-"""""""""""&" #>&#1e#%#2#<#+-$6Y$)$5$#$6%K%$j%!%%%%%%&,&3&C&I&P&b&j& r& &&&& &&&& &&&&' '''%'.'7'@'I' R' ^'k'z'' ' ' ' ' ' ' ''') (6(>(rG((( ( ((V )a)f)}) ))A))8 **C*n* v** ******T*M>++ +++,+%,#),M,S,b,s,y,,, ,,,%,,,- --+->-$R-w- }- -'-'--F.TH. . .....'. /$/+/:/?/N/ i/v/|/ /// / ////]/"Q0 t0000 00 000 01 1 1 ,1:1$R1w11 11 1 1111 1 22 2'2:2 W2c2 j2u2 z2222 2222'2 33 93F3W3_3s3 3333 3 3 33334) 4+J4 v4 4 444%44 4 4 4 55 &5 35>5E5L5U5^5o5 55!55 5 555556 .6<6N6d6~6 66 66 666667'797;K7 7 7 77!7T7,38`8h8y8888888 8 888#9,9<@9S}9,9D9;C:,:+:7:7;0H;8y;`;d<$x<<<"<<<f<T=Z= b=m====kG> >>>>>> ? ?'?8? J? V?b? q?}?_?P?U5@@@ @ @@@@@@@A "A-A 0A;AAAIA[A^AfAAAAAA AA AA AAAAAAA AABB (B3B6B=BSB VB `BmBuBBBB5BBBBCC.C CCdCC C.CCCjErEzEEEEEEEE1EEbF@rF0FFF[+G@GTG6HOTH2HHH& I0GI'xII(IIIJJ6J=JTJYJaJ~JJJJJJJ JJJJK KK)K1K9KAKIKQKYKaKiKqK yK KKKKK KK KL L !L.L3L7JLLL}LM(M/M@MQMYqMMMMNNN.N}NJN9N !O+OEOYOlOuO~OOOgOi*PP PPP7P*Q1HQ zQQQQQQQQQQ!QR2R NRZRpRRR8RR R S9S=JS-S`ShTT!TTTTU4 UBUSU[UxU}U#UUU-U UVV !V-V>VTVYVgiV0V W W%W?W"BWeWlW|WW WW W WWWWXX 4X>XVXnXwX|XX XX XXX*X"Y +Y 9YFY KYXYiYqY yYYY Y,YY7Y#3ZWZkZsZ!ZZ'ZZZ[[#[4[D[K[d[5}[7[[[ \ \ #\./\^\ u\\\\\\ \\\\\]"] A] L]"Z]}] ]]]]]]]]^^2^Q^ V^a^^^^^^^^^ ^ _J_f_|___-_l_>U````````aaa+aa^a0#bFTbFb;b9cAXc9c/c:dr?dxd-+eYebeqeee|e,f2f :f'Ffnfff>g gggg hh2hFhWhnhhhhhhShL*iQwiiiijjj&j)j,j;jXj tjjjjjjjj#jjj jjj j kk!k $k 1k;kKkQkTk\k dkokxk"k kkkkk k kkk ll lJ)l'tll llll1l0 m ;mGmCKm!m*c/d2Jq awl .|GP&[Fq4;&t (cd@~yV`$ P5,0Tzfn2G\LNx[6,O8;pj+zpfvRSCke^Os!|b_"iZn-k9:{wg~yr/jBx YSWBm56789:#<=>HR1DA'@] r<1)blM ^e$Z+VvT\i-I! }Y#UX E sQu(MHK' UL]?oo4*EJNFQ?ChD3m.>3}Xh7"A`%K)t=a {_%g0WIu%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.2f GB%.2f KB%.2f MB%d Byte%d Bytes%d GB%d KB%d MB%d page selectedAll %d pages selected%d procedure%d procedures%d procedure matches your query%d procedures match your query%s plug-in can only handle RGB or indexed images%s plug-in can only handle RGB images%s plug-in can only handle RGB or grayscale images%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images%s plug-in can only handle grayscale images%s plug-in can only handle grayscale or indexed images%s plug-in can only handle indexed images%s plug-in can only handle layers as animation frames%s plug-in can't handle layer masks%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity%s plug-in can't handle layers%s plug-in can't handle transparency%s plug-in needs an alpha channel(Empty)(invalid UTF-8 string)Absolute colorimetricAdd Alpha ChannelAdd to the current selectionAdditional InformationAdjustAll files (*.*)AlphaAnchorApply Layer MasksAuthor:AverageBG color fillBi-linearBlac_kBlackBlack _pullout:Black onlyBlueBrush SelectionBurnButton %dButton %d PressButton %d ReleaseButton 0Button 1Button 2Button 3Button 4Button 5Button 6Button 7Button 8Button 9Button BackButton ExtraButton ForwardButton Gear DownButton Gear UpButton LeftButton MiddleButton MouseButton RightButton SideButton TaskButton WheelCMYKCMYK color selectorCMYK color selector (using color profile)C_enterC_hannelCannot determine a valid home directory. Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.Cannot expand ${%s}Channel:Check SizeCheck StyleChoose an ICC Color ProfileClick the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.ClipColor Deficient VisionColor ManagementColor ProofColor _deficiency type:Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)Color managed displayColor management display filter using ICC color profilesColor proof filter using ICC color profileConfirmConfirm SaveConical (asym)Conical (sym)ConstantContrastContrast c_ycles:Controller %03dConvert to GrayscaleConvert to Indexed using bitmap default settings (Do it manually to tune the result)Convert to Indexed using default settings (Do it manually to tune the result)Convert to RGBCopyright:Corrective (Backward)Could not create '%s': %sCould not create temporary file for '%s': %sCould not create thumbnail for %s: %sCould not open '%s' for writing: %sCr_opCrop to resultCrop with aspectCubicCurrent:Custom gradientCyanDark checksDashedDate:Deuteranopia (insensitivity to green)Device not availableDevice not available: %sDevice:Dial Turn LeftDial Turn RightDirectInput EventsDirectX DirectInputDirectX DirectInput event controllerDodgeDouble dashedEnd of fileEnter 'alsa' to use the ALSA sequencer.Error while parsing '%s' in line %d: %sError writing to '%s': %sError writing to temporary file for '%s': %s No file has been created.Error writing to temporary file for '%s': %s The original file has not been touched.Export FileFG color fillFG to BG (HSV)FG to BG (RGB)FG to transparentFactorFailed to create thumbnail folder '%s'.Flatten ImageFolderFont SelectionGIMPGIMP ExtensionGIMP MIDI Input ControllerGIMP Plug-InGammaGamma color display filterGigabytesGradient SelectionGrayGray onlyGrayscaleGrayscale-alphaGreenHTML _notation:Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names.High Contrast color display filterHighlightsHoriz. Wheel Turn BackHoriz. Wheel Turn ForwardHueICC color profile (*.icc, *.icm)ImageImage fileImage profile:ImagesIncrementalIndexedIndexed colorIndexed-alphaInline pixbufInternal GIMP procedureIntersect with the current selectionIntersections (crosshairs)Intersections (dots)KilobytesL_etter SpacingL_ine SpacingLandscapeLargeLayer's _alpha channelLayersLight checksLightnessLinkedLinux InputLinux Input EventsLinux input event controllerLoad failedLoadedLuminosityMIDIMIDI EventsMIDI event controllerMagentaMediumMegabytesMerge Visible LayersMid-tone checksMidtonesMode of operation for color management.Mode of operation:Module '%s' load error: %sModule errorMonitor profile:More...No color managementNo device configuredNo matchesNo matches for your queryNoneNormal (Forward)Not loadedNote %02x offNote %02x onNothing selectedOld:One page selectedOpen _pages asOpen a file selector to browse your filesOpen a file selector to browse your foldersPOV %d ReturnPOV %d X ViewPOV %d Y ViewPage %dPage 000Painter-style triangle color selectorPalette SelectionParametersPaste IntoPaste as NewPatternPattern SelectionPattern fillPerceptualPixelsPointsPortraitPressurePrint simulationPrint simulation profile:Profile: %sProfile: (none)Protanopia (insensitivity to red)RGBRGB colorRGB-alphaRadialReading from %sRedRelative colorimetricReplace the current selectionReturn ValuesRun interactivelyRun non-interactivelyRun with last used valuesSansSaturationSave as AnimationSawtooth waveScalesSearchingSearching by authorSearching by copyrightSearching by dateSearching by descriptionSearching by helpSearching by nameSearching by typeSeed random number generator with a generated random numberSelect FileSelect FolderSelect _AllSelect _range:Select color profile from disk...Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.Sets how colors are mapped for your display.ShadowsShaped (angular)Shaped (dimpled)Shaped (spherical)Sinc (Lanczos3)Slider %d DecreaseSlider %d IncreaseSmallSolidSpiral (ccw)Spiral (cw)SquareStock IDSubtract from the current selectionTemporary ProcedureThe CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.The color profile of your (primary) monitor.The color profile used for simulating a printed version (softproof).The color to use for marking colors which are out of gamut.The default RGB working space color profile.The device to read DirectInput events from.The export conversion won't modify your original image.The name of the device to read Linux Input events from.The name of the device to read MIDI events from.The percentage of black to pull out of the colored inks.This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.This text input field is limited to %d character.This text input field is limited to %d characters.Thumbnail contains no Thumb::URI tagTriangleTriangular waveTritanopia (insensitivity to blue)UnitUnit SelectionUse this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operationValueVisibleWatercolorWatercolor style color selectorWheel Turn LeftWheel Turn RightWhen enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.White onlyWritableX Axis Tilt AwayX Axis Tilt BackX Axis Tilt ForwardX Axis Tilt NearX Move LeftX Move RightY Axis Tilt LeftY Axis Tilt RightY Move AwayY Move BackY Move ForwardY Move NearYellowYou are about to save a channel (saved selection) as %s. This will not save the visible layers.You are about to save a layer mask as %s. This will not save the visible layers.Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:Z Axis Turn LeftZ Axis Turn RightZ Move DownZ Move UpZoom inZoom out_A_B_Background Color_Black (full transparency)_Black Point Compensation_Browse..._C_Duplicate_Edit_Export_Foreground Color_G_Gamma:_Grayscale copy of layer_H_Ignore_Intent:_K_M_New Seed_Preview_Profile:_R_Randomize_Reset_Resize_Rotate_S_Scale_Search:_Selection_Shear_Stroke_Transfer layer's alpha channel_Transform_V_White_White (full opacity)_Yby authorby copyrightby dateby descriptionby helpby nameby typeexpected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'fatal parse errorgradient|Linearintent|Saturationinterpolation|Linearinterpolation|Noneinvalid UTF-8 stringinvalid value '%ld' for token %sinvalid value '%s' for token %spercentprofile|Nonevalue for token %s is not a valid UTF-8 stringwhile parsing token '%s': %sProject-Id-Version: ca Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-11-21 10:20+0100 PO-Revision-Date: 2007-10-27 12:09+0200 Last-Translator: Joaquim Perez Language-Team: Catalan MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; X-Generator: KBabel 1.11.4 %.1f GB%.1f KB%.1f MB%.2f GB%.2f KB%.2f MB%d bytes%d bytes%d GB%d KB%d MB%d pàgina seleccionada%d pàgines seleccionades%d procediment%d procediments%d procediment es correspon amb la vostra cerca%d procediments es corresponen amb la vostra cercaEl connector %s només pot gestionar les imatges RGB o indexadesEl connector %s només pot gestionar imatges RGBEl connector %s només pot gestionar imatges RGB o en escala de grisosEl connector %s només pot gestionar els mapes de bits (dos colors) o les imatges indexadesEl connector %s només pot gestionar imatges en escala de grisosEl connector %s només pot gestionar les imatges en escala de grisos o les indexadesEl connector %s només pot gestionar imatges indexadesEl connector %s només pot gestionar les capes com a fotogrames d'una animacióEl connector %s no pot gestionar màscares de capaEl connector %s no pot gestionar desplaçaments de capa, mida o opacitatEl connector %s no pot gestionar capesEl connector %s no pot gestionar transparènciesEl connector %s necessita un canal alfa(Buit)(la cadena de text UTF-8 no és vàlida)Mètrica de color absolutaAfegeix un canal alfaAfegeix a la selecció actualInformació addicionalAjustaTots els fitxers (*.*)AlfaÀncoraAplica les màscares de capaAutor:MitjaOmple amb el color de fonsBilineal_NegreNegreE_xtracció de negre:Només negreBlauSelecció del pinzellCremaBotó %dBotó %d premBotó %d alliberaBotó 0Botó 1Botó 2Botó 3Botó 4Botó 5Botó 6Botó 7Botó 8Botó 9Botó enrereBotó extraBotó endavantBotó reduir marxaBotó augmentar marxaBotó esquerreBotó del migBotó del ratolíBotó dretBotó del cantóBotó tascaBotó rodetaCMYKSelector de color CMYKSelecció de color CMYK (utilitzant un perfil de color)C_entre_CanalNo es pot determinar un directori d'inici vàlid. Les miniatures s'emmagatzemaran en la carpeta per a fitxers temporals (%s).No es pot expandir ${%s}Canal:Comprova la midaComprova l'estilEscolliu un perfil de color ICCCliqueu en el comptagotes, després cliqueu en un color a la pantalla per seleccionar-lo.RetallaVisió amb dèficit de colorGestió del colorProva de colorTipus _de dèficit de color:Filtre de simulació de dèficit de color (algorisme de Brettel-Vienot-Mollon)Pantalla amb colors gestionatsFiltre de gestió de color de pantalles que fa servir perfils de color ICCFiltre de prova de color que empra un perfil de color ICCConfirmeuConfirmeu que voleu desarCònic (asimètric)Cònic (simètric)ConstantContrastC_icles de contrast:Controlador %03dConverteix a escala de grisosConverteix a indexat amb els paràmetres per defecte (feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat)Converteix a indexades amb els paràmetres per defecte (Feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat)Converteix a RGBCopyright:Correctiu (endarrere)No s'ha pogut crear «%s»: %sNo s'ha pogut crear el fitxer temporal per a «%s»: %sNo s'ha pogut crear la miniatura de %s: %sNo s'ha pogut obrir «%s» per a l'escriptura: %sEscap_çaEscapça a la midaEscapça segons l'aspecteCúbicaActual:Degradat personalitzatCianQuadres foscosPuntsData:Deuteranopia (insensible al verd)Dispositiu desconnectatDispositiu desconnectat: %sDispositiu:Dial cap a l'esquerraDial cap a la dretaSenyals del DirectInputDirectInput del DirectXControlador de senyals d'entrada DirectInput del DirectXEsvaeixPunts doblesFi del fitxerEscriviu 'alsa' si voleu utilitzar el seqüenciador ALSA.S'ha produït un error en analitzar «%s» a la línia %d: %sS'ha produït un error en escriure «%s»: %sS'ha produït un error en escriure el fitxer temporal per a «%s»: %s No s'ha creat cap fitxer.S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal per a «%s»: %s No s'ha tocat el fitxer original.Exporta un fitxerOmple amb el color del primer plaDe primer pla a fons (HSV)De primer pla a fons (RGB)De primer pla a transparentFactorNo s'ha pogut crear la carpeta de miniatures «%s».Aplana la imatgeCarpetaSelecció de tipus de lletraGIMPExtensió del GIMPControlador d'entrada MIDI del GIMPConnector del GIMPGammaFiltre de visualització de la gamma de colorGigaBytesSelecció del degradatGrisNomés grisEscala de grisosEscala de grisos-alfaVerd_Notació HTML:Notació hexadecimal utilitzada en l'HTML i el CSS. També permet utilitzar els noms de colors del CSS.Filtre de visualització de color d'alt contrastRessaltatsRoda horitz. cap enrereRoda horitz. cap endavantToPerfil de color ICC (*.icc, *.icm)ImatgeFitxer d'imatgePerfil d'imatge:ImatgesIncrementalIndexatColor indexatIndexat-alfaPixbuf incrustatProcediment intern del GIMPCreua amb la seleccióInterseccions (creus)Interseccions (punts)KiloBytes_Espaiat de les lletresEspa_iat de les líniesApaïsatGranCanal _alfa de la capaCapesQuadres clarsClaredatEnllaçatSenyal del LinuxSenyals del LinuxControlador de senyals d'entrada del LinuxS'ha produït un error en carregarS'ha carregatLluminositatMIDISenyals MIDIControlador MIDIMagentaMitjanaMegaBytesFusiona les capes visiblesQuadres a mig toTons mitjansMode d'operació per a la gestió del color.Mode d'operació:S'ha produït un error en carregar el mòdul «%s»: %sS'ha produït un error en el mòdulPerfil del monitor:Més...Sense gestió del colorNo s'ha configurat cap dispositiuCap correspondènciaCap correspondència en la vostra cercaCapNormal (endavant)No s'ha carregatNota %02x aturadaNota %02x activaSelecció buidaAntic:Una pàgina seleccionadaObre les _pàgines com aObre un gestor de fitxers per trobar els teus fitxersObre un gestor de fitxers per trobar les teves carpetesPOV %d RetornaPOV %d Vista XPOV %d Vista YPàgina %dPàgina 000Triangle selector de color amb estil de pintorSelecció de la paletaParàmetresEnganxa-ho a dinsEnganxa com a un de nouPatróSelecció del patróOmple amb el patróPerceptualPíxelsPuntsVerticalPressióSimulació d'impressióPerfil de simulació d'impressió:Perfil: %sPerfil: (cap)Protanopia (insensible al vermell)RGBColor RGBRGB-alfaRadialS'està llegint de %sVermellMètrica de color relativaCanvia la selecció actualValors de retornExecuta interactivamentExecuta sense interaccióExecuta amb els últims valorsSansSaturacióAnomena i desa com a animacióOna de dents de serraEscalesCercaCerca per autorCerca per copyrightCerca per dataCerca per descripcióCerca per ajudaCerca per nomCerca per tipusConfigura el generador de nombres aleatoris amb el nombre aleatori generatSeleccioneu un fitxerSeleccioneu una carpetaSelecciona-ho _totSelecciona _entre:Selecciona el perfil de color des del disc...Estableix com es converteixen els colors RGB de l'espai de treball al dispositiu de simulació d'impressió.Estableix com estan mapejats els colors en la vostra pantalla.OmbresAdaptació angularAdaptació foradadaAdaptació esfèricaSinc (Lanczos3)Nivell %d abaixaNivell %d apujaPetitaSòlidEspiral (antihorari)Espiral (horari)QuadratID d'elementSostreu de la selecció actualProcediment temporalEl perfil de color CMYK emprat per convertir entre RGB i CMYK.Canal MIDI d'on es rebran els senyals. Poseu-ho a -1 per rebre senyal de tots els canals MIDI.El perfil de color del vostre monitor (primari).El perfil de color emprat per simular una versió impresa (softproof).El color utilitzat per a marcar els colors que estan fora de la gamma.El perfil de color RGB predeterminat de l'espai de treball.El dispositiu d'on ha de rebre esdeveniments DirectInput.La conversió de l'exportació no modificarà la imatge original.Nom del dispositiu del qual s'han de rebre esdeveniments.Nom del dispositiu que rebrà els senyals MIDI.El percentatge de negre a treure de les tintes acolorides.Aquest filtre pren la seva configuració de la secció de «Gestió de color» en el diàleg de «Preferències».Aquest camp d'entrada de text està limitat a %d caràcter.Aquest camp d'entrada de text està limitat a %d caràcters.La miniatura no conté cap element Thumb::URITriangleOna triangularTritanopia (insensible al blau)UnitatSelecció de la unitatUtilitzeu aquest valor com a generador de nombres aleatoris. Això us permetrà repetir una operació «aleatòria» ja fetaValorVisibleAquarel·laSelector de color amb estil aquarel·laVolant cap a l'esquerraVolant cap a la dretaSi es marca l'opció, el GIMP intentarà fer servir el perfil de color del sistema. El perfil configurat del monitor només es faria servir com a última opció.Si es marca l'opció, la simulació d'impressió mostrarà els colors que no es poden representar correctament en l'espai de colors de destinació.Només blancDesableEix X cap enforaEix X cap endarreraEix X cap endavantEix Y cap endavantMoviment X esquerraMoviment X dretaEix Y cap a l'esquerraEix Y cap a la dretaMoviment Y allunyaMoviment Y endarreraMoviment Y endavantMoviment Y apropaGrocAra desareu un canal (selecció desada) com a %s. No es desaran les capes visibles.Ara desareu una màscara de capa com a %s. No es desaran les capes visibles.Pels motius següents, heu d'exportar la imatge abans de poder-la desar com a %s:Eix Z cap a l'esquerraEix Z cap a la dretaMoviment Z avallMoviment Z amuntAmpliaRedueix_A_BColor de _fons_Negre (transparent del tot)Co_mpensació de punt negre_Navega..._C_Duplica_Edita_ExportaColor de _primer pla_G_Gamma:Còpia de capa en escala de _grisos_H_Ignora_Propòsit:_K_M_Nova llavor_Previsualitza_Perfil:_RAleato_ritza_RecuperaCanvia la _midaGi_ra_SE_scala_Cerca:_SeleccióRe_talla_Pinta el traçat_Transfereix canal alfa de la capa_Transforma_V_Blanc_Blanc (opac del tot)_Yper autorper copyrightper dataper descripcióper ajudaper nomper tipusS'esperava «yes» o «no» per a l'element booleà %s. S'obtingué «%s»s'ha produït un error fatal d'anàlisiLinealSaturacióLinealCapcadena de text UTF-8 invàlidaEl valor «%ld» no és vàlid per a l'element %sEl valor «%s» no és vàlid per a l'element %spercentatgeCapel valor per a l'element %s no és una cadena de text UTF-8 vàlidaen analitzar l'element «%s»: %s