gimp 2.3 - en to eo translation catalogue (343 entries)

en: %.1f KB
eo: %.1f kB

en: %.2f KB
eo: %.2f kB

en: %d Byte | %d Bytes
eo[0]: %d Bajto
eo[1]: %d Bajtoj

en: %d KB
eo: %d kB

en: %d page selected | All %d pages selected
eo[0]: %d elektita paĝo
eo[1]: %d elektitaj paĝoj

en: %d procedure | %d procedures
eo[0]: %d proceduro
eo[1]: %d proceduroj

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
eo[0]: %d proceduro kongruas laŭ informpeto
eo[1]: %d proceduroj kongruas laŭ informpeto

en: %s can only handle RGB images
eo: %s povas mastri nur RGB bildojn

en: %s can only handle RGB or grayscale images
eo: %s povas mastri nur RGB aŭ grizgamajn bildojn

en: %s can only handle RGB or indexed images
eo: %s povas mastri nur RGB aŭ indicitajn bildojn

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
eo: %s povas mastri nur bitmapan (du koloroj) aŭ indicitajn bildojn

en: %s can only handle grayscale images
eo: %s povas mastri nur grizgamajn bildojn

en: %s can only handle grayscale or indexed images
eo: %s  povas mastri nur grizgamajn aŭ indicitajn bildojn

en: %s can only handle indexed images
eo: %s povas mastri nur indicitajn bildojn

en: %s can only handle layers as animation frames
eo: %s povas mastri tavolojn nur kiel filmeroj de animacio

en: %s can't handle layer masks
eo: %s ne povas mastri tavolmaskojn

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
eo: %s ne povas mastri deŝovon, grandecon aŭ opakecon de tavoloj

en: %s can't handle layers
eo: %s ne povas mastri tavolojn

en: %s can't handle transparency
eo: %s ne povas mastri diafanecon

en: %s needs an alpha channel
eo: %s necesas alfan kanalon

en: (Empty)
eo: (Malplena)

en: (invalid UTF-8 string)
eo: (nevalida UTF-8 ĉeno)

en: Absolute colorimetric
eo: Absoluta kolorometria

en: Add Alpha Channel
eo: Aldonu Alfan Kanalon

en: Add to the current selection
eo: Aldonu al nuna elekto

en: Additional Information
eo: Aldonaj Informoj

en: Adjust
eo: Aranĝu

en: Alpha
eo: Alfa

en: Anchor
eo: Ankru

en: Apply Layer Masks
eo: Apliku Tavolmaskojn

en: Author:
eo: Aŭtoro:

en: Average
eo: Media

en: BG color fill
eo: FN-kolora plenigo

en: Backward
eo: Malantaŭen

en: Bi-linear
eo: Bi-lineara

en: Blac_k
eo: _Nigro

en: Black
eo: Nigro (K)

en: Black _pullout:
eo: El_tiro de nigro:

en: Black only
eo: Nur nigro

en: Blue
eo: Bluo

en: Brush Selection
eo: Penika Elekto

en: Burn
eo: Bruligu

en: Button 0
eo: Butono 0

en: Button 1
eo: Butono 1

en: Button 2
eo: Butono 2

en: Button 3
eo: Butono 3

en: Button 4
eo: Butono 4

en: Button 5
eo: Butono 5

en: Button 6
eo: Butono 6

en: Button 7
eo: Butono 7

en: Button 8
eo: Butono 8

en: Button 9
eo: Butono 9

en: Button Extra
eo: Ekstra Butono

en: Button Forward
eo: Antaŭa Butono

en: Button Gear Down
eo: Radetobutono Suben

en: Button Gear Up
eo: Radetobutono Supren

en: Button Left
eo: Maldekstra Butono

en: Button Middle
eo: Meza Butono

en: Button Mouse
eo: Musbutono

en: Button Right
eo: Dekstra Butono

en: Button Side
eo: Flanka Butono

en: Button Wheel
eo: Radetobutono

en: CMYK color selector
eo: Elektilo de CMYK koloro

en: C_enter
eo: C_entru

en: C_hannel
eo: Ka_nalo

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
eo: Estas neeble determini validan hejmo-dosierujon.
    Do la miniaturoj estos enmemorigitaj en dosierujo (%s) por dumtempaj dosieroj.

en: Cannot expand ${%s}
eo: Estas neeble plivastigi $(%s)

en: Channel:
eo: Kanalo:

en: Check Size
eo: Kvadrogrando

en: Check Style
eo: Kvadrostilo

en: Choose an ICC Color Profile
eo: Elektu profilon de ICC koloro

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
eo: Klaku sur eltirilo, poste kilku sur koloro en iu ajn parto de la ekrano por elekti ĉi tiun koloron.

en: Clip
eo: Agrafu

en: Color Deficient Vision
eo: Daltonisma Vido

en: Color Management
eo: Administrado de Koloro

en: Color Proof
eo: Kolorimuna

en: Color _deficiency type:
eo: Daltonismospeco:

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
eo: Filtrilo por simulado de daltonismo (algoritmo de Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color managed display
eo: Koloradministrita ekrano

en: Color management display filter using ICC color profiles
eo: Vidofiltrilo por administrado de koloro uzas profilon de ICC koloro

en: Color proof filter using ICC color profile
eo: Kolorimuna filtrilo per profilo de ICC koloro

en: Confirm
eo: Konfirmu

en: Confirm Save
eo: Konfirmu Konservon

en: Conical (asym)
eo: Konusa (nesim.)

en: Conical (sym)
eo: Konusa (sim.)

en: Constant
eo: Kostanta

en: Contrast
eo: Kontrasto

en: Contrast c_ycles:
eo: _Cikloj de kontrasto:

en: Controller %03d
eo: Reĝilo %03d

en: Convert to Grayscale
eo: Konvertu al Grizgamo

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
eo: Konvertu al Indicita bildo per defaŭltaj agordoj de bitmapo
    (aru tion mane por zorge agordi la rezulton)

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
eo: Konvertu al Indicita bildo per 
    defaŭltaj agordoj (faru tion mane por zorge agordi
    la rezulton)

en: Convert to RGB
eo: Transigo al RGB

en: Copyright:
eo: Kopirajto:

en: Could not create '%s': %s
eo: Esras neeble krei "%s": %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
eo: Estas neeble krei dumtempan dosieron por "%s": %s

en: Could not create thumbnail for %s: %s
eo: Estas neeble krei miniaturon de %s: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
eo: Estas neeble malfermi "%s" en skribo: %s

en: Cr_op
eo: T_ranĉu

en: Crop to result
eo: Tranĉu laŭ rezulto

en: Crop with aspect
eo: Tranĉu laŭ aspekto

en: Cubic
eo: Kuba

en: Current:
eo: Nuna:

en: Custom gradient
eo: Personigita gradiento

en: Cyan
eo: Cejano

en: Dark checks
eo: Malhelaj kvadratitoj

en: Dashed
eo: Haĉado

en: Date:
eo: Data:

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
eo: Deuteranopio (blindeco laŭ verdo)

en: Device not available: %s
eo: Nedisponebla aparato: %s

en: Device:
eo: Aparato:

en: Dial Turn Left
eo: Diskobutono Maldekstren

en: Dial Turn Right
eo: Diskobutono Dekstren

en: Dodge
eo: Ekranŝirmu

en: Double dashed
eo: Duobla Haĉado

en: End of file
eo: Dosierfino

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
eo: Enigu 'alsa' por uzi ALSA sekvencilon.

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
eo: Eraro dum procezo de "%s" en linio %d: %s

en: Error writing to '%s': %s
eo: Eraro dum skribo en "%s": %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
eo: Eraro dum skribado de dumtempa dosiero por '%s': %s
    Neniu dosiero estis kreita.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
eo: Eraro dum skribado en dumtempa dosiero por '%s': %s
    Origina dosiero estas netuŝita.

en: Export File
eo: Eksportu Dosieron

en: FG color fill
eo: MF-kolora plenigo

en: FG to BG (HSV)
eo: El MF al FN (HSV)

en: FG to BG (RGB)
eo: El MF al FN (RGB)

en: FG to transparent
eo: El MF al diafanaĵo

en: Factor
eo: Faktoro

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
eo: Kreado de dosierujo '%s' por miniaturoj malsukcesis.

en: Flatten Image
eo: Plata Bildo

en: Folder
eo: Dosierujo

en: Font Selection
eo: Elekto de Tiparoj

en: Forward
eo: Antaŭen

en: GIMP Extension
eo: Plivastiĝaĵo de GIMP

en: GIMP Plug-In
eo: Kromaĵo de GIMP

en: Gamma
eo: Gama

en: Gamma color display filter
eo: Filtrilo por vido de gama-koloro

en: Gigabytes
eo: Gigabajtoj

en: Gradient Selection
eo: Elekto de Gradiento

en: Gray
eo: Grizo

en: Gray only
eo: Nur grizo

en: Grayscale
eo: Grizgamo

en: Grayscale-alpha
eo: Grizgamo-alfa

en: Green
eo: Verdo

en: HTML _notation:
eo: HTML _notaro:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
eo: Deksesuma kolornotaro kiel tiu kiu estas uzita por HTML kaj por CSS. Ĉi ero konsentas ankaŭ CSS kolornomojn.

en: High Contrast color display filter
eo: Filtrilo por vido de kontrastega koloro

en: Highlights
eo: Lumakcentoj

en: Hue
eo: Nuanco

en: Image file
eo: Bilddosiero

en: Image source
eo: Bildfonto

en: Images
eo: Bildoj

en: Incremental
eo: Inkrementa

en: Indexed
eo: Indicita

en: Indexed color
eo: Indicita koloro

en: Indexed-alpha
eo: Indicita-alfa

en: Inline pixbuf
eo: Surlinea Pixbuf

en: Internal GIMP procedure
eo: Interna proceduro de GIMP

en: Intersect with the current selection
eo: Sekcu kun nuna elekto

en: Intersections (crosshairs)
eo: Intersekcoj (kruce)

en: Intersections (dots)
eo: Intersekcoj (punktoj)

en: Kilobytes
eo: Kilobajtoj

en: L_etter Spacing
eo: Int_erspaco

en: L_ine Spacing
eo: _Interlinio

en: Large
eo: Granda

en: Layer's _alpha channel
eo: _Alfa kanalo de tavolo

en: Layers
eo: Tavoloj

en: Light checks
eo: Helaj kvadratitoj

en: Lightness
eo: Lumeco

en: Linked
eo: Kunligita

en: Linux Input
eo: Linuksa Enigo

en: Linux Input Events
eo: Enigaj Eventoj de Linukso

en: Linux input event controller
eo: Reĝilo por enigaj eventoj de Linukso

en: Load failed
eo: Ŝargado malsukcesis

en: Loaded
eo: Ŝargita

en: Luminosity
eo: Heleco

en: MIDI Events
eo: MIDI Eventoj

en: MIDI event controller
eo: Reĝilo de MIDI eventoj

en: Magenta
eo: I. Karmezino (M)

en: Medium
eo: Meza

en: Megabytes
eo: Megabajtoj

en: Merge Visible Layers
eo: Kunfandu Videblajn Tavolojn

en: Mid-tone checks
eo: Meztonaj kvadratitoj

en: Midtones
eo: Meztonoj

en: Mode of operation for color management.
eo: Operaciomoduzo por administri koloron.

en: Mode of operation:
eo: Operacimoduso:

en: Module '%s' load error: %s
eo: Eraro dum ŝargado de "%s": %s

en: Module error
eo: Eraro de Modjulo

en: Monitor profile:
eo: Profilo de ekrano:

en: More...
eo: Pli...

en: No color management
eo: Neniu administrado de koloro

en: No device configured
eo: Neniu agordita aparato

en: No matches
eo: Neniu kongruaĵo

en: No matches for your query
eo: Neniu kongruaĵo laŭ informpeto

en: None
eo: Nenio

en: Not loaded
eo: Ne ŝargita

en: Note %02x off
eo: Noto %02x en elkluda poz.

en: Note %02x on
eo: Noto %02x en kondutka poz.

en: Nothing selected
eo: Neniu elektita

en: Old:
eo: Malnova:

en: One page selected
eo: Unu elektita paĝo

en: Open _pages as
eo: Malfermu _paĝojn kiel

en: Open a file selector to browse your files
eo: Malfermu dosierelektilon por foliumi sian dosierojn

en: Open a file selector to browse your folders
eo: Malfermu dosierelektilon por foliumi sian dosierujojn

en: Page %d
eo: Paĝo %d

en: Page 000
eo: Paĝo 000

en: Painter-style triangle color selector
eo: Elektilo de koloroj kun pentra triangulo

en: Palette Selection
eo: Elekto de Paletro

en: Parameters
eo: Parametroj

en: Paste Into
eo: Enmetu en

en: Paste as New
eo: Enmetu kiel Nova

en: Pattern Selection
eo: Elekto de Motivo

en: Pattern fill
eo: Plenigo per motivo

en: Pattern source
eo: Motivfonto

en: Perceptual
eo: Perceptiva

en: Pixels
eo: Bilderoj

en: Points
eo: Punktoj

en: Pressure
eo: Premo

en: Print simulation
eo: Presa simulado

en: Print simulation profile:
eo: Profilo de presa simulado:

en: Protanopia (insensitivity to red)
eo: Protanopio (blindeco laŭ ruĝo)

en: RGB color
eo: RGB koloro

en: RGB working space profile:
eo: Profilo de RGB laborspaco:

en: RGB-alpha
eo: RGB-alfa

en: Radial
eo: Radiala

en: Reading from %s
eo: Legante el %s

en: Red
eo: Ruĝo

en: Relative colorimetric
eo: Colorimetrico relativo

en: Replace the current selection
eo: Anstataŭigu nunan elekton

en: Return Values
eo: Retrosenditaj Valoroj

en: Run interactively
eo: Procezu interaktive

en: Run non-interactively
eo: Procezu ne-interaktive

en: Run with last used values
eo: Procezu per lastuzataj valoroj

en: Saturation
eo: Saturado

en: Save as Animation
eo: Konservu kiel Animacio

en: Sawtooth wave
eo: Segildenta ondo

en: Scales
eo: Skalo

en: Searching
eo: Serĉo

en: Searching by author
eo: Serĉo laŭ aŭtoro

en: Searching by copyright
eo: Serĉo laŭ kopirajto

en: Searching by date
eo: Serĉo laŭ dato

en: Searching by description
eo: Serĉo laŭ priskribo

en: Searching by help
eo: Serĉo laŭ helpo

en: Searching by name
eo: Serĉo laŭ nomo

en: Searching by type
eo: Serĉo laŭ speco

en: Seed random number generator with a generated random number
eo: Generilo de hazarda semo per nombro kiu estas hazarde akirita

en: Select File
eo: Elektu Dosieron

en: Select Folder
eo: Elektu Dosierujon

en: Select _All
eo: Elektu _Ĉion

en: Select _range:
eo: Elektu ample_kson:

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
eo: Agordu la manieron per kiu koloroj konvertiĝos el laborspaco de RGB al aparato de presa simulado.

en: Sets how colors are mapped for your display.
eo: Agordu la manieron en kiu koloroj bildiĝos pro ekrano.

en: Shadows
eo: Ombroj

en: Shaped (angular)
eo: Konturita (angula)

en: Shaped (dimpled)
eo: Konturita (kurbita)

en: Shaped (spherical)
eo: Konturita (sfera)

en: Small
eo: Eta

en: Solid
eo: Solida

en: Spiral (ccw)
eo: Spirala (kontraŭmontrila)

en: Spiral (cw)
eo: Spirala (dekstroĝira)

en: Square
eo: Kvadrata

en: Stock ID
eo: Bloku ID

en: Subtract from the current selection
eo: Deprenu el nuna elekto

en: Temporary Procedure
eo: Dumtempa Proceduro

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
eo: Profilo de CMYK koloro uzita por interŝanĝi RGB kaj CMYK.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
eo: Kanalo MIDI el kiu oni legas eventojn. Agordu kun -1 por legi MIDI eventojnde ĉiuj kanaloj.

en: The color profile of your (primary) monitor.
eo: Profilo de koloro por (ĉefa) ekrano.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
eo: Profilo de koloro uzita por simulado de presita versio (presprovaĵo).

en: The default RGB working space color profile.
eo: Defaŭlta profilo de RGB koloro en laborspaco.

en: The export conversion won't modify your original image.
eo: La eksportado ne modifos la originan bildon.

en: The name of the device to read Linux Input events from.
eo: Aparatnomo el kiu oni legas Enigajn Eventojn de Linukso.

en: The name of the device to read MIDI events from.
eo: Aparatnomo el kiu oni legas MIDI eventojn.

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
eo: La procento da eltiro de nigro el koloritaj inkoj.

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
eo: Ĉi filtrilo agordiĝis per fako de "Administrado de Koloro" en "Agordoj" dialogofenestro.

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
eo[0]: Ĉi fako de teksta enigo povas enteni %d tipon.
eo[1]: Ĉi fako de teksta enigo povas enteni %d tipojn.

en: Triangle
eo: Triangulo

en: Triangular wave
eo: Triangula ondo

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
eo: Tritanopio (blindeco laŭ bluo)

en: Unit
eo: Unito

en: Unit Selection
eo: Elekto de Unito

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
eo: Uzu ĉi valoron por la semo de generilo de hazarda nombro - ĉi tiu eblas 
    ripeti estabilitan "hazardan" operacion

en: Value
eo: Valoro

en: Visible
eo: Videbla

en: Watercolor
eo: Akvarelo

en: Watercolor style color selector
eo: Kolorelektilo por akvareloj

en: Wheel Turn Left
eo: Radeto Maldekstren

en: Wheel Turn Right
eo: Radeto Dekstren

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
eo: Se ĝi estas taŭgigita, GIMP provos uzi profilon de koloro por ekrano el grafika sistemo. Profilo de ekrano, kiu estis agordita, estos uzita nur se tiu el la grafika sistemo malsukcesis.

en: White only
eo: Nur blanko

en: Writable
eo: Skribebla

en: Yellow
eo: Flavo (Y)

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
eo: Oni konservos kanalon (konservita elekto) kiel %s.
    Ĉi tiu ne konservos videblajn tavolojn.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
eo: Oni konservos tavolmaskon kiel %s.
    Ĉi tiu ne konservos videblajn tavolojn.

en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
eo: La bildo estas eksportenda antaŭ ol ĝi povas esti konservita kiel %s pro ĉi kaŭzoj:

en: Zoom in
eo: Zomu

en: Zoom out
eo: Malzomu

en: _Background Color
eo: _Fona Koloro

en: _Black (full transparency)
eo: _Nigro (tute diafana)

en: _Black Point Compensation
eo: Kompensado por _Nigra Punkto

en: _Browse...
eo: _Foliumu...

en: _Duplicate
eo: _Duplikatu

en: _Edit
eo: _Redaktu

en: _Export
eo: _Eksportu

en: _Foreground Color
eo: _Malfona Koloro

en: _Gamma:
eo: _Gama:

en: _Grayscale copy of layer
eo: _Grizgama kopio de tavolo

en: _Ignore
eo: _Ignoru

en: _Intent:
eo: _Okupo:

en: _New Seed
eo: _Nova Semo

en: _Preview
eo: _Antaŭmontro

en: _Profile:
eo: _Profilo:

en: _Randomize
eo: _Hazardigu

en: _Reset
eo: _Resetu

en: _Resize
eo: _Readaptu

en: _Rotate
eo: _Turnu

en: _Scale
eo: Laŭ_skale aranĝu

en: _Search:
eo: _Serĉu:

en: _Selection
eo: _Elekto

en: _Shear
eo: _Klinu

en: _Stroke
eo: _Konturu

en: _Transfer layer's alpha channel
eo: _Transigul alfa kanalon de tavolo

en: _Transform
eo: _Transformu

en: _White
eo: _Blanko

en: _White (full opacity)
eo: _Blanko (tute opaka)

en: by author
eo: laŭ aŭtoro

en: by copyright
eo: laŭ kopirajto

en: by date
eo: laŭ dato

en: by description
eo: laŭ priskribo

en: by help
eo: laŭ helpo

en: by name
eo: laŭ nomo

en: by type
eo: laŭ speco

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
eo: por boolea peco %s estas necese "yes" aŭ "no" dume "%s" alvenis

en: fatal parse error
eo: fatala analizeraro

en: gradient|Linear
eo: Lineara

en: intent|Saturation
eo: Saturado

en: interpolation|Linear
eo: Lineara

en: interpolation|None
eo: Nenio

en: invalid UTF-8 string
eo: nevalida UTF-8 ĉeno

en: invalid value '%ld' for token %s
eo: la valoro "%ld" estas nevalida por %s peco

en: invalid value '%s' for token %s
eo: la valoro "%s" estas nevalida por %s peco

en: percent
eo: procento

en: pixels/%s
eo: bilderoj/%s

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
eo: la valoro de %s peco ne estas valida UTF-8 ĉeno

en: while parsing token '%s': %s
eo: dum analizo de peco "%s": %s
