gimp-libgimp.HEAD.es - en to es translation catalogue (380 entries)

en: %.1f GB
es: %.1f GiB

en: %.1f KB
es: %.1f KiB

en: %.1f MB
es: %.1f MiB

en: %.2f GB
es: %.2f GiB

en: %.2f KB
es: %.2f KiB

en: %.2f MB
es: %.2f MiB

en: %d GB
es: %d GiB

en: %d KB
es: %d KiB

en: %d MB
es: %d MiB

en: %d page selected | All %d pages selected
es[0]: Seleccionada la página %d
es[1]: Seleccionadas %d páginas

en: %d procedure | %d procedures
es[0]: %d procedimiento
es[1]: %d procedimientos

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
es[0]: %d procedimiento coincide con su consulta
es[1]: %d procedimientos coinciden con su consulta

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
es: El complemento %s sólo puede manejar imágenes RGB o indexadas

en: %s plug-in can only handle RGB images
es: El complemento %s sólo puede manejar imágenes RGB

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
es: El complemento %s sólo puede manejar imágenes RGB o de tonos de gris

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
es: El complemento %s sólo puede manejar imágenes de mapas de bits indexados (de dos colores)

en: %s plug-in can only handle grayscale images
es: El complemento %s sólo puede manejar imágenes en tonos de gris

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
es: El complemento %s sólo puede manejar imágenes indexadas o de tonos de gris

en: %s plug-in can only handle indexed images
es: El complemento %s sólo puede manejar imágenes indexadas

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
es: El complemento %s sólo puede manejar capas como fotogramas de animación

en: %s plug-in can't handle layer masks
es: El complemento %s no puede manejar máscaras de capa

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
es: El complemento %s no puede manejar desplazamientos de capas, tamaño ni opacidad

en: %s plug-in can't handle layers
es: El complemento %s no puede manejar capas

en: %s plug-in can't handle transparency
es: El complemento %s no puede manejar transparencia

en: %s plug-in needs an alpha channel
es: El complemento %s necesita un canal alfa

en: (Empty)
es: (Vacío)

en: (invalid UTF-8 string)
es: (cadena UTF-8 inválida)

en: Absolute colorimetric
es: Colorimétrica absoluta

en: Add Alpha Channel
es: Añadir canal alfa

en: Add to the current selection
es: Añadir a la selección actual

en: Additional Information
es: Información adicional

en: Adjust
es: Ajustar

en: All files (*.*)
es: Todos los archivos (*.*)

en: Alpha
es: Alfa

en: Anchor
es: Ancla

en: Apply Layer Masks
es: Aplicar las máscaras de capa

en: Author:
es: Autor:

en: Average
es: Media

en: BG color fill
es: Relleno con color de fondo

en: Bi-linear
es: Bilineal

en: Blac_k
es: Ne_gro

en: Black
es: Negro

en: Black _pullout:
es: _Extracción de negro:

en: Black only
es: Sólo negro

en: Blue
es: Azul

en: Brush Selection
es: Selección de pincel

en: Burn
es: Ennegrecer

en: Button %d
es: Botón %d

en: Button %d Press
es: Pulsar botón %d

en: Button %d Release
es: Soltar botón %d

en: Button 0
es: Botón 0

en: Button 1
es: Botón 1

en: Button 2
es: Botón 2

en: Button 3
es: Botón 3

en: Button 4
es: Botón 4

en: Button 5
es: Botón 5

en: Button 6
es: Botón 6

en: Button 7
es: Botón 7

en: Button 8
es: Botón 8

en: Button 9
es: Botón 9

en: Button Back
es: Botón hacia atrás

en: Button Extra
es: Botón extra

en: Button Forward
es: Botón adelante

en: Button Gear Down
es: Botón rueda abajo

en: Button Gear Up
es: Botón rueda arriba

en: Button Left
es: Botón izquierdo

en: Button Middle
es: Botón central

en: Button Mouse
es: Botón del ratón

en: Button Right
es: Botón derecho

en: Button Side
es: Botón lateral

en: Button Task
es: Botón tarea

en: Button Wheel
es: Botón rueda

en: CMYK color selector
es: Selector de color CMYK

en: CMYK color selector (using color profile)
es: Selector de color CMYK (utilizando perfil de color)

en: C_enter
es: C_entrar

en: C_hannel
es: Ca_nal

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
es: No se ha podido determinar un directorio personal válido.
    Las miniaturas se almacenarán en la carpeta para archivos temporales (%s) en su lugar.

en: Cannot expand ${%s}
es: No se puede expandir ${%s}

en: Channel:
es: Canal:

en: Check Size
es: Tamaño de cuadrícula

en: Check Style
es: Estilo de cuadrícula

en: Choose an ICC Color Profile
es: Seleccione un perfil de color ICC

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
es: Pulse sobre el gotero, después pulse sobre un color en cualquier lugar de la pantalla para seleccionar ese color.

en: Clip
es: Recortar

en: Color Deficient Vision
es: Color de visión deficiente

en: Color Management
es: Gestión del color

en: Color Proof
es: Color seguro

en: Color _deficiency type:
es: Tipo de _deficiencia del color:

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
es: Filtro de simulación de déficit del color (algoritmo de Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color managed display
es: Pantalla de color gestionado

en: Color management display filter using ICC color profiles
es: Filtro de gestión del color de la pantalla que utiliza perfiles de color ICC

en: Color proof filter using ICC color profile
es: Filtro de color seguro usando el perfil de color ICC

en: Confirm
es: Confirmar

en: Confirm Save
es: Confirmar guardar

en: Conical (asym)
es: Cónico (asimétrico)

en: Conical (sym)
es: Cónico (simétrico)

en: Constant
es: Constante

en: Contrast
es: Contraste

en: Contrast c_ycles:
es: C_iclos de contraste:

en: Controller %03d
es: Controlador %03d

en: Convert to Grayscale
es: Convertir a tonos de gris

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
es: Convertir a indexada usando ajustes predefinidos de mapa de bits
    (Hágalo manualmente para afinar el resultado)

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
es: Convertir a indexada usando ajustes predefinidos
    (Hágalo manualmente para afinar el resultado)

en: Convert to RGB
es: Convertir a RGB

en: Corrective (Backward)
es: Correctivo (hacia atrás)

en: Could not create '%s': %s
es: No se ha podido crear «%s»: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
es: No se ha podido crear el archivo temporal para «%s»: %s

en: Could not create thumbnail for %s: %s
es: No se ha podido crear la miniatura para %s: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
es: No se ha podido abrir «%s» para escritura: %s

en: Cr_op
es: _Recortar

en: Crop to result
es: Recortar al resultado

en: Crop with aspect
es: Recortar con aspecto

en: Cubic
es: Cúbica

en: Current:
es: Actual:

en: Custom gradient
es: Degradado personalizado

en: Cyan
es: Cian

en: Dark checks
es: Cuadros oscuros

en: Dashed
es: Punteado

en: Date:
es: Fecha:

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
es: Deuteranopía (insensibilidad al verde)

en: Device not available
es: Dispositivo no disponible

en: Device not available: %s
es: Dispositivo no disponible: %s

en: Device:
es: Dispositivo:

en: Dial Turn Left
es: Selector giratorio izquierda

en: Dial Turn Right
es: Selector giratorio derecha

en: DirectInput Events
es: Eventos de DirectInput

en: DirectX DirectInput
es: DirectInput de DirecX

en: DirectX DirectInput event controller
es: Controlador de eventos DirectX de DirectInput

en: Dodge
es: Blanquear

en: Double dashed
es: Punteado doble

en: End of file
es: Fin del archivo

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
es: Introduzca 'alsa' para utilizar el secuenciador ALSA.

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
es: Ha ocurrido un error al analizar «%s» en la línea %d: %s

en: Error writing to '%s': %s
es: Ocurrió un error al escribir en «%s»: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
es: Ha ocurrido un error al escribir el archivo temporal para «%s»: %s
    No se ha creado ningún archivo.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
es: Ha ocurrido un error mientras se escribía el archivo temporal para «%s»: %s
    El archivo original no ha sido modificado.

en: Export File
es: Exportar archivo

en: FG color fill
es: Relleno con color de frente

en: FG to BG (HSV)
es: Frente a fondo (HSV)

en: FG to BG (RGB)
es: Frente a fondo (RGB)

en: FG to transparent
es: Frente a transparente

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
es: No se ha podido crear la carpeta de miniaturas «%s».

en: Flatten Image
es: Aplanar imagen

en: Folder
es: Carpeta

en: Font Selection
es: Selección de tipografía

en: GIMP Extension
es: Extensión de GIMP

en: GIMP MIDI Input Controller
es: Controlador de entrada MIDI del GIMP

en: GIMP Plug-In
es: Complemento de GIMP

en: Gamma color display filter
es: Filtro gamma de visualización del color

en: Gradient Selection
es: Selección de degradado

en: Gray
es: Gris

en: Gray only
es: Sólo gris

en: Grayscale
es: Escala de grises

en: Grayscale-alpha
es: Escala de grises-alfa

en: Green
es: Verde

en: HTML _notation:
es: _Notación HTML:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
es: Notación hexadecimal del color como la usada en HTML y CSS. También se admiten nombres de colores CSS.

en: High Contrast color display filter
es: Filtro del color de alto contraste

en: Highlights
es: Puntos de luz

en: Horiz. Wheel Turn Back
es: Girar la rueda horiz. hacia atrás

en: Horiz. Wheel Turn Forward
es: Girar la rueda horiz. hacia delante

en: Hue
es: Tono

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
es: Perfil de color ICC (*.icc, *.icm)

en: Image
es: Imagen

en: Image file
es: Archivo de imagen

en: Image profile:
es: Perfil de imagen:

en: Images
es: Imágenes

en: Indexed
es: Indexado

en: Indexed color
es: Color indexado

en: Indexed-alpha
es: Indexado-alfa

en: Inline pixbuf
es: Pixbuf en línea

en: Internal GIMP procedure
es: Procedimiento interno de GIMP

en: Intersect with the current selection
es: Intersectar con la selección actual

en: Intersections (crosshairs)
es: Intersecciones (cruces)

en: Intersections (dots)
es: Intersecciones (puntos)

en: L_etter Spacing
es: Espaciado de la l_etra

en: L_ine Spacing
es: Espaciado de la l_ínea

en: Landscape
es: Horizontal

en: Large
es: Grande

en: Layer's _alpha channel
es: Canal _alfa de la capa

en: Layers
es: Capas

en: Light checks
es: Cuadros claros

en: Lightness
es: Claridad

en: Linked
es: Enlazado

en: Linux Input
es: Entrada de Linux

en: Linux Input Events
es: Eventos de entrada de Linux

en: Linux input event controller
es: Controlador de eventos de entrada de Linux

en: Load failed
es: La carga falló

en: Loaded
es: Cargado

en: Luminosity
es: Luminosidad

en: MIDI Events
es: Eventos MIDI

en: MIDI event controller
es: Controlador de eventos MIDI

en: Medium
es: Mediano

en: Merge Visible Layers
es: Combinar las capas visibles

en: Mid-tone checks
es: Cuadros de tonos medios

en: Midtones
es: Tonos medios

en: Mode of operation for color management.
es: Modo de operación para la gestión del color.

en: Mode of operation:
es: Modo de funcionamiento:

en: Module '%s' load error: %s
es: Error en la carga del módulo «%s»: %s

en: Module error
es: Error del módulo

en: Monitor profile:
es: Perfil del monitor:

en: More...
es: Más…

en: No color management
es: Sin gestión del color

en: No device configured
es: No se ha configurado ningún dispositivo

en: No matches
es: Sin coincidencias

en: No matches for your query
es: No hubo coincidencias según su consulta

en: None
es: Ninguno

en: Normal (Forward)
es: Normal (hacia adelante)

en: Not loaded
es: No cargado

en: Nothing selected
es: No hay nada seleccionado

en: Old:
es: Anterior:

en: One page selected
es: Una página seleccionada

en: Open _pages as
es: Abrir _páginas como

en: Open a file selector to browse your files
es: Abrir un selector de archivos para explorar los archivos

en: Open a file selector to browse your folders
es: Abrir un selector de archivos para explorar las carpetas

en: POV %d Return
es: Retorno %d de POV

en: POV %d X View
es: Vista X %d de POV

en: POV %d Y View
es: Vista Y %d de POV

en: Page %d
es: Página %d

en: Page 000
es: Página 000

en: Painter-style triangle color selector
es: Selección de color con paleta triangular de tipo pintor

en: Palette Selection
es: Selección de paleta

en: Parameters
es: Parámetros

en: Paste Into
es: Pegar en

en: Paste as New
es: Pegar como nuevo

en: Pattern
es: Patrón

en: Pattern Selection
es: Selección de rellenos

en: Pattern fill
es: Relleno con patrón

en: Perceptual
es: Perceptible

en: Pixels
es: píxeles

en: Points
es: Puntos

en: Portrait
es: Vertical

en: Pressure
es: Presión

en: Print simulation
es: Simulación de impresión

en: Print simulation profile:
es: Perfil de la simulación de impresión:

en: Profile: %s
es: Perfil: %s

en: Profile: (none)
es: Perfil: (ninguno)

en: Protanopia (insensitivity to red)
es: Protanopía (insensibilidad al rojo)

en: RGB color
es: Color RGB

en: RGB-alpha
es: RGB-alfa

en: Reading from %s
es: Lectura desde %s

en: Red
es: Rojo

en: Relative colorimetric
es: Colorimétrica relativa

en: Replace the current selection
es: Reemplazar la selección actual

en: Return Values
es: Valores de retorno

en: Run interactively
es: Ejecutar de forma interactiva

en: Run non-interactively
es: Ejecutar de forma no interactiva

en: Run with last used values
es: Ejecutar con los últimos valores utilizados

en: Saturation
es: Saturación

en: Save as Animation
es: Guardar como animación

en: Sawtooth wave
es: Onda de diente de sierra

en: Scales
es: Escalas

en: Searching
es: Buscando

en: Searching by author
es: Buscando por autor

en: Searching by copyright
es: Buscando por copyright

en: Searching by date
es: Buscando por fecha

en: Searching by description
es: Buscando por descripción

en: Searching by help
es: Buscando por ayuda

en: Searching by name
es: Buscando por nombre

en: Searching by type
es: Buscando por tipo

en: Seed random number generator with a generated random number
es: Tomar semilla para generador de números aleatorios con un número aleatorio generado

en: Select File
es: Seleccione archivo

en: Select Folder
es: Seleccione carpeta

en: Select _All
es: Seleccionar _todo

en: Select _range:
es: Seleccionar _rango:

en: Select color profile from disk...
es: Seleccionar perfil de color del disco…

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
es: Establece cómo se convierten los colores del espacio de trabajo RGB al dispositivo de simulación de impresión.

en: Sets how colors are mapped for your display.
es: Establece cómo se asignan los colores para su pantalla.

en: Shadows
es: Sombras

en: Shaped (angular)
es: Contorno (angular)

en: Shaped (dimpled)
es: Contorno (con hoyuelos)

en: Shaped (spherical)
es: Contorno (esférica)

en: Slider %d Decrease
es: Decremento del deslizador %d

en: Slider %d Increase
es: Incremento del deslizador %d

en: Small
es: Pequeño

en: Solid
es: Continuo

en: Spiral (ccw)
es: Espiral (sentido horario)

en: Spiral (cw)
es: Espiral (sentido horario)

en: Square
es: Cuadrado

en: Stock ID
es: ID de fábrica

en: Subtract from the current selection
es: Extraer de la selección actual

en: Temporary Procedure
es: Procedimiento temporal

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
es: El perfil de color CMYK utilizado para convertir entre RGB y CMYK.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
es: El canal MIDI desde el que leer los eventos. Establezca a -1 para leer desde todos los canales MIDI.

en: The color profile of your (primary) monitor.
es: Perfil de color para su monitor (principal).

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
es: El perfil de color utilizado para simular una versión impresa (prueba de software).

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
es: Qué color utilizar para marcar los colores que están fuera del gamut.

en: The default RGB working space color profile.
es: El perfil de color predeterminado del espacio de color RGB.

en: The device to read DirectInput events from.
es: Nombre del dispositivo desde el que leer los eventos DirectInput.

en: The export conversion won't modify your original image.
es: La conversión de exportación no modificará su imagen original.

en: The name of the device to read Linux Input events from.
es: Nombre del dispositivo desde el que leer los eventos de entrada de Linux.

en: The name of the device to read MIDI events from.
es: Nombre del dispositivo desde el que leer eventos MIDI.

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
es: El porcentaje de negro que se extraerá de las tintas coloreadas.

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
es: Este filtro toma su configuración de la sección de gestión del color en el diálogo de preferencias.

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
es[0]: Este campo de introducción de texto está limitado a %d carácter.
es[1]: Este campo de introducción de texto está limitado a %d caracteres.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
es: La minatura no tiene etiqueta Thumb::URI

en: Triangle
es: Triángulo

en: Triangular wave
es: Onda triangular

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
es: Tritanopía (insensibilidad al azul)

en: Unit
es: Unidad

en: Unit Selection
es: Selección de unidades

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
es: Use este valor como semilla para el generador de números aleatorios (permite que una operación «aleatoria» dada se pueda repetir)

en: Value
es: Valor

en: Watercolor
es: Acuarela

en: Watercolor style color selector
es: Selector de color tipo acuarela

en: Wheel Turn Left
es: Rueda girar derecha

en: Wheel Turn Right
es: Rueda girar izquierda

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
es: Cuando se encuentre activado, GIMP tratará de utilizar el perfil de color de pantalla a partir del sistema de ventanas. En ese caso, el perfil configurado del monitor se utilizará sólo como reserva en caso de error.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
es: Cuando se encuentre activado, la prueba de impresión simulada marcará los colores que no se pueden representar en el espacio de colores de destino.

en: White only
es: Sólo blanco

en: Writable
es: Editable

en: X Axis Tilt Away
es: Bascular en el eje X para alejar

en: X Axis Tilt Back
es: Bascular en el eje X hacia atrás

en: X Axis Tilt Forward
es: Bascular en el eje X hacia adelante

en: X Axis Tilt Near
es: Bascular en el eje X para acercar

en: X Move Left
es: Moverse a la izquierda en X

en: X Move Right
es: Moverse a la derecha en X

en: Y Axis Tilt Left
es: Bascular en el eje Y hacia la izquierda

en: Y Axis Tilt Right
es: Bascular en el eje Y hacia la derecha

en: Y Move Away
es: Alejar en Y

en: Y Move Back
es: Moverse atrás en Y

en: Y Move Forward
es: Moverse adelante en Y

en: Y Move Near
es: Acercar en Y

en: Yellow
es: Amarillo

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
es: Va a guardar un canal (selección guardada) como %s.
    Esto no guardará las capas visibles.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
es: Va a guardar una máscara de capa como %s.
    Esto no guardará las capas visibles.

en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
es: Su imagen debería exportarse antes de que pueda guardarse como «%s» por las siguientes razones:

en: Z Axis Turn Left
es: Girar en el eje Z hacia la izquierda

en: Z Axis Turn Right
es: Girar en el eje Z hacia la derecha

en: Z Move Down
es: Bajar en Z

en: Z Move Up
es: Subir en Z

en: Zoom in
es: Ampliar

en: Zoom out
es: Reducir

en: _Background Color
es: Color de f_ondo

en: _Black (full transparency)
es: N_egro (Transparencia total)

en: _Black Point Compensation
es: Compensación de punto _negro

en: _Browse...
es: E_xaminar…

en: _Duplicate
es: _Duplicar

en: _Edit
es: _Editar

en: _Export
es: _Exportar

en: _Foreground Color
es: Color de _frente

en: _Grayscale copy of layer
es: Copia en escala de _grises de la capa

en: _Ignore
es: _Ignorar

en: _Intent:
es: _Objetivo:

en: _New Seed
es: _Nueva semilla

en: _Preview
es: Vista _previa

en: _Profile:
es: _Perfil:

en: _Randomize
es: A_leatorizar

en: _Reset
es: _Reiniciar

en: _Resize
es: _Redimensionar

en: _Rotate
es: _Rotar

en: _Scale
es: _Escala

en: _Search:
es: Bu_scar:

en: _Selection
es: _Selección

en: _Shear
es: _Cizallar

en: _Stroke
es: _Trazo

en: _Transfer layer's alpha channel
es: _Transferir el canal alfa de la capa

en: _Transform
es: _Transformar

en: _White
es: _Blanco

en: _White (full opacity)
es: B_lanco (Opacidad total)

en: by author
es: por autor

en: by copyright
es: por copyright

en: by date
es: por fecha

en: by description
es: por descripción

en: by help
es: por ayuda

en: by name
es: por nombre

en: by type
es: por tipo

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
es: se esperaba «yes» o «no» para la señal booleana %s, se obtuvo «%s»

en: fatal parse error
es: Error fatal de análisis

en: gradient|Linear
es: Lineal

en: intent|Saturation
es: Saturación

en: interpolation|Linear
es: Lineal

en: interpolation|None
es: Ninguna

en: invalid UTF-8 string
es: cadena UTF-8 inválida

en: invalid value '%ld' for token %s
es: valor inválido «%ld» para la señal %s

en: invalid value '%s' for token %s
es: valor inválido «%s» para la señal %s

en: percent
es: porcentaje

en: profile|None
es: Ninguno

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
es: el valor para el elemento %s no es una cadena UTF-8 válida

en: while parsing token '%s': %s
es: mientras se analizaba la señal «%s»: %s
