-"""""""""""&" #>&#1e#%#2#<#+-$6Y$)$5$#$6%K%$j%!%%%%%%&,&3&C&I&P&b&j& r& &&&& &&&& &&&&' '''%'.'7'@'I' R' ^'k'z'' ' ' ' ' ' ' ''') (6(>(rG((( ( ((V )a)f)}) ))A))8 **C*n* v** ******T*M>++ +++,+%,#),M,S,b,s,y,,, ,,,%,,,- --+->-$R-w- }- -'-'--F.TH. . .....'. /$/+/:/?/N/ i/v/|/ /// / ////]/"Q0 t0000 00 000 01 1 1 ,1:1$R1w11 11 1 1111 1 22 2'2:2 W2c2 j2u2 z2222 2222'2 33 93F3W3_3s3 3333 3 3 33334) 4+J4 v4 4 444%44 4 4 4 55 &5 35>5E5L5U5^5o5 55!55 5 555556 .6<6N6d6~6 66 66 666667'797;K7 7 7 77!7T7,38`8h8y8888888 8 888#9,9<@9S}9,9D9;C:,:+:7:7;0H;8y;`;d<$x<<<"<<<f<T=Z= b=m====kG> >>>>>> ? ?'?8? J? V?b? q?}?_?P?U5@@@ @ @@@@@@@A "A-A 0A;AAAIA[A^AfAAAAAA AA AA AAAAAAA AABB (B3B6B=BSB VB `BmBuBBBB5BBBBCC.C CCdCC C.CCrCXEaEjEsE|EEEEEE/EEYF<]F/FEFEG>VGKG5GMH5eHNH(H,I'@IhI)oIII!IIJJ&J,J2J RJ\J dJ JJJJJJJ J JJK!K*K3KV~VVVVVVVV V W"W:W?WNW^WtWyWW/X >X.JX+yXX)XXXXX YYY +Y9YJY(eYYY YYYYYZZ "Z/Z7Z [/K[{[/[[[[[ \,\#<\`\f\ x\\\\ \\\>]>@]]]]]]0]^ ^ )^5^P^V^j^ ^^^^^^$^ ^^$ _/_ 3_ ?_I_P___e_|____0_` ` )` J` X` b`l```````I`Haaazaa.a}aDXb bb bbcc3cOcUcwccc$ccFc[ d7|dWd9 eAFeJe:eDf:Sf8fYf`!g0ggg#ggghhh h&hhhiiFj Vjajtjjjjjjj k%k7kFkUk[krkbOlll ll l mmmm.mJm imwm zmm mmm m#mmmmnn nn %n0n 3n?nOn _nin lnvn n nn#n nnnnn n oo o0o9oAoUJoo o o oo(o2p1Bptp}pMp.p*c/d2Jq awl .|GP&[Fq4;&t (cd@~yV`$ P5,0Tzfn2G\LNx[6,O8;pj+zpfvRSCke^Os!|b_"iZn-k9:{wg~yr/jBx YSWBm56789:#<=>HR1DA'@] r<1)blM ^e$Z+VvT\i-I! }Y#UX E sQu(MHK' UL]?oo4*EJNFQ?ChD3m.>3}Xh7"A`%K)t=a {_%g0WIu%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.2f GB%.2f KB%.2f MB%d Byte%d Bytes%d GB%d KB%d MB%d page selectedAll %d pages selected%d procedure%d procedures%d procedure matches your query%d procedures match your query%s plug-in can only handle RGB or indexed images%s plug-in can only handle RGB images%s plug-in can only handle RGB or grayscale images%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images%s plug-in can only handle grayscale images%s plug-in can only handle grayscale or indexed images%s plug-in can only handle indexed images%s plug-in can only handle layers as animation frames%s plug-in can't handle layer masks%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity%s plug-in can't handle layers%s plug-in can't handle transparency%s plug-in needs an alpha channel(Empty)(invalid UTF-8 string)Absolute colorimetricAdd Alpha ChannelAdd to the current selectionAdditional InformationAdjustAll files (*.*)AlphaAnchorApply Layer MasksAuthor:AverageBG color fillBi-linearBlac_kBlackBlack _pullout:Black onlyBlueBrush SelectionBurnButton %dButton %d PressButton %d ReleaseButton 0Button 1Button 2Button 3Button 4Button 5Button 6Button 7Button 8Button 9Button BackButton ExtraButton ForwardButton Gear DownButton Gear UpButton LeftButton MiddleButton MouseButton RightButton SideButton TaskButton WheelCMYKCMYK color selectorCMYK color selector (using color profile)C_enterC_hannelCannot determine a valid home directory. Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.Cannot expand ${%s}Channel:Check SizeCheck StyleChoose an ICC Color ProfileClick the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.ClipColor Deficient VisionColor ManagementColor ProofColor _deficiency type:Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)Color managed displayColor management display filter using ICC color profilesColor proof filter using ICC color profileConfirmConfirm SaveConical (asym)Conical (sym)ConstantContrastContrast c_ycles:Controller %03dConvert to GrayscaleConvert to Indexed using bitmap default settings (Do it manually to tune the result)Convert to Indexed using default settings (Do it manually to tune the result)Convert to RGBCopyright:Corrective (Backward)Could not create '%s': %sCould not create temporary file for '%s': %sCould not create thumbnail for %s: %sCould not open '%s' for writing: %sCr_opCrop to resultCrop with aspectCubicCurrent:Custom gradientCyanDark checksDashedDate:Deuteranopia (insensitivity to green)Device not availableDevice not available: %sDevice:Dial Turn LeftDial Turn RightDirectInput EventsDirectX DirectInputDirectX DirectInput event controllerDodgeDouble dashedEnd of fileEnter 'alsa' to use the ALSA sequencer.Error while parsing '%s' in line %d: %sError writing to '%s': %sError writing to temporary file for '%s': %s No file has been created.Error writing to temporary file for '%s': %s The original file has not been touched.Export FileFG color fillFG to BG (HSV)FG to BG (RGB)FG to transparentFactorFailed to create thumbnail folder '%s'.Flatten ImageFolderFont SelectionGIMPGIMP ExtensionGIMP MIDI Input ControllerGIMP Plug-InGammaGamma color display filterGigabytesGradient SelectionGrayGray onlyGrayscaleGrayscale-alphaGreenHTML _notation:Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names.High Contrast color display filterHighlightsHoriz. Wheel Turn BackHoriz. Wheel Turn ForwardHueICC color profile (*.icc, *.icm)ImageImage fileImage profile:ImagesIncrementalIndexedIndexed colorIndexed-alphaInline pixbufInternal GIMP procedureIntersect with the current selectionIntersections (crosshairs)Intersections (dots)KilobytesL_etter SpacingL_ine SpacingLandscapeLargeLayer's _alpha channelLayersLight checksLightnessLinkedLinux InputLinux Input EventsLinux input event controllerLoad failedLoadedLuminosityMIDIMIDI EventsMIDI event controllerMagentaMediumMegabytesMerge Visible LayersMid-tone checksMidtonesMode of operation for color management.Mode of operation:Module '%s' load error: %sModule errorMonitor profile:More...No color managementNo device configuredNo matchesNo matches for your queryNoneNormal (Forward)Not loadedNote %02x offNote %02x onNothing selectedOld:One page selectedOpen _pages asOpen a file selector to browse your filesOpen a file selector to browse your foldersPOV %d ReturnPOV %d X ViewPOV %d Y ViewPage %dPage 000Painter-style triangle color selectorPalette SelectionParametersPaste IntoPaste as NewPatternPattern SelectionPattern fillPerceptualPixelsPointsPortraitPressurePrint simulationPrint simulation profile:Profile: %sProfile: (none)Protanopia (insensitivity to red)RGBRGB colorRGB-alphaRadialReading from %sRedRelative colorimetricReplace the current selectionReturn ValuesRun interactivelyRun non-interactivelyRun with last used valuesSansSaturationSave as AnimationSawtooth waveScalesSearchingSearching by authorSearching by copyrightSearching by dateSearching by descriptionSearching by helpSearching by nameSearching by typeSeed random number generator with a generated random numberSelect FileSelect FolderSelect _AllSelect _range:Select color profile from disk...Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.Sets how colors are mapped for your display.ShadowsShaped (angular)Shaped (dimpled)Shaped (spherical)Sinc (Lanczos3)Slider %d DecreaseSlider %d IncreaseSmallSolidSpiral (ccw)Spiral (cw)SquareStock IDSubtract from the current selectionTemporary ProcedureThe CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.The color profile of your (primary) monitor.The color profile used for simulating a printed version (softproof).The color to use for marking colors which are out of gamut.The default RGB working space color profile.The device to read DirectInput events from.The export conversion won't modify your original image.The name of the device to read Linux Input events from.The name of the device to read MIDI events from.The percentage of black to pull out of the colored inks.This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.This text input field is limited to %d character.This text input field is limited to %d characters.Thumbnail contains no Thumb::URI tagTriangleTriangular waveTritanopia (insensitivity to blue)UnitUnit SelectionUse this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operationValueVisibleWatercolorWatercolor style color selectorWheel Turn LeftWheel Turn RightWhen enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.White onlyWritableX Axis Tilt AwayX Axis Tilt BackX Axis Tilt ForwardX Axis Tilt NearX Move LeftX Move RightY Axis Tilt LeftY Axis Tilt RightY Move AwayY Move BackY Move ForwardY Move NearYellowYou are about to save a channel (saved selection) as %s. This will not save the visible layers.You are about to save a layer mask as %s. This will not save the visible layers.Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:Z Axis Turn LeftZ Axis Turn RightZ Move DownZ Move UpZoom inZoom out_A_B_Background Color_Black (full transparency)_Black Point Compensation_Browse..._C_Duplicate_Edit_Export_Foreground Color_G_Gamma:_Grayscale copy of layer_H_Ignore_Intent:_K_M_New Seed_Preview_Profile:_R_Randomize_Reset_Resize_Rotate_S_Scale_Search:_Selection_Shear_Stroke_Transfer layer's alpha channel_Transform_V_White_White (full opacity)_Yby authorby copyrightby dateby descriptionby helpby nameby typeexpected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'fatal parse errorgradient|Linearintent|Saturationinterpolation|Linearinterpolation|Noneinvalid UTF-8 stringinvalid value '%ld' for token %sinvalid value '%s' for token %spercentprofile|Nonevalue for token %s is not a valid UTF-8 stringwhile parsing token '%s': %sProject-Id-Version: gimp-libgimp Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-10-19 09:10+0200 PO-Revision-Date: 2007-10-19 09:10+0200 Last-Translator: Laurent Monin Language-Team: GNOME French Team MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); %.1f Gio%.1f Kio%.1f Mio%.2f Gio%.2f Kio%.2f Mio%d octet%d octets%d Gio%d Kio%d Mio%d page sélectionnée%d pages sélectionnées%d procédure%d procédures%d procédure correspond à votre requête%d procédures correspondent à votre requêteLe greffon %s ne peut gérer que les images RVB ou indexéesLe greffon %s ne peut gérer que les images RVBLe greffon %s ne peut gérer que les images RVB ou en niveaux de grisLe greffon %s ne peut gérer que images indexées bitmap (2 couleurs)Le greffon %s ne peut gérer que les images en niveaux de grisLe greffon %s ne peut gérer que les images en niveaux de gris ou indexéesLe greffon %s ne peut gérer que les images indexéesLe greffon %s ne peut gérer les calques qu'en tant qu'images d'une animationLe greffon %s ne peut manipuler les masques de calqueLe greffon %s ne peut gérer les décalages de calque, la taille ou l'opacitéLe greffon %s ne peut gérer les calquesLe greffon %s ne peut gérer la transparenceLe greffon %s a besoin d'un canal alpha(Vide)(chaîne de caractères UTF-8 non valide)Colorimétrie absolueAjouter un canal alphaAjouter à la sélection couranteInformations supplémentairesAjusterTous les fichiers (*.*)AlphaAncreAppliquer les masques de calqueAuteur :MoyenneRemplissage avec la couleur d'APBilinéaire_NoirNoir_Supplément de noir :Noir seulementBleuSélection de brosseAssombrirBouton %dPression du bouton %dRelâchement du bouton %dBouton 0Bouton 1Bouton 2Bouton 3Bouton 4Bouton 5Bouton 6Bouton 7Bouton 8Bouton 9Bouton précédentBouton supplémentaireBouton suivantBouton roulette vers le basBouton roulette vers le hautBouton gaucheBouton du milieuBouton de sourisBouton droitBouton latéralBouton de tâcheBouton de rouletteCMJNSélecteur de couleurs CMJNSélecteur de couleurs CMJN (utilisant le profil de couleurs)_Centrer_CanalImpossible de déterminer un répertoire utilisateur valide. Les vignettes seront stockées dans le dossier des fichiers temporaires (%s).Impossible d'étendre ${%s}Canal : Taille du damierStyle du damierChoisir un profil colorimétrique ICCCliquez sur la pipette, puis cliquez sur une couleur n'importe où sur votre écran pour sélectionner cette couleur.RognerVision des couleurs déficientesGestion des couleursCalibration des couleursType de _déficience de couleur :Filtre simulateur de déficience de couleur (algorithme Brettel-Vienot-Mollon)Affichage en couleur géréeFiltre d'affichage de la gestion des couleurs utilisant les profils colorimétriques ICCFiltre de calibration des couleurs utilisant le profil colorimétrique ICCConfirmerConfirmer l'enregistrementConique (asymétrique)Conique (symétrique)ConstanteContrasteC_ycles de contraste :Contrôleur %03dConvertir en niveaux de grisConvertir en couleurs indexées en utilisant les réglages par défaut (faites-le à la main pour optimiser le résultat)Convertir en couleurs indexées en utilisant les réglages par défaut (faites-le à la main pour optimiser le résultat)Convertir en RVBCopyright :Correctif (en arrière)Impossible de créer « %s » : %sImpossible de créer un fichier temporaire pour « %s » : %sImpossible de créer une vignette pour « %s » : %sImpossible d'ouvrir « %s » en écriture : %s_DécouperDécouper suivant le résultatDécouper avec le même rapportCubiqueCourant :Dégradé personnaliséCyanDamier sombrePointilléDate :Deuteranopie (insensibilité au vert)Périphérique non disponiblePériphérique indisponible : %sPériphérique :Cadran tourne à gaucheCadran tourne à droiteÉvènements DirectInputDirectX DirectInputContrôleur d'évènement DirectX DirectInputÉclaircirDouble pointilléFin du fichierSaisissez « alsa » pour utiliser le séquenceur ALSA.Erreur durant l'interprétation de « %s » à la ligne %d : %sErreur lors de l'écriture de « %s » : %sErreur lors de l'écriture du fichier temporaire pour « %s » : %s Aucun fichier n'a été créé.Une erreur s'est produite durant l'écriture du fichier temporaire pour « %s » : %s Le fichier original n'a pas été modifié.Exporter fichierRemplissage avec la couleur de PPPP vers AP (TSV)PP vers AP (RVB)PP vers transparentFacteurÉchec lors de la création du dossier de vignettes « %s ».Aplatir l'imageDossierSélecteur de policesGIMPModule de GIMPContrôleur d'entrée GIMP MIDIGreffon de GIMPGammaFiltre d'affichage couleur gammaGigaoctetsSélecteur de dégradéGrisGris seulementNiveaux de grisNiveaux de gris-AlphaVert_Notation HTML :Notation hexadécimale de la couleur telle qu'utilisée en HTML et CSS. Cette entrée accepte également des noms CSS de couleurs.Filtre d'affichage couleur de contraste élevéTons clairsLa roulette horizontale tourne vers l'arrièreLa roulette horizontale tourne vers l'avantTeinteProfil colorimétrique ICC (*.icc, *.icm)ImageFichier d'imageProfil d'image :ImagesIncrémentalIndexéCouleur indexéeIndexé-AlphaPixbuf intégréProcédure interne de GIMPIntersection avec la sélection couranteIntersections (croix)Intersections (points)KilooctetsEspacement des l_ettresEspacement des l_ignesPaysageGrandCanal _alpha du calqueCalquesDamier clairClartéLiéEntrée LinuxEntrée d'évènements LinuxEntrée du contrôleur d'évènement LinuxÉchec du chargementChargéLuminositéMIDIÉvènements MIDIContrôleur d'évènement MIDIMagentaMoyenMégaoctetsFusionner les calques visiblesDamier de ton moyenDemi-teintesMode d'opération pour la gestion des couleurs.Mode d'opération :Erreur de chargement du module « %s » : %sErreur du moduleProfil du moniteur :Suite...Pas de gestion des couleursAucun périphérique configuréAucun résultatAucun résultat pour votre requêteAucunNormal (en avant)Non chargéNote %02x désactivéeNote %02x activéeRien de sélectionnéAncien :Une page de sélectionnéeOuvrir les _pages commeOuvre un sélecteur de fichier pour naviguer dans vos fichiersOuvre un sélecteur de fichier pour naviguer dans vos dossiersRetour du point de vue %dVue X point de vue %dVue Y point de vue %dPage %dPage 000Sélecteur de couleurs style Triangle de peintreSélecteur de paletteParamètresColler dansColler en tant que nouveauMotifSélecteur de motifRemplissage avec le motifPerceptifPixelsPointsPortraitPressionSimulation d'impressionProfil de simulation d'impression :Profil : %sProfil : (aucun)Protanopie (insensibilité au rouge)RVBCouleur RVBRVB-AlphaRadialLire depuis %sRougeColorimétrie relativeRemplace la sélection couranteValeurs retournéesExécuter interactivementExécuter non interactivementExécuter avec les dernières valeurs utiliséesSansSaturationEnregistrer en tant qu'animationDents de scieÉchellesRechercheRecherche par auteurRecherche par copyrightRecherche par dateRecherche par descriptionRecherche par aideRecherche par nomRecherche par typeInitialise le générateur de nombre aléatoire avec un nombre aléatoireSélectionnez un fichierSélectionnez un dossierSélectionner _toutSélectionner par _groupe :Choisir un profil de couleurs sur le disque...Détermine comment les couleurs sont converties depuis l'espace de travail vers le périphérique de simulation d'impression.Détermine comment les couleurs sont réparties pour votre affichageTons sombresSuivant la forme (angulaire)Suivant la forme (excroissances)Suivant la forme (sphérique)Sinc (Lanczos3)Décrément de la molette %dIncrément de la molette %dPetitPleinSpirale (sens anti-horaire)Spirale (sens horaire)CarréStock IDSoustraire de la sélection couranteProcédure temporaireLe profil colorimétrique CMJN utilisé pour convertir de RVB à CMJN.Le canal MIDI duquel lire les évènements : régler à -1 pour lire tous les canaux MIDI.Le profil colorimétrique de votre moniteur (primaire).Le profil colorimétrique CMJN utilisé pour simuler une version imprimée (softproof).Couleur à utiliser pour marquer les couleurs hors gamme.Le profil colorimétrique par défaut de l'espace de travail RVB.Le nom du périphérique où lire les entrées d'évènements DirectInput.La conversion exporter ne modifiera pas l'image d'origine.Le nom du périphérique où lire les entrées d'évènements Linux.Le nom du périphérique d'où lire les évènements MIDI.Le pourcentage de noir à ajouter aux encres de couleur.Ce filtre applique la configuration de la section Gestion des couleurs des préférences.Ce champ de texte est limité à %d caractère.Ce champ de texte est limité à %d caractères.La vignette ne contient aucune balise Thumb::URITriangleOnde triangulaireTritanopie (insensibilité au bleu)UnitéSélection des unitésUtiliser cette valeur comme graine du générateur de nombres aléatoires - cela vous permet de répéter une opération « aléatoire » donnée.ValeurVisibleAquarelleSélecteur de couleurs style AquarelleRoulette tourne à gaucheRoulette tourne à droiteSi activé, GIMP va essayer d'utiliser le profil colorimétrique d'affichage du gestionnaire de fenêtres. Le profil moniteur configuré est alors utilisé en secours.Si activé, la simulation d'impression marquera les couleurs qui ne peuvent pas être représentées dans l'espace de couleur cible.Blanc seulementModifiableL'axe Y s'éloigneL'axe Y penche vers l'arrièreL'axe X penche vers l'avantL'axe Y se rapprocheX vers la gaucheX vers la droiteL'axe Y penche à gaucheL'axe Y penche à droiteY s'éloigneY vers l'arrièreY vers l'avantY se rapprocheJauneVous êtes sur le point d'enregistrer un canal (sélection enregistrée) comme %s. Cela n'enregistrera pas les calques visibles.Vous êtes sur le point d'enregistrer un masque de calque comme %s. Cela ne sauvegardera pas les calques visibles.Votre image devrait être exportée avant d'être enregistrée en %s pour les raisons suivantes :L'axe Z tourne à gaucheL'axe Z tourne à droiteZ descendZ monteZoom avantZoom arrière_A_BCouleur d'_arrière-plan_Noir (transparence totale)Point de _compensation du noir_Parcourir..._C_DupliquerÉ_diter_ExporterCouleur de _premier plan_V_Gamma :Copie du calque en niveaux de _gris_T_Ignorer_Rendu des couleurs :_N_M_Nouvelle graine_Aperçu_Profil :_R_Aléatoire_Réinitialiser_Redimensionner_Rotation_S_Échelle_Rechercher :_Sélection_Cisailler_Tracer_Transfert du canal alpha du calque_Transformer_V_Blanc_Blanc (opacité complète)_Jpar auteurpar copyrightpar datepar descriptionpar aidepar nompar type« oui » ou « non » attendus pour l'expression booléenne %s, « %s » reçuerreur fatale d'interprétationLinéaireSaturationLinéaireAucuneChaîne de caractères UTF-8 non valide.Valeur « %ld » non valide pour l'expression %sValeur « %s » non valide pour l'expression %spourcentAucunLa valeur de l'expression %s n'est pas une chaîne de caractère UTF-8 valideen interprétant l'expression « %s » : %s