en: T&ools
nl: &Gereedschap

en: Tab icon code stolen from his excellent app qtella.
nl: Tab icoon gestolen van zijn uitstekende qtella applicatie

en: Text &Color...
nl: Text &Kleur...

en: The SQL tables of KBarcode have changed since the last version. KBarcode updated them without any loss of data.
nl: De SQL tabellen van KBarcode zijn gewijzigd sinds de laatste versie. KBarcode heeft deze aangepast naar de laatste versie zonder gegevensverlies.

en: The file %1 does not exist.
nl: Het bestand %1 bestaat niet.

en: There are currently %1 cached barcodes.
nl: Er zijn op dit ogenblik %1 barcodes in cache.

en: There are no Qt SQL drivers installed. KBarcode needs those drivers to access the different SQL databases. This drivers are part of the Qt Source distribution and should also be part of your distribution. Please install them first.
nl: Er zijn geen Qt SQL drivers geïnstalleerd. KBarcode heeft deze drivers nodig om de verschillende SQL databases te raadplegen. Deze drivers zijn onderdeel van de Qt bron distributie en moeten een onderdeel zijn van uw distributie. Installeer deze eerst a.u.b.

en: Top Gap:
nl: Bovenste tussenruimte:

en: UPC (12-digit EAN; UPCA and UPCB)
nl: UPC (12-digit EAN; UPCA en UPCB)

en: Use &article number for filename
nl: &Artikel nummer voor bestandsnaam gebruiken

en: Use &barcode number for filename
nl: &Barcode nummer voor bestandsnaam gebruiken

en: Username :
nl: Gebruikersnaam:

en: Vertical Gap
nl: Verticale tussenruimte:

en: Vertical Gap:
nl: Verticale tussenruimte:

en: Very High Resolution (1200dpi)
nl: Zeer hoge Resolutie (1200dpi)

en: We are going to delete the complete table:
nl: Wij gaan de volledige tabel wissen:

en: We are going to delete the complete tables:
nl: Wij gaan de volledige tabellen wissen:

en: We are going to re-create the tables '
nl: Wij gaan de tabellen heraanmaken '

en: Welcome
nl: Welkom

en: Wrote GNU Barcode on which kbarcode is based.
nl: Heeft GNU Barcode geschreven op welk kbarcode is gebaseerd.

en: Wrote the RichText KPart
nl: Heeft RichText KPart geschreven

en: interleaved 2 of 5 (only digits)
nl: interleaved 2 van 5 (enkel digits)

en: interleaved 2 of 5 (only digits, no checksum)
nl: interleaved 2 van 5 (ebkel digits, geen controlesom)
