Þ••Ä là!á!é!ñ!ù!" """"("."4"E">`"1Ÿ"%Ñ"2÷"<*#+g#6“#)Ê#5ô##*$6N$…$$¤$!É$ë$ó$ % %2%O%f%m%s%z%Œ%”% œ% ª%´%»%Á% Ñ%Ü%á%ñ% ö%&&"&+&4&=&F&O&X&a&j&s& |& ˆ&•&¤&µ& Ä& Ð& Þ& ë& ø& ' ''"'6'>'rG'º'Î' ×' â'î'V (a(f(}( Ž(š(A²(ô(8 )*C)n) v)ƒ) ’) )©)²)Ä)Ô)Té)M>*Œ* ›*¦*¼*,Ö*%+#)+M+S+b+s+y+‚+’+ —+£+ª+%°+Ö+ë+, ,,+,>,$R,w, }, ‹,'—,'¿,ç,F-TH- - ©-·-Æ-Õ-ç-'î- .$.+.:.?.N. i.v.|. —.¡.´. ¹. Ã.Í.Ý.ã.]ó."Q/ t//–/°/´/ º/Å/Ô/ Û/ç/ ï/ ý/ 00$10V0q0 †00  0 ®0¸0¾0Õ0 Ü0 é0ó0 ú011 61B1 I1T1 Y1e1{1ƒ1 Š1”1©1¹1'Â1ê1ý1 2%262>2R2 g2r2Œ2‘2 ¢2 ­2 »2È2Ù2Þ2ð2)ÿ2+)3 U3 c3 q33‡3%3¶3 È3 Ó3 Þ3ë3ó3 4 44$4+444=4N4!h4Š4 Ž4 ˜4¢4©4¹4½4Ó4 ñ4ÿ45'5A5 F5Q5 c5q5 x5‚5–5­5¿5Ø5ê5ü5;6 J6 V6 d6p6!6T¡6,ö6#7+7<7M7`7p7ƒ7–7œ7 ¢7 ¯7»7Â7#Ë7ï7<8S@8,”8DÁ8,9+397_97—90Ï98:`9:dš:$ÿ:$;-;"=;`;e;ft;Û;á; é;ô;<$<˜5< Î<Ù<â<ó<== )= 5=B=S= e= q=}= Œ=˜=_Ÿ=Pÿ=UP>¦>·> É> Õ>ß>ç>ð>ó>ö>?#? =?H? K?V?\?d?v?y??š??¥?®?±? ´?¾? Ç?Ñ? Ô?ß?æ?î?ö?ù?@ @@@#@ C@N@Q@X@n@ q@ {@ˆ@@Ÿ@§@¯@5·@í@ÿ@A!A6AIA ^AAŸA §A.´AãAŒBC•C­CµCÍCåC íC÷C D#D09DjD[}DÆÙD EÊ1FÔüFÄÑGé–HÁ€IÝBJ‹ KÕ¬Ky‚LyüLsvM êMQöM0HN?yNW¹N*OP<ÎP Q$$Q IQSQ!iQ!‹Q­QÂQÙQðQRR5RLRcRzR*‘R'¼R'äR9 S9FS'€S'¨S'ÐS'øS' T-HTvT•T8šTÓTæTöT0vV§V0ÂV3óV>'W(fW XHœX3åXYN/Y‘~YWZ•hZkþZj[6z[±[Å[ Ø[â[2\&4\Z[\T¶\? ^%K_)q_0›_7Ì_ˆ`n`Sü`Pa'ca6‹a Âa&Ìa9óa$-b9RbŒb)œbfÆb'-c/Uc…c$c$Âc3çcd_/d d'œdÄdWàdt8ed­ef!"g'Dh<lhT©hTþhBSi–i…¦iE,jrj<yj¶j&»jeâjAHkŠkH kék'ük$lB7l3zlL®lûl"mö:mc1n•nH¨nEñn-7oeo$xo,oÊoÝo!ðo9p:Lp‡p0§poØp*Hq*sqžq*±q-Üq rrN!rpr'†r®rÇr<ær]#sŠs9 tFt!bt „t'‘tZ¹t$u9uIu]\uBºuBýu¤@vDåva*w$Œw>±wðwE xiRx6¼xóxuy'…y'­yÕyôy9zMz9_z$™zŸ¾z“^{ò{! |!.|P|c|¥w|B}$`}0…}-¶}ä}*÷}!"~-D~r~…~•~¥~6¸~Gï~o7§ «¹ Ö'à€9'€Qa€$³€'Ø€3u4ªº3Ö6 ‚!A‚c‚Ey‚Z¿‚EƒT`ƒ3µƒ3éƒ6„áT„!6…X…'q… ™…Hº…ò†Ëö†‡Õ‡ë‡ˆˆ9-ˆ<gˆ ¤ˆ®ˆE¾ˆB‰ G‰9T‰EŽ‰9Ô‰ŠïœŠuŒ‹—ŒdšŒqÿŒ¤q¿ŽqÖŽžHçž‘P ‘ñ‘-’f5’ œ’!©’cË’/”?”R”fh”0Ï”0•Ú1•0 —*=—Dh—K­—Eù—A?˜5˜5·˜Kí˜N9™,ˆ™2µ™)è™&š9š,Ošþ|›5{œ?±?ñ51ž/gž—žªž½žÀž4ÞFøž@?Ÿ€Ÿ”Ÿ—Ÿ¨ŸŸ.ÖŸ  ‚$ § ª Ä × Ú Ý ý ¡0¡(3¡%\¡1‚¡´¡È¡Ë¡ë¡¢ ¢)¢d=¢¢¢³¢ ¶¢FÄ¢ £-£B<£-£<­£ê£¤"¤¨A¤9ê¤7$¥\¥1n¥% ¥OÆ¥j¦l¦î¦"þ¦˜!§=º§8߇î}KœeÏ«3¯³eŒxF‹r!Ufobµ<ƒtpý£XKè’þÄ2ŸG¾ÍIyWSz‰ÞŠ)®5(koø+$¡“pY~­AØü¥3|d‡cÒ™"_„u%ZZhÊG»‹ ÁmÛ-± (ÿS1;º7åi*õxE/'¢  d¬&}E QRé s” Hð,•ÓV456789:;<=w·Ô].0NÑ41É€ïbJ^–Wg{÷?ÃTz˜óñM©¼‘Ù/•ÖÂF¤-‚_]%MBùR†"^ÆŠ×á[ôDBv¦¿§Ë ¹2—Î*)ノç0Jyn>´‘?‰ Ì@$tˆU6½ÐA†¸ÜQhìnê¨@wH 'ëTOvò[”š>m €sDk û…`Njl\cg{aI&r²VY.q`’užˆOö“+lÚ‚\P Ç°ŒàqŽf=#í…Pªâ9ÅC|CÝ:iÕ¶#ÀXæ~›!äú„,ÈjLaL%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.2f GB%.2f KB%.2f MB%d Byte%d Bytes%d GB%d KB%d MB%d page selected%d procedure%d procedures%d procedure matches your query%d procedures match your query%s plug-in can only handle RGB or indexed images%s plug-in can only handle RGB images%s plug-in can only handle RGB or grayscale images%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images%s plug-in can only handle grayscale images%s plug-in can only handle grayscale or indexed images%s plug-in can only handle indexed images%s plug-in can only handle layers as animation frames%s plug-in can't handle layer masks%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity%s plug-in can't handle layers%s plug-in can't handle transparency%s plug-in needs an alpha channel(Empty)(invalid UTF-8 string)Absolute colorimetricAdd Alpha ChannelAdd to the current selectionAdditional InformationAdjustAlphaAnchorApply Layer MasksAuthor:AverageBG color fillBi-linearBlac_kBlackBlack _pullout:Black onlyBlueBrush SelectionBurnButton %dButton %d PressButton %d ReleaseButton 0Button 1Button 2Button 3Button 4Button 5Button 6Button 7Button 8Button 9Button BackButton ExtraButton ForwardButton Gear DownButton Gear UpButton LeftButton MiddleButton MouseButton RightButton SideButton TaskButton WheelCMYKCMYK color selectorC_enterC_hannelCannot determine a valid home directory. Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.Cannot expand ${%s}Channel:Check SizeCheck StyleChoose an ICC Color ProfileClick the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.ClipColor Deficient VisionColor ManagementColor ProofColor _deficiency type:Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)Color managed displayColor management display filter using ICC color profilesColor proof filter using ICC color profileConfirmConfirm SaveConical (asym)Conical (sym)ConstantContrastContrast c_ycles:Controller %03dConvert to GrayscaleConvert to Indexed using bitmap default settings (Do it manually to tune the result)Convert to Indexed using default settings (Do it manually to tune the result)Convert to RGBCopyright:Corrective (Backward)Could not create '%s': %sCould not create temporary file for '%s': %sCould not create thumbnail for %s: %sCould not open '%s' for writing: %sCr_opCrop to resultCrop with aspectCubicCurrent:Custom gradientCyanDark checksDashedDate:Deuteranopia (insensitivity to green)Device not availableDevice not available: %sDevice:Dial Turn LeftDial Turn RightDirectInput EventsDirectX DirectInputDirectX DirectInput event controllerDodgeDouble dashedEnd of fileEnter 'alsa' to use the ALSA sequencer.Error while parsing '%s' in line %d: %sError writing to '%s': %sError writing to temporary file for '%s': %s No file has been created.Error writing to temporary file for '%s': %s The original file has not been touched.Export FileFG color fillFG to BG (HSV)FG to BG (RGB)FG to transparentFactorFailed to create thumbnail folder '%s'.Flatten ImageFolderFont SelectionGIMPGIMP ExtensionGIMP MIDI Input ControllerGIMP Plug-InGammaGamma color display filterGigabytesGradient SelectionGrayGray onlyGrayscaleGrayscale-alphaGreenHTML _notation:Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names.High Contrast color display filterHighlightsHoriz. Wheel Turn BackHoriz. Wheel Turn ForwardHueImageImage fileImage profile:ImagesIncrementalIndexedIndexed colorIndexed-alphaInline pixbufInternal GIMP procedureIntersect with the current selectionIntersections (crosshairs)Intersections (dots)KilobytesL_etter SpacingL_ine SpacingLandscapeLargeLayer's _alpha channelLayersLight checksLightnessLinkedLinux InputLinux Input EventsLinux input event controllerLoad failedLoadedLuminosityMIDIMIDI EventsMIDI event controllerMagentaMediumMegabytesMerge Visible LayersMid-tone checksMidtonesMode of operation for color management.Mode of operation:Module '%s' load error: %sModule errorMonitor profile:More...No color managementNo device configuredNo matchesNo matches for your queryNoneNormal (Forward)Not loadedNote %02x offNote %02x onNothing selectedOld:One page selectedOpen _pages asOpen a file selector to browse your filesOpen a file selector to browse your foldersPOV %d ReturnPOV %d X ViewPOV %d Y ViewPage %dPage 000Painter-style triangle color selectorPalette SelectionParametersPaste IntoPaste as NewPatternPattern SelectionPattern fillPerceptualPixelsPointsPortraitPressurePrint simulationPrint simulation profile:Protanopia (insensitivity to red)RGBRGB colorRGB-alphaRadialReading from %sRedRelative colorimetricReplace the current selectionReturn ValuesRun interactivelyRun non-interactivelyRun with last used valuesSansSaturationSave as AnimationSawtooth waveScalesSearchingSearching by authorSearching by copyrightSearching by dateSearching by descriptionSearching by helpSearching by nameSearching by typeSeed random number generator with a generated random numberSelect FileSelect FolderSelect _AllSelect _range:Select color profile from disk...Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.Sets how colors are mapped for your display.ShadowsShaped (angular)Shaped (dimpled)Shaped (spherical)Sinc (Lanczos3)Slider %d DecreaseSlider %d IncreaseSmallSolidSpiral (ccw)Spiral (cw)SquareStock IDSubtract from the current selectionTemporary ProcedureThe CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.The color profile of your (primary) monitor.The color profile used for simulating a printed version (softproof).The default RGB working space color profile.The device to read DirectInput events from.The export conversion won't modify your original image.The name of the device to read Linux Input events from.The name of the device to read MIDI events from.The percentage of black to pull out of the colored inks.This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.This text input field is limited to %d character.This text input field is limited to %d characters.Thumbnail contains no Thumb::URI tagTriangleTriangular waveTritanopia (insensitivity to blue)UnitUnit SelectionUse this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operationValueVisibleWatercolorWatercolor style color selectorWheel Turn LeftWheel Turn RightWhen enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.White onlyWritableX Axis Tilt AwayX Axis Tilt BackX Axis Tilt ForwardX Axis Tilt NearX Move LeftX Move RightY Axis Tilt LeftY Axis Tilt RightY Move AwayY Move BackY Move ForwardY Move NearYellowYou are about to save a channel (saved selection) as %s. This will not save the visible layers.You are about to save a layer mask as %s. This will not save the visible layers.Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:Z Axis Turn LeftZ Axis Turn RightZ Move DownZ Move UpZoom inZoom out_A_B_Background Color_Black (full transparency)_Black Point Compensation_Browse..._C_Duplicate_Edit_Export_Foreground Color_G_Gamma:_Grayscale copy of layer_H_Ignore_Intent:_K_M_New Seed_Preview_Profile:_R_Randomize_Reset_Resize_Rotate_S_Scale_Search:_Selection_Shear_Stroke_Transfer layer's alpha channel_Transform_V_White_White (full opacity)_Yby authorby copyrightby dateby descriptionby helpby nameby typeexpected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'fatal parse errorgradient|Linearintent|Saturationinterpolation|Linearinterpolation|Noneinvalid UTF-8 stringinvalid value '%ld' for token %sinvalid value '%s' for token %spercentprofile|Nonevalue for token %s is not a valid UTF-8 stringwhile parsing token '%s': %sProject-Id-Version: gimp-libgimp.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-08-14 17:45+0100 PO-Revision-Date: 2007-08-21 15:18+0700 Last-Translator: Khoem Sokhem Language-Team: Khmer MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; X-Generator: KBabel 1.11.4 %.1f GB%.1f គីឡូបៃ%.1f MB%.2f ជីកាបៃ%.2f គីឡូបៃ%.2f MB%d បៃ%d ជីកាបៃ%d គីឡូបៃ%d មáŸáž€áž¶áž”ៃបាន​ជ្រើស​ទំពáŸážš %d%d បែបបទបែបបទ %d ផ្គូផ្គង​សំណួរ​របស់​អ្នកកម្មវិធី​ជំនួយ %s អាច​គ្រប់គ្រង​ážáŸ‚​រូបភាព RGB ឬ​ដែល​មានលិបិក្រម​ប៉ុណ្ណោះកម្មវិធី​ជំនួយ %s អាច​គ្រប់គ្រង​ážáŸ‚​រូបភាព RGB ប៉ុណ្ណោះកម្មវិធី​ជំនួយ %s អាច​គ្រប់គ្រង​ážáŸ‚​រូបភាព​មាážáŸ’រដ្ឋាន​ប្រផះ ឬ​ RGB ប៉ុណ្ណោះកម្មវិធី​ជំនួយ %s អាច​គ្រប់គ្រង​ážáŸ‚​រូបភាព (ពីរពណ៌) ដែល​មានលិបិក្រម​​ប៉ុណ្ណោះកម្មវិធី​ជំនួយ %s អាច​គ្រប់គ្រង​ážáŸ‚​រូបភាព​មាážáŸ’រដ្ឋាន​ប្រផះ​​ប៉ុណ្ណោះកម្មវិធី​ជំនួយ %s អាច​គ្រប់គ្រង​ážáŸ‚​រូបភាព​មាážáŸ’រដ្ឋាន​ប្រផះ ឬ​មានលិបិក្រម​ប៉ុណ្ណោះកម្មវិធី​ជំនួយ %s អាច​គ្រប់គ្រង​ážáŸ‚​រូបភាព​ដែល​មាន​លិបិក្រម​ប៉ុណ្ណោះកម្មវិធីជំនួយ %s អាច​គ្រប់​គ្រង​​ážáŸ‚​ស្រទាប់​ប៉ុណ្ណោះ ážážŽáŸˆáž–áŸáž›â€‹ážŠáŸ‚ល​ស៊ុម​មាន​ចលនាកម្មវិធី​ជំនួយ %s មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​របាំង​ស្រទាប់កម្មវិធី​ជំនួយ %s មិនអាច​គ្រប់គ្រង​អុហ្វសិហទំហំ ឬ​ភាព​ស្រអាប់​របស់​ស្រទាប់កម្មវិធី​ជំនួយ %s មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ស្រទាប់កម្មវិធី​ជំនួយ %s មិនអាច​គ្រប់គ្រង​ភាព​ážáŸ’លាកម្មវិធី​ជំនួយ %s ážáŸ’រូវការ​ឆានែល​អាល់ហ្វា(áž‘áž‘áŸ)(ážáŸ’សែ​អក្សរ UTF-8 មិន​ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ)ពណ៌មាážáŸ’រ​ដាច់ážáž¶ážáž”ន្ážáŸ‚ម​ឆានែល​អាល់ហ្វាបន្ážáŸ‚ម​ទៅ​ជម្រើស​​បច្ចុប្បន្នពáŸážáŸŒáž˜áž¶áž“​បន្ážáŸ‚មលៃážáž˜áŸ’រូវអាល់ហ្វាយុážáŸ’កាអនុវážáŸ’ážâ€‹ážšáž”ាំង​ស្រទាប់អ្នក​និពន្ធ ៖មធ្យមបំពáŸáž‰â€‹áž–ណ៌​ផ្ទៃážáž¶áž„ក្រោយទ្វáŸáž›áž¸áž“ីអ៊ែរពណ៌​ážáŸ’មៅពណ៌ážáŸ’មៅការ​ដក​ពណ៌​ážáŸ’មៅ​ចáŸáž‰Â áŸ–ážáŸ‚​ពណ៌​ážáŸ’មៅ​ប៉ុណ្ណោះពណ៌​​ážáŸ€ážœáž€áž¶ážšáž‡áŸ’រើស​ជក់ដុážáž”៊ូážáž»áž„ %dចុច​ប៊ូážáž»áž„ %dលែង​ប៊ូážáž»áž„ %dប៊ូážáž»áž„ 0ប៊ូážáž»áž„ ១ប៊ូážáž»áž„ ២ប៊ូážáž»áž„ ៣ប៊ូážáž»áž„ ៤ប៊ូážáž»áž„ ៥ប៊ូážáž»áž„ ៦ប៊ូážáž»áž„ ៧ប៊ូážáž»áž„ ៨ប៊ូážáž»áž„ ៩ប៊ូážáž»áž„​ážáž™áž€áŸ’រោយប៊ូážáž»áž„​បន្ážáŸ‚មប៊ូážáž»áž„​ទៅ​មុážáž”៊ូážáž»áž„​បន្ážáž™â€‹áž›áŸ’បឿន​ប៊ូážáž»áž„​បន្ážáŸ‚ម​ល្បឿមប៊ូážáž»áž„​​ឆ្វáŸáž„ប៊ូážáž»áž„​កណ្ដាលប៊ូážáž»áž„​កណ្ដុរប៊ូážáž»áž„​​ស្ដាំប៊ូážáž»áž„​ចំហៀង​ប៊ូážáž»áž„​ភារកិច្ចកង់ប៊ូážáž»áž„​CMYKឧបករណáŸâ€‹áž‡áŸ’រើ​ស​ពណ៌ CMYKកណ្ដាលឆានែលមិន​អាច​កំណážáŸ‹â€‹ážážáž•áŸ’ទះ​ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ​មួយបានទáŸÂ áŸ” រូបភាព​ážáž¼áž…ៗ​នឹង​ážáŸ’រូវ​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ážážâ€‹ážŸáž˜áŸ’រាប់​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន (%s) ជំនួស​វិញ ។មិន​អាច​ពង្រីក ${%s}​ឆានែល​ ៖ពិនិážáŸ’យ​មើល​ទំហំពិនិážáŸ’យ​រចនាបáŸáž‘្មជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌ ICC មួយចុច​លើ​ឧបករណáŸâ€‹áž…ាក់​ពណ៌ បន្ទាប់​មក​ចុច​ពណ៌​នៅ​កន្លែង​ណា​មួយ​នៅ​លើ​អáŸáž€áŸ’រង់​របស់​អ្នក ដើម្បី ជ្រើស​ពណ៌ ។កាážáŸ‹áž€áŸ†ážŽáŸ‚​ពណ៌​មិន​គ្រប់គ្រាន់ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌មើល​ពណ៌ប្រភáŸáž‘​ពណ៌​មិន​គ្រប់គ្រាន់ážáž˜áŸ’រង​ការ​ប្លែង​ឳនភាព​ពណ៌ (​ក្បួន​ដោះស្រាយ Brettel-Vienot-Mollon)​ពណ៌​បាន​គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញážáž˜áŸ’រង​បង្ហាញ​ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌ ដោយ​ប្រើ​ទម្រង់ពណ៌ ICCážáž˜áŸ’រង់​មើល​ពណ៌​ ដោយ​ប្រើ​ទម្រង់​ពណ៌ ICCអះអាងអះអាង​ការ​រក្សាទុកសាជី (asym)សាជី (sym)ážáŸážšáž€áž˜áŸ’ážšáž·ážâ€‹áž–ណ៌រង្វង់កម្រិážáž–ណ៌ ៖វážáŸ’ážáž»â€‹áž”ញ្ជា %03dបម្លែង​ទៅ​ជា​មាážáŸ’រដ្ឋាន​ប្រផáŸáŸ‡áž”ម្លែង​ទៅ​ជា​រូបភាព​ដែល​បាន​ដាក់​លិបិក្រម ដោយ​ប្រើ​ការ​កំណážáŸ‹â€‹ážšáž¼áž”ភាព​លំនាំដើម (ធ្វើ​វា​ដោយ​ដៃ​ដើម្បី​កែážáž˜áŸ’រូវ​លទ្ធផល)បម្លែង​ទៅ​ជា​រូបភាព​ដែល​បាន​ដាក់​លិបិក្រម ដោយ​ប្រើ​ការ​កំណážáŸ‹â€‹áž›áŸ†áž“ាំដើម (ធ្វើ​វា​ដោយ​ដៃ​ដើម្បី​កែážáž˜áŸ’រូវ​លទ្ធផល)បម្លែង​ទៅជា RGBរក្សា​សិទ្ធិ ៖កែážáž˜áŸ’រូវ (ážáž™áž€áŸ’រោយ)មិន​អាច​បង្កើហ'%s' ៖ %sមិន​អាច​បង្កើážâ€‹áž¯áž€ážŸáž¶ážšâ€‹áž”ណ្ដោះអាសន្ន​សម្រាប់ '%s' ៖ %sមិន​អាច​បង្កើážâ€‹ážšáž¼áž”ភាព​ážáž¼áž…​សម្រាប់ %s ៖ %sមិន​អាច​បើក '%s' ដើម្បី​សរសáŸážšÂ áŸ– %s​ច្រឹបច្រឹប​លទ្ធផល​ច្រឹប​ážáž¶áž˜â€‹ážŸáž˜áž¶áž˜áž¶ážáŸ’រគូបបច្ចុប្បន្ន ៖ជម្រាល​ផ្ទាល់​ážáŸ’លួនពណ៌​​ផ្ទៃមáŸážƒáž€áž¶ážšâ€‹áž–áž·áž“áž·ážáŸ’យភាព​ងងឹážážŠáž¶áž…់ៗកាល​បរិច្ឆáŸáž‘ ៖មើល​ពណ៌​មិន​ឃើញ (​មិន​ដឹង​​ពណ៌​បៃážáž„)មិនមាន​ឧបករណáŸáž˜áž·áž“មាន​ឧបករណáŸÂ áŸ– %sឧបករណáŸÂ áŸ–រវៃ​ទៅ​ឆ្វáŸáž„រវៃ​ទៅ​ស្ដាំព្រឹážáŸ’ážáž·áž€áž¶ážšážŽáŸ DirectInputDirectX DirectInputážœážáŸ’ážáž»â€‹áž”ញ្ជា​ព្រឹážáŸ’ážáž·áž€áž¶ážšážŽáŸ DirectX DirectInputáž‚áŸáž…​​ដាច់ទ្វáŸâ€‹ážŠáž„​ចុង​ឯកសារបញ្ចូល 'alsa' ážáŸ’រូវ​ប្រើ​លំដាប់ ALSA ។កំហុស​ážážŽáŸˆâ€‹áž–áŸáž›â€‹áž‰áŸ‚ក '%s' នៅ​ក្នុង​បន្ទាážáŸ‹ %d ៖ %sកំហុស​ក្នុង​ការ​សរសáŸážšâ€‹áž‘ៅ​កាន់ '%s' ៖ %sកំហុស​ក្នុង​ការ​សរសáŸážšâ€‹áž‘ៅ​កាន់​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​សម្រាប់ '%s' ៖ %s គ្មាន​ឯកសារ​ážáŸ’រូវ​បាន​បង្កើážÂ áŸ”កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសáŸážšâ€‹áž‘ៅ​កាន់​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​សម្រាប់ '%s' ៖ %s ឯកសារ​ដើម​មិន​ážáŸ’រូវ​បាន​ប៉ះពាល់​ទáŸÂ áŸ”នាំ​ឯកសារ​ចáŸáž‰áž”ំពáŸáž‰â€‹áž–ណ៌​ផ្ទៃážáž¶áž„មុážáž•áŸ’ទៃážáž¶áž„មុážâ€‹áž‘ៅ​ផ្ទៃážáž¶áž„ក្រោយ (HSV)ផ្ទៃážáž¶áž„មុážâ€‹áž‘ៅ​ផ្ទៃážáž¶áž„ក្រោយ (RGB)ផ្ទៃážáž¶áž„មុážâ€‹áž‘ៅ​ជា​​ážáŸ’លាកážáŸ’ážáž¶áž”ាន​បរាជáŸáž™â€‹áž€áŸ’នុង​ការ​បង្កើážâ€‹ážážâ€‹ážšáž¼áž”ភាព​ážáž¼áž… '%s' ។ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​រាបស្មើážážáž€áž¶ážšâ€‹áž‡áŸ’រើស​ពុម្ពអក្សរGIMPកន្ទុយ​របស់ GIMPážœážáŸ’ážáž»â€‹áž”ញ្ជា​ការ​បញ្ចូល​មីឌី​របស់ GIMPកម្មវិធី​ជំនួ​យ​របស់ GIMPហ្គាម៉ាážáž˜áŸ’រង​បង្ហាញ​ពណ៌​ហ្គាម៉ាជីកាបៃជម្រើស​ជម្រាលប្រផáŸáŸ‡ážáŸ‚​ពណ៌​ប្រផáŸáŸ‡â€‹áž”៉ុណ្ណោះមាážáŸ’រដ្ឋាន​ប្រផáŸáŸ‡áž˜áž¶ážáŸ’រដ្ឋាន​ប្រផáŸáŸ‡-អាល់ហ្វាពណ៌​​បៃážáž„ការកំណážáŸ‹ HTML ៖ការ​កំណážáŸ‹â€‹áž–ណ៌​គោល ១៦ ដូច​ដែល​បាន​ប្រើ​ក្នុង HTML áž“áž·áž„ CSS ។ ធាážáž»â€‹áž“áŸáŸ‡â€‹áž€áŸáž–្រមទទួល​ឈ្មោះ​ពណ៌ CSS ។ážáž˜áŸ’រង​បង្ហាញ​ពណ៌​កម្រិážâ€‹áž–ណ៌​ážáŸ’ពស់បន្លិចážáŸ’រឡប់កង់​ážáž™â€‹áž€áŸ’រោយ​ផ្ដáŸáž€ážáŸ’រឡប់​កង់​ទៅ​មុážâ€‹áž•áŸ’ដáŸáž€áž—ាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌រូបភាពឯកសារ​រូបភាពទម្រង់​រូបភាព ៖រូបភាពបន្ážáŸ‚មមានលិបិក្រមពណ៌​ដែល​មានលិបិក្រមមានលិបិក្រម-អាល់ហ្វាpixbuf ក្នុង​ážáž½áž”ែបបទ GIMP ážáž¶áž„​ក្នុងប្រសព្វ​ជា​មួយ​នឹង​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ប្រសព្វ (ážáŸ’វែង)​ប្រសព្វ (ចំណុច)គីឡូបៃចន្លោះ​ážáž½áž¢áž€áŸ’សរចន្លោះ​​បន្ទាážáŸ‹áž•áŸ’ដáŸáž€áž’ំឆានែល​អាល់ហ្វារបស់​ស្រទាប់ស្រទាប់ពិនិážáŸ’យ​ពន្លឺភាព​ភ្លឺបានážáž—្ជាប់ការបញ្ចូល​របស់​លីនុចព្រឹážáŸ’ážáž·áž€áž¶ážšâ€‹ážŽáŸáž”ញ្ចូលរបស់​​លីនុចកម្មវិធី​បញ្ជា​ព្រឹážáŸ’ážáž·áž€áž¶ážšážŽáŸâ€‹áž”ញ្ចូល​របស់​លីនុចការផ្ទុក​បាន​បរាជáŸáž™áž”ាន​ផ្ទុកភាពមានពន្លឺមីឌីព្រឹážáŸ’ážáž·áž€áž¶ážšážŽáŸáž§áž”ករណáŸâ€‹áž”ញ្ជា​ព្រឹážáŸ’ážáž·áž€áž¶ážšážŽáŸáž˜áž¸ážŒáž¸â€‹áž€áŸ’រហម​ស្វាយមធ្យមមáŸáž€áž¶áž”ៃបញ្ចូល​ស្រទាប់​មើល​ឃើញ​ចូល​គ្នាការពិនិážáŸ’យ​ពាក់​កណ្ដាលពណ៌​បន្ážáŸ‚ម​ពាក់​កណ្ដាលរបៀប​នៃ​ការ​ប្រážáž·áž”ážáŸ’ážáž·áž€áž¶ážšâ€‹ážŸáž˜áŸ’រាប់​ការ​គ្រប់គ្រាន់​ពណ៌ ។របៀប​នៃ​ប្រážáž·áž”ážáŸ’ážáž·áž€áž¶ážšÂ áŸ–កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល '%s' ៖ %sកំហុស​ម៉ូឌុលទម្រង់​ážáŸ’ážšáž½ážáž–áž·áž“áž·ážáŸ’យ ៖ច្រើនទៀáž...គ្មាន​ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌គ្មាន​ឧបករណáŸâ€‹áž”ាន​កំណážáŸ‹â€‹ážšáž…នាសម្ពáŸáž“្ធគ្មាន​ការ​ផ្គូផ្គងគ្មាន​ការ​ផ្គូផ្គង​សម្រាប់​សំណួរ​របស់​អ្នក​គ្មានធម្មážáž¶ (ទៅ​មុáž)មិន​បាន​ផ្ទុកចំណាំ %02x បិទចំណាំ %02x បើកគ្មានអ្វី​បាន​ជ្រើសចាស់ ៖បាន​ជ្រើស​មួយ​ទំពáŸážšáž”ើក​ទំពáŸážšâ€‹áž‡áž¶áž”ើក​កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ​ដើម្បី​រកមើល​ឯកសារ​របស់​អ្នកបើក​កម្មវិធីជ្រើស​ឯកសារ​ដើម្បី​រកមើល​ážážâ€‹ážšáž”ស់​អ្នកážáŸ’រឡប់ POV %dទិដ្ឋភាព POV %d Xទិដ្ឋភាព POV %d YទំពáŸážš %dទំពáŸážš 000ឧបករណáŸâ€‹áž‡áŸ’រើស​ពណ៌​រចនាបáŸáž‘្ម​រាង​ážáŸ’រីកោណ​​របស់​ឧបករណáŸâ€‹áž‚ូរជម្រើស​​​ក្ដារ​លាយពណ៌​ប៉ារ៉ាម៉ែážáŸ’របិទភ្ជាប់​ទីកាន់បិទភ្ជាប់ជាážáŸ’មី​លំនាំជម្រើស​​​លំនាំបំពáŸáž‰â€‹áž›áŸ†áž“ាំដែល​អាច​យល់​បានភីកសែលចំណុចបញ្ឈរសម្ពាធបោះពុម្ព​ការ​ប្លែងទម្រង់​បន្លែង​បោះពុម្ព ៖មិន​អាច​មើល​ឃើញ​ពណ៌ (មិន​ដឹង​ពណ៌​ក្រហម)RGBពណ៌ RGBRGB-អាល់ហ្វាមូលកំពុង​អាន​ពី %sពណ៌​​ក្រហមពណ៌មាážáŸ’រ​ដែល​ទាក់ទងជំនួស​ជម្រើ​ស​​​បច្ចុប្បន្នážáŸ’រឡប់​ážáž˜áŸ’លៃរážáŸ‹â€‹áž¢áž“្ážážšáž€áž˜áŸ’មរážáŸ‹â€‹áž˜áž·áž“​អន្ážážšáž€áž˜áŸ’មរážáŸ‹â€‹áž‡áž¶â€‹áž˜áž½áž™â€‹ážáž˜áŸ’លៃ​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុង​ក្រោយគ្មានážáž·ážáŸ’ážáž·áž—ាពរក្សា​ទុក​ជា​ចលនារលក​រាង​ធ្មáŸáž‰â€‹ážšážŽáž¶ážšáž˜áž¶ážáŸ’រ​ដ្ឋានស្វែងរកស្វែងរក​ážáž¶áž˜â€‹áž¢áŸ’នក​និពន្ធស្វែងរក​ážáž¶áž˜â€‹áž…្បាប់​រក្សាសិទ្ធិស្វែងរក​ážáž¶áž˜â€‹áž€áž¶áž›áž”រិច្ឆáŸáž‘ស្វែងរក​ážáž¶áž˜â€‹ážŸáŸáž…ក្ដី​អធិប្បាយស្វែងរក​ážáž¶áž˜â€‹áž‡áŸ†áž“ួយស្វែងរក​ážáž¶áž˜â€‹ážˆáŸ’មោះស្វែងរក​ážáž¶áž˜â€‹áž”្រភáŸáž‘កម្មវិធី​បង្កើážâ€‹áž…ំនួន​ចៃដន្យ​របស់​ប្រភព​​ជាមួយ​ចំនួន​ចៃដន្យ​ដែល​បាន​បង្កើážâ€‹áž‡áŸ’រើស​ឯកសារជ្រើស​ážážáž‡áŸ’រើស​ទាំងអស់ជ្រើស​ជួរ ៖ជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌​ពី​ážáž¶ážŸ...កំណážáŸ‹â€‹ážœáž·áž’ី​ដែល​ពណ៌​ážáŸ’រូវ​បាន​បម្លែង​ពី​ážáŸ†áž”ន់​ការងារ​ទៅ​ជា​ឧបករណáŸâ€‹áž”្លែង​បោះពុម្ព ។កំណážáŸ‹â€‹ážœáž·áž’ី​ដែល​ពណ៌​ážáŸ’រូវ​បាន​ផ្គូផ្គង​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​របស់​អ្នក ។ស្រមោលរាង (មុំ)រាង (ážáž½áž…)រាង (ស្វែរ)Sinc (Lanczos3)បន្ážáž™â€‹áž‚្រាប់​រំកិល %dបង្កើន​គ្រាប់​រំកិល %dážáž¼áž…ážáž¶áž“់​គួច (ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា)គួច (ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា)ការáŸáž›áŸážâ€‹ážŸáž˜áŸ’គាល់​សន្និធិដក​ពីជម្រើស​បច្ចុប្បន្នបែបបទ​បណ្ដោះ​អាសន្នទម្រង់​ពណ៌ CMYK បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បម្លែង​រវាង RGB áž“áž·áž„ CMYK ។ឆានែល​មីឌី​ážáŸ’រូវ​អាន​ព្រឹážáŸ’ážáž·áž€áž¶ážšážŽáŸÂ áŸ” កំណážáŸ‹â€‹áž‘ៅ -១ ដើម្បី​អាន​ពី​ឆានែល​មីឌី​ទាំងអស់ ។ទម្រង់​ពណ៌​នៃ​ម៉ូនីទáŸážš (ចម្បង) របស់​អ្នក ។ទម្រង់ពណ៌បានប្រើសម្រាប់ប្លែងកំណែដែលបានបោះពុម្ព (softproof).ទម្រង់​ពណ៌​ទំហំ​ការងារ RGB លំនាំដើម ។ឧបករណáŸâ€‹ážáŸ’រូវ​​អាន​ព្រឹážáŸ’ážáž·áž€áž¶ážšážŽáŸâ€‹ DirectInput ។នាំចáŸáž‰â€‹áž€áž¶ážšâ€‹áž”ម្លែង​នឹង​មិន​កែប្រែ​រូបភាព​ដើម​របស់​អ្នក ។ឈ្មោះ​របស់​​ឧបករណáŸâ€‹ážŸáž˜áŸ’រាប់​អាន​ព្រឹážáŸ’ážáž·áž€áž¶ážšâ€‹ážŽáŸáž”ញ្ចូល​របស់​លីនុច ។ឈ្មោះឧបករណáŸážáŸ’រូវអានព្រឹážáŸ’ážáž·áž€áž¶ážšážŽáŸáž˜áž¸ážŒáž¸Â áŸ”ភាគរយ​របស់​ពណ៌ážáŸ’មៅ​ážáŸ’រូវដក​ចáŸáž‰â€‹ážšáž”ស់​ážáŸ†ážŽâ€‹ážŠáŸ‚ល​មាន​ពណ៌ ។ážáž˜áŸ’រង​នáŸáŸ‡â€‹áž™áž€â€‹áž€áž¶ážšâ€‹áž€áŸ†ážŽážáŸ‹â€‹ážšáž…នាសម្ពáŸáž“្ធ​របស់​វា​ពី​ភាគ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូល​ចិážáŸ’ážÂ áŸ”វាល​បញ្ចូល​អážáŸ’ážáž”ទ​នáŸáŸ‡â€‹ážáŸ’រូវ​បាន​កំណážáŸ‹â€‹áž‘ៅ​ជា %d ážáž½áž¢áž€áŸ’សរ ។រូបភាព​ážáž¼áž…ៗ​គ្មាន​ស្លាក URI áž‘áŸážáŸ’រីកោណរលក​រាង​ážáŸ’រីកោណមើល​ពណ៌​មិន​ឃើញ​ (​មិន​ដឹង​ពណ៌​ážáŸ€ážœâ€‹)ឯកážáž¶áž‡áž˜áŸ’រើស​ឯកážáž¶áž”្រើ​ážáž˜áŸ’លៃ​នáŸáŸ‡â€‹â€‹ážŸáž˜áŸ’រាប់​ប្រភព​កម្មវិធី​បង្កើážâ€‹áž…ំនួន​ដោយ​ចៃដន្យ - វា​អនុញ្ញាážâ€‹áž²áŸ’យ​អ្នក​ធ្វើ​ប្រážáž·áž”ážáŸ’ážáž· "ដោយ​ចៃដន្យ" ម្ដង​ទៀážážáž˜áŸ’លៃមើលឃើញពណ៌​ទឹកឧបករណáŸâ€‹áž‡áŸ’រើស​ពណ៌​រចនាបáŸáž‘្ម​ពណ៌​ទឹកកង់​វិល​ទៅ​ឆ្វáŸáž„កង់​វិល​ទៅ​ស្ដាំនៅ​ពáŸáž›â€‹áž”ាន​បើក GIMP នឹង​ព្យាយាម​ប្រើ​​ការ​បង្ហាញ​ទម្រង់​ពណ៌​ពី​ប្រពáŸáž“្ធ​វីនដូ ។ ទម្រង់​ម៉ូនីទáŸážšâ€‹ážŠáŸ‚ល​បានកំណážáŸ‹â€‹ážšáž…នាសម្ពáŸáž“្ធ បន្ទាប់​មក​ážáŸ’រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ការ​ážáž™áž€áŸ’រោយ ។ážáŸ‚ពណ៌​ស​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​សរសáŸážšâ€‹áž”ានឆ្ងាយ​ក្រឡាក្បឿង​អáŸáž€áŸ’ស Xក្រឡាក្បឿង​អáŸáž€áŸ’ស X ážáž™â€‹áž€áŸ’រោយក្រឡាក្បឿង​អáŸáž€áŸ’ស X ទៅ​មុážáž‡áž·ážâ€‹áž€áŸ’រឡា​ក្បឿង​អáŸáž€áŸ’ស XX ផ្លាស់ទី​ទៅ​ឆ្វáŸáž„X ផ្លាស់ទី​ទៅ​ស្ដាំក្រឡាក្បឿង​អáŸáž€áŸ’ស Y ទៅ​ឆ្វáŸáž„ក្រឡា​ក្បឿង​អáŸáž€áŸ’ស Y ទៅ​ស្ដាំY ផ្លាស់ទី​ឆ្ងាយY ផ្លាស់ទី​ážáž™áž€áŸ’រោយY ផ្លាស់ទី​បន្ážY ផ្លាស់ទី​ជិážáž–ណ៌​លឿងអ្នក​រៀប​នឹង​រក្សាទុក​ឆានែល​មួយ (ជម្រើស​ដែល​បាន​រក្សាទុក) ជា %s ។ វា​នឹង​មិន​រក្សាទុក​ស្រទាប់​ដែល​មើលឃើញ ។អ្នក​រៀប​នឹង​រក្សាទុក​របាំង​ស្រទាប់​មួយ​ជា %s ។ វា​នឹង​មិន​រក្សាទុក​ស្រទាប់​ដែល​មើលឃើញ ។រូបភាព​របស់​អ្នក​គួរ​ážáŸ‚​ážáŸ’រូវ​បាន​នាំ​ចáŸáž‰â€‹áž˜áž»áž“áž–áŸáž›â€‹â€‹ážœáž¶â€‹â€‹ážáŸ’រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ជា %s សម្រាប់​ហáŸážáž»áž•áž›â€‹ážáž¶áž„​ក្រោម ៖ážáŸ’រឡប់​អáŸáž€áŸ’ស Z ទៅ​ឆ្វáŸáž„ážáŸ’រឡប់​អáŸáž€áŸ’ស Z ទៅ​ស្ដាំZ ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោមZ ផ្លាស់ទី​ឡើង​លើពង្រីកបង្រួម_A_B_ពណ៌​ផ្ទៃážáž¶áž„​ក្រោយ_ពណ៌ážáŸ’មៅ (ភាព​ážáŸ’លា​ពáŸáž‰áž›áŸáž‰)_ការ​ជួសជុល​ចំណុច​ážáŸ’មៅ_រកមើល..._C_ស្ទួន_កែសម្រួល_នាំចáŸáž‰_ពណ៌​ផ្ទៃážáž¶áž„​មុáž_G_ហ្គាម៉ា ៖_ច្បាប់​ចម្លង​របស់​ស្រទាប់​មាážáŸ’រដ្ឋាន​ប្រផáŸáŸ‡_H_មិន​អើពើ_បំណង ៖_K_M_ប្រភព​ážáŸ’មី_មើលជាមុន_ទម្រង់ ៖_R_ធ្វើដោយចៃដន្យ_កំណážáŸ‹â€‹áž¡áž¾áž„វិញ_ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ_បង្វិល_S_មាážáŸ’រដ្ឋាន_ស្វែងរក ៖_ជម្រើស_កាážáŸ‹_ážáŸ’វាច់_ផ្ទáŸážšâ€‹áž†áž¶áž“ែល​អាល់ហ្វា​របស់​ស្រទាប់_ប្លែង_V_ពណ៌ស_ពណ៌ស (ភាព​ស្រអាប់​ពáŸáž‰áž›áŸáž‰)_Yážáž¶áž˜â€‹áž¢áŸ’នក​និពន្ធážáž¶áž˜â€‹áž…្បាប់​រក្សាសិទ្ធិážáž¶áž˜â€‹áž€áž¶áž›áž”រិច្ឆáŸáž‘ážáž¶áž˜â€‹ážŸáŸáž…ក្ážáž¸â€‹áž¢áž’ិប្បាយážáž¶áž˜â€‹áž‡áŸ†áž“ួយážáž¶áž˜â€‹ážˆáŸ’មោះážáž¶áž˜â€‹áž”្រភáŸáž‘'បាទ/ចាស' ឬ 'áž‘áŸ' ដែល​រំពឹង​ទុក សម្រាប់​ážáž¼ážáž¹áž“​ប៊ូលីន %s បាន​ទទួល '%s'កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរពណ៌​ជម្រាល|លីនáŸáž¢áŸŠáŸ‚ážšintent|Saturationការ​កែážáŸƒ|លីនáŸáž¢áŸŠáŸ‚រការកែážáŸƒ|គ្មានážáŸ’សែ​អក្សរ UTF-8 មិន​ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវážáž˜áŸ’លៃ​មិនážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ '%ld' សម្រាប់​ážáž¼ážáž¹áž“ %sážáž˜áŸ’លៃ​មិន​ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ '%s' សម្រាប់​ážáž¼ážáž¹áž“ %sភាគរយទម្រង់|គ្មានážáž˜áŸ’លៃ​សម្រាប់​ážáž¼ážáž¹áž“ %s មិនមែន​ជា​ážáŸ’សែ UTF-8 ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ​មួយážážŽáŸˆáž–áŸáž›â€‹áž‰áŸ‚ក​ážáž¼ážáž¹áž“ '%s' ៖ %s