#(")"1"9"A"I"Q"Y"j"p"v"&|"">"1"%/#2U#<#+#6#)($5R$#$6$$$%!'%I%Q%h%~%%%%%%%%% % &&&& /&:&?&O& T&^&n&&&&&&&&&&& & &&'' "' .' <' I' V' b' n'{'')'''r'B(V( _( j(v(V((() )")A:)|)8)*)) ) * *(*1*:*L*\*Tq*M*+ #+.+D+,^+%+#+++++, ,, ,+,2,%8,^,s,,,,,,$,, - -'-'G-o-F-T- %. 1.?.N.].o.'v. ...... ../ /)/4 P4 [4 f4s4{4 4 4444444 44! 5.5 25 <5F5M5]5a5w5 55555 55 66 6&6:6Q6c6|666;6 6 6 77!#7TE7,7777788'8:8@8 F8 S8_8f8#o88<8S8,89De9,9+97:7;:0s:8:`:d>;$;;;";< <f<<< <<<<< r=}===== = === > >!> 0><>_C>P>U>J?[? m? y???????? ?? ??@@@@%@>@A@I@R@U@ X@b@ k@u@ x@@@@@@@ @@@@ @@@@A A A,A4ACAKASA5[AAAAAAA B#BCB KB.XBBB6D>DFDNDVD^DfDvD|DD+DDKD@E/[EBEKE9FJTF8F?F.GOGG&G)G!G HH*HFHYHrHHH HHHHH HHHII(I/ICI JIUIkI I I I I I I I I I I IIJJ'JN.9O$hOOOOOOOO O OP.P5PPPoPwPPPP+PPP Q.Q/MQ%}QRQ[QRRgR#R#RRR2R S'S/SHSMS"]SSS$SSSSS SSTTk%T0T TTT UU U5UDU LU YUcUtUUUUUUUVV /V;VBVYV aV nV yVVV*VV V VW WW9WAWJWSWoWW#WW#WWW XX5XRX%dX XX XXXXXX Y8&Y5_YYYY Y Y0YZ ,Z 8ZFZYZ`ZpZ ZZZ ZZZ!Z ZZ,[;[ ?[K[ T[^[r[y[[[[[%[\ \)\ =\K\S\\\u\\\\\\A]Q]d]t]]"]]]4^L^T^!t^^^^^^_ _ +_L_ U___x_;_T_$!`MF`-`)`<`8)a+ba3aga`*b&b bb,bbcocccc%ccccd dddde(e;eNemeeeeeegeZEfNff g)g 9gGgXgiglgoggg gg gg gg hhh5h8h GhRhUh Xh eh qh{h~h hhhh hh h hh!h iiii8i;iMiditiiiiGijj #j.j 6jAj)Wj(jj j3j)j:%Y?RC<NoZ H2F#U(a  &| ,? 8Mf$X@d`]mv|1TB`(4[*hnr=7PzSs}'p1CL"FhwK{*^nJ!D.wGq&B9,Q+[K~IQs4567892;<=AtYxE0lmVc5@:\>W/N!V}W-R"I. 33teZyjb-P+kb L%~))]uev\EyS  zxp Uf$iMqOOlg/ kgG^_d'uiT;oH{jcJD AX>a_0r6#%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.2f GB%.2f KB%.2f MB%d Byte%d Bytes%d GB%d KB%d MB%d page selectedAll %d pages selected%d procedure%d procedures%d procedure matches your query%d procedures match your query%s plug-in can only handle RGB or indexed images%s plug-in can only handle RGB images%s plug-in can only handle RGB or grayscale images%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images%s plug-in can only handle grayscale images%s plug-in can only handle grayscale or indexed images%s plug-in can only handle indexed images%s plug-in can only handle layers as animation frames%s plug-in can't handle layer masks%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity%s plug-in can't handle layers%s plug-in can't handle transparency%s plug-in needs an alpha channel(Empty)(invalid UTF-8 string)Absolute colorimetricAdd Alpha ChannelAdd to the current selectionAdditional InformationAdjustAlphaAnchorApply Layer MasksAuthor:AverageBG color fillBi-linearBlac_kBlackBlack _pullout:Black onlyBlueBrush SelectionBurnButton %dButton %d PressButton %d ReleaseButton 0Button 1Button 2Button 3Button 4Button 5Button 6Button 7Button 8Button 9Button BackButton ExtraButton ForwardButton Gear DownButton Gear UpButton LeftButton MiddleButton MouseButton RightButton SideButton TaskButton WheelCMYKCMYK color selectorCMYK color selector (using color profile)C_enterC_hannelCannot determine a valid home directory. Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.Cannot expand ${%s}Channel:Check SizeCheck StyleChoose an ICC Color ProfileClick the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.ClipColor Deficient VisionColor ManagementColor ProofColor _deficiency type:Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)Color managed displayColor management display filter using ICC color profilesColor proof filter using ICC color profileConfirmConfirm SaveConical (asym)Conical (sym)ConstantContrastContrast c_ycles:Controller %03dConvert to GrayscaleConvert to Indexed using bitmap default settings (Do it manually to tune the result)Convert to Indexed using default settings (Do it manually to tune the result)Convert to RGBCopyright:Corrective (Backward)Could not create '%s': %sCould not create temporary file for '%s': %sCould not create thumbnail for %s: %sCould not open '%s' for writing: %sCr_opCrop to resultCrop with aspectCubicCurrent:Custom gradientCyanDark checksDashedDate:Deuteranopia (insensitivity to green)Device not availableDevice not available: %sDevice:Dial Turn LeftDial Turn RightDirectInput EventsDirectX DirectInputDirectX DirectInput event controllerDodgeDouble dashedEnd of fileEnter 'alsa' to use the ALSA sequencer.Error while parsing '%s' in line %d: %sError writing to '%s': %sError writing to temporary file for '%s': %s No file has been created.Error writing to temporary file for '%s': %s The original file has not been touched.Export FileFG color fillFG to BG (HSV)FG to BG (RGB)FG to transparentFactorFailed to create thumbnail folder '%s'.Flatten ImageFolderFont SelectionGIMPGIMP ExtensionGIMP MIDI Input ControllerGIMP Plug-InGammaGamma color display filterGigabytesGradient SelectionGrayGray onlyGrayscaleGrayscale-alphaGreenHTML _notation:Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names.High Contrast color display filterHighlightsHoriz. Wheel Turn BackHoriz. Wheel Turn ForwardHueImageImage fileImage profile:ImagesIncrementalIndexedIndexed colorIndexed-alphaInline pixbufInternal GIMP procedureIntersect with the current selectionIntersections (crosshairs)Intersections (dots)KilobytesL_etter SpacingL_ine SpacingLandscapeLargeLayer's _alpha channelLayersLight checksLightnessLinkedLinux InputLinux Input EventsLinux input event controllerLoad failedLoadedLuminosityMIDIMIDI EventsMIDI event controllerMagentaMediumMegabytesMerge Visible LayersMid-tone checksMidtonesMode of operation for color management.Mode of operation:Module '%s' load error: %sModule errorMonitor profile:More...No color managementNo device configuredNo matchesNo matches for your queryNoneNormal (Forward)Not loadedNote %02x offNote %02x onNothing selectedOld:One page selectedOpen _pages asOpen a file selector to browse your filesOpen a file selector to browse your foldersPOV %d ReturnPOV %d X ViewPOV %d Y ViewPage %dPage 000Painter-style triangle color selectorPalette SelectionParametersPaste IntoPaste as NewPatternPattern SelectionPattern fillPerceptualPixelsPointsPortraitPressurePrint simulationPrint simulation profile:Profile: %sProfile: (none)Protanopia (insensitivity to red)RGBRGB colorRGB-alphaRadialReading from %sRedRelative colorimetricReplace the current selectionReturn ValuesRun interactivelyRun non-interactivelyRun with last used valuesSansSaturationSave as AnimationSawtooth waveScalesSearchingSearching by authorSearching by copyrightSearching by dateSearching by descriptionSearching by helpSearching by nameSearching by typeSeed random number generator with a generated random numberSelect FileSelect FolderSelect _AllSelect _range:Select color profile from disk...Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.Sets how colors are mapped for your display.ShadowsShaped (angular)Shaped (dimpled)Shaped (spherical)Sinc (Lanczos3)Slider %d DecreaseSlider %d IncreaseSmallSolidSpiral (ccw)Spiral (cw)SquareStock IDSubtract from the current selectionTemporary ProcedureThe CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.The color profile of your (primary) monitor.The color profile used for simulating a printed version (softproof).The default RGB working space color profile.The device to read DirectInput events from.The export conversion won't modify your original image.The name of the device to read Linux Input events from.The name of the device to read MIDI events from.The percentage of black to pull out of the colored inks.This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.This text input field is limited to %d character.This text input field is limited to %d characters.Thumbnail contains no Thumb::URI tagTriangleTriangular waveTritanopia (insensitivity to blue)UnitUnit SelectionUse this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operationValueVisibleWatercolorWatercolor style color selectorWheel Turn LeftWheel Turn RightWhen enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.White onlyWritableX Axis Tilt AwayX Axis Tilt BackX Axis Tilt ForwardX Axis Tilt NearX Move LeftX Move RightY Axis Tilt LeftY Axis Tilt RightY Move AwayY Move BackY Move ForwardY Move NearYellowYou are about to save a channel (saved selection) as %s. This will not save the visible layers.You are about to save a layer mask as %s. This will not save the visible layers.Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:Z Axis Turn LeftZ Axis Turn RightZ Move DownZ Move UpZoom inZoom out_A_B_Background Color_Black (full transparency)_Black Point Compensation_Browse..._C_Duplicate_Edit_Export_Foreground Color_G_Gamma:_Grayscale copy of layer_H_Ignore_Intent:_K_M_New Seed_Preview_Profile:_R_Randomize_Reset_Resize_Rotate_S_Scale_Search:_Selection_Shear_Stroke_Transfer layer's alpha channel_Transform_V_White_White (full opacity)_Yby authorby copyrightby dateby descriptionby helpby nameby typeexpected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'fatal parse errorgradient|Linearintent|Saturationinterpolation|Linearinterpolation|Noneinvalid UTF-8 stringinvalid value '%ld' for token %sinvalid value '%s' for token %spercentprofile|Nonevalue for token %s is not a valid UTF-8 stringwhile parsing token '%s': %sProject-Id-Version: eu Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-09-08 13:36+0200 PO-Revision-Date: 2007-09-08 13:39+0200 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio Language-Team: Basque MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %.1f GB%.1f MB%.1f MB%.2f GB%.2f KB%.2f MBByte %d%d byte%d GB%d KB%d MBOrrialde %d hautatuta%d orrialde hautatutaProzedura %d%d prozeduraprozedura %d bat dator kontsultarekin%d prozedura bat datoz kontsultarekin%s plugin-ak GBU edo indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake%s plugin-ak GBU irudiak bakarrik kudea ditzake%s plugin-ak GBU edo gris-eskalako irudiak bakarrik kudea ditzake%s plugin-ak indexatutako bitmap (bi kolore) irudiak bakarrik kudea ditzake%s plugin-ak gris-eskalako irudiak bakarrik kudea ditzake%s plugin-ak gris-eskalako edo indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake%s plugin-ak indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake%s plugin-ak geruzak animazio-marko gisa bakarrik kudea ditzake%s plugin-ak ezin ditu geruza-maskarak kudeatu%s plugin-ak ezin ditu geruzen desplazamenduak, tamaina edo opakutasuna kudeatu%s plugin-ak ezin ditu geruzak kudeatu%s plugin-ak ezin du gardentasuna kudeatu%s plugin-ak alfa kanala behar du(Hutsa)(UTF-8 kate baliogabea)Kolore absolutuaren metrikaGehitu alfa kanalaGehitu uneko hautapenariInformazio gehigarriaDoituAlfaAinguratuAplikatu geruza-maskarakEgilea:Batez bestekoaAtz.Pl.-aren kolore betegarriaBilineala_BeltzaBeltzaBeltz _gehigarria:Beltza bakarrikUrdinaBrotxaren hautapenaBelztu%d. botoia%d. botoiaren presioa%d. botoiaren askapena0. botoia1. botoia2. botoia3. botoia4. botoia5. botoia6. botoia7. botoia8. botoia9. botoiaAtzera botoiaBotoi gehigarriaAurrera botoiaGurpil botoia goraGurpil botoia beheraEzkerreko botoiaErdiko botoiaSaguaren botoiaEskuineko botoiaAlboko botoiaZeregina botoiaGurpil botoiaCMYKCMYK kolore-hautatzaileaCMYK kolore-hautatzailea (kolore-profilan erabilia)_Erdia_Kanala:Ezin da baliozko etxeko direktorioa zehaztu. Koadro txikiak aldi baterako fitxategian (%s) gordeko dira.Ezin da ${%s} zabalduKanala:Egiaztatu tamainaEgiaztatu estiloaAukeratu ICC kolore-profil batEgin klik tanta-kontagailuan, eta egin klik zure pantailako edozein koloretan kolore hori hautatzeko.MoztuKolore-ikusmen urriaKolore-kudeaketaKolore seguruaKolorearen _urritasun-mota:Kolorearen defizita simulatzeko iragazkia (Brettel-Vienot-Mollon algoritmoa)Kudeatutako kolorearen pantailaKolore-kudeaketaren iragazkia, ICC kolore-profilan erabiliaKolore seguruaren iragazkia, ICC kolore-profilan erabiliaBerretsiBerretsi gordetzeaKonikoa (asimetrikoa)Konikoa (simetrikoa)KonstanteaKontrasteaKontraste-_zikloak:%03d kontroladoreaBihurtu gris-eskalara Bihurtu indexatura bitmap-ezarpen lehenetsiak erabiliz (egin eskuz emaitza doitzeko)Bihurtu indexatu ezarpen lehenetsiak erabiliz (egin eskuz emaitza doitzeko)Bihurtu GBUCopyright-a:Zentzagarria (atzera)Ezin izan da %s' sortu: %sEzin izan da '%s'(r)entzat aldi baterako fitxategia sortu: %s Ezin izan da '%s'(r)en koadro txikia sortu: %sEzin izan da '%s' ireki idazteko: %s_MoztuMoztu emaitzaraMoztu itxurarekinKubikoaUnekoa:Gradiente pertsonalizatuaCyanaLauki ilunakMarratxodunaData:Deuteranopia (berdearekiko sentikortasunik ez)Gailua ez dago erabilgarriGailua ez dago erabilgarri: %sGailua:Markatu ezkerreraMarkatu eskuineraDirectInput gertaerakDirectX DirectInputDirectX DirectInput gertaeren kontroladoreaZurituMarratxo bikoizdunaFitxategi-amaieraSartu 'alsa' ALSA sekuentziadorea erabiltzeko.Errorea %2$d lerroan '%1$s' analizatzean : %3$sErrorea '%s' fitxategian idaztean: %sErrorea '%s'(r)en aldi baterako fitxategian idaztean: %s Ez da fitxategirik sortu.Errorea '%s'(r)en aldi baterako fitxategian idaztean: %s Jatorrizko fitxategia ez da ukitu.Esportatu fitxategiaAur.Pl.-ren kolore betegarriaAurreko planoa atzeko planora (HSV)Aurreko planoa atzeko planora (GBU)Aur.Pl gardeneraFaktoreaHuts egin du koadro txikien '%s' karpeta sortzean.Lautu irudiaKarpetaLetra-tipoaren hautapenaGIMPGIMPen luzapenaGIMP MIDI sarreraren kontroladoreaGIMPen plugin-aGammaGamma kolorea bistaratzeko iragazkiaGigaByteGradientearen hautapenaGrisaGrisa bakarrikGris-eskalaGris-eskala alfaBerdeaHTML -notazioa:Kolore hamaseitarraren notazioa HTMLn eta CCSn bezala. Sarrera honek CSSko kolore-izenak ere onartzen ditu.Kontraste handiko kolorea bistaratzeko iragazkiaArgi-ukituakBiratu gurpil horiz. atzerantzBiratu gurpil horiz. aurrerantz�barduraIrudiaIrudiaren fitxategiaIrudi-profila:IrudiakInkrementalaIndexatuaKolore indexatuaIndexatua alfaLineako PixbufGIMPen barne-prozeduraGurutzatu uneko hautapenarekinElkarguneak (gurutzaguneak)Elkarguneak (puntuak)KiloByteLetra arteko _tarteaLe_rroen arteko tarteaHorizontalaHandiaGeruzaren _alfa kanalaGeruzakLauki argiakArgitasunaEstekatutaLinuxeko sarreraLinuxeko sarreren gertaerakLinuxeko sarrerako gertaeren kontroladoreaEzin izan da kargatuKargatutaArgitasunaMIDIMIDIko gertaerakMIDI gertaeren kontroladoreaMagentaTartekoaMegaByteBatu ikusgai dauden geruzakTarteko tonuko laukiakTarteko tonuakKolorea kudeatzeko eragiketa-modua.Eragiketa-modua:Errorea '%s' modulua kargatzean: %sModulu-erroreaMonitorearen profila:Gehiago...kolore-kudeaketarik ezGailua ez dago konfiguratutaBat datorrenik ezEz dago bat datorrenik kontsultarekinBat ere ezNormala (aurrera)Ez da kargatu%02x nota itzali%02x nota piztuEz dago ezer hautatutaZaharra:Orrialde bat hautatutaIreki _orrialdeak honelaIreki fixtategi-hautatzailea zure fitxategiak arakatzekoIreki fitxategi-hautatzailea zure karpetak arakatzekoPOV %d itzuleraPOV %d X ikuspegiaPOV %d Y ikuspegia%d. orrialdea000 orrialdeaMargolari-estiloko triangelu kolore-hautatzaileaPaletaren hautapenaParametroakItsatsi hemenItsatsi berri gisaEreduaEredu-hautapenaEreduaren betegarriaPertzeptiboaPixelakPuntuakBertikalaPresioaInprimatze-simulazioaInprimatze-simulazioaren profila:Profila: %sProfila: (bat ere ez)Protanopia (gorriarekiko sentikortasunik ez)GBUGBU koloreaGBU alfaErradiala%s(e)tik irakurtzenGorriaKolore erlatiboaren metrikaOrdeztu uneko hautapenaItzulitako balioakExekutatu interaktibokiExekutatu ez-interaktibokiExekutatu erabilitako azken balioekinSansSaturazioaGorde animazio gisaUhin horzdunaEskalakBilaketaBilatu egilearen araberaBilatu copyright-aren araberaBilatu dataren araberaBilatu azalpenaren araberaBilatu laguntzaren araberaBilatu izenaren araberaBilatu motaren araberaHasi ausazko zenbaki-sortzailea sortutako ausazko zenbaki batekinHautatu fitxategiaHautatu karpetaHautatu _denakHautatu _barrutia:Hautatu kolore-profila diskotik...GBUren laneko areatik inprimatze-simulazio gailura zenbat kolore bihurtzen diren ezartzen du.Pantailako zenbat kolore mapatzen diren ezartzen du.ItzalakFormaren araberakoa (angularra)Formaren araberakoa (zulotxoduna)Formaren araberakoa (esferikoa)Sinc (Lanczos3)Gutxiagotu %d. graduatzaileaHanditu %d. graduatzaileaTxikiaLisoaEspirala (erlojuaren noranzkoan)Espirala (erlojuaren noranzkoan)KarratuaStock-IDaKendu uneko hautapenetikAldi baterako prozeduraErabiliko den CMYK kolore-profila GBUtik CMYKra bihurtzeko.MIDI kanala gertaerak irakurtzeko. Ezarri '-1' MIDIko kanal guztietatik irakurtzeko.(Lehen) monitorearen kolore-profila.Inprimatutako bertsioa (soft-proba) simulatzeko erabiliko den kolore-profila.GBU laneko arearen kolore-profila lehenetsia.Gailua DirectInput gertaerak irakurtzeko.Esportatze-bihurketak ez du zure jatorrizko irudia aldatuko.Gailuaren izena inuxeko sarrerako gertaerak irakurtzeko.Gailuaren izena MIDI gertaerak irakurtzeko.Beltzaren ehunekoa koloredun tintetatik ateratzeko.Iragazki honek Hobespenak elkarizketa-koadroko Kolore-kudeaketa ataletik hartzen du bere konfigurazioa.Sarrerako testu-eremua karaktere %dera mugatua.Sarrerako testu-eremua %d karakteretara mugatua.Koadro txikiak ez du Thumb:URI etiketaTriangeluaUhin triangeluarraTritanopia (urdinarekiko sentikortasunik ez)UnitateaUnitatearen hautapenaErabili balio hau ausazko zenbaki-sortzailearen hazi gisa, hala "ausazko" eragiketa jakin bat errepika dezakezuBalioaIkusgaiAkuarelaAkuarela-estiloko kolore-hautatzaileaGurpila ezkerreraGurpila eskuineraGaituta dagoenean GIMPek leiho-sistemako pantailaren kolore-profila erabiltzen saiatuko da. Konfiguratutako monitorearen profila modu seguruan soilik erabiliko da.Zuria bakarrikIdazkorraOkertu X ardatzean aldentzekoOkerdura atzerantz X ardatzeanOkerdura aurrerantz X ardatzeanOkertu X ardatzean gerturatzekoX mugitu ezkerreraX mugitu eskuineraOkerdura ezkerrera Y ardatzeanOkerdura eskuinera Y ardatzeanAldendu Y ardatzeanY mugitu atzeraY mugitu aurreraGerturatu Y ardatzeanHoriaKanal bat (gordetako hautaketa) %s gisa gordetzera zoaz. Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko.Geruza-maskara bat %s gisa gordetzera zoaz. Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko.Zure irudia esportatu egin behar da %s gisa gorde aurretik arrazoi hauengatik:Biratu ezkerrera Z ardatzeanBiratu eskuinera Z ardatzeanZ mugitu beheraZ mugitu goraZooma handiagotuZooma txikiagotu_A_B_Atzeko planoaren kolorea_Beltza (gardentasun osoa)Puntu -beltzaren konpentsazioa_Arakatu..._C_Bikoiztu_Editatu_Esportatu_Aurreko planoaren kolorea_G_Gamma:_Geruzaren gris-eskalako kopia_H_Ez ikusi egin_Helburua:_K_M_Hazi berria_Aurrebista_Profila:_R_Ausaz nahastu_Berrezarri_Aldatu tamaina_Biratu_SE_skalatu_Bilatu:_Hautapena_Zizailatu_Trazua_Transeritu geruzaren alfa kanala_Transformatu_V_Zuria_Zuria (opakutasun osoa)_Yegilearen araberacopyright-aren araberadataren araberaazalpenaren araberalaguntzaren araberaizenaren araberamotaren arabera'yes' edo 'no' espero zen %s token boolearrarentzat, baina '%s' jaso daanalisi-errore larriaLinealaSaturazioaLinealaBat ere ezUTF-8 kate baliogabeaBaliogabeko '%ld' balioa %s tokenarentzatbaliogabeko '%s' balioa %s tokenarentzatehunekoaBat ere ez%s tokenarentzako balioa ez da baliozko UTF-8 katea'%s' tokena analizatzen zen bitartean: %s