yeni - en to tr translation catalogue (512 entries)

en:  [Barcode Writer in Pure Postscript]
tr:  [Pure Postscript içindeki Barkod Writer]

en:  [GNU Barcode]
tr:  [GNU Barkod]

en:  successfully!
tr:  başarılı!

en: %1 is no valid output format for --output. Valid values are POSTSCRIPT, IMAGE or BARCODE.
tr: %1 --çıktısı için geçerli bir çıktı biçimi değil. Geçerli değerler, POSTSCRIPT, IMAGE veya BARCODE'dur.

en: %1<br>Height:
tr: %1<br>Yükseklik:

en: %2<br>Horizontal Gap:
tr: %2<br>Yatay Boşluk:

en: %3<br>Vertical Gap:
tr: %3<br>Düşey Boşluk:

en: %4<br>Top Gap:
tr: %4<br>Üst Boşluk:

en: %5<br>Left Gap:
tr: %5<br>Sol Boşluk:

en: &Add
tr: &Ekle

en: &Add Example Data
tr: Örnek Veri &Ekle

en: &Add own Label Definition
tr: Kendi etiket tanımlamalarını &ekle

en: &Add...
tr: &Ekle...

en: &Advanced...
tr: &Gelişmiş...

en: &Auto correction
tr: &Otomatik düzeltme

en: &Autoconnect on program start
tr: Program başladığında &otomatik bağlan

en: &Barcode
tr: &Barkod

en: &Barcode Help...
tr: &Barkod Yardım...

en: &Batch Printing...
tr: &Toplu Yazdırma...

en: &Bold
tr: &Kalın

en: &Border
tr: Çerçe&ve

en: &Border Visible
tr: Görünür &Çerçeve

en: &Category:
tr: &Kategori:

en: &Center
tr: &Ortala

en: &Change Label...
tr: Etiketi &Değiştir...

en: &Change description...
tr: Açıklamayı &değiştir...

en: &Checksum calculation method:
tr: &Kontrol toplamı hesaplama yöntemi:

en: &Clear
tr: &Temizle

en: &Connect to Database
tr: Veritabanına &Bağlan

en: &Create Single Barcode...
tr: Tek Barkod &Oluştur...

en: &Create Tables
tr: Tabloları &Oluştur

en: &Create a new custom variable
tr: &Yeni bir özel değişken oluştur

en: &Create a new label on startup
tr: &Açılışta yeni bir etiket oluştur

en: &Create images
tr: Görüntü &oluştur

en: &Crop:
tr: &Kırp:

en: &Custom Expression to be inserted in the token.
tr: Simgeye eklenecek olan öz&el ifade.

en: &Delete Object
tr: Nesneyi &Sil

en: &Device:
tr: &Aygıt:

en: &Display text
tr: &Metin göster

en: &Donate...
tr: &Bağış...

en: &Edit Articles
tr: &Maddeleri Düzenle

en: &Edit Customer Text
tr: Müşteri Metnini &Düzenle

en: &Edit Customers
tr: &Müşterileri Düzenle

en: &Edit Label Definitions
tr: &Etiket Tanımlamalarını Düzenle

en: &Edit...
tr: &Düzenle...

en: &Enable Border
tr: Kenarları &Etkinleştir

en: &Enable sequence
tr: &Ardışıklığı etkinleştir

en: &Encoding Type:
tr: &Kodlama Türü:

en: &Encoding:
tr: &Kodlama:

en: &Filename:
tr: &Dosya adı:

en: &Fill Color
tr: &Dolgu Rengi

en: &Font
tr: &Yazı tipi

en: &Generate
tr: Ü&ret

en: &Grid
tr: &Izgara

en: &Height:
tr: &Yükseklik:

en: &Image
tr: &Resim

en: &Import
tr: İçe &Aktar

en: &Import CSV File...
tr: &CSV Dosyasını İçe Aktar...

en: &Import Example Data
tr: Örnek Veriyi içe &Aktar

en: &Import Label Definitions
tr: Etiket Tanımlamalarını &Aktar

en: &Import and Print Batch File...
tr: İçe &Aktar ve Toplu İşlem Dosyasını Yazdır...

en: &Import...
tr: &İçe Aktar...

en: &Insert Data Field...
tr: &Veri Alanı Ekle...

en: &Insert a database field
tr: &Veri tabanı alanı ekle

en: &Insert an existing custom variable
tr: Varolan bir özel değişken &ekle

en: &Italic
tr: İ&talik

en: &Justify
tr: &Yasla

en: &Label Editor...
tr: &Etiket Düzenleyici...

en: &Left:
tr: So&l:

en: &Load image from path
tr: Dosya yolundan resim &yükle

en: &Lower
tr: &Gömülü

en: &Mag. Hor.:
tr: &Mag. Yat.:

en: &Mag. Vert.:
tr: &Mag. Düş.:

en: &Margin:
tr: &Kenar Boşluğu:

en: &None
tr: &Yok

en: &Number of labels to print:
tr: &Yazdırılacak etiket sayısı:

en: &On Top
tr: Ü&stte

en: &Order
tr: &Sıra

en: &Output Format:
tr: Çı&ktı Biçemi:

en: &Position && Size
tr: &Konum && Boyut

en: &Preview...
tr: Ö&ngörünüm...

en: &Print
tr: &Yazdır

en: &Print crop marks (borders)
tr: Kırpma işaretlerini &yazdır (kenarlar)

en: &Print to File
tr: Dosyaya &Yazdır

en: &Print to a system printer or to a file
tr: Bir dosyaya veya sistem yazıcısına &yazdır

en: &Properties
tr: &Seçenekler

en: &Protect Position and Size
tr: Konum ve Boyutu &Koru

en: &Protect item from being moved or resized
tr: Taşıma veya boyutlandırmaya karşı öğeyi &koru

en: &Raise
tr: Çı&kık

en: &Read image path from expression
tr: İfadeden resim yolunu &oku

en: &Recent Files
tr: &Sık Kullanılan Dosyalar

en: &Rotation
tr: &Döndürme

en: &Rotation:
tr: &Döndürme:

en: &SQL Query:
tr: &SQL Sorgusu:

en: &Scale (in permille):
tr: &Oran (yüzdeye göre):

en: &Select from a list of all tokens
tr: Simge listesinden &seç

en: &Size
tr: &Boyut

en: &Start Configuration Wizard...
tr: Ayar Sihirbazını &Başlat...

en: &Start with an empty label
tr: Boş bir etiket ile &başla

en: &System Check...
tr: &Sistem Kontrolü...

en: &Test
tr: &Dene

en: &Test Settings
tr: Seçenekleri &Dene

en: &Text
tr: &Metin

en: &Text above barcode
tr: &Metin barkodun üzerinde

en: &To Background
tr: &Arka fonda

en: &Token:
tr: &Simge:

en: &Top:
tr: Üs&t:

en: &Translate escape sequences
tr: &Kaçış sıralarını çevir

en: &Underline
tr: &Altı çizili

en: &Use customer article no. for import
tr: &İçe aktarmak için müşteri madde numarasını kullan

en: &Use database with KBarcode
tr: KBarcode ile &veri tabanı kullan

en: &Value:
tr: &Değer:

en: &Visibility
tr: &Görünürlük

en: &Width:
tr: &Genişlik:

en: ' and '
tr: ' ve '

en: /* Place your JavaScript code into this text field. */
tr: /* Bu metin alanına JavaScript kodunuzu yerleştirin. */

en: <b>Format:</b><br>
    Width:
tr: <b>Biçim:</b><br>
    Genişlik:

en: <b>Found</b><br />
tr: <b>Bulundu</b><br />

en: <b>No</b><br />
tr: <b>Yok</b><br />

en: <b>You have to test your database settings before you can procede.</b>
tr: <b>Kabul etmeden önce veri tabanı seçeneklerinizi denemelisiniz.</b>

en: <br>You can continue if the database exists already.</qt>
tr: <br>Veri tabanı zaten mevcutsa devam edebilirsiniz.</qt>

en: <h1>Change Label Size</h1><br><br>
tr: <h1>Etiket Boyutunu Değiştir</h1><br><br>

en: <h1>Create a new Label</h1><br><br>
tr: <h1>Yeni bir etiket oluştur</h1><br><br>

en: <li>Driver found:
tr: <li>Sürücü bulundu:

en: <p><b>No database drivers found. SQL database support is disabled.</b></p>
tr: <p><b>Veri tabanı sürücüsü bulunamadı. SQL veri tabanı desteği kapatıldı.</b></p>

en: <p><h3>Barcode Support</h3></p>
tr: <p><h3>Barkod desteği</h3></p>

en: <p><h3>Database Support</h3></p>
tr: <p><h3>Veri tabanı Desteği</h3></p>

en: <p>To get <b>barcode support</b> you have to either install <i>GNU Barcode</i>, <i>TBarcode</i> or <i>PDF417 Enc</i>.</p>
tr: <p><b>barkode desteğinin</b> olması için <i>GNU Barcode</i>, <i>TBarcode</i> veya <i>PDF417 Enc</i> de kurmalısınız.</p>

en: <qt><b>No SQL connection found!</b><br>You can build a query, but you will not be able to execute or test it right now.<br></qt>
tr: <qt><b>SQL bağlantısı bulunamadı!</b><br>Sorguyu inşa edebilirsiniz, fakat şu anda çalıştıramayacak veya deneyemeyeceksiniz.<br></qt>

en: <qt><h1>Welcome to KBarcode</h1><br><br>
tr: <qt><h1>KBarcode'ye hoş geldiniz</h1><br><br>

en: <qt>Can't create database
tr: <qt>Veri tabanı oluşturulamıyor

en: <qt>Can't execute SQL query:<br>
tr: <qt>SQL sorgusu çalıştırılamadı:<br>

en: <qt>Can't execute command:<br><b>
tr: <qt>Komut çalıştırılamadı:<br><b>

en: <qt>Can't open the file or device <b>%1</b></qt>.
tr: <qt>Aygıt veya dosya açılamadı <b>%1</b></qt>.

en: <qt>Certain tokens, like for exaple the sqlquery token need arguments. In the case of the sqlquery token, the sure has to enter a sql query in this text field.</qt>
tr: <qt>sqlquery simgesi gibi bazı simgeler, değere ihtiyaç duyarlar. sqlquery simgesinin için, bu metin alanına bir sql sorgusu girildiğinden emin olunmalıdır.</qt>

en: <qt>Change the module with used by tbarcode. Take a look into the tbarcode documentation for details. Normaly you do not want to change this value.</qt>
tr: <qt>TBarcode tarafından kullanılan birimi değiştirin. Ayrıntılar için TBarcode belgelerine bakın. Normalde bu değeri değiştirmemelisiniz.</qt>

en: <qt>Connection failed:<br>
tr: <qt>Bağlantı başarısız:<br>

en: <qt>It is possible to support the further development of KBarcode through donations. PayPal will be used for processing the donation.<br><br>
tr: <qt>Bağışlarınızla KBarcode'un ileride olacak geliştirmelerini destekleyebilmeniz mümkündür. Bağışlarınız için PayPal kullanılacaktır.<br><br>

en: <qt>KBarcode has support for placing serial numbers on labels. If you did not use the [serial] token on your label in a text field or a barcode, you can skip this page.<br>Serial start is a free form start value containing at least one number. This number is increased for every printed label on the print out.</qt
tr: <qt>KBarcode etiketlere ardışık numara verebilme desteğine sahiptir. Eğer barkodunuzda veya etiketinizdeki bir metin alanı içerisinde, [serial] simgesini kullanmadıysanız bu sayfayı atlayabilirsiniz.<br>Ardışık başlangıç, en az bir numara içeren, baaşlangıç değerinin özgür bir şeklidir. Bu numara, çıktınızdaki her yazdırılan etikette arttırılacaktır.</qt>

en: <qt>Specifies how many barcodes should be cached on the harddisk.If you print lot's of articles, you should set this to be the same as the number of articles in your database to get best speed results.One cached barcode requires about 20kb of diskspace.</qt>
tr: <qt>Kaç adet barkodun disk üzerinde önbellekleneceğini belirtir. Birçok madde yazdırıyorsanız, en iyi hız sonucunu elde etmek için bunu, veritabanınızdaki madde sayısı olarak ayarlamalısınız. Bir adet önbelleklenmiş barkod, yaklaşık 20 Kb disk alanı gerektirir.</qt>

en: <qt>The KBarcode documentation is avaible as PDF for download on our webpage.<br><br>
tr: <qt>KBarcode belgesi, indirebilmeniz için PDF olarak web sayfamızda bulunmaktadır.<br><br>

en: <qt>The document has been modified.<br><br>Do you want to save it ?</qt>
tr: <qt>Belge değiştirilmiş.<br><br>Kaydetmek istiyor musunuz?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> cannot be loaded as the label definition is missing.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dosyası kayıp olduğu için etiket tanım dosyası olarak yüklenemedi.</qt>

en: <qt>The following items can not be added:
tr: <qt>İzleyen öğeler eklenemedi:

en: <qt>This appears file appears to be created by an older version of KBarcode.<br>Please check if the used label definition is correct:<br><b>
tr: <qt>Bu dosya KBarcode'un eski sürümleri tarafından oluşturulmuşa benziyor.<br>Lütfen kullanılan etiket tanımlamalarının doğruluğunu kontrol edin:<br><b>

en: <qt>This wizard will guide you through the process of printing many labels with KBarcode.<br>The first step is to select the KBarcode label file you want to print.</qt
tr: <qt>Bu sihirbaz, KBarcode ile birçok etiket yazdırma işleminde size yol gösterecektir.<br>İlk adım, yazdırmak istediğiniz KBarcode etiketini seçmektir.</qt>

en: <qt>Unable to open database:
tr: <qt>Veri tabanı açılamadı:

en: Add Barcode_basic
tr: Barcode_basic ekle

en: Add Items
tr: Öğe Ekle

en: Add Label Definition
tr: Etiket Tanımlaması Ekle

en: Add all contacts to the list of contacts which will be printed.
tr: Kişiler listesine yazdırılacak olan bütün kişileri ekleyin.

en: Add selected contacts to the list of contacts which will be printed.
tr: Kişiler listesine, yazdırılacak olan seçilmiş kişileri ekleyin.

en: Added EPCL barcode printer support
tr: EPCL barkod yazdırma desteği ekledi

en: Added TEC barcode printer support
tr: TEC barkod yazdırma desteği ekledi

en: Added lot's of useful data fields to kbarcode
tr: KBarcode'ye bir çok kullanışlı veri alanı ekledi

en: Additional options for batchprinting (--batch):
tr: Toplu yazdırma için ek seçenekler (--batch):

en: Address Import
tr: Adres İçe Aktarma

en: Address&book
tr: Adres &defteri

en: Addressbook
tr: Adres defteri

en: Addressbook entry:
tr: Adres defteri girdisi:

en: Align &Center
tr: &Ortaya Hizala

en: Align &Left
tr: &Sola Hizala

en: Align &Right
tr: Sağa &Hizala

en: All
tr: Tümü

en: All Addresses
tr: Bütün Adresler

en: An error occurred during saving the image
tr: Görüntü kaydedilirken bir hata meydana geldi

en: Article No.
tr: Madde No.

en: Article No. :
tr: Madde No. :

en: Article Number
tr: Madde Numarası

en: Article Number:
tr: Madde Numarası:

en: Article description from barcode_basic
tr: barcode_basic'den madde açıklaması

en: Article number from barcode_basic
tr: barcode_basic'den madde numarası

en: Article:
tr: Madde:

en: Author of Barcode Writer in Pure Postscript
tr: Pure Postscript içindeki Barcode Writer'in yazarı

en: Automatic calculation
tr: Otomatik hesaplama

en: Available Variables:
tr: Mevcut Değişkenler:

en: Background Color:
tr: Arka Renk:

en: Bar Color:
tr: Çubuk Rengi:

en: Barcode
tr: Barkod

en: Barcode &Generator...
tr: &Barkod Üreteci...

en: Barcode Cache
tr: Barkod Önbelleği

en: Barcode Cache Size:
tr: Barkod Önbellek Boyutu:

en: Barcode Generator
tr: Barkod Üreteci

en: Barcode Height (mm):
tr: Barkod Yüksekliği (mm):

en: Barcode Printer
tr: Barkod Yazıcı

en: Barcode Settings
tr: Barkod Seçenekleri

en: Barcode Settings:
tr: Barkod Ayarları:

en: Barcode Writer in Pure Postscript
tr: Pure Postscript içindeki Barkod Writer

en: Barcode encoding type from barcode_basic
tr: barcode_basic'den barkod kodlama tipi

en: Barcode not valid!
tr: Barkod geçerli değil!

en: Barcode number from barcode_basic
tr: barcode_basic'den barkod numarası

en: Border Color:
tr: Kenar Rengi:

en: Border Width:
tr: Kenar Genişliği:

en: Can't connect to database.
tr: Veri tabanına bağlanılamıyor.

en: Can't open file: %1
tr: Dosya açılamadı: %1

en: Can't open the data file containing the label definitions.
tr: Etiket tanımlamalarının tutulduğu veri dosyası açılamadı.

en: Center &Horizontally
tr: &Yatay Ortala

en: Center &Vertically
tr: &Düşey Ortala

en: Century
tr: Yüzyıl

en: Close &Label
tr: Etiketi &Kapat

en: Codabar (no checksum)
tr: Codabar (kontrol toplamı yok)

en: Code 11 (1 digit)
tr: Code 11 (1 basamak)

en: Code 11 (2 digits)
tr: Code 11 (2 basamak)

en: Code 128 (a,b,c: autoselection)
tr: Code 128 (a,b,c: otomatik seçim)

en: Code 128B, full printable ascii
tr: Code 128B, tamamen yazılabilir ascii

en: Code 128C (compact form digits)
tr: Code 128C (ufak form basamakları)

en: Code 39 (no checksum)
tr: Code 39 (kontrol toplamı yok)

en: Color:
tr: Renk:

en: Colors
tr: Renkler

en: Column:
tr: Sütun:

en: Columns:
tr: Sütunlar:

en: Comment:
tr: Açıklama:

en: Configure KBarcode
tr: KBarcode'yi Ayarla

en: Connected successfully to your database
tr: Veri tabanınıza başarıyla bağlanıldı

en: Could not import the following line:
tr: İzleyen satır aktarılamadı:

en: Create Tables
tr: Tablo Oluştur

en: Created table
tr: Oluşturulan tablo

en: Creating Images...
tr: Görüntüler oluşturuluyor...

en: Current Table: <b>
tr: Şimdiki Tablo: <b>

en: Current page
tr: Şimdiki sayfa

en: Current resolution
tr: Şimdiki çözünürlük

en: Custom
tr: Özel

en: Custom Values
tr: Özel Değerler

en: Customer Name and No.:
tr: Müşteri Adı ve No.:

en: Customer name and no.:
tr: Müşteri adı ve numarası:

en: Data Matrix symbol sizes (rows x cols):
tr: Veri Matrisi sembol boyutları (satır x sütun):

en: Data Source
tr: Veri Kaynağı

en: Data was imported successfully.
tr: Veri başarıyla içe aktarıldı.

en: Database
tr: Veri tabanı

en: Database :
tr: Veri tabanı :

en: Database Settings
tr: Veri tabanı Seçenekleri

en: Database field to use for this column:
tr: Bu sütun için kullanılan veri tabanı alanı:

en: Date & Time
tr: Tarih & Saat

en: Date Format:
tr: Tarih Biçimi:

en: Date formated as configured in the preferences
tr: Tarih, seçeneklerde ayarlandığı gibi biçimlendirildi

en: Date-Time
tr: Tarih-Saat

en: Day Number ( 1-31)
tr: Gün (1-31)

en: Day Number (01-31)
tr: Gün (01-31)

en: Day of Year
tr: Yılın günü

en: Default Checksum Method
tr: Öntanımlı Kontrol Toplamı Yöntemi

en: Delete Row
tr: Satır Sil

en: Description
tr: Açıklama

en: Donate Now
tr: Şimdi Bağış Yap

en: Download Now
tr: Şimdi İndir

en: Driver :
tr: Sürücü :

en: EAN (EAN 8 or EAN 13)
tr: EAN (EAN 8 veya EAN 13)

en: EPCL Printer (EPCL)
tr: EPCL Yazıcı (EPCL)

en: ERROR: Empty SQL Query
tr: HATA: Boş SQL Sorgusu

en: Edit Item
tr: Öğe Düzenle

en: Edit SQL &Tables...
tr: SQL &Tablolarını Düzenle...

en: Email Address
tr: E-posta Adresi

en: Enable &Checksum
tr: &Kontrol Toplamı Etkin

en: Encoding:
tr: Kodlama:

en: Enter &data manually
tr: &Veriyi elle gir

en: Error correction level:
tr: Hata düzeltme seviyesi:

en: Evaluate JavsScript code to define the visibility of this item:
tr: Bu öğenin görünürlüğünü belirlemek için JavaScript kodunu değerlendir:

en: Example data has been imported.
tr: Örnek veri içe aktarıldı.

en: Execute java script code
tr: Java betik kodu çalıştır

en: Expression:
tr: İfade:

en: Family Name
tr: Aile Adı

en: File Format:
tr: Dosya Biçimi:

en: File Selection
tr: Dosya Seçimi

en: File to import:
tr: içe aktarılan dosya:

en: Fill Color:
tr: Doldurma Rengi:

en: Finnish and Swedish translation, created the KBarcode icon
tr: Fince ve İsveççe çeviri, KBarcode simgesinin yaratıcısı

en: Font &Size
tr: Yazı tipi &Büyüklüğü

en: Formatted Address
tr: Biçimlendirilmiş Adres

en: French Translation
tr: Fransızca Çeviri

en: Full E-Mail
tr: Tam E-Posta

en: Full Month Name
tr: Uzun Ay Adları

en: Full Weekday Name
tr: Uzun Haftanın Günleri Adları

en: Gap Left
tr: Sol Boşluk

en: Gap Top
tr: Üst Boşluk

en: Given Name
tr: Verilen İsim

en: Grid Color:
tr: Izgara Rengi:

en: Grid:
tr: Izgara:

en: Group
tr: Grup

en: Group :
tr: Grup :

en: Group Name
tr: Grup Adı

en: Group:
tr: Grup:

en: Height (in %1):
tr: Yükseklik (%1):

en: Help with ZPL and IPL code
tr: ZPL ve IPL kodu yardımı

en: High Resolution (600dpi)
tr: Yüksek Çözünürlük (600dpi)

en: Horizontal Gap
tr: Yatay Boşluk

en: Horizontal Gap:
tr: Yatay Boşluk:

en: Host :
tr: Alan :

en: Hour (01-24)
tr: Saat (01-24)

en: Hour (1-12)
tr: Saat (1-12)

en: Hungarian translation
tr: Macarca çeviri

en: ISBN (still EAN13)
tr: ISBN (hala EAN13)

en: Image Saved in KBarcode
tr: KBarcode'de Saklanan Resimler

en: Image format not supported for file: %1
tr: Resim biçemi dosya için desteklenmiyor: %1

en: Import &variables and print
tr: &Değişkenleri içeri aktar ve yazdır

en: Import Variables
tr: Değişkenleri İçeri Aktar

en: Import barcode_basic
tr: barcode_basic ithal et

en: Import from Clipboard ...
tr: Panodan içe Aktar...

en: Import from File ...
tr: Dosyadan içe Aktar ...

en: Import from a &CSV file
tr: &CSV dosyasından içe aktar

en: Import into table:
tr: Tabloya aktarılan:

en: Import the selected file into your tables.
tr: Seçilen dosyayı tablolarınıza aktarır.

en: Import variable data from a specified csv file
tr: Belirlenen bir csv dosyasından veri değişkeni içe aktar

en: Import variable data from a specified sql query
tr: Belirlenen bir sql sorgusundan veri değişkeni içe aktar

en: Import variables from a &SQL table
tr: Bir &SQL tablosundan değerleri içe aktar

en: Include a serial number on your labels.
tr: Etiketlerinize seri numarası ekleyin.

en: Increase a previously specified serial number using this value for each printed label
tr: Her basılan etiket için, bu değeri kullanarak, önceden belirlenen seri numarasını arttır

en: Index
tr: Dizin

en: Index:
tr: Dizin:

en: Insert &Barcode
tr: &Barkod Ekle

en: Insert &Data Field
tr: &Veri Alanı Ekle

en: Insert &Ellipse
tr: &Elips Ekle

en: Insert &Line
tr: &Çizgi Ekle

en: Insert &Picture
tr: &Resim Ekle

en: Insert &Rectangle
tr: &Dörtgen Ekle

en: Insert &Text
tr: &Metin Ekle

en: Insert &Text Line
tr: &Metin Satırı Ekle

en: Insert Label X
tr: Etiket X Ekle

en: Insert Row
tr: Satır Ekle

en: Insert a &JavaScript function
tr: &JavaScript fonksiyonu ekle

en: Insert a &SQL query
tr: &SQL sorgusu ekle

en: Insert a &custom SQL query, variable or JavaScript function
tr: Öz&el bir SQL sorgusu, değer veya JavaScript fonksiyonu ekle

en: Insert a &date/time function
tr: &Tarih/saat fonksiyonu ekle

en: Insert a &fixed data field
tr: &Sabit bir veri tabanı alanı ekle

en: Insert a custom &variable
tr: Özel &değişken ekle

en: Insert a custom variable
tr: Özel değişken ekle

en: Insert an &addressbook field
tr: &Adres defteri alanı ekle

en: Insert printing &informations
tr: Yazdırma b&ilgisi ekle

en: Insert the result of a custom sql query
tr: Özel sql sorgusunun sonucunu ekle

en: Intermec Printer (IPL)
tr: Intermec Yazıcı (IPL)

en: Italian translation
tr: İtalyanca çeviri

en: Item Moved
tr: Öğe Taşındı

en: Iterate over A-Z, 0-9
tr: A-Z, 0-9 üzerinden yineleme yap

en: Iterate over characters A-Z
tr: Harfler üzerinden yineleme yap A-Z

en: Iterate over numbers 0-9
tr: Numaralar üzerinden yineleme yap 0-9

en: KBarcode Modes:
tr: KBarcode Kipleri:

en: KBarcode can create the required SQL tables for you.<br>KBarcode will add also some Label Definitions to the tables.<br>After that you can fill the tables with some example data.
tr: KBarcode sizin için, gerekli SQL tablolarını oluşturabilir.<br>KBarcode, bazı etiket tanımlarını tablolara ekleyecektir.<br>Bundan sonra tabloları, bazı örnek verilerle doldurabilirsiniz.

en: KBarcode could not create the required database. Please create it manually.
tr: KBarcode gerekli veri tabanını oluşturamadı. Lütfen el ile oluşturun.

en: KBarcode is a barcode and label printing application for KDE 3.
tr: KBarcode, KDE 3 için bir barkod ve etiket yazdırma uygulamasıdır.

en: KBarcode is a barcode and label printing application for KDE 3. It can be used to print every thing from simple business cards up to complex labels with several barcodes (e.g. article descriptions). KBarcode comes with an easy to use WYSIWYG label designer, a setup wizard, batch import of labels (directly from the delivery note), thousands of predefined labels, database management tools and translations in many languages. Even printing more than 10.000 labels in one go is no problem for KBarcode. Additionally it is a simply xbarcode replacement for the creation of barcodes. All major types of barcodes like EAN, UPC, CODE39 and ISBN are supported.
tr: KBarcode, KDE 3 için bir barkod ve etiket yazdırma uygulamasıdır. Basit kartvizitlerden, birçok barkod tipine sahip (ör. madde açıklamaları) karmaşık etiketlere kadar hemen her şeyi yazdırmada kullanılabilir. KBarcode, bir "ne görürsen onu alırsın" etiket tasarımcısı, bir ayarlama sihirbazı, etiketlerin toplu içe aktarılması uygulaması (dağıtım notlarından doğrudan), binlerce ön tanımlı etiket türü, veri tabanı yönetim araçları ve birçok dildeki çevirisi ile birlikte gelir. Bir seferde 10.000'den fazla etiket bastırmak bile KBarcode için sorun değildir. Ek olarak, barkod oluşturmada xbarcode'un yerine geçebilecek bir uygulamadır. EAN, UPC, CODE39 ve ISBN gibi bütün ana barkod türleri desteklenmektedir.

en: KBarcode is unable to find its label definitions.Please make sure that the file $KDEDIR/share/apps/kbarcode/labeldefinitions.sql does exist. This file is part of the KBarcode distribution. You will be prompted now to select the file containing the labeldefinitions.
tr: KBarcode etiket tanımlamalarını bulamadı. Lütfen $KDEDIR/share/apps/kbarcode/labeldefinitions.sql dosyasının bulunduğundan emin olun. Bu dosya, KBarcode dağıtımının bir parçasıdır. Şimdi etiket tanımlamalarını içeren dosyayı seçmek için uyarılacaksınız.

en: Label
tr: Etiket

en: Label Description
tr: Etiket Açıklaması

en: Label Editor
tr: Etiket Düzenleyici

en: Label Template:
tr: Etiket Şablonu:

en: Left Gap:
tr: Sol Boşluk:

en: Line Break
tr: Satır Sonu

en: Line Style:
tr: Çizgi Biçemi:

en: Line Width:
tr: Çizgi Kalınlığı:

en: Load the file in KBarcode (if --batch is specified, the file will be used in batchprinting mode)
tr: Dosyayı KBarcode'a yükle (eğer --batch tanımlıysa, dosya, toplu yazdırma kipinde kullanılacaktır)

en: Local Date
tr: Yerel Tarih

en: Local Time
tr: Yerel Saat

en: MSI (1 digit)
tr: MSI (1 basamak)

en: MSI (2 digits)
tr: MSI (2 basamak)

en: Made the Netherlands translation
tr: Hollandaca çeviriyi yaptı

en: Medium Resolution (300dpi)
tr: Orta Çözünürlük (300dpi)

en: Minute (00-59)
tr: Dakika (00-59)

en: Mirror &Horizontaly
tr: Karşıt &Yataylık

en: Mirror &Vertically
tr: Karşıt &Düşeylik

en: Modula 47 (2 digits)
tr: Mod 47 (2 basamak)

en: Module 43 (suggested for Code39 and Logmars, 1 digit)
tr: Mod 43 (Code39 ve Logmars için önerilir, 1 basamak)

en: Module width (mm):
tr: Birim genişliği (mm):

en: Modulo 10 Checksum
tr: Mod 10 Kontrol Toplamı

en: Month Number (01-12)
tr: Ay (01-12)

en: Month-Day-year
tr: Ay-Gün-Yıl

en: More &Information
tr: Daha fazla &Bilgi

en: Name
tr: İsim

en: New Barcode
tr: Yeni Barkod

en: New Label
tr: Yeni Etiket

en: New Line
tr: Yeni Çizgi

en: New Page
tr: Yeni Sayfa

en: New Rectangle
tr: Yeni Dörtgen

en: New Text
tr: Yeni Metin

en: New TextLine
tr: Yeni metin çizgisi

en: No Checksum
tr: Kontrol Toplamı Yok

en: No Line Break
tr: Satır Sonu Yok

en: No label selected.
tr: Seçili etiket yok.

en: Number Horizontal:
tr: Yatay Numara:

en: Number Vertical:
tr: Düşey Numara:

en: Number of Labels
tr: Etiket Sayısı

en: Number of horizontal Labels
tr: Yatay etiket Sayısı

en: Number of labels:
tr: Etiket Sayısı:

en: Number of vertical Labels
tr: Düşey etiket sayısı

en: Offset from UTC
tr: UTC Konumu

en: On New
tr: Yeni

en: On New Article
tr: Yeni Maddede

en: On New Group
tr: Yeni Grupta

en: Open the label editor
tr: Etiket düzenleyiciyi aç

en: Output &Directory:
tr: İhraç &Dizini:

en: Output Device
tr: Çıkış Aygıtı

en: Output File &Format:
tr: İhraç Dosya &Biçimi:

en: Output format where mode is one of POSTSCRIPT|IMAGE|BARCODE
tr: Kip, POSTSCRİPT|RESIM|BARCODE dan birisi olduğunda çıktı biçimi

en: Password :
tr: Parola :

en: Pasted Object
tr: Yapıştırılmış Nesne

en: Path and filename of this file
tr: Bu dosyanın yolu ve dosya adı

en: Please enter a description:
tr: Lütfen bir açıklama girin:

en: Please enter a sql &query:
tr: Lütfen bir sql &sorgusu girin:

en: Please enter a valid article ID
tr: Lütfen geçerli bir madde no'su girin

en: Please select a csv &file:
tr: Lütfen bir CSV dosyası &seçin:

en: Position:
tr: Konum:

en: Preview Page Format:
tr: Sayfa Öngörünüm Biçimi:

en: Preview:
tr: Öngörünüm:

en: Print &articles from KBarcodes SQL database
tr: KBarcode'un SQL veri tabanından maddeleri &yazdır

en: Print &contacts from your addressbook
tr: Adres defterinizdeki &kişileri yazdır

en: Print &labels without data
tr: Veri olmadan &etiket yazdır

en: Print <value> labels without any data
tr: Hiç veri olmadan <value> etiketleri yazdır

en: Print Data
tr: Veriyi Yazdır

en: Print Settings
tr: Yazdırma Seçenekleri

en: Print any loaded files immediately on the default printer or on the printer specified by the --printer commandline option and exit afterwards
tr: Yüklenen herhangi bir dosyayı öntanımlı yazıcıda veya --printer komut satırı seçeneği ile belirtilen yazıcıda yazdır ve ardından çık

en: Print to &Barcode Printer...
tr: &Barkod Yazıcıda Yazdır...

en: Print to &Image...
tr: &Resim olarak Yazdır...

en: Print to a special &barcode printer
tr: Özel &barkod yazıcısında yazdır

en: Printer Resolution:
tr: Yazıcı Çözünürlüğü:

en: Printer/destination to print on
tr: Yazdırılan yazıcı/hedef

en: Printing...
tr: Yazdırılıyor...

en: Producer:
tr: Yayıncı:

en: Programmer
tr: Programlayan

en: Project Manager
tr: Proje Yöneticisi

en: Property changed
tr: Özellik değiştirildi

en: Protected Item
tr: Korunmuş Öğe

en: Quantity
tr: Miktar

en: Query test results:
tr: Sorgu deneme sonuçları:

en: Quote Character:
tr: Alıntı Karakteri:

en: R&emove All
tr: Hepsini &Kaldır

en: Raw code 128
tr: Ham code 128

en: Remove all contacts from the list of contacts which will be printed.
tr: Kişiler listesinden, yazdırılacak olan bütün kişileri kaldırın.

en: Remove selected contacts from the list of contacts which will be printed.
tr: Kişiler listesinden, yazdırılacak olan, seçilmiş kişileri kaldırın.

en: Rows:
tr: Satırlar:

en: S&cale
tr: &Oran

en: SQL Settings
tr: SQL Seçenekleri

en: SQL import progress:
tr: SQL aktarma durumu:

en: Screen
tr: Ekran

en: Seconds (00-59)
tr: Saniye (00-59)

en: Select &Address
tr: &Adres Seç

en: Select Label
tr: Etiket Seçin

en: Selected Addresses
tr: Seçilmiş Adresler

en: Separator is empty. Please set it to a value.
tr: Ayıraç boş. Lütfen bir değer atayın.

en: Separator:
tr: Ayıraç:

en: Sequence
tr: Sıra

en: Serial Number
tr: Ardışık Numara

en: Serial increment:
tr: Ardışık artış:

en: Serial start:
tr: Ardışık başlangıç:

en: Set
tr: Ayarla

en: Set the serial number to be used
tr: Kullanılacak seri numarasını ayarlayın

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Short Month Name
tr: Kısa Ay Adları

en: Short Weekday Name
tr: Kısa Haftanın Günleri Adları

en: Size:
tr: Boyut:

en: Spanish translation
tr: İspanyolca çeviri

en: Spellchecking
tr: Yazım denetimi

en: Start KBarcode as xbarcode replacement
tr: KBarcode'u xbarcode yerine başlat

en: Start at label position:
tr: Etiket konumunda başla:

en: Start directly in batchprinting mode
tr: Doğrudan toplu yazdırma kipinde başla

en: Start:
tr: Başlangıç:

en: Static
tr: Sabit

en: Step 1 of 3
tr: Adım 1-3

en: Step 2 of 3
tr: Adım 2-3

en: Step 3 of 3
tr: Adım 3-3

en: Step:
tr: Adım:

en: System Check
tr: Sistem kontrolü

en: T&ools
tr: &Araçlar

en: TEC Printer (TEC)
tr: TEC Yazıcı (TEC)

en: Tab icon code stolen from his excellent app qtella.
tr: Sekme simgesi kodu, onun mükemmel uygulaması qtella'dan araklandı.

en: Text &Color...
tr: Metin &Rengi...

en: Text Color:
tr: Metin Rengi:

en: The SQL tables of KBarcode have changed since the last version. KBarcode updated them without any loss of data.
tr: Son sürümden bu yana KBarcode SQL tabloları değişti. KBarcode, herhangi bir veri kaybı olmadan bunları güncelleyecek.

en: The file %1 does not exist.
tr: %1 dosyası bulunamadı.

en: There are currently %1 cached barcodes.
tr: Şu an %1 önbelleklenen barkod var.

en: There are no Qt SQL drivers installed. KBarcode needs those drivers to access the different SQL databases. This drivers are part of the Qt Source distribution and should also be part of your distribution. Please install them first.
tr: Qt SQL sürücüleri yüklenmemiş. KBarcode, farklı SQL veri tabanlarına erişmek için bu sürücülere ihtiyaç duyar. Bu sürücüler Qt Source dağıtımının bir parçasıdır ve aynı zamanda sizin dağıtımınızın da bir parçası olmalıdır. Lütfen ilk önce onları kurun.

en: Time (HH:MM)
tr: Saat (SS:DD)

en: Time (HH:MM:SS)
tr: Saat (SS:DD:SS)

en: Time (h:m:s am/pm)
tr: Saat (s:d:s am/pm)

en: Timezone Name
tr: Zaman Alanı Adı

en: Token
tr: Simge

en: Top Gap:
tr: Üst Boşluk:

en: Type:
tr: Tür:

en: UPC (12-digit EAN; UPCA and UPCB)
tr: UPC (12-basamak EAN; UPCA ve UPCB)

en: Use &article number for filename
tr: Dosya adı için &madde numarası kullan

en: Use &barcode number for filename
tr: Dosya adı için &barkod numarası kullan

en: Use &custom filename:
tr: &Farklı dosya adı kullan:

en: User readable barcode encoding type from barcode_basic
tr: barcode_basic'den kullanıcı tarafından okunabilen barkod kodlama tipi

en: Username :
tr: Kullanıcı adı :

en: Variable defined by the user for this label.
tr: Bu etiket için, kullanıcı tarafından tanımlanan değişken.

en: Vertical Gap
tr: Düşey Boşluk

en: Vertical Gap:
tr: Düşey Boşluk:

en: Very High Resolution (1200dpi)
tr: Çok Yüksek Çözünürlük (1200dpi)

en: We are going to delete the complete table:
tr: Bütün tabloyu sileceğiz:

en: We are going to delete the complete tables:
tr: Bütün tabloları sileceğiz:

en: We are going to re-create the tables '
tr: Tabloları yeniden oluşturacağız

en: Week Number (00-53)
tr: Hafta (00-53)

en: Week Number (01-53)
tr: Hafta (01-53)

en: Week Year (yy)
tr: Yıldaki Hafta (yy)

en: Week Year (yyyy)
tr: Yıldaki Hafta (yyyy)

en: Weekday (0=Sunday...)
tr: Haftanın günü (0=Pazar...)

en: Weekday (1=Monday...)
tr: Haftanın günü (1=Pazartesi...)

en: Welcome
tr: Hoşgeldiniz

en: What do you want to insert?
tr: Ne eklemek istersiniz?

en: Width (in %1):
tr: Genişlik (%1):

en: Wrote GNU Barcode on which kbarcode is based.
tr: KBarcode'nin temeli olan GNU Barcode'yi yazdı.

en: Wrote many patches to improve KBarcode
tr: KBarcode'yi geliştirmek için bir sürü yama yazdı

en: Wrote the RichText KPart
tr: RichText KPart'ı yazdı

en: Year (00-99)
tr: Yıl (00-99)

en: Year (YYYY)
tr: Yıl (YYYY)

en: Year-Month-day
tr: Yıl-Ay-Gün

en: Zebra Printer (ZPL)
tr: Zebra Yazıcı (ZPL)

en: current column on the page
tr: Sayfadaki şimdiki sütun

en: current row on the page
tr: Sayfadaki şimdiki satır

en: customer number of the current customer
tr: şimdiki müşterinin, müşteri numarası

en: group of the current article
tr: şimdiki maddenin grubu

en: interleaved 2 of 5 (only digits)
tr: interleaved 2 of 5 (sadece basamaklar)

en: interleaved 2 of 5 (only digits, no checksum)
tr: interleaved 2 of 5 (sadece basamaklar, kontrol toplamı yok)

en: name of the current customer
tr: şimdiki müşterinin adı

en: number of labels currently printed during this printout
tr: Bu çıktı boyunca basılmış olan etiket sayısı

en: pdf 417 2D Barcode
tr: pdf 417 2B Barkod
