Þ•œü -Ü"‘"™"¡"©"±"¹"Á"Ò"Ø"Þ"&ä" #>&#1e#%—#2½#<ð#+-$6Y$)$5º$#ð$6%K%$j%!%±%¹%Ð%æ%ø%&,&3&C&I&P&b&j& r& €&Š&‘&—& §&²&·&Ç& Ì&Ö&æ&ø&' '''%'.'7'@'I' R' ^'k'z'‹' š' ¦' ´' Á' Î' Ú' æ'ó'ø') (6(>(rG(º(Î( ×( â(î(V )a)f)}) Ž)š)A²)ô)8 **C*n* v*ƒ* ’* *©*²*Ä*Ô*Té*M>+Œ+ ›+¦+¼+,Ö+%,#),M,S,b,s,y,‚,’, —,£,ª,%°,Ö,ë,- --+->-$R-w- }- ‹-'—-'¿-ç-F.TH. . ©.·.Æ.Õ.ç.'î. /$/+/:/?/N/ i/v/|/ —/¡/´/ ¹/ Ã/Í/Ý/ã/]ó/"Q0 t00–0°0 ´0Õ0 Û0æ0õ0 ü01 1 1 ,1:1$R1w1’1 §1±1 Á1 Ï1Ù1ß1ö1 ý1 22 2'2:2 W2c2 j2u2 z2†2œ2¤2 «2µ2Ê2Ú2'ã2 33 93F3W3_3s3 ˆ3“3­3²3 Ã3 Î3 Ü3é3ú3ÿ34) 4+J4 v4 „4 ’4 4¨4%±4×4 é4 ô4 ÿ4 55 &5 35>5E5L5U5^5o5 ‰5•5!¥5Ç5 Ë5 Õ5ß5æ5ö5ú56 .6<6N6d6~6 ƒ6Ž6  6®6 µ6¿6Ó6ê6ü67'797;K7 ‡7 “7 ¡7­7!¼7TÞ7,38`8h8y8Š88­8À8Ó8Ù8 ß8 ì8ø8ÿ8#9,9<@9S}9,Ñ9Dþ9;C:,:+¬:7Ø:7;0H;8y;`²;d<$x<<¦<"¶<Ù<Þ<fí<T=Z= b=m===˜®=kG> ³>¾>Ç>Ø>é>ý> ? ?'?8? J? V?b? q?}?_„?Pä?U5@‹@œ@ ®@ º@Ä@Ì@Õ@Ø@Û@í@A "A-A 0A;AAAIA[A^AfAA‚AŠA“A–A ™A£A ¬A¶A ¹AÄAËAÓAÛAÞAåA îAùABB (B3B6B=BSB VB `BmBuB„BŒB”B5œBÒBäBôBCC.C CCdC„C ŒC.™CÈC‹åCqEyEE‰E‘E™E¡E²E¸E¾E1ÄE öEVF9nF,¨F@ÕFPG<gGI¤G2îGH!H6jHO¡H'ñH/I(II rI|I–I®IÁIÞIõIüIJJ"Jhc1§c7Ùc`d|rd-ïd e(e$8e]eee‚{eþef ff5fLf›bf|þf {g†gg§g Çgèghh1hOh lhzhh §hµhX½hKiSbi¶iÎiåiûi j j'j*j -j;j[j yj†j ‰j“j ›j¥j¼j¿j"Çjêjíj öjkk kk)k2k 5k @kMk\kckfkok wk ƒkk”k ³kÀkÃkËkèk ëk õkl l l&l/lG8l€l—l žlªl±lºl'Òl&úl !m,m74mlm*c/ý†×ÿd—2‡”JŽq awƒl .õ¡à|G˜°©P ˆ€&[F³—Ÿ‚qÀ4;&µ¹çt (cdÆ@ß~y¯VÝ`$ô÷œ‰ P5,0«•ò†·êŒ¢Tz”âå„föðnÎ2ˆ…G\ÅLNx[6,Ñ™¤O8;pj+zpfvëR•SCkeœ¦¬^üãÃO¥è¸™s!|b‚_"i“Z‹n-šk‹9:á{w„®Íúg“Õ›~æyé²r/jBxž ÈYSWÂBÏm56789:#<=>HRó’1DšÙAÊ'@ø] r£<Бª1¼)blÔMñ ^e$íZ+VÌv¶ØT‡\i-§ûIÚ! }YÁ#UX E ´sQïùº‘u(MHÇ…K' UL]?Œoo’4Ó¾¿ì*EÛþJNFQ?±ChD3m.>3ÉŽŠ»}ŠX–ÄÖhË7Ò"A`ƒ½­%K‰)t€äܨ›=aÞ {_–%g0îWI˜u%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.2f GB%.2f KB%.2f MB%d Byte%d Bytes%d GB%d KB%d MB%d page selectedAll %d pages selected%d procedure%d procedures%d procedure matches your query%d procedures match your query%s plug-in can only handle RGB or indexed images%s plug-in can only handle RGB images%s plug-in can only handle RGB or grayscale images%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images%s plug-in can only handle grayscale images%s plug-in can only handle grayscale or indexed images%s plug-in can only handle indexed images%s plug-in can only handle layers as animation frames%s plug-in can't handle layer masks%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity%s plug-in can't handle layers%s plug-in can't handle transparency%s plug-in needs an alpha channel(Empty)(invalid UTF-8 string)Absolute colorimetricAdd Alpha ChannelAdd to the current selectionAdditional InformationAdjustAll files (*.*)AlphaAnchorApply Layer MasksAuthor:AverageBG color fillBi-linearBlac_kBlackBlack _pullout:Black onlyBlueBrush SelectionBurnButton %dButton %d PressButton %d ReleaseButton 0Button 1Button 2Button 3Button 4Button 5Button 6Button 7Button 8Button 9Button BackButton ExtraButton ForwardButton Gear DownButton Gear UpButton LeftButton MiddleButton MouseButton RightButton SideButton TaskButton WheelCMYKCMYK color selectorCMYK color selector (using color profile)C_enterC_hannelCannot determine a valid home directory. Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.Cannot expand ${%s}Channel:Check SizeCheck StyleChoose an ICC Color ProfileClick the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.ClipColor Deficient VisionColor ManagementColor ProofColor _deficiency type:Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)Color managed displayColor management display filter using ICC color profilesColor proof filter using ICC color profileConfirmConfirm SaveConical (asym)Conical (sym)ConstantContrastContrast c_ycles:Controller %03dConvert to GrayscaleConvert to Indexed using bitmap default settings (Do it manually to tune the result)Convert to Indexed using default settings (Do it manually to tune the result)Convert to RGBCopyright:Corrective (Backward)Could not create '%s': %sCould not create temporary file for '%s': %sCould not create thumbnail for %s: %sCould not open '%s' for writing: %sCr_opCrop to resultCrop with aspectCubicCurrent:Custom gradientCyanDark checksDashedDate:Deuteranopia (insensitivity to green)Device not availableDevice not available: %sDevice:Dial Turn LeftDial Turn RightDirectInput EventsDirectX DirectInputDirectX DirectInput event controllerDodgeDouble dashedEnd of fileEnter 'alsa' to use the ALSA sequencer.Error while parsing '%s' in line %d: %sError writing to '%s': %sError writing to temporary file for '%s': %s No file has been created.Error writing to temporary file for '%s': %s The original file has not been touched.Export FileFG color fillFG to BG (HSV)FG to BG (RGB)FG to transparentFactorFailed to create thumbnail folder '%s'.Flatten ImageFolderFont SelectionGIMPGIMP ExtensionGIMP MIDI Input ControllerGIMP Plug-InGammaGamma color display filterGigabytesGradient SelectionGrayGray onlyGrayscaleGrayscale-alphaGreenHTML _notation:Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names.High Contrast color display filterHighlightsHoriz. Wheel Turn BackHoriz. Wheel Turn ForwardHueICC color profile (*.icc, *.icm)ImageImage fileImage profile:ImagesIncrementalIndexedIndexed colorIndexed-alphaInline pixbufInternal GIMP procedureIntersect with the current selectionIntersections (crosshairs)Intersections (dots)KilobytesL_etter SpacingL_ine SpacingLandscapeLargeLayer's _alpha channelLayersLight checksLightnessLinkedLinux InputLinux Input EventsLinux input event controllerLoad failedLoadedLuminosityMIDIMIDI EventsMIDI event controllerMagentaMediumMegabytesMerge Visible LayersMid-tone checksMidtonesMode of operation for color management.Mode of operation:Module '%s' load error: %sModule errorMonitor profile:More...No color managementNo device configuredNo matchesNo matches for your queryNoneNormal (Forward)Not loadedNote %02x offNote %02x onNothing selectedOld:One page selectedOpen _pages asOpen a file selector to browse your filesOpen a file selector to browse your foldersPOV %d ReturnPOV %d X ViewPOV %d Y ViewPage %dPage 000Painter-style triangle color selectorPalette SelectionParametersPaste IntoPaste as NewPatternPattern SelectionPattern fillPerceptualPixelsPointsPortraitPressurePrint simulationPrint simulation profile:Profile: %sProfile: (none)Protanopia (insensitivity to red)RGBRGB colorRGB-alphaRadialReading from %sRedRelative colorimetricReplace the current selectionReturn ValuesRun interactivelyRun non-interactivelyRun with last used valuesSansSaturationSave as AnimationSawtooth waveScalesSearchingSearching by authorSearching by copyrightSearching by dateSearching by descriptionSearching by helpSearching by nameSearching by typeSeed random number generator with a generated random numberSelect FileSelect FolderSelect _AllSelect _range:Select color profile from disk...Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.Sets how colors are mapped for your display.ShadowsShaped (angular)Shaped (dimpled)Shaped (spherical)Sinc (Lanczos3)Slider %d DecreaseSlider %d IncreaseSmallSolidSpiral (ccw)Spiral (cw)SquareStock IDSubtract from the current selectionTemporary ProcedureThe CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.The color profile of your (primary) monitor.The color profile used for simulating a printed version (softproof).The color to use for marking colors which are out of gamut.The default RGB working space color profile.The device to read DirectInput events from.The export conversion won't modify your original image.The name of the device to read Linux Input events from.The name of the device to read MIDI events from.The percentage of black to pull out of the colored inks.This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.This text input field is limited to %d character.This text input field is limited to %d characters.Thumbnail contains no Thumb::URI tagTriangleTriangular waveTritanopia (insensitivity to blue)UnitUnit SelectionUse this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operationValueVisibleWatercolorWatercolor style color selectorWheel Turn LeftWheel Turn RightWhen enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.White onlyWritableX Axis Tilt AwayX Axis Tilt BackX Axis Tilt ForwardX Axis Tilt NearX Move LeftX Move RightY Axis Tilt LeftY Axis Tilt RightY Move AwayY Move BackY Move ForwardY Move NearYellowYou are about to save a channel (saved selection) as %s. This will not save the visible layers.You are about to save a layer mask as %s. This will not save the visible layers.Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:Z Axis Turn LeftZ Axis Turn RightZ Move DownZ Move UpZoom inZoom out_A_B_Background Color_Black (full transparency)_Black Point Compensation_Browse..._C_Duplicate_Edit_Export_Foreground Color_G_Gamma:_Grayscale copy of layer_H_Ignore_Intent:_K_M_New Seed_Preview_Profile:_R_Randomize_Reset_Resize_Rotate_S_Scale_Search:_Selection_Shear_Stroke_Transfer layer's alpha channel_Transform_V_White_White (full opacity)_Yby authorby copyrightby dateby descriptionby helpby nameby typeexpected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'fatal parse errorgradient|Linearintent|Saturationinterpolation|Linearinterpolation|Noneinvalid UTF-8 stringinvalid value '%ld' for token %sinvalid value '%s' for token %spercentprofile|Nonevalue for token %s is not a valid UTF-8 stringwhile parsing token '%s': %sProject-Id-Version: libgimp-gl Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-12-03 12:33+0100 PO-Revision-Date: 2007-11-30 09:56+0100 Last-Translator: Mar Castro Pereiro - mancomun.org Language-Team: Galician MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=( n != 1 ) X-Generator: KBabel 1.11.4 %.1f GB%.1f KB%.1f MB%.2f GB%.2f KB%.2f MB%d Byte%d Bytes%d GB%d KB%d MB%d páxina seleccionada%d páxinas seleccionadas%d procedemento%d procedementos%d procedemento coincide coa súa consulta%d procedementos coincide coa súa consultaA extensión %s só pode utilizar imaxes RGB ou indexadasA extensión %s só pode utilizar imaxes RGBA extensión %s só pode utilizar imaxes RGB ou escala de grisesA extensión %s só pode utilizar imaxes indexadas (dúas cores) de mapa de bitsA extensión %s só pode utilizar imaxes en escala de grisesA extensión %s só pode utilizar imaxes en escala de grises ou indexadasA extensión %s só pode utilizar imaxes indexadasA extensión %s só pode utilizar as capas como fotogramas de animaciónA extensión %s non pode utilizar as máscaras de capaA extensión %s non pode utilizar desprazamentos, tamaño ou opacidade de capasA extensión %s non pode utilizar capasA extensión %s non pode utilizar transparenciaA extensión %s precisa dunha canle alfa(Baleiro)(cadea UTF-8 non válida)Colorimétrico absolutoEngadir canle alfaEngadir á selección actualInformación adicionalAxusteTodos os ficheiros (*.*)AlfaAncorarAplicar máscaras de capaAutor:MediaEnchemento de cor do fondoBilinear_NegroNegro_Substracción do negro:Só negroAzulSelección de pincelSuperexposiciónBotón %dPrema o botón %dLibere o botón %dBotón 0Botón 1Botón 2Botón 3Botón 4Botón 5Botón 6Botón 7Botón 8Botón 9Botón de retrocesoBotón adicionalBotón de adianteBotón de baixada de velocidadeBotón de subida de velocidadeBotón esquerdoBotón do centroBotón do ratoBotón dereitoBotón lateralBotón de tarefaBotón de rodaCMYKSelector de cor CMYKSelector de cor CMYK (usando perfil de cor)C_entrar_CanleNon é posible determinar un directorio principal válido. As miniaturas almacenaranse, no seu lugar, no cartafol para ficheiros temporais (%s).Non é posible expandir ${%s}Canle:Tamaño das casiñasEstilo das casiñasEscolla un perfil de cor ICCSeleccionar o contagotas e despois premer calquera cor da pantalla para escollela.ExtractoVisión deficiente da corXestión da corProba de corTipo de _deficiencia da cor:Filtro de simulación do déficit de cor (algoritmo de Brettel-Vienot-Mollon)Pantalla con xestión de corFiltro de xestión da cor en pantalla utilizando perfís de cor ICCFiltro de comprobación da cor utilizando o perfil de cor ICCConfirmarConfirmar GardarCónico (asimétrico)Cónico (simétrico)ConstanteContrasteC_iclos de contraste:Controlador %03dConverter en escala de grisesConverter en indexada utilizando a configuración de mapa de bits predefinida (Fágao manualmente para refinar o resultado)Converter en indexada utilizando a configuración predefinida (Fágao manualmente para refinar o resultado)Converter en RGBCopyright:Correctivo (atrás)Non foi posible crear '%s': %sNon foi posible un ficheiro temporal para %s: %sNon foi posible crear a miniatura para %s; %sNon foi posible abrir '%s' para escrita: %sRe_cortarRecortar para resultadoRecortar con aspectoCúbicoActual:Gradación personalizadaCianoCasiñas escurasTrazosData:Deuteranopia (insensibilidade ao verde)Dispositivo non dispoñibleDispositivo non dispoñible: %sDispositivo:Marca volve á esquerdaMarca volve á dereitaEventos de DirectInputDirectX DirectInputControlador de eventos de DirectX DirectInputSubexposiciónTrazo duploFin do ficheiroIntroduza 'alsa' para utilizar o secuenciador ALSA.Erro ao analizar '%s' na liña %d: %sErro ao escribir en '%s': %sErro ao escribir no ficheiro temporal para '%s': %s Non se creou ningún ficheiro.Erro ao escribir no ficheiro temporal para '%s': %s Non se tocou o ficheiro orixinal.Exportar ficheiroEnchemento de cor do primeiro planoPrimeiro plano a fondo (HSV)Primeiro plano a fondo (RGB)Primeiro plano a transparenteFactorProduciuse un erro ao crear un cartafol de miniaturas '%s'.Aplanar imaxeCartafolSelección de tipo de letraGIMPExtensión de GIMPControlador de entrada de MIDI para GIMPExtensión de GIMPGammaFiltro de visualización de gama de colorXigabytesSelección de gradaciónGrisSó grisEscala de grisesEscala de grises-alfaVerde_Notación HTML:Notación de cor hexadecimal como a que se utiliza en HTML e CSS. Esta entrada tamén acepta nomes de cor CSS.Filtro de visualización de cor de contraste altoRealcesRoda horizontal volve cara a atrásRoda horizontal volve cara a adianteMatizPerfil de cor ICC (*.icc,*.icm)ImaxeFicheiro de imaxePerfil da imaxe:ImaxesIncrementalIndexadoCor indexadaIndexado-alfaPixbuf en liñaProcedemento interno de GIMPIntersección coa selección actualInterseccións (cruces)Interseccións (puntos)QuilobytesEspazamento entre l_etrasEspazamento entre l_iñasHorizontalGrandeCanle _alfa da capaCapasCasiñas clarasClaridadeLigadoEntrada de LinuxEventos de entrada de LinuxControlador de eventos de entrada de LinuxErro ao cargarCargadoLuminosidadeMIDIEventos MIDIControlador de eventos MIDIMaxentaMedioMegabytesCombinar capas visiblesCasiñas de medio tonTons mediosModo de operación para a xestión da cor.Modo de operación:Erro de carga de módulo '%s': %sErro de móduloPerfil do monitor:Máis...Sen xestión de corNingún dispositivo configuradoSen coincidenciasSen coincidencias para a buscaNingúnNormal (adiante)Non cargadoNota %02x inactivaNota %02x activaNada seleccionadoAnterior:Unha páxina seleccionadaAbrir _páxinas comoAbrir un selector de ficheiros para exploralosAbrir un selector de ficheiros para explorar os cartafolesPOV %d VolverPOV %d X VerPOV %d Y VerPáxina %dPáxina 000Selector de cor triangular ao estilo PainterSelección de paletaParámetrosPegar enPegar como novoPatrónSelección de patrónEnchemento con patrónPerceptivoPíxelesPuntosVerticalPresiónSimulación de impresiónPerfil de simulación de impresión:Perfil: %sPerfil: (ningún)Protanopia (insensibilidade ao vermello)RGBCor RGBRGB-alfaRadialLendo de %sVermelloColorimétrico relativoSubstituír a selección actualValores de retornoExecución interactivaExecución non interactivaExecutar cos últimos valores utilizadosSansSaturaciónGardar como animaciónOnda dentes de serraEscalasBuscandoBuscando por autorBuscando por copyrightBuscando por dataBuscando por descriciónBuscando por axudaBuscando por nomeBuscando por tipoSementar o xerador de números aleatorios cun número aleatorio xeradoSeleccionar ficheiroSeleccionar cartafolSeleccionar _todoSeleccionar _intervalo:Seleccionar o perfil de cor do disco...Define como se converten as cores da área de traballo RGB ao dispositivo de simulación de impresión.Define como se distribúen as cores na pantalla.SombrasForma (angular)Forma (buracos)Forma (esférico)Sincronizar (Lanczos3)Desprazamento %d diminúeDesprazamento %d aumentaPequenoSólidoEspiral (sentido antihorario)Espiral (sentido horario)CadradoID de almacenamentoSubtraer da selección actualProcedemento temporalO perfil de cor CMYK utilizado para converter entre RGB e CMYK.A canle MIDI onde se len os eventos. Póñaa en -1 para recibir de todas as canles MIDI.O perfil de cor do monitor (principal).O perfil de cor para simular unha versión de impresión (proba do software).A cor que se usará para marcar as cores que están fóra do gama.O perfil de cor RGB predefinido do espazo de traballo.O dispositivo para ler os eventos de DirectInput.A conversión de exportación non vai modificar a imaxe orixinal.O nome do dispositivo para ler os eventos de entrada de Linux.O nome do dispositivo de que se len eventos MIDI.A porcentaxe de negro a substraer das tintas coloradas.Este filtro colle a súa configuración da sección da xestión de cor do diálogo Preferencias.Este campo de entrada de texto está limitado a %d carácter.Este campo de entrada de texto está limitado a %d caracteres.A miniatura non contén a etiqueta Thumb::URITriánguloOnda triangularTritanopia (insensibilidade ao azul)UnidadeSelección de unidadeUtilizar este valor para a semente do xerador de números aleatorios. Isto permite repetir unha operación "aleatoria" determinadaValorVisibleAcuarelaSelector de cor estilo acuarelaRoda volve á esquerdaRoda volve á dereitaCando se active, GIMP tentará utilizar o perfil de cor da pantalla do xestor de ventás. O perfil configurado do monitor usarase só como último recurso.Se está activado, a simulación de impresión marcará as cores que non se poden representar no espazo de cores de destino.Só brancoEditableEixe X inclínase lonxeEixe X inclínase cara a atrásEixe X inclínase cara a adianteEixe X inclínase pretoMover cara á esquerda XMover cara á dereita YEixe Y inclínase á esquerdaEixe Y inclínase á dereitaMover Y lonxeMover cara a atrás YMover cara a adiante YMover Y pretoAmareloVai gardar unha canle (selección gardada) como %s. Isto non gardará as capas visibles.Vai gardar a máscara de capa como %s. Isto non gardará as capas visibles.A imaxe deberá exportarse antes de poder gardarla como %s polos seguintes motivos:Eixe Z xira á esquerdaEixe Z xira á dereitaMover cara a abaixo ZMover cara a arriba ZMáis zoomMenos zoom_A_BCor de _fondo_Negro (transparencia completa)_Compensación de punto negro_Explorar..._C_Duplicar_Editar_ExportarCor de _primeiro plano_G_Gamma:_Copia da capa en escala de grises_M_Ignorar_Tentativa:_K_M_Nova semente_Previsualización_Perfil:_R_Aleatorio_Restablecer_Redimensionar_Rotar_SE_scalar_Busca:_Selección_Inclinar_Trazo_Transferir canle alfa da capa_Transformar_V_Branco_Branco (opacidade completa)_Ypor autorpor copyrightpor datapor descriciónpor axudapor nomepor tipoagardábase 'yes' ou 'no' para o token booleano %s, mais obtívose '%s'erro grave de análiseLinealSaturaciónLinealNingunhacadea UTF-8 non válidavalor '%ld' non válido para o token %svalor '%s' non válido para o token %sporcentaxeNingúno valor para o token %s non é unha cadea UTF-8 válidaao analizar o token '%s': %s