PornView 0.1.5beta1 - en to fr translation catalogue (297 entries)

en:   [ zoom: %s ] [ rotate: %s ]
fr:   [ zoom: %s ] [ rotation: %s ]

en:  Common
fr:  Général

en:  Data
fr:  Données

en:  Delay before image change:
fr:  Intervalle entre les images

en:  Directory Scan
fr:  Examen des répertoires

en:  File name
fr:  Nom de fichier

en:  Key Name Definition
fr:  Définition du nom de la clé

en:  Main Window
fr:  Fenêtre principale

en:  Note
fr:  Notes

en:  Preview
fr:  Prévisualisation

en:  Quality
fr:  Qualité

en:  Startup Directory
fr:  Répertoire de démarrage

en: "%s" is already defined.
fr: "%s" est déjà défini.

en: "Display name" must be defined.
fr: Le "nom d'affichage" doit être défini.

en: "Key name" must be defined.
fr: Le "Nom de la clé" doit être défini.

en: %s EXIF data
fr: %s Données EXIF

en: -90 deg
fr: -90 degrés

en: /About
fr: /A propos

en: /Common
fr: /Général

en: /Common/Character Set
fr: /Général/Jeu de caractères

en: /Common/Filtering
fr: /Général/Filtrage

en: /Copy...
fr: /Copier...

en: /Delete...
fr: /Supprimer...

en: /Exit
fr: /Quitter

en: /File/E_xit
fr: /Fichier/Quitter

en: /Help/A_bout
fr: /Aide/A propos

en: /Hide Main Window
fr: /Masquer la fenêtre principale

en: /Move...
fr: /Déplacer...

en: /Movie/---
fr: /Film/---

en: /Movie/Create Thumbnail
fr: /Film/Créer les vignettes

en: /Movie/Fast Forward
fr: /Film/Avance rapide

en: /Movie/Pause
fr: /Film/Pause

en: /Movie/Play
fr: /Film/Lecture

en: /Movie/Slow Forward
fr: /Film/Ralenti

en: /Movie/Stop
fr: /Film/Stop

en: /Re_name Directory
fr: /Re_nommer le répertoire

en: /Rename...
fr: /Renommer...

en: /Rotate/Rotate -90deg
fr: /Rotation/Rotation de -90 degrés

en: /Rotate/Rotate 180deg
fr: /Rotation/Rotation de 180 degrés

en: /Rotate/Rotate 90deg
fr: /Rotation/Rotation de 90 degrés

en: /Select _All
fr: Tout sélectionner

en: /Show Main Window
fr: /Afficher la fenêtre principale

en: /Tools/---
fr: /Outils/---

en: /Tools/Delete All Comments
fr: /Outils/Supprimer tous les commentaires

en: /Tools/Delete All Thumbnails
fr: /Outils/Supprimer toutes les vignettes

en: /Tools/Delete Old Comments
fr: /Outils/Supprimer les anciens commentaires

en: /Tools/Delete Old Thumbnails
fr: /Outils/Supprimer les anciennes vignettes

en: /Zoom/Auto Zoom
fr: /Zoom/Zoom automatique

en: /Zoom/Fit to Window
fr: /Zoom/Adapté à la fenêtre

en: /Zoom/Original Size
fr: /Zoom/Taille originale

en: /Zoom/Zoom In
fr: /Zoom/Zoom avant

en: /Zoom/Zoom Out
fr: /Zoom/Zoom arrière

en: /_Delete Directory
fr: /Supprimer le répertoire

en: /_File
fr: /_Fichier

en: /_Fullscreen
fr: /Plein écran

en: /_Help
fr: /Aide

en: /_Make Directory
fr: /Créer un répertoire

en: /_Movie
fr: /Film

en: /_Properties
fr: /_Propriétés

en: /_Refresh
fr: /_Rafraîchir

en: /_Rotate
fr: /_Rotation

en: /_Scan EXIF Data
fr: /Obtenir les données EXIF

en: /_Tools
fr: /Ou_tils

en: 0 deg
fr: 0 degrés

en: 180 deg
fr: 180 degrés

en: 90 deg
fr: 90 degrés

en: About
fr: A propos

en: About to delete multiple files...
fr: Voulez-vous supprimer ces fichiers

en: About to delete the file:
     %s
fr: Voulez-vous supprimer le fichier :
     %s

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Any
fr: Défini

en: Apply
fr: Appliquer

en: Auto Zoom
fr: Zoom automatique

en: Auto detect
fr: Auto-détection

en: Auto rename
fr: Renommage automatique

en: Begin text
fr: Début du texte

en: Best
fr: Excellente

en: Bilinear
fr: Bilinéaire

en: Browse...
fr: Parcourir...

en: Cache thumbnails
fr: Mettre en cache les vignettes

en: Cache thumbnails into .thumbnails
fr: Cache des vignettes dans .thumbnails

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
fr: Impossible de renommer automatiquement avec la plage
    de nombres sélectionnés, un ou plusieurs fichiers existent et
    interfèrent avec le résultat de la liste de noms.

en: Can't open comment file for read.
fr: Impossible d'ouvrir en lecture le fichier de commentaire.

en: Can't open comment file for write.
fr: Impossible d'ouvrir en écriture le fichier de commentaire.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Category
fr: Catégorie

en: Character set
fr: Jeu de caractère

en: Character set of file name
fr: Jeu de caractères du fichier

en: Character set:
fr: Jeu de caractère :

en: Check number of hard links
fr: Vérifier le nombre de liens physiques

en: Check subdirectories
fr: Vérifier les sous-répertoires

en: Circular
fr: Cercle

en: Clear
fr: Effacer

en: Clearing comments...
fr: Nettoyage des commentaires...

en: Clearing thumbnails...
fr: Nettoyage des vignettes...

en: Close
fr: Fermer

en: Collapse
fr: Réduire

en: Comment
fr: Commentaires

en: Comment Time
fr: Date du commentaire

en: Confirm Deleting Directory
fr: Confirmer la suppression du répertoire

en: Continue
fr: Continuer

en: Copy
fr: Copier

en: Copy file:
    %s
    to:
fr: Copier le fichier :
    %s
    vers :

en: Copy multiple files to:
fr: Copie de fichiers multiples vers :

en: Could not create directory
fr: Ne peut pas créer de répertoire

en: Create
fr: Création

en: Create directory in:
    %s
    named:
fr: Créer un répertoire dans :
    %s
    nommé:

en: Current
fr: Actuel

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete directory
fr: Supprimer le répertoire

en: Delete failed
fr: Echec de la suppression

en: Delete file
fr: Supprimer le fichier

en: Delete files
fr: Supprimer les fichiers

en: Directory View
fr: Affichage des répertoires

en: Directory exists
fr: Le répertoire existe

en: Directory not exist
fr: Le répertoire n'existe pas

en: Disable
fr: Désactivé

en: Display
fr: Affichage

en: Displayed Name
fr: Nom affiché

en: Displayed Name:
fr: Nom affiché :

en: Dithering method:
fr: Méthode d'estompage

en: Do not check number of hard links
fr: Ne pas vérifier le nombre de liens physiques

en: Dotted
fr: Pointillée

en: Down
fr: Bas

en: EXIF data not found.
fr: Données EXIF non trouvées.

en: Edit Comment (%s)
fr: Modifier le commentaire (%s)

en: Enable
fr: Activé

en: Enable/Disable dock
fr: Activer/Désactiver le panneau

en: End text
fr: Fin du texte

en: Error
fr: Erreur

en: Error copying file
fr: Erreur pendant la copie du fichier

en: Error creating directory
fr: Erreur pendant la création du répertoire

en: Error moving file
fr: Erreur pendant le déplacement du fichier

en: Error renaming file
fr: Erreur pendant le renommage du fichier

en: Error!!
fr: Erreur !!

en: Exit
fr: Quitter

en: Expand
fr: Etendre

en: Extension:
fr: Extension :

en: Faild to delete directory
fr: Echec dans la suppression du répertoire

en: Faild to rename directory
fr: Echec pour renommer le répertoire

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
fr: Echec pour renommer
    %s
    Le nombre était %d.

en: Failed to rename %s to %s.
fr: Impossible de renommer %s en %s.

en: Fast Forward
fr: Avance rapide

en: File Properties
fr: Propriétés du fichier

en: File deletion failed
fr: Echec de la suppression du fichier

en: File name %s already exists.
fr: Le nom de fichier %s existe déjà.

en: Filter:
fr: Filtrer:

en: First Image/Movie
fr: Première Image/Film

en: Fit image to window, if image is larger
fr: Adapter l'image à la fenêtre, si l'image est trop grande

en: Fri
fr: Ven

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Go to last visited location
fr: Aller au dernier emplacement

en: Go to this directory:
fr: Aller au répertoire :

en: Home
fr: Racine

en: Home directory
fr: Répertoire personnel

en: Hyper
fr: Hyperbolique

en: Image Size
fr: Taille de l'image

en: Image Type
fr: Type d'image

en: Image Type:
fr: Type d'image :

en: Image Types
fr: Types d'image

en: Image View
fr: Affichage de l'image

en: Internal character set:
fr: Jeu de caractères interne :

en: Interoperability
fr: Interopérabilité

en: Invalid destination
fr: Destination invalide

en: Invalid directory
fr: Répertoire invalide

en: Japanese
fr: Japonais

en: Key
fr: Clé

en: Key Name
fr: Nom de la clé

en: Key Name:
fr: Nom de la clé :

en: Key string includes invalid character!
    Only ASCII (except space) is available.
fr: La chaine de caractère pour la clé comporte des caractères invalides !
    Seul l'ASCII (sauf l'espace) est disponible.

en: Key:
fr: Clé :

en: Language for auto detecting
fr: Langage pour l'auto-détection

en: Last Image/Movie
fr: Dernière Image/Film

en: Locale character set:
fr: Jeu de caractères local :

en: Model
fr: Modèle

en: Modification Time
fr: Date de modification

en: Mon
fr: Lun

en: Move
fr: Déplacer

en: Move file:
    %s
    to:
fr: Déplacer le fichier :
    %s
    vers :

en: Move multiple files to:
fr: Déplacer plusieurs fichiers vers :

en: Nearest
fr: Au plus près

en: Never convert
fr: Ne jamais convertir

en: Next
fr: Suivant

en: Next Image/Movie
fr: Image/Film suivant

en: No
fr: Non

en: No Zoom
fr: Pas de zoom

en: None
fr: Aucun

en: Normal
fr: Normale

en: Overwrite
fr: Ecraser

en: Overwrite file
fr: Ecraser le fichier

en: Overwrite file:
     %s
     with:
     %s
fr: Ecraser le fichier :
     %s
     avec:
     %s

en: Overwrite file:
    %s
     with:
    %s
fr: Ecraser le fichier:
    %s
     avec :
    %s

en: Overwrite file:
    %s
    by renaming:
    %s
fr: Ecraser le fichier :
    %s
    en renommant :
    %s

en: Permission denied
fr: Permission refusée

en: Play
fr: Lecture

en: Please select an existing directory
fr: Veuillez sélectionner un répertoire existant

en: PornView - move
fr: PornView - déplacer

en: PornView - new directory
fr: PornView - nouveau répertoire

en: PornView - rename
fr: PornView - renommer

en: Preference
fr: Préférences

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous Image/Movie
fr: Image/Film précédent

en: Properties
fr: Propriétés

en: Purge comments
fr: Suppression des commentaires

en: Purge thumbnails
fr: Suppression des vignettes

en: Purging old comments...
fr: Suppression des anciens commentaires...

en: Purging old thumbnails...
fr: Suppression des anciennes vignettes...

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Remember window size
fr: Se souvenir de la taille des fenêtres

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename file:
    %s
    to:
fr: Renommer le fichier :
    %s
    vers :

en: Rename multiple files:
fr: Renommer plusieurs fichiers :

en: Rename:
fr: Renommer :

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Sat
fr: Sam

en: Save
fr: Enregistrer

en: Show hidden
fr: Afficher les fichiers cachés

en: Skip
fr: Sauter

en: Skip all
fr: Tout sauter

en: Slideshow
fr: Diaporama

en: Slow Forward
fr: Avance lente

en: Solid
fr: Continue

en: Sorry, cannot include "," character!
fr: Désolé, impossible d'inclure le caractère "," !

en: Sorry, cannot include ";" character!
fr: Désolé, impossible d'inclure le caractère ";" !

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
fr: La source et la destination sont identiques, opération annulée.

en: Source matches destination
fr: La source désigne la destination

en: Source to copy matches destination
fr: La source à copier désigne la destination

en: Source to move matches destination
fr: La source à déplacer désigne la destination

en: Square
fr: Rectangle

en: Startup Directory
fr: Répertoire de démarrage

en: Status
fr: Statut

en: String includes invalid character!
    Only ASCII is available.
fr: La chaine contient des caractères invalides !
    Seul l'ASCII est disponible.

en: Sun
fr: Dim

en: System defined
fr: Défini par le système

en: Tabbed
fr: Tirêts

en: Tag
fr: Elément

en: The directory:
    %s
    already exists.
fr: Le répertoire :
    %s
    existe déjà.

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
fr: Le chemin :
    %s
    existe déjà en tant que fichier.

en: Thu
fr: Jeu

en: Thumbnail View
fr: Affichage des vignettes

en: Thumbnail quality:
fr: Qualité des vignettes :

en: Tiles
fr: Tuiles

en: Title
fr: Titre

en: Tree expander style
fr: Style de noeud dans l'arborescence

en: Tree line style
fr: Style de ligne dans l'arborescence

en: Tue
fr: Mar

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
fr: Impossible de copier le fichier :
    %s
    sur lui-même.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
fr: Impossible de copier le fichier :
    %s
    vers :
    %s

en: Unable to copy file:
    %sto:
    %s
     during multiple file copy.
fr: Impossible de copier le fichier:
    %s vers:
    %s
     pendant la copie de fichiers multiples.

en: Unable to create directory:
    %s
fr: Impossible de créer le répertoire :
    %s

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
fr: Impossible de supprimer le fichier:
     %s
     Continuer les suppressions multiples ?

en: Unable to delete file:
    %s
fr: Impossible de supprimer le fichier :
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
fr: Impossible de déplacer le fichier:
    %s
    sur lui-même.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
fr: Impossible de déplacer le fichier :
    %s
    vers :
    %s

en: Unable to move file:
    %sto:
    %s
     during multiple file move.
fr: Impossible de déplacer le fichier:
    %s vers:
    %s
     pendant le déplacement de fichiers multiples.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
fr: Impossible de renommer le fichier :
    %s
     en :
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
fr: Impossible de renommer le fichier :
    %s
    vers :
    %s

en: Up
fr: Haut

en: User defined
fr: Défini par l'utilisateur

en: Value
fr: Valeur

en: Value:
fr: Valeur :

en: View List
fr: Afficher la liste

en: View Thumbs
fr: Afficher les vignettes

en: Wed
fr: Mer

en: When operating with multiple files, please select
     a directory, not file.
fr: Lorsque vous opérez sur des fichiers multiles, veuillez
     sélectionner un répertoire et non un fichier.

en: Yes
fr: Oui

en: Yes to all
fr: Oui pour tous

en: Zoom (scaling):
fr: Zoom (echelle) :

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Zoom to original size
fr: Zoommer à la taille originale

en: auto zoom
fr: zoom automatique

en: cannot make dir
fr: Impossible de créer le répertoire

en: day(s)
fr: jour(s)

en: fit to window
fr: Adapté à la fenêtre

en: forward x0.25
fr: avancer x0,25

en: forward x0.5
fr: avancer x0,5

en: forward x2
fr: avancer x2

en: forward x4
fr: avancer x4

en: group
fr: groupe

en: hour(s)
fr: heure(s)

en: list mode
fr: mode liste

en: milliseconds
fr: millisecondes

en: milliseconds, no delay
fr: millisecondes, pas de délai

en: minute(s)
fr: minutes(s)

en: movie
fr: film

en: new folder
fr: nouveau dossier

en: original size
fr: taille originale

en: play
fr: lecture

en: preview mode
fr: mode prévisualisation

en: second(s)
fr: seconde(s)

en: size
fr: taille

en: time
fr: date

en: to:
fr: vers :

en: user
fr: utilisateur

en: zoom in
fr: zoom avant

en: zoom out
fr: zoom arrière
