GIMP 2.0 - en to fi translation catalogue (336 entries)

en: %d Byte | %d Bytes
fi[0]: %d tavu
fi[1]: %d tavua

en: %d page selected | All %d pages selected
fi[0]: %d sivu valittu
fi[1]: %d sivua valittu

en: %d procedure | %d procedures
fi[0]: %d proseduuri
fi[1]: %d proseduuria

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
fi[0]: %d proseduuri vastaa hakua
fi[1]: %d proseduuria vastaa hakua

en: %s can only handle RGB images
fi: %s käsittelee ainoastaan täysvärikuvia

en: %s can only handle RGB or grayscale images
fi: %s käsittelee ainoastaan täysväri- tai harmaasävykuvia

en: %s can only handle RGB or indexed images
fi: %s käsittelee ainoastaan täysväri- tai indeksoituja kuvia

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
fi: %s käsittelee ainoastaan mustavalkokuvia

en: %s can only handle grayscale images
fi: %s käsittelee ainoastaan harmaasävykuvia

en: %s can only handle grayscale or indexed images
fi: %s käsittelee ainoastaan harmaasävy- tai indeksoituja kuvia

en: %s can only handle indexed images
fi: %s käsittelee ainoastaan indeksoituja kuvia

en: %s can only handle layers as animation frames
fi: %s pystyy käyttämään tasoja ainoastaan animaation ruutuina

en: %s can't handle layer masks
fi: %s ei pysty käsittelemään tasos maskeja

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
fi: %s ei pysty käsittelemään tason siirtymää, kokoa tai läpinäkyvyyttä

en: %s can't handle layers
fi: %s ei pysty käsittelemään tasoja

en: %s can't handle transparency
fi: %s ei pysty käsittelemään läpinäkyvyyttä

en: %s needs an alpha channel
fi: %s vaatii että kuvassa on alfakanava

en: (Empty)
fi: (tyhjä)

en: (invalid UTF-8 string)
fi: (Kelpaamaton unicode merkkijono)

en: Absolute colorimetric
fi: Absoluuttinen värimetriikka

en: Add Alpha Channel
fi: Lisää alfakanava

en: Add to the current selection
fi: Lisää valintaan

en: Additional Information
fi: Lisätiedot

en: Adjust
fi: Säädä

en: Alpha
fi: Alfa

en: Anchor
fi: Ankkuri

en: Apply Layer Masks
fi: Sovella tason maskeja

en: Author:
fi: Tekijä:

en: Average
fi: Keskiarvo

en: BG color fill
fi: Täyttö taustavärillä

en: Backward
fi: Taaksepäin

en: Bi-linear
fi: Bilineaarinen

en: Blac_k
fi: _Musta

en: Black
fi: Musta

en: Black _pullout:
fi: Mustan _poisto:

en: Black only
fi: Vain musta

en: Blue
fi: Sininen

en: Brush Selection
fi: Siveltimen valinta

en: Burn
fi: Värivarjostus

en: Button 0
fi: Nappi 0

en: Button 1
fi: Nappi 1

en: Button 2
fi: Nappi 2

en: Button 3
fi: Nappi 3

en: Button 4
fi: Nappi 4

en: Button 5
fi: Nappi 5

en: Button 6
fi: Nappi 6

en: Button 7
fi: Nappi 7

en: Button 8
fi: Nappi 8

en: Button 9
fi: Nappi 9

en: Button Extra
fi: Lisänappi

en: Button Forward
fi: Eteenpäin-nappi

en: Button Gear Down
fi: Vaihde alas -nappi

en: Button Gear Up
fi: Vaihde ylös-nappi

en: Button Left
fi: Vasen nappi

en: Button Middle
fi: Keskinappi

en: Button Mouse
fi: Hiiren nappi

en: Button Right
fi: Oikea nappi

en: Button Side
fi: Sivunappi

en: Button Wheel
fi: Rullapainike

en: CMYK color selector
fi: CMYK värivalitsin

en: C_enter
fi: Keskitä

en: C_hannel
fi: _Kanava

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
fi: Kelvollista kotihakemiston ei voi määrittää.
    Pienoiskuvat tallennetaan väliaikaistiedostojen kansioon (%s) sen sijasta.

en: Cannot expand ${%s}
fi: Ei voi laajentaa ${%s}

en: Channel:
fi: Kanava:

en: Check Size
fi: Tarkista koko

en: Check Style
fi: Tarkista tyyli

en: Choose an ICC Color Profile
fi: Valitse ICC-väriprofiili

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
fi: Napsauta värivalitsinta, sen jälkeen napsauta missä tahansa näytöllä valitaksesi värin.

en: Clip
fi: Rajaa

en: Color Deficient Vision
fi: Värisokeus

en: Color Management
fi: Värinhallinta

en: Color Proof
fi: Värikorjaus

en: Color _deficiency type:
fi: Värisokeuden _tyyppi:

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
fi: Värisokeus simulaatio -suodatin (Brettel-Vienot-Mollon algoritmi)

en: Color managed display
fi: Värihallittu näyttö

en: Color management display filter using ICC color profiles
fi: Värikorjaussuodatin käyttäen ICC-profiileja

en: Color proof filter using ICC color profile
fi: Värikorjaussuodatin ICC profiileille

en: Confirm
fi: Vahvista

en: Confirm Save
fi: Vahvista tallennus

en: Conical (asym)
fi: Kartiomainen (epäsymmetrinen)

en: Conical (sym)
fi: Kartiomainen (symmetrinen)

en: Constant
fi: Jatkuva

en: Contrast
fi: Kontrasti

en: Contrast c_ycles:
fi: Kontrasti_kierrokset:

en: Controller %03d
fi: Ohjain %03d

en: Convert to Grayscale
fi: Muunna harmaasävyiksi

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
fi: Muunna indeksoiduksi käyttäen oletusasetuksia
    (Tee käsin jos haluat säätää tulosta)

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
fi: Muunna indeksoiduksi käyttäen oletusasetuksia
    (Tee käsin jos haluat käyttää muita kuin oletuksia)

en: Convert to RGB
fi: Muunna täysvärikuvaksi

en: Copyright:
fi: Tekijänoikeudet:

en: Could not create '%s': %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voinut luoda: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
fi: Tilapäistiedostoa "%s" ei voitu luoda: %s

en: Could not create thumbnail for %s: %s
fi: Ei voinut luoda esikatselukuvaa %s: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
fi: Tiedoston "%s" avaaminen kirjoitettavaksi epäonnistui: %s

en: Cr_op
fi: _Rajaa

en: Crop to result
fi: Rajaa tulokseen

en: Crop with aspect
fi: Rajaa kuvasuhteessa

en: Cubic
fi: Kuutio

en: Current:
fi: Nykyinen:

en: Custom gradient
fi: Oma väriliuku

en: Cyan
fi: Syaani

en: Dark checks
fi: Tummat ruudut

en: Dashed
fi: Viivoitettu

en: Date:
fi: Päivämäärä:

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
fi: Deuteranopia (vihersokeus)

en: Device not available: %s
fi: Laite ei ole käytettävissä: %s

en: Device:
fi: Laite:

en: Dial Turn Left
fi: Valitsin vasemmalle

en: Dial Turn Right
fi: Valitsin oikealle

en: Dodge
fi: Värilisävalotus

en: Double dashed
fi: Kaksoisviivoitettu

en: End of file
fi: Tiedosto päättyi

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
fi: Syötä 'alsa', jos haluat käyttää ALSAn sekvensseria.

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
fi: Virhe jäsennettäessä tiedostoa '%s' rivillä %d: %s

en: Error writing to '%s': %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon "%s": %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
fi: Virhe kirjoitettaessa tilapäistiedostoon "%s": %s
    Tiedostoa ei ole luotu.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
fi: Virhe kirjoitettaessa tilapäistiedostoon "%s": %s
    Alkuperäistä tiedostoa ei ole muutettu.

en: Export File
fi: Tiedoston vienti

en: FG color fill
fi: Täyttö edustavärillä

en: FG to BG (HSV)
fi: Edustaväristä taustaväriin (HSV)

en: FG to BG (RGB)
fi: Edustaväristä taustaväriin (RGB)

en: FG to transparent
fi: Edustaväristä läpinäkyvään

en: Factor
fi: Kerroin

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
fi: Ei voinut luoda esikatselukuville kansiota '%s'.

en: Flatten Image
fi: Yhdistä kuva

en: Folder
fi: Kansio

en: Font Selection
fi: Kirjasimen valinta

en: Forward
fi: Eteenpäin

en: GIMP Extension
fi: GIMP-laajennos

en: GIMP MIDI Input Controller
fi: MIDI-tapahtumaohjain

en: GIMP Plug-In
fi: GIMP-liitänninen

en: Gamma color display filter
fi: Gammasuodatin

en: Gigabytes
fi: gigatavua

en: Gradient Selection
fi: Liukuvärin valinta

en: Gray
fi: Harmaa

en: Gray only
fi: Vain harmaa

en: Grayscale
fi: Harmaasävy

en: Grayscale-alpha
fi: Harmaasävy+alfa

en: Green
fi: Vihreä

en: HTML _notation:
fi: HTML-_merkintä:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
fi: HTML ja CSS-tiedostoissa käytettä heksadesimaalimerkintä värimäärittely. Kohta hyväkysyy myös CSS värinimet.

en: High Contrast color display filter
fi: Suurikontrastinen suodatin

en: Highlights
fi: Kirkkaat kohdat

en: Hue
fi: Sävy

en: Image file
fi: Kuvatiedosto

en: Image source
fi: Kuva lähteenä

en: Images
fi: Kuvat

en: Incremental
fi: Inkrementaalinen

en: Indexed
fi: Indeksoitu

en: Indexed color
fi: Indeksoitu paletti

en: Indexed-alpha
fi: Indeksoitu+alfa

en: Inline pixbuf
fi: Sisäkkäinen pixbuf

en: Internal GIMP procedure
fi: Sisäinen GIMP-proseduuri

en: Intersect with the current selection
fi: Leikkaa valinnan kanssa

en: Intersections (crosshairs)
fi: Leikkaukset (ristikot)

en: Intersections (dots)
fi: Leikkaukset (pisteet)

en: Kilobytes
fi: kilotavua

en: L_etter Spacing
fi: Kirjainvälistys

en: L_ine Spacing
fi: Riviväli

en: Large
fi: Suuri

en: Layer's _alpha channel
fi: Tason _alfakanava

en: Layers
fi: Tasot

en: Light checks
fi: Vaaleat ruudut

en: Lightness
fi: Vaaleus

en: Linked
fi: Linkitetty

en: Linux Input
fi: Linuxin syöte

en: Linux Input Events
fi: Linuxin syötetapahtumat

en: Linux input event controller
fi: Linuxin syötetapahtumien ohjain

en: Load failed
fi: Lataus epäonnistui

en: Loaded
fi: Ladattu

en: Luminosity
fi: Kirkkaus

en: MIDI Events
fi: MIDI-tapahtumat

en: MIDI event controller
fi: MIDI-tapahtumaohjain

en: Medium
fi: Keskikokoinen

en: Megabytes
fi: megatavua

en: Merge Visible Layers
fi: Yhdistä näkyvät tasot

en: Mid-tone checks
fi: Keskisävyiset ruudut

en: Midtones
fi: Keskisävyt

en: Mode of operation for color management.
fi: Värinhallinnan käyttämä tila.

en: Mode of operation:
fi: Toimintatila:

en: Module '%s' load error: %s
fi: Modulin '%s' latausvirhe: %s

en: Module error
fi: Modulivirhe

en: Monitor profile:
fi: Näytön profiili:

en: More...
fi: Lisää...

en: No color management
fi: Ei värihallintaa

en: No device configured
fi: Laitetta ei ole määritelty

en: No matches
fi: Ei osumia

en: No matches for your query
fi: Haku ei tuottanut tuloksia

en: None
fi: Ei mitään

en: Not loaded
fi: Ei ladattu

en: Note %02x off
fi: Kosketin %02x pois päältä

en: Note %02x on
fi: Kosketin %02x päälle

en: Nothing selected
fi: Mitään ei ole valittu

en: Old:
fi: Vanha:

en: One page selected
fi: Yksi sivu valittu

en: Open _pages as
fi: Avaa _sivut muodossa

en: Open a file selector to browse your files
fi: Selaa tiedostoja avaamalla tiedoston valintaikkuna

en: Open a file selector to browse your folders
fi: Selaa kansioita avaamalla tiedoston valintaikkuna

en: Page %d
fi: Sivu %d

en: Page 000
fi: Sivu 000

en: Painter-style triangle color selector
fi: Kolmiomainen värivalitsin

en: Palette Selection
fi: Paletin valinta

en: Parameters
fi: Parametrit

en: Paste Into
fi: Liitä johonkin

en: Paste as New
fi: Liitä uutena

en: Pattern Selection
fi: Kuvion valinta

en: Pattern fill
fi: Täyttö kuviolla

en: Pattern source
fi: Kuvio lähteenä

en: Perceptual
fi: Havaittu

en: Pixels
fi: pikseleitä

en: Points
fi: Pisteitä

en: Pressure
fi: Paine

en: Print simulation
fi: Tulostuksen simulointi

en: Print simulation profile:
fi: Tulostus-simulaation profiili:

en: Protanopia (insensitivity to red)
fi: Protanopia (punasokeus)

en: RGB color
fi: RGB-väri

en: RGB-alpha
fi: RGB+alfa

en: Radial
fi: Säteittäinen

en: Reading from %s
fi: Luetaan laitteelta %s

en: Red
fi: Punainen

en: Relative colorimetric
fi: Suhteellinen värimetriikka

en: Replace the current selection
fi: Korvaa valittu alue

en: Return Values
fi: Paluuarvot

en: Run interactively
fi: Suorita interaktiivisesti

en: Run non-interactively
fi: Suorita taustalla

en: Run with last used values
fi: Suorita viimeksi käytetyillä arvoilla

en: Saturation
fi: Kylläisyys

en: Save as Animation
fi: Tallenna animaationa

en: Sawtooth wave
fi: Sahalaita-aalto

en: Scales
fi: Asteikot

en: Searching
fi: Etsitään

en: Searching by author
fi: Haku tekijän perusteella

en: Searching by copyright
fi: Haku tekijänoikeuksien perusteella

en: Searching by date
fi: Haku päiväyksen perusteella

en: Searching by description
fi: Haku kuvauksen perusteella

en: Searching by help
fi: Haku ohjeen perusteella

en: Searching by name
fi: Haku nimen perusteella

en: Searching by type
fi: Haku tyypin perusteella

en: Seed random number generator with a generated random number
fi: Alusta satunnaisluvut luodulla satunnaisluvulla.

en: Select File
fi: Valitse tiedosto

en: Select Folder
fi: Valitse kansio

en: Select _All
fi: Valitse k_aikki

en: Select _range:
fi: Valitse a_lue:

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
fi: Määrittää, kuinka värit muunnetaan työtilasta tulostuksen simulointilaitteelle.

en: Sets how colors are mapped for your display.
fi: Määrittää, kuinka värit valitaan näytölläsi.

en: Shadows
fi: Varjot

en: Shaped (angular)
fi: Muotopurske (kulma)

en: Shaped (dimpled)
fi: Muotopurske (näppyläinen)

en: Shaped (spherical)
fi: Muotopurske (pallo)

en: Small
fi: Pieni

en: Solid
fi: Kiinteä

en: Spiral (ccw)
fi: Spiraali (vastapäivään)

en: Spiral (cw)
fi: Spiraali (myötäpäivään)

en: Square
fi: Neliömäinen

en: Stock ID
fi: Yleistunniste

en: Subtract from the current selection
fi: Vähennä valinnasta

en: Temporary Procedure
fi: Väliaikainen proseduuri

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
fi: RGB- ja CMYK-värin väliseen konversioon käyetty CMYK-väriprofiili.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
fi: MIDI-kanava, jolta tapahtumia luetaan. Aseta arvoon -1, jos haluat lukea kaikilta MIDI-kanavilta.

en: The color profile of your (primary) monitor.
fi: Ensisijaisen näytön väriprofiili.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
fi: Tulostetun version simulointiin käytetty väriprofiili (softproof).

en: The default RGB working space color profile.
fi: Oletuksena käytettävä RGB-työtilan väriprofiili.

en: The export conversion won't modify your original image.
fi: Muokkaus ei vaikuta alkuperäiseen kuvaan.

en: The name of the device to read Linux Input events from.
fi: Laite, josta Linuxin syötetapahtumia luetaan.

en: The name of the device to read MIDI events from.
fi: Laite, josta MIDI-tapahtumia luetaan.

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
fi: Mustan poisto prosentteina värillisistä musteista.

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
fi: Tämä suodatin ottaa asetuksensa Värienhallinta-osiosta asetusikkunassa.

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
fi[0]: Tämä tekstin syöttökenttä on rajattu %d merkkiin.
fi[1]: Tämä tekstin syöttökenttä on rajattu %d merkkiin.

en: Triangle
fi: Kolmio

en: Triangular wave
fi: Kolmioaalto

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
fi: Tritanopia (sinisokeus)

en: Unit
fi: Mittayksikkö

en: Unit Selection
fi: Mittayksikön valinta

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
fi: Käytetään tätä arvoa satunnaislukujen siemenenä. Tämä mahdollistaa näennäisesti satunnaisen toiminnon toiston samanlaisena.

en: Value
fi: Arvo

en: Visible
fi: Näkyvä

en: Watercolor
fi: Vesiväri

en: Watercolor style color selector
fi: Vesiväri -värivalitsin

en: Wheel Turn Left
fi: Ohjauspyörä vasemmalle

en: Wheel Turn Right
fi: Ohjauspyörä oikealle

en: White only
fi: Vain valkoinen

en: Writable
fi: Kirjoitettavissa

en: Yellow
fi: Keltainen

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
fi: Olet tallentamassa kanavaa (tallennettu valintana) nimellä %s
    Tämä ei tallenna näkyviä tasoja.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
fi: Olet tallentamassa tason maskia nimellä %s.
    Tämä ei tallenna näkyviä tasoja.

en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
fi: Kuvaasi pitää muokata muotoon %s tallennusta varten:

en: Zoom in
fi: Lähennä

en: Zoom out
fi: Loitonna

en: _Background Color
fi: _Taustaväri

en: _Black (full transparency)
fi: _Musta (täysin läpinäkyvä)

en: _Black Point Compensation
fi: _Mustan pisteen kompensaatio

en: _Browse...
fi: _Selaa...

en: _Duplicate
fi: Kahdenna

en: _Edit
fi: Muokkaa

en: _Export
fi: _Vie

en: _Foreground Color
fi: _Edustaväri

en: _Grayscale copy of layer
fi: _Harmaasävy kopio tasosta

en: _Ignore
fi: _Ohita

en: _Intent:
fi: _Aiottu:

en: _New Seed
fi: _Siemenluku

en: _Preview
fi: _Esikatselu

en: _Profile:
fi: _Profiili:

en: _Randomize
fi: S_atunnaista

en: _Reset
fi: _Nollaa

en: _Resize
fi: Muuta _kokoa

en: _Rotate
fi: _Kierrä

en: _Scale
fi: _Skaalaa

en: _Search:
fi: _Etsi:

en: _Selection
fi: _Valinta

en: _Shear
fi: _Väännä

en: _Stroke
fi: _Piirrä

en: _Transfer layer's alpha channel
fi: _Siirrä tason alfakanava

en: _Transform
fi: _Muunna

en: _White
fi: _Valkoinen

en: _White (full opacity)
fi: _Valkoinen (täysin peittävä)

en: by author
fi: tekijän mukaan

en: by copyright
fi: tekijänoikeuksien mukaan

en: by date
fi: päivämäärän mukaan

en: by description
fi: kuvauksen mukaan

en: by help
fi: ohjeen mukaan

en: by name
fi: nimen mukaan

en: by type
fi: tyypin mukaan

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
fi: sallitut arvot: "yes" tai "no" asetukselle %s, tuli '%s'

en: fatal parse error
fi: jäsennysvirhe

en: gradient|Linear
fi: Suora

en: intent|Saturation
fi: Kylläisyys

en: interpolation|Linear
fi: Suora

en: interpolation|None
fi: Ei mitään

en: invalid UTF-8 string
fi: Epäkelpo unicode-merkkijono

en: invalid value '%ld' for token %s
fi: kelvoton arvo "%ld" symbolille %s

en: invalid value '%s' for token %s
fi: väärä arvo "%s" symbolille %s

en: percent
fi: prosenttia

en: pixels/%s
fi: pikseliä/%s

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
fi: symbolin %s arvo ei ole kelvollinen UTF-8 -merkkijono

en: while parsing token '%s': %s
fi: jäsennettäesssä symbolia "%s": %s
