ca - en to ca translation catalogue (373 entries)

en: %d Byte | %d Bytes
ca[0]: %d bytes
ca[1]: %d bytes

en: %d page selected | All %d pages selected
ca[0]: %d pàgina seleccionada
ca[1]: %d pàgines seleccionades

en: %d procedure | %d procedures
ca[0]: %d procediment
ca[1]: %d procediments

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ca[0]: %d procediment es correspon amb la vostra cerca
ca[1]: %d procediments es corresponen amb la vostra cerca

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
ca: El connector %s només pot gestionar les imatges RGB o indexades

en: %s plug-in can only handle RGB images
ca: El connector %s només pot gestionar imatges RGB

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
ca: El connector %s només pot gestionar imatges RGB o en escala de grisos

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
ca: El connector %s només pot gestionar els mapes de bits (dos colors) o les imatges indexades

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ca: El connector %s només pot gestionar imatges en escala de grisos

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
ca: El connector %s només pot gestionar les imatges en escala de grisos o les indexades

en: %s plug-in can only handle indexed images
ca: El connector %s només pot gestionar imatges indexades

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ca: El connector %s només pot gestionar les capes com a fotogrames d'una animació

en: %s plug-in can't handle layer masks
ca: El connector %s no pot gestionar màscares de capa

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
ca: El connector %s no pot gestionar desplaçaments de capa, mida o opacitat

en: %s plug-in can't handle layers
ca: El connector %s no pot gestionar capes

en: %s plug-in can't handle transparency
ca: El connector %s no pot gestionar transparències

en: %s plug-in needs an alpha channel
ca: El connector %s necessita un canal alfa

en: (Empty)
ca: (Buit)

en: (invalid UTF-8 string)
ca: (la cadena de text UTF-8 no és vàlida)

en: Absolute colorimetric
ca: Mètrica de color absoluta

en: Add Alpha Channel
ca: Afegeix un canal alfa

en: Add to the current selection
ca: Afegeix a la selecció actual

en: Additional Information
ca: Informació addicional

en: Adjust
ca: Ajusta

en: All files (*.*)
ca: Tots els fitxers (*.*)

en: Alpha
ca: Alfa

en: Anchor
ca: Àncora

en: Apply Layer Masks
ca: Aplica les màscares de capa

en: Author:
ca: Autor:

en: Average
ca: Mitja

en: BG color fill
ca: Omple amb el color de fons

en: Bi-linear
ca: Bilineal

en: Blac_k
ca: _Negre

en: Black
ca: Negre

en: Black _pullout:
ca: E_xtracció de negre:

en: Black only
ca: Només negre

en: Blue
ca: Blau

en: Brush Selection
ca: Selecció del pinzell

en: Burn
ca: Crema

en: Button %d
ca: Botó %d

en: Button %d Press
ca: Botó %d prem

en: Button %d Release
ca: Botó %d allibera

en: Button 0
ca: Botó 0

en: Button 1
ca: Botó 1

en: Button 2
ca: Botó 2

en: Button 3
ca: Botó 3

en: Button 4
ca: Botó 4

en: Button 5
ca: Botó 5

en: Button 6
ca: Botó 6

en: Button 7
ca: Botó 7

en: Button 8
ca: Botó 8

en: Button 9
ca: Botó 9

en: Button Back
ca: Botó enrere

en: Button Extra
ca: Botó extra

en: Button Forward
ca: Botó endavant

en: Button Gear Down
ca: Botó reduir marxa

en: Button Gear Up
ca: Botó augmentar marxa

en: Button Left
ca: Botó esquerre

en: Button Middle
ca: Botó del mig

en: Button Mouse
ca: Botó del ratolí

en: Button Right
ca: Botó dret

en: Button Side
ca: Botó del cantó

en: Button Task
ca: Botó tasca

en: Button Wheel
ca: Botó rodeta

en: CMYK color selector
ca: Selector de color CMYK

en: CMYK color selector (using color profile)
ca: Selecció de color CMYK (utilitzant un perfil de color)

en: C_enter
ca: C_entre

en: C_hannel
ca: _Canal

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
ca: No es pot determinar un directori d'inici vàlid.
    Les miniatures s'emmagatzemaran en la carpeta per a fitxers temporals (%s).

en: Cannot expand ${%s}
ca: No es pot expandir ${%s}

en: Channel:
ca: Canal:

en: Check Size
ca: Comprova la mida

en: Check Style
ca: Comprova l'estil

en: Choose an ICC Color Profile
ca: Escolliu un perfil de color ICC

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ca: Cliqueu en el comptagotes, després cliqueu en un color a la pantalla per seleccionar-lo.

en: Clip
ca: Retalla

en: Color Deficient Vision
ca: Visió amb dèficit de color

en: Color Management
ca: Gestió del color

en: Color Proof
ca: Prova de color

en: Color _deficiency type:
ca: Tipus _de dèficit de color:

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ca: Filtre de simulació de dèficit de color (algorisme de Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color managed display
ca: Pantalla amb colors gestionats

en: Color management display filter using ICC color profiles
ca: Filtre de gestió de color de pantalles que fa servir perfils de color ICC

en: Color proof filter using ICC color profile
ca: Filtre de prova de color que empra un perfil de color ICC

en: Confirm
ca: Confirmeu

en: Confirm Save
ca: Confirmeu que voleu desar

en: Conical (asym)
ca: Cònic (asimètric)

en: Conical (sym)
ca: Cònic (simètric)

en: Contrast c_ycles:
ca: C_icles de contrast:

en: Controller %03d
ca: Controlador %03d

en: Convert to Grayscale
ca: Converteix a escala de grisos

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ca: Converteix a indexat amb els paràmetres per defecte
    (feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat)

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ca: Converteix a indexades amb els paràmetres per defecte
    (Feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat)

en: Convert to RGB
ca: Converteix a RGB

en: Corrective (Backward)
ca: Correctiu (endarrere)

en: Could not create '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear «%s»: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a «%s»: %s

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear la miniatura de %s: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per a l'escriptura: %s

en: Cr_op
ca: Escap_ça

en: Crop to result
ca: Escapça a la mida

en: Crop with aspect
ca: Escapça segons l'aspecte

en: Cubic
ca: Cúbica

en: Current:
ca: Actual:

en: Custom gradient
ca: Degradat personalitzat

en: Cyan
ca: Cian

en: Dark checks
ca: Quadres foscos

en: Dashed
ca: Punts

en: Date:
ca: Data:

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ca: Deuteranopia (insensible al verd)

en: Device not available
ca: Dispositiu desconnectat

en: Device not available: %s
ca: Dispositiu desconnectat: %s

en: Device:
ca: Dispositiu:

en: Dial Turn Left
ca: Dial cap a l'esquerra

en: Dial Turn Right
ca: Dial cap a la dreta

en: DirectInput Events
ca: Senyals del DirectInput

en: DirectX DirectInput
ca: DirectInput del DirectX

en: DirectX DirectInput event controller
ca: Controlador de senyals d'entrada DirectInput del DirectX

en: Dodge
ca: Esvaeix

en: Double dashed
ca: Punts dobles

en: End of file
ca: Fi del fitxer

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
ca: Escriviu 'alsa' si voleu utilitzar el seqüenciador ALSA.

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar «%s» a la línia %d: %s

en: Error writing to '%s': %s
ca: S'ha produït un error en escriure «%s»: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal per a «%s»: %s
    No s'ha creat cap fitxer.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal per a «%s»: %s
    No s'ha tocat el fitxer original.

en: Export File
ca: Exporta un fitxer

en: FG color fill
ca: Omple amb el color del primer pla

en: FG to BG (HSV)
ca: De primer pla a fons (HSV)

en: FG to BG (RGB)
ca: De primer pla a fons (RGB)

en: FG to transparent
ca: De primer pla a transparent

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de miniatures «%s».

en: Flatten Image
ca: Aplana la imatge

en: Folder
ca: Carpeta

en: Font Selection
ca: Selecció de tipus de lletra

en: GIMP Extension
ca: Extensió del GIMP

en: GIMP MIDI Input Controller
ca: Controlador d'entrada MIDI del GIMP

en: GIMP Plug-In
ca: Connector del GIMP

en: Gamma color display filter
ca: Filtre de visualització de la gamma de color

en: Gigabytes
ca: GigaBytes

en: Gradient Selection
ca: Selecció del degradat

en: Gray
ca: Gris

en: Gray only
ca: Només gris

en: Grayscale
ca: Escala de grisos

en: Grayscale-alpha
ca: Escala de grisos-alfa

en: Green
ca: Verd

en: HTML _notation:
ca: _Notació HTML:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
ca: Notació hexadecimal utilitzada en l'HTML i el CSS. També permet utilitzar els noms de colors del CSS.

en: High Contrast color display filter
ca: Filtre de visualització de color d'alt contrast

en: Highlights
ca: Ressaltats

en: Horiz. Wheel Turn Back
ca: Roda horitz. cap enrere

en: Horiz. Wheel Turn Forward
ca: Roda horitz. cap endavant

en: Hue
ca: To

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ca: Perfil de color ICC (*.icc, *.icm)

en: Image
ca: Imatge

en: Image file
ca: Fitxer d'imatge

en: Image profile:
ca: Perfil d'imatge:

en: Images
ca: Imatges

en: Indexed
ca: Indexat

en: Indexed color
ca: Color indexat

en: Indexed-alpha
ca: Indexat-alfa

en: Inline pixbuf
ca: Pixbuf incrustat

en: Internal GIMP procedure
ca: Procediment intern del GIMP

en: Intersect with the current selection
ca: Creua amb la selecció

en: Intersections (crosshairs)
ca: Interseccions (creus)

en: Intersections (dots)
ca: Interseccions (punts)

en: Kilobytes
ca: KiloBytes

en: L_etter Spacing
ca: _Espaiat de les lletres

en: L_ine Spacing
ca: Espa_iat de les línies

en: Landscape
ca: Apaïsat

en: Large
ca: Gran

en: Layer's _alpha channel
ca: Canal _alfa de la capa

en: Layers
ca: Capes

en: Light checks
ca: Quadres clars

en: Lightness
ca: Claredat

en: Linked
ca: Enllaçat

en: Linux Input
ca: Senyal del Linux

en: Linux Input Events
ca: Senyals del Linux

en: Linux input event controller
ca: Controlador de senyals d'entrada del Linux

en: Load failed
ca: S'ha produït un error en carregar

en: Loaded
ca: S'ha carregat

en: Luminosity
ca: Lluminositat

en: MIDI Events
ca: Senyals MIDI

en: MIDI event controller
ca: Controlador MIDI

en: Medium
ca: Mitjana

en: Megabytes
ca: MegaBytes

en: Merge Visible Layers
ca: Fusiona les capes visibles

en: Mid-tone checks
ca: Quadres a mig to

en: Midtones
ca: Tons mitjans

en: Mode of operation for color management.
ca: Mode d'operació per a la gestió del color.

en: Mode of operation:
ca: Mode d'operació:

en: Module '%s' load error: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el mòdul «%s»: %s

en: Module error
ca: S'ha produït un error en el mòdul

en: Monitor profile:
ca: Perfil del monitor:

en: More...
ca: Més...

en: No color management
ca: Sense gestió del color

en: No device configured
ca: No s'ha configurat cap dispositiu

en: No matches
ca: Cap correspondència

en: No matches for your query
ca: Cap correspondència en la vostra cerca

en: None
ca: Cap

en: Normal (Forward)
ca: Normal (endavant)

en: Not loaded
ca: No s'ha carregat

en: Note %02x off
ca: Nota %02x aturada

en: Note %02x on
ca: Nota %02x activa

en: Nothing selected
ca: Selecció buida

en: Old:
ca: Antic:

en: One page selected
ca: Una pàgina seleccionada

en: Open _pages as
ca: Obre les _pàgines com a

en: Open a file selector to browse your files
ca: Obre un gestor de fitxers per trobar els teus fitxers

en: Open a file selector to browse your folders
ca: Obre un gestor de fitxers per trobar les teves carpetes

en: POV %d Return
ca: POV %d Retorna

en: POV %d X View
ca: POV %d Vista X

en: POV %d Y View
ca: POV %d Vista Y

en: Page %d
ca: Pàgina %d

en: Page 000
ca: Pàgina 000

en: Painter-style triangle color selector
ca: Triangle selector de color amb estil de pintor

en: Palette Selection
ca: Selecció de la paleta

en: Parameters
ca: Paràmetres

en: Paste Into
ca: Enganxa-ho a dins

en: Paste as New
ca: Enganxa com a un de nou

en: Pattern
ca: Patró

en: Pattern Selection
ca: Selecció del patró

en: Pattern fill
ca: Omple amb el patró

en: Pixels
ca: Píxels

en: Points
ca: Punts

en: Portrait
ca: Vertical

en: Pressure
ca: Pressió

en: Print simulation
ca: Simulació d'impressió

en: Print simulation profile:
ca: Perfil de simulació d'impressió:

en: Profile: %s
ca: Perfil: %s

en: Profile: (none)
ca: Perfil: (cap)

en: Protanopia (insensitivity to red)
ca: Protanopia (insensible al vermell)

en: RGB color
ca: Color RGB

en: RGB-alpha
ca: RGB-alfa

en: Reading from %s
ca: S'està llegint de %s

en: Red
ca: Vermell

en: Relative colorimetric
ca: Mètrica de color relativa

en: Replace the current selection
ca: Canvia la selecció actual

en: Return Values
ca: Valors de retorn

en: Run interactively
ca: Executa interactivament

en: Run non-interactively
ca: Executa sense interacció

en: Run with last used values
ca: Executa amb els últims valors

en: Saturation
ca: Saturació

en: Save as Animation
ca: Anomena i desa com a animació

en: Sawtooth wave
ca: Ona de dents de serra

en: Scales
ca: Escales

en: Searching
ca: Cerca

en: Searching by author
ca: Cerca per autor

en: Searching by copyright
ca: Cerca per copyright

en: Searching by date
ca: Cerca per data

en: Searching by description
ca: Cerca per descripció

en: Searching by help
ca: Cerca per ajuda

en: Searching by name
ca: Cerca per nom

en: Searching by type
ca: Cerca per tipus

en: Seed random number generator with a generated random number
ca: Configura el generador de nombres aleatoris amb el nombre aleatori generat

en: Select File
ca: Seleccioneu un fitxer

en: Select Folder
ca: Seleccioneu una carpeta

en: Select _All
ca: Selecciona-ho _tot

en: Select _range:
ca: Selecciona _entre:

en: Select color profile from disk...
ca: Selecciona el perfil de color des del disc...

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
ca: Estableix com es converteixen els colors RGB de l'espai de treball al dispositiu de simulació d'impressió.

en: Sets how colors are mapped for your display.
ca: Estableix com estan mapejats els colors en la vostra pantalla.

en: Shadows
ca: Ombres

en: Shaped (angular)
ca: Adaptació angular

en: Shaped (dimpled)
ca: Adaptació foradada

en: Shaped (spherical)
ca: Adaptació esfèrica

en: Slider %d Decrease
ca: Nivell %d abaixa

en: Slider %d Increase
ca: Nivell %d apuja

en: Small
ca: Petita

en: Solid
ca: Sòlid

en: Spiral (ccw)
ca: Espiral (antihorari)

en: Spiral (cw)
ca: Espiral (horari)

en: Square
ca: Quadrat

en: Stock ID
ca: ID d'element

en: Subtract from the current selection
ca: Sostreu de la selecció actual

en: Temporary Procedure
ca: Procediment temporal

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
ca: El perfil de color CMYK emprat per convertir entre RGB i CMYK.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
ca: Canal MIDI d'on es rebran els senyals. Poseu-ho a -1 per rebre senyal de tots els canals MIDI.

en: The color profile of your (primary) monitor.
ca: El perfil de color del vostre monitor (primari).

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
ca: El perfil de color emprat per simular una versió impresa (softproof).

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
ca: El color utilitzat per a marcar els colors que estan fora de la gamma.

en: The default RGB working space color profile.
ca: El perfil de color RGB predeterminat de l'espai de treball.

en: The device to read DirectInput events from.
ca: El dispositiu d'on ha de rebre esdeveniments DirectInput.

en: The export conversion won't modify your original image.
ca: La conversió de l'exportació no modificarà la imatge original.

en: The name of the device to read Linux Input events from.
ca: Nom del dispositiu del qual s'han de rebre esdeveniments.

en: The name of the device to read MIDI events from.
ca: Nom del dispositiu que rebrà els senyals MIDI.

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
ca: El percentatge de negre a treure de les tintes acolorides.

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
ca: Aquest filtre pren la seva configuració de la secció de «Gestió de color» en el diàleg de «Preferències».

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
ca[0]: Aquest camp d'entrada de text està limitat a %d caràcter.
ca[1]: Aquest camp d'entrada de text està limitat a %d caràcters.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
ca: La miniatura no conté cap element Thumb::URI

en: Triangular wave
ca: Ona triangular

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ca: Tritanopia (insensible al blau)

en: Unit
ca: Unitat

en: Unit Selection
ca: Selecció de la unitat

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ca: Utilitzeu aquest valor com a generador de nombres aleatoris. Això us permetrà repetir una operació «aleatòria» ja feta

en: Value
ca: Valor

en: Watercolor
ca: Aquarel·la

en: Watercolor style color selector
ca: Selector de color amb estil aquarel·la

en: Wheel Turn Left
ca: Volant cap a l'esquerra

en: Wheel Turn Right
ca: Volant cap a la dreta

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
ca: Si es marca l'opció, el GIMP intentarà fer servir el perfil de color del sistema. El perfil configurat del monitor només es faria servir com a última opció.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
ca: Si es marca l'opció, la simulació d'impressió mostrarà els colors que no es poden representar correctament en l'espai de colors de destinació.

en: White only
ca: Només blanc

en: Writable
ca: Desable

en: X Axis Tilt Away
ca: Eix X cap enfora

en: X Axis Tilt Back
ca: Eix X cap endarrera

en: X Axis Tilt Forward
ca: Eix X cap endavant

en: X Axis Tilt Near
ca: Eix Y cap endavant

en: X Move Left
ca: Moviment X esquerra

en: X Move Right
ca: Moviment X dreta

en: Y Axis Tilt Left
ca: Eix Y cap a l'esquerra

en: Y Axis Tilt Right
ca: Eix Y cap a la dreta

en: Y Move Away
ca: Moviment Y allunya

en: Y Move Back
ca: Moviment Y endarrera

en: Y Move Forward
ca: Moviment Y endavant

en: Y Move Near
ca: Moviment Y apropa

en: Yellow
ca: Groc

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ca: Ara desareu un canal (selecció desada) com a %s.
    No es desaran les capes visibles.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ca: Ara desareu una màscara de capa com a %s.
    No es desaran les capes visibles.

en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
ca: Pels motius següents, heu d'exportar la imatge abans de poder-la desar com a %s:

en: Z Axis Turn Left
ca: Eix Z cap a l'esquerra

en: Z Axis Turn Right
ca: Eix Z cap a la dreta

en: Z Move Down
ca: Moviment Z avall

en: Z Move Up
ca: Moviment Z amunt

en: Zoom in
ca: Amplia

en: Zoom out
ca: Redueix

en: _Background Color
ca: Color de _fons

en: _Black (full transparency)
ca: _Negre (transparent del tot)

en: _Black Point Compensation
ca: Co_mpensació de punt negre

en: _Browse...
ca: _Navega...

en: _Duplicate
ca: _Duplica

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Export
ca: _Exporta

en: _Foreground Color
ca: Color de _primer pla

en: _Grayscale copy of layer
ca: Còpia de capa en escala de _grisos

en: _Ignore
ca: _Ignora

en: _Intent:
ca: _Propòsit:

en: _New Seed
ca: _Nova llavor

en: _Preview
ca: _Previsualitza

en: _Profile:
ca: _Perfil:

en: _Randomize
ca: Aleato_ritza

en: _Reset
ca: _Recupera

en: _Resize
ca: Canvia la _mida

en: _Rotate
ca: Gi_ra

en: _Scale
ca: E_scala

en: _Search:
ca: _Cerca:

en: _Selection
ca: _Selecció

en: _Shear
ca: Re_talla

en: _Stroke
ca: _Pinta el traçat

en: _Transfer layer's alpha channel
ca: _Transfereix canal alfa de la capa

en: _Transform
ca: _Transforma

en: _White
ca: _Blanc

en: _White (full opacity)
ca: _Blanc (opac del tot)

en: by author
ca: per autor

en: by copyright
ca: per copyright

en: by date
ca: per data

en: by description
ca: per descripció

en: by help
ca: per ajuda

en: by name
ca: per nom

en: by type
ca: per tipus

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ca: S'esperava «yes» o «no» per a l'element booleà %s. S'obtingué «%s»

en: fatal parse error
ca: s'ha produït un error fatal d'anàlisi

en: gradient|Linear
ca: Lineal

en: intent|Saturation
ca: Saturació

en: interpolation|Linear
ca: Lineal

en: interpolation|None
ca: Cap

en: invalid UTF-8 string
ca: cadena de text UTF-8 invàlida

en: invalid value '%ld' for token %s
ca: El valor «%ld» no és vàlid per a l'element %s

en: invalid value '%s' for token %s
ca: El valor «%s» no és vàlid per a l'element %s

en: percent
ca: percentatge

en: profile|None
ca: Cap

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ca: el valor per a l'element %s no és una cadena de text UTF-8 vàlida

en: while parsing token '%s': %s
ca: en analitzar l'element «%s»: %s
