#(")"1"9"A"I"Q"Y"j"p"v"&|"">"1"%/#2U#<#+#6#)($5R$#$6$$$%!'%I%Q%h%~%%%%%%%%% % &&&& /&:&?&O& T&^&n&&&&&&&&&&& & &&'' "' .' <' I' V' b' n'{'')'''r'B(V( _( j(v(V((() )")A:)|)8)*)) ) * *(*1*:*L*\*Tq*M*+ #+.+D+,^+%+#+++++, ,, ,+,2,%8,^,s,,,,,,$,, - -'-'G-o-F-T- %. 1.?.N.].o.'v. ...... ../ /)/4 P4 [4 f4s4{4 4 4444444 44! 5.5 25 <5F5M5]5a5w5 55555 55 66 6&6:6Q6c6|666;6 6 6 77!#7TE7,7777788'8:8@8 F8 S8_8f8#o88<8S8,89De9,9+97:7;:0s:8:`:d>;$;;;";< <f<<< <<<<< r=}===== = === > >!> 0><>_C>P>U>J?[? m? y???????? ?? ??@@@@%@>@A@I@R@U@ X@b@ k@u@ x@@@@@@@ @@@@ @@@@A A A,A4ACAKASA5[AAAAAAA B#BCB KB.XBBB}DDDDDDDDDD>D%Ej@E<E,EGF@]F?FOF4.G=cG&GDG H+.H2ZHHHHH!HI I"I 'I1IGINI VI aIlItI{I I II I III I J J J &J 1J NENNN`N#oNNyOOOOO4O.P'MPuP}PP P PPP P PP*P$Q=Q ZQ gQuQQQ&Q QQ Q'R6.R,eR\RiR YSgS)}S)S*SS1 T=TMTTTdTiT{T TT.T TTT TUU2U:UnKU1U UU V&V.V4VCVRV YV eVqVVVV+VV W W*WCW^WfWlWW W W WWWWW X X"X'X6X NXXX aXkX X XXX(XXYYY3Y RY`Y|YYYYYYYYZ1Z3HZ|ZZZ Z Z&Z Z ZZ[[[.[ 5[A[I[P[X[_[t[ [[)[[ [[ [[\\ +\L\_\u\)\\ \\\\\\#]4]F]Y]l]]Q] ]]]^ #^gD^.^^^^__!_8_O_ U___q_ __#__?_Z`*y`B`1`-a?Ga;a+a/aMbmb.b -c7c+Hc tc~cc d'd0d 9dZdpdd /e W/N!V}W-R"I. 33teZyjb-P+kb L%~))]uev\EyS  zxp Uf$iMqOOlg/ kgG^_d'uiT;oH{jcJD AX>a_0r6#%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.2f GB%.2f KB%.2f MB%d Byte%d Bytes%d GB%d KB%d MB%d page selectedAll %d pages selected%d procedure%d procedures%d procedure matches your query%d procedures match your query%s plug-in can only handle RGB or indexed images%s plug-in can only handle RGB images%s plug-in can only handle RGB or grayscale images%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images%s plug-in can only handle grayscale images%s plug-in can only handle grayscale or indexed images%s plug-in can only handle indexed images%s plug-in can only handle layers as animation frames%s plug-in can't handle layer masks%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity%s plug-in can't handle layers%s plug-in can't handle transparency%s plug-in needs an alpha channel(Empty)(invalid UTF-8 string)Absolute colorimetricAdd Alpha ChannelAdd to the current selectionAdditional InformationAdjustAlphaAnchorApply Layer MasksAuthor:AverageBG color fillBi-linearBlac_kBlackBlack _pullout:Black onlyBlueBrush SelectionBurnButton %dButton %d PressButton %d ReleaseButton 0Button 1Button 2Button 3Button 4Button 5Button 6Button 7Button 8Button 9Button BackButton ExtraButton ForwardButton Gear DownButton Gear UpButton LeftButton MiddleButton MouseButton RightButton SideButton TaskButton WheelCMYKCMYK color selectorCMYK color selector (using color profile)C_enterC_hannelCannot determine a valid home directory. Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.Cannot expand ${%s}Channel:Check SizeCheck StyleChoose an ICC Color ProfileClick the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.ClipColor Deficient VisionColor ManagementColor ProofColor _deficiency type:Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)Color managed displayColor management display filter using ICC color profilesColor proof filter using ICC color profileConfirmConfirm SaveConical (asym)Conical (sym)ConstantContrastContrast c_ycles:Controller %03dConvert to GrayscaleConvert to Indexed using bitmap default settings (Do it manually to tune the result)Convert to Indexed using default settings (Do it manually to tune the result)Convert to RGBCopyright:Corrective (Backward)Could not create '%s': %sCould not create temporary file for '%s': %sCould not create thumbnail for %s: %sCould not open '%s' for writing: %sCr_opCrop to resultCrop with aspectCubicCurrent:Custom gradientCyanDark checksDashedDate:Deuteranopia (insensitivity to green)Device not availableDevice not available: %sDevice:Dial Turn LeftDial Turn RightDirectInput EventsDirectX DirectInputDirectX DirectInput event controllerDodgeDouble dashedEnd of fileEnter 'alsa' to use the ALSA sequencer.Error while parsing '%s' in line %d: %sError writing to '%s': %sError writing to temporary file for '%s': %s No file has been created.Error writing to temporary file for '%s': %s The original file has not been touched.Export FileFG color fillFG to BG (HSV)FG to BG (RGB)FG to transparentFactorFailed to create thumbnail folder '%s'.Flatten ImageFolderFont SelectionGIMPGIMP ExtensionGIMP MIDI Input ControllerGIMP Plug-InGammaGamma color display filterGigabytesGradient SelectionGrayGray onlyGrayscaleGrayscale-alphaGreenHTML _notation:Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names.High Contrast color display filterHighlightsHoriz. Wheel Turn BackHoriz. Wheel Turn ForwardHueImageImage fileImage profile:ImagesIncrementalIndexedIndexed colorIndexed-alphaInline pixbufInternal GIMP procedureIntersect with the current selectionIntersections (crosshairs)Intersections (dots)KilobytesL_etter SpacingL_ine SpacingLandscapeLargeLayer's _alpha channelLayersLight checksLightnessLinkedLinux InputLinux Input EventsLinux input event controllerLoad failedLoadedLuminosityMIDIMIDI EventsMIDI event controllerMagentaMediumMegabytesMerge Visible LayersMid-tone checksMidtonesMode of operation for color management.Mode of operation:Module '%s' load error: %sModule errorMonitor profile:More...No color managementNo device configuredNo matchesNo matches for your queryNoneNormal (Forward)Not loadedNote %02x offNote %02x onNothing selectedOld:One page selectedOpen _pages asOpen a file selector to browse your filesOpen a file selector to browse your foldersPOV %d ReturnPOV %d X ViewPOV %d Y ViewPage %dPage 000Painter-style triangle color selectorPalette SelectionParametersPaste IntoPaste as NewPatternPattern SelectionPattern fillPerceptualPixelsPointsPortraitPressurePrint simulationPrint simulation profile:Profile: %sProfile: (none)Protanopia (insensitivity to red)RGBRGB colorRGB-alphaRadialReading from %sRedRelative colorimetricReplace the current selectionReturn ValuesRun interactivelyRun non-interactivelyRun with last used valuesSansSaturationSave as AnimationSawtooth waveScalesSearchingSearching by authorSearching by copyrightSearching by dateSearching by descriptionSearching by helpSearching by nameSearching by typeSeed random number generator with a generated random numberSelect FileSelect FolderSelect _AllSelect _range:Select color profile from disk...Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.Sets how colors are mapped for your display.ShadowsShaped (angular)Shaped (dimpled)Shaped (spherical)Sinc (Lanczos3)Slider %d DecreaseSlider %d IncreaseSmallSolidSpiral (ccw)Spiral (cw)SquareStock IDSubtract from the current selectionTemporary ProcedureThe CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.The color profile of your (primary) monitor.The color profile used for simulating a printed version (softproof).The default RGB working space color profile.The device to read DirectInput events from.The export conversion won't modify your original image.The name of the device to read Linux Input events from.The name of the device to read MIDI events from.The percentage of black to pull out of the colored inks.This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.This text input field is limited to %d character.This text input field is limited to %d characters.Thumbnail contains no Thumb::URI tagTriangleTriangular waveTritanopia (insensitivity to blue)UnitUnit SelectionUse this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operationValueVisibleWatercolorWatercolor style color selectorWheel Turn LeftWheel Turn RightWhen enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.White onlyWritableX Axis Tilt AwayX Axis Tilt BackX Axis Tilt ForwardX Axis Tilt NearX Move LeftX Move RightY Axis Tilt LeftY Axis Tilt RightY Move AwayY Move BackY Move ForwardY Move NearYellowYou are about to save a channel (saved selection) as %s. This will not save the visible layers.You are about to save a layer mask as %s. This will not save the visible layers.Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:Z Axis Turn LeftZ Axis Turn RightZ Move DownZ Move UpZoom inZoom out_A_B_Background Color_Black (full transparency)_Black Point Compensation_Browse..._C_Duplicate_Edit_Export_Foreground Color_G_Gamma:_Grayscale copy of layer_H_Ignore_Intent:_K_M_New Seed_Preview_Profile:_R_Randomize_Reset_Resize_Rotate_S_Scale_Search:_Selection_Shear_Stroke_Transfer layer's alpha channel_Transform_V_White_White (full opacity)_Yby authorby copyrightby dateby descriptionby helpby nameby typeexpected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'fatal parse errorgradient|Linearintent|Saturationinterpolation|Linearinterpolation|Noneinvalid UTF-8 stringinvalid value '%ld' for token %sinvalid value '%s' for token %spercentprofile|Nonevalue for token %s is not a valid UTF-8 stringwhile parsing token '%s': %sProject-Id-Version: gimp-libgimp.HEAD.pl Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-09-21 19:48+0200 PO-Revision-Date: 2007-09-13 09:58+0200 Last-Translator: Bartosz Kosiorek Language-Team: Polish MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.10.2 Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); %.1f GB%.1f KB%.1f MB%.2f GB%.2f KB%.2f MB%d bajt%d bajty%d bajtów%d GB%d KB%d MB%d stronę zaznaczono%d strony zaznaczono%d stron zaznaczono%d procedura%d procedury%d procedur%d procedura pasuje do zapytania%d procedury pasują do zapytania%d procedur pasuje do twojego zapytaniaWtyczka %s obsługuje wyłącznie obrazy RGB lub indeksowaneWtyczka %s obsługuje wyłącznie obrazy RGBWtyczka %s obsługuje wyłącznie obrazy RGB lub w odcieniach szarościWtyczka %s obsługuje wyłącznie dwukolorowe obrazy indeksowaneWtyczka %s obsługuje wyłącznie obrazy w odcieniach szarościWtyczka %s obsługuje wyłącznie obrazy indeksowane lub w odcieniach szarościWtyczka %s obsługuje wyłącznie obrazy indeksowaneWtyczka %s obsługuje warstwy wyłącznie jako ramki animacjiWtyczka %s nie obsługuje masek warstwWtyczka %s nie obsługuje przesunięć, rozmiarów ani krycia warstwWtyczka %s nie obsługuje warstwWtyczka %s nie obsługuje przezroczystościWtyczka %s wymaga kanału alfa (przezroczystości)(Pusty)(niepoprawny tekst UTF-8)Bezwzględny kolorymetrycznyDodaj kanał alfaDodaje do bieżącego zaznaczeniaDodatkowe informacjeDostosowanieAlfaZakotwiczZastosuj maski warstwAutor:ŚredniKolor tłaDwuliniowy_CzarnyCzarnyOdbieranie _czerni:Tylko czarneNiebieskiWybór pędzlaWypalaniePrzycisk %dNaciśnięto przycisk %dZwolniono przycisk %dPrzycisk 0Przycisk 1Przycisk 2Przycisk 3Przycisk 4Przycisk 5Przycisk 6Przycisk 7Przycisk 8Przycisk 9Tylni przyciskDodatkowy przyciskPrzedni przyciskPrzycisk biegu dolnegoPrzycisk biegu następnegoLewy przyciskŚrodkowy przyciskPrzycisk myszyPrawy przyciskBoczny przyciskZadanie przyciskuPrzycisk kierownicyCMYKWybór koloru z przestrzeni CMYKWybór koloru CMYK (używa koloru profilu)Wyśrodk_uj_KanałNie można ustalić prawidłowego katalogu domowego. Miniatury będą przechowywane w folderze na pliki tymczasowe (%s).Nie można rozwinąć ${%s}Kanał:Rozmiar szachownicyWygląd szachownicyWybór profilu kolorów ICCKliknij ten zakraplacz, a następnie dowolny punkt obrazu, aby pobrać z niego kolor.PrzytnijŚlepota barwZarządzanie koloramiKorekcja kolorówTyp _ślepoty barw:Filtr symulujący ślepotę barw (algorytm Brettela-Vienota-Mollona)Z zarządzaniem koloramiFiltr zarządzania kolorami, używający profili koloru ICCFiltr korygujący kolory w oparciu o profil ICCZatwierdźPotwierdzenie zapisuStożkowy (asym.)Stożkowy (sym.)StałeKontrast_Cykle kontrastu:Kontroler %03dPrzekonwertuj na odcienie szarościPrzekonwertuj na indeksowany z użyciem ustawień domyślnych dla bitmap (ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)Przekonwertuj na indeksowany z użyciem ustawień domyślnych (ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)Przekonwertuj na RGBPrawa autorskie:Korekcyjne (tylne)Nie można utworzyć "%s": %sNie można utworzyć pliku tymczasowego dla "%s": %sNie można utworzyć miniaturki pliku "%s": %sNie można otworzyć "%s" do zapisu: %sK_adrujKadruj do wynikuKadruj z proporcjamiSześciennaBieżący:Dowolny gradientNiebieskozielonyCiemne poleKreskowanyData:Deuteranopia (nierozróżnianie zielonego)Urządzenie niedostępneUrządzenie niedostępne: %sUrządzenie:Skręt w lewoSkręt w prawoZdarzenia DirectInputDirectX DirectInputKontroler zdarzeń DirectX DirectInputRozjaśnianiePodwójnie kreskowanyKoniec plikuWpisz "alsa" by użyć sekwencera ALSA.Podczas analizy "%s" napotkano błąd w wierszu %d: %sPodczas zapisu do "%s" wystąpił błąd: %sPrzy zapisie do pliku tymczasowego dla pliku "%s" wystąpił błąd: %s Nie utworzono pliku.Przy zapisie do pliku tymczasowego dla "%s" wystąpił błąd: %s Oryginalny plik pozostał niezmieniony.Eksport plikuKolor pierwszoplanowyKolor pierwszoplanowy na kolor tła (RGB)Kolor pierwszoplanowy na kolor tła (RGB)Kolor pierwszoplanowy na przezroczystośćWspółczynnikNie można utworzyć folderu "%s" z miniaturkami.Spłaszcz obrazFolderWybór czcionkiGIMPRozszerzenie GIMPKontroler wejścia GIMP MIDIWtyczka GIMPGammaFiltr wyświetlania kolorów z korekcją gammaGigabajtyWybór gradientuSzaryTylko szareOdcienie szarościOdcienie szarości-alfaZielony_Zapis HTML-owy:Heksadecymedalny zapis koloru jest używany w HTML-u oraz w CSS. To pole dopuszcza również nazwy koloru CSS.Filtr wyświetlania kolorów z wysokim kontrastemŚwiatłaPoziome kółko w tyłPoziome kółko w przódOdcieńObrazPlik z obrazemProfil obrazu:ObrazyPrzyrostoweIndeksowanyTryb indeksowanyIndeksowany-alfaOsadzony obiekt pixbufWewnętrzna procedura GIMP-aCzęść wspólna z bieżącym zaznaczeniemPrzecięcia (krzyżyki)Przecięcia (kropki)KilobajtyOdstępy międzyz_nakoweOdstępy między_wierszowePoziomoDuże_Kanał alfa warstwyWarstwyJasne poleJasnośćPrzyłączonyWejście LinuksoweZdarzenia wejścia LinuksaKontroler wejścia LinuksaBłąd przy ładowaniuWczytanyJaskrawośćMIDIZdarzenia MIDIKontroler zdarzeń MIDIPurpurowyŚrednieMegabajtyPołącz widoczne warstwySzare polePółtonyTryb zarządzania kolorami.Tryb działania:Błąd przy wczytywaniu modułu "%s": %sBłąd w moduleProfil monitora:Inne...Bez zarządzania koloramiNie skonfigurowano urządzeniaBrak wynikówBrak wyników dla zapytaniaBrakNormalne (przednie)NiezaładowanyTon %02x wyłączonyTon %02x włączonyNic nie zaznaczonoStary:Zaznaczono jedną stronęOtwórz _strony jakoOtwiera przeglądarkę plików by znaleźć plikiOtwiera przeglądarkę plików by znaleźć folderyPOV %d zwróciłPOV %d widok XPOV %d widok YStrona %dStrona 000Wybór koloru z trójkąta malarskiegoWybór paletyParametryWklej doWklej jako nowyDeseńWybór deseniaDeseńPercepcyjnyPikselepunktyPionowoNaciskSymulacja drukowaniaProfil symulacji wydruku:Profil: %sProfil: (brak)Protanopia (nierozróżnianie czerwonego)RGBKolory RGBRGB-alfaPromienistyOdczytywanie z %sCzerwonyWzględny kolorymetrycznyZastępuje bieżące zaznaczenieZwracane wartościUruchom interaktywnieUruchom wsadowoUruchom z ostatnimi użytymi wartościamiSansNasycenieZapisz w postaci animacjiFala piłokształtnaSkaleSzukanieSzukanie po autorzeSzukanie po prawie prawie autorskimSzukanie po dacieSzukanie po opisieSzukanie po pomocySzukanie po nazwieSzukanie po typieUstala ziarno generatora liczb losowych na podstawie wygenerowanej losowo liczby.Wybór plikuWybór folderuZ_aznacz wszystkie_Zaznacz zakres:Wybór profilu koloru z dysku...Ustawia które kolory są konwertowane z obszaru roboczego RGB do urządzenia symulującego drukowanie.Określa jak mapowane są kolory dla monitora.CienieRozlany (kąt)Rozlany (dół)Rozlany (sfera)Sinc (Lanczos3)Zmniejszenie suwaka %dZwiększenie suwaka %dMałeJednolitySpiralny (w lewo)Spiralny (w prawo)ProstokątnyIdentyfikator ikonyOdejmuje od bieżącego zaznaczeniaProcedura tymczasowaProfil koloru CMYK, używany do konwersji pomiędzy RGB a CMYK.Kanał MIDI do odczytu zdarzeń. Ustaw na -1 aby odczytywać ze wszystkich kanałów MIDI.Profil koloru dla monitora (podstawowego).Profil koloru używany do symulacji drukowanej wersji (softproof).Domyślny profil koloru przestrzeni roboczej RGB.Urządzenie do czytania zdarzeń DirectInput.Konwersja podczas eksportu nie zmodyfikuje oryginalnego obrazu.Nazwa urządzenia do odczytu zdarzeń wejściowych Linuksa.Nazwa urządzenia do odczytu zdarzeń MIDI.Procent czerni zabieranej od pozostałych barw.Ten filtr pobiera konfigurację z "Zarządzanie kolorami" (okno Preferencje).To pole tekstowe jest ograniczone do %d znaku.To pole tekstowe jest ograniczone do %d znaków.To pole tekstowe jest ograniczone do %d znaków.Miniaturki nie zawierają znacznika Thumb::URITrójkątFala trójkątnaTritanopia (nierozróżnianie niebieskiego)JednostkaWybór jednostkiWartość ta może zostać użyta w roli ziarna generatora liczb losowych, co pozwala na dokładne powtórzenie wykonanej "losowej" operacji.WartośćWidocznyAkwarelaWybór koloru oparty na akwareliObrót kółka w lewoObrót kółka w prawoKiedy jest zaznaczone, GIMP będzie próbował użyć profilu koloru z menedżera okien. Skonfigurowany profil monitora, jest wtedy używany w przypadku niepowodzenia.Tylko białeZapisywalnyWychylenie Y dużeWychylenie X do tyłuWychylenie X do przoduWychylenie Y małeRuch w lewo XRuch w prawo XWychylenie Y w lewoWychylenie Y w prawoDuży ruch YRuch w tył YRuch naprzód YMały ruch YŻółtyZamierzasz zapisać kanał (zapisane zaznaczenie) jako %s. Nie spowoduje to zapisania widocznych warstw.Próba zapisu maski warstwy jako %s. Widoczne warstwy nie zostaną zapisane.Z wymienionych poniżej powodów przed zapisaniem w formacie %s obraz powinien zostać wyeksportowany:Wychylenie Z skręt w lewoWychylenie Z skręt w prawoRuch do dołu ZRuch do góry ZPowiększenieZmniejszenie_A_BKolor _tła_Czarna (pełna przezroczystość)Kompensacja _czarnego punktu_Przeglądaj..._C_Duplikuj_Modyfikuj_Eksportuj_Kolor pierwszoplanowy_G_Gamma:Kop_ia warstwy w odcieniach szarości_H_IgnorujPożądany _efekt:_K_M_Nowe ziarno_Podgląd_Profil:_RWy_losuj_ResetujZmień _rozmiarO_bróć_SPrze_skaluj_Szukaj:_Zaznaczenie_ZetnijRy_suj_Przeniesienie kanału alfa warstwy_Przekształć_V_Biały_Biała (bez przezroczystości)_Ywedług autorawedług praw autorskichwedług datwedług opisuwedług pomocywedług nazwywedług typuoczekiwano wartości "yes" lub "no" tokenu logicznego %s, otrzymano "%s"poważny błąd podczas analizy składniowejLiniowyNasycenieLiniowaBrakNiepoprawny tekst UTF-8niepoprawna wartość "%ld" tokenu %sniepoprawna wartość "%s" tokenu %sprocentBrakwartość tokenu %s nie jest poprawnym napisem UTF-8podczas przetwarzaniu tokenu "%s": %s