pt_BR - en to pt translation catalogue (368 entries)

en: %d page selected | All %d pages selected
pt[0]: %d página selecionada
pt[1]: %d páginas selecionadas

en: %d procedure | %d procedures
pt[0]: %d procedimento
pt[1]: %d procedimentos

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
pt[0]: %d procedimento foi encontrado
pt[1]: %d procedimentos foram encontrado

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
pt: O plug-in %s só pode tratar imagens RGB ou indexadas

en: %s plug-in can only handle RGB images
pt: O plug-in %s só pode tratar imagens RGB

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
pt: O plug-in %s só pode tratar imagens RGB ou em tons de cinza

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
pt: O plug-in %s só pode tratar imagens bitmap (duas cores) indexadas

en: %s plug-in can only handle grayscale images
pt: O plug-in %s só pode tratar imagens em escala de cinzas

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
pt: O plug-in %s só pode tratar imagens escala de cinzas ou indexadas

en: %s plug-in can only handle indexed images
pt: O plug-in %s só pode tratar imagens indexadas

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
pt: O plug-in %s só pode tratar camadas como quadros de animação

en: %s plug-in can't handle layer masks
pt: O plug-in %s não pode tratar máscaras de camada

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
pt: O plug-in %s não pode tratar deslocamento, tamanho ou opacidade de camadas

en: %s plug-in can't handle layers
pt: O plug-in %s não pode tratar camadas

en: %s plug-in can't handle transparency
pt: O plug-in %s não pode tratar transparência

en: %s plug-in needs an alpha channel
pt: O plug-in %s necessita de um canal alfa

en: (Empty)
pt: (Vazio)

en: (invalid UTF-8 string)
pt: (string UTF-8 inválida)

en: Absolute colorimetric
pt: Colorimetria absoluta

en: Add Alpha Channel
pt: Adicionar Canal Alfa

en: Add to the current selection
pt: Adicionar à seleção atual

en: Additional Information
pt: Informação Adicional

en: Adjust
pt: Ajustar

en: Alpha
pt: Alfa

en: Anchor
pt: Âncora

en: Apply Layer Masks
pt: Aplicar Máscaras de Camada

en: Author:
pt: Autor:

en: Average
pt: Média

en: BG color fill
pt: Preenchimento com Cor de Fundo

en: Blac_k
pt: Pre_to

en: Black
pt: Preto

en: Black _pullout:
pt: Extração de _preto:

en: Black only
pt: Apenas preto

en: Blue
pt: Azul

en: Brush Selection
pt: Seleção de Pincel

en: Burn
pt: Super-exposição

en: Button %d
pt: Botão %d

en: Button %d Press
pt: Pressionar Botão %d

en: Button %d Release
pt: Soltar Botão %d

en: Button 0
pt: Botão 0

en: Button 1
pt: Botão 1

en: Button 2
pt: Botão 2

en: Button 3
pt: Botão 3

en: Button 4
pt: Botão 4

en: Button 5
pt: Botão 5

en: Button 6
pt: Botão 6

en: Button 7
pt: Botão 7

en: Button 8
pt: Botão 8

en: Button 9
pt: Botão 9

en: Button Back
pt: Botão para Trás

en: Button Extra
pt: Botão Extra

en: Button Forward
pt: Botão para Frente

en: Button Gear Down
pt: Botão Baixar Trem

en: Button Gear Up
pt: Botão Levantar Trem

en: Button Left
pt: Botão Esquerda

en: Button Middle
pt: Botão do Meio

en: Button Mouse
pt: Botão Mouse

en: Button Right
pt: Botão Direita

en: Button Side
pt: Botão do Lado

en: Button Task
pt: Botão Tarefa

en: Button Wheel
pt: Botão Rodinha

en: CMYK color selector
pt: Seletor de cor CMYK

en: CMYK color selector (using color profile)
pt: Seletor de cores CMYK  (usando perfil de cor)

en: C_enter
pt: C_entralizar

en: C_hannel
pt: Ca_nal

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
pt: Não foi possível determinar uma pasta de usuário válida.
    As miniaturas serão salvas na pasta para arquivos temporários (%s).

en: Cannot expand ${%s}
pt: Impossível expandir ${%s}

en: Channel:
pt: Canal:

en: Check Size
pt: Tamanho do Xadrez

en: Check Style
pt: Estilo do Xadrez

en: Choose an ICC Color Profile
pt: Escolha um perfil de cor ICC

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
pt: Clique no conta-gotas, depois clique em uma cor em qualquer lugar da tela para selecioná-la.

en: Clip
pt: Cortar

en: Color Deficient Vision
pt: Visão com Deficiência de Cor

en: Color Management
pt: Gerenciamento de Cores

en: Color Proof
pt: Prova de Cores

en: Color _deficiency type:
pt: Tipo de _deficiência de cor:

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
pt: Filtro simulador de deficiência de cor (algoritmo de Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color managed display
pt: Tela com gerenciamento de cores

en: Color management display filter using ICC color profiles
pt: Filtro de gerenciamento de cores para a tela usando perfis de cor ICC

en: Color proof filter using ICC color profile
pt: Filtro de prova de cores usando perfil de cor ICC

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Confirm Save
pt: Confirmar Gravação

en: Conical (asym)
pt: Cônico (assimétrico)

en: Conical (sym)
pt: Cônico (simétrico)

en: Constant
pt: Constante

en: Contrast
pt: Contraste

en: Contrast c_ycles:
pt: C_iclos de Contraste:

en: Controller %03d
pt: Controlador %03d

en: Convert to Grayscale
pt: Converter para Escala de Cinzas

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
pt: Converter para Indexado usando configuração padrão de bitmap
    (faça isso manualmente para ajustar o resultado)

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
pt: Converter para imagem indexada usando configurações
    padrão (faça isso manualmente para ajustar o resultado)

en: Convert to RGB
pt: Converter para RGB

en: Corrective (Backward)
pt: Corretivo (Para trás)

en: Could not create '%s': %s
pt: Impossível criar '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
pt: Falha na criação do arquivo temporário '%s': %s

en: Could not create thumbnail for %s: %s
pt: Não foi possível criar miniatura para  '%s': %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
pt: Impossível abrir '%s' para escrita: %s

en: Cr_op
pt: C_ortar

en: Crop to result
pt: Cortar para o resultado

en: Crop with aspect
pt: Cortar com proporção

en: Cubic
pt: Cúbica

en: Current:
pt: Atual:

en: Custom gradient
pt: Degradê personalizado

en: Cyan
pt: Ciano

en: Dark checks
pt: Xadrez escuro

en: Dashed
pt: Pontilhado

en: Date:
pt: Data:

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
pt: Deuteranopia (insensibilidade ao verde)

en: Device not available
pt: Dispositivo não disponível

en: Device not available: %s
pt: Dispositvo não disponível: %s

en: Device:
pt: Dispositivo:

en: Dial Turn Left
pt: Virar Disco  para Esquerda

en: Dial Turn Right
pt: Virar Disco para Direita

en: DirectInput Events
pt: Eventos DirectInput

en: DirectX DirectInput
pt: DirectInput do DirectX

en: DirectX DirectInput event controller
pt: Controlador de evento DirectInput do DirectX

en: Dodge
pt: Sub-exposição

en: Double dashed
pt: Pontilhado duplo

en: End of file
pt: Fim do arquivo

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
pt: Entre 'alsa' para usar o sequenciador ALSA.

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
pt: Erro ao analisar '%s' na linha %d: %s

en: Error writing to '%s': %s
pt: Erro ao escrever em '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
pt: Erro ao escrever no arquivo temporário '%s': %s
    Nenhum arquivo foi criado.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
pt: Erro ao escrever no arquivo temporário '%s': %s
    O arquivo original não foi tocado.

en: Export File
pt: Exportar Arquivo

en: FG color fill
pt: Preenchimento com Cor de Frente

en: FG to BG (HSV)
pt: Frente para Fundo (HSV)

en: FG to BG (RGB)
pt: Frente para Fundo (RGB)

en: FG to transparent
pt: Frente para transparente

en: Factor
pt: Fator

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
pt: Falha ao criar diretório de miniaturas '%s'.

en: Flatten Image
pt: Achatar Imagem

en: Folder
pt: Diretório

en: Font Selection
pt: Seleção de Fonte

en: GIMP Extension
pt: Extensão do GIMP

en: GIMP MIDI Input Controller
pt: Controlador de Entrada MIDI do GIMP

en: GIMP Plug-In
pt: Plug-in do GIMP

en: Gamma
pt: Gama

en: Gamma color display filter
pt: Filtro de cores na tela - Gama

en: Gradient Selection
pt: Seleção de Degradê

en: Gray
pt: Cinza

en: Gray only
pt: Apenas cinza

en: Grayscale
pt: Tons de Cinza

en: Grayscale-alpha
pt: Tons de cinzas-alfa

en: Green
pt: Verde

en: HTML _notation:
pt: _Notação HTML:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
pt: Notação de cor hexadecimal, como a usada em HTML e CSS.Esta entrada também aceita nomes de cores do CSS.

en: High Contrast color display filter
pt: Filtro de cores para a tela de Alto Contraste

en: Highlights
pt: Tons claros

en: Horiz. Wheel Turn Back
pt: Virar Rodinha Horz. para Trás

en: Horiz. Wheel Turn Forward
pt: Virar Rodinha Horiz. para Frente

en: Hue
pt: Matiz

en: Image
pt: Imagem

en: Image file
pt: Arquivo de imagem

en: Image profile:
pt: Perfil para imagens:

en: Images
pt: Imagens

en: Indexed
pt: Indexada

en: Indexed color
pt: Cor indexada

en: Indexed-alpha
pt: Indexada-alfa

en: Internal GIMP procedure
pt: Procedimento interno do GIMP

en: Intersect with the current selection
pt:  Fazer intersecção com a seleção atual

en: Intersections (crosshairs)
pt: Intersecções (cruzes)

en: Intersections (dots)
pt: Intersecções (pontos)

en: L_etter Spacing
pt: Espaçamento das L_etras

en: L_ine Spacing
pt: Espaçamento das L_inhas

en: Landscape
pt: Paisagem

en: Large
pt: Grande

en: Layer's _alpha channel
pt: Canal _Alfa da Camada

en: Layers
pt: Camadas

en: Light checks
pt: Xadrez claro

en: Lightness
pt: Claridade

en: Linked
pt: Conectado

en: Linux Input
pt: Entradas do Linux

en: Linux Input Events
pt: Eventos de Entrada do Linux

en: Linux input event controller
pt: Controlador de eventos de entrada do Linux

en: Load failed
pt: Falha ao carregar

en: Loaded
pt: Carregado

en: Luminosity
pt: Luminosidade

en: MIDI Events
pt: Eventos MIDI

en: MIDI event controller
pt: Controlador de eventos MIDI

en: Medium
pt: Médio

en: Merge Visible Layers
pt: Combinar Camadas Visíveis

en: Mid-tone checks
pt: Xadrez de meio tom

en: Midtones
pt: Tons médios

en: Mode of operation for color management.
pt: Modo de operação para o  gerenciamento de cores.

en: Mode of operation:
pt: Modo de operação:

en: Module '%s' load error: %s
pt: Erro ao carregar módulo '%s': %s

en: Module error
pt: Erro do módulo

en: Monitor profile:
pt: Perfil para o monitor:

en: More...
pt: Mais...

en: No color management
pt: Sem gerenciamento de cores

en: No device configured
pt: Nenhum dispositivo configurado

en: No matches
pt: Nenhum resultado

en: No matches for your query
pt: Não foram encontrados resultados para sua busca

en: None
pt: Nenhum

en: Normal (Forward)
pt: Normal (Para frente)

en: Not loaded
pt: Não carregado

en: Note %02x off
pt: Nota %02x desligada

en: Note %02x on
pt: Nota %02x ligada

en: Nothing selected
pt: Nada selecionado

en: Old:
pt: Antiga:

en: One page selected
pt: Uma página selecionada

en: Open _pages as
pt: Abrir _páginas como

en: Open a file selector to browse your files
pt: Abre um seletor de arquivos para procurar seus arquivos

en: Open a file selector to browse your folders
pt: Abre um seletor de arquivos para procurar suas pastas

en: POV %d Return
pt: Retorno do POV %d

en: POV %d X View
pt: Visão X do POV %d

en: POV %d Y View
pt: Visão Y do POV %d

en: Page %d
pt: Página %d

en: Page 000
pt: Página 000

en: Painter-style triangle color selector
pt: Seletor de cores triangular, no estilo do Painter

en: Palette Selection
pt: Seleção de Paleta

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Paste Into
pt: Colar Em

en: Paste as New
pt: Colar como Novo

en: Pattern
pt: Textura

en: Pattern Selection
pt: Seleção de Textura

en: Pattern fill
pt: Preenchimento com textura

en: Points
pt: Pontos

en: Portrait
pt: Retrato

en: Pressure
pt: Pressão

en: Print simulation
pt: Simulação de impressão

en: Print simulation profile:
pt: Perfil de simulação de impressão:

en: Profile: %s
pt: Perfil: %s

en: Profile: (none)
pt: Perfil: (nenhum)

en: Protanopia (insensitivity to red)
pt: Protanopia (insensibilidade ao vermelho)

en: RGB color
pt: cor RGB

en: RGB-alpha
pt: RGB-alfa

en: Reading from %s
pt: Lendo de %s

en: Red
pt: Vermelho

en: Relative colorimetric
pt: Colorimetria relativa

en: Replace the current selection
pt: Substituir a seleção atual

en: Return Values
pt: Valores de Retorno

en: Run interactively
pt: Executar interativamente

en: Run non-interactively
pt: Executar de forma não interativa

en: Run with last used values
pt: Executar com os mesmos parâmetros

en: Saturation
pt: Saturação

en: Save as Animation
pt: Salvar como Animação

en: Sawtooth wave
pt: Onda de ziguezague

en: Scales
pt: Escalas

en: Searching
pt: Procurando

en: Searching by author
pt: Procurando por autor

en: Searching by copyright
pt: Procurando por copyright

en: Searching by date
pt: Procurando por data

en: Searching by description
pt: Procurando por descrição

en: Searching by help
pt: Procurando por ajuda

en: Searching by name
pt: Procurando por nome

en: Searching by type
pt: Procurando por tipo

en: Seed random number generator with a generated random number
pt: Semear o gerador de números aleatórios com um número aleatório gerado

en: Select File
pt: Selecionar Arquivo

en: Select Folder
pt: Selecionar Pasta

en: Select _All
pt: Selecionar _Tudo

en: Select _range:
pt: Selecionar fai_xa:

en: Select color profile from disk...
pt: Selecionar perfil de cores do disco...

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
pt: Configura como as cores são convertidas do espaço de trabalho RGB para o dispositivo de simulação de impressão.

en: Sets how colors are mapped for your display.
pt: Configura como as cores são mapeadas para a sua tela.

en: Shadows
pt: Sombras

en: Shaped (angular)
pt: Acompanha Forma (angular)

en: Shaped (dimpled)
pt: Acompanha Forma (com ondas)

en: Shaped (spherical)
pt: Acompanha Forma (esférico)

en: Slider %d Decrease
pt: Diminuição do controle %d

en: Slider %d Increase
pt: Aumento do controle %d

en: Small
pt: Pequeno

en: Solid
pt: Sólido

en: Spiral (ccw)
pt: Espiral (sentido anti-horário)

en: Spiral (cw)
pt: Espiral (sentido horário)

en: Square
pt: Quadrado

en: Subtract from the current selection
pt: Subtrair da seleção atual

en: Temporary Procedure
pt: Procedimento Temporário

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
pt: O perfil de cores CMYK usado para converter entre RGB e CMYK.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
pt: O canal MIDI do qual ler eventos. Deixe em -1 para ler de todos os canais MIDI

en: The color profile of your (primary) monitor.
pt: O perfil de cor do seu monitor (primário).

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
pt: O perfil de cores usado para simular uma versão impressa (softproof).

en: The default RGB working space color profile.
pt: O perfil de cores padrão do espaço de cores RGB.

en: The device to read DirectInput events from.
pt: O dispositivo  do qual ler eventos DirectInput

en: The export conversion won't modify your original image.
pt: A conversão de exportação não modificará a imagem original.

en: The name of the device to read Linux Input events from.
pt: O nome do dispositivo do qual ler eventos de entrada

en: The name of the device to read MIDI events from.
pt: O nome do dispositivo do qual ler eventos MIDI.

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
pt: A percentagem de preto para puxar das tintas coloridas.

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
pt: Este filtro se é configurado a partir da sessão "Gerenciamento de Cores" no diálogo de preferências.

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
pt[0]: Este campo de entrada de texto está limitado a %d carácter.
pt[1]: Este campo de entrada de texto está limitado a %d carácteres.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
pt: A miniatura não contém uma tag Thumb::URI

en: Triangle
pt: Triângulo

en: Triangular wave
pt: Onda triangular

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
pt: Tritanopia (insensibilidade ao azul)

en: Unit
pt: Unidade

en: Unit Selection
pt: Seleção de Unidade

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
pt: Usar este valor para a semente do gerador de números randômicos - isso permite que qualquer operação "randômica" possa ser repetida

en: Value
pt: Valor

en: Visible
pt: Visível

en: Watercolor
pt: Aquarela

en: Watercolor style color selector
pt: Seletor de cores estilo aquarela

en: Wheel Turn Left
pt: Virar Rodinha para Esquerda

en: Wheel Turn Right
pt: Virar Rodinha para Direita

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
pt: Quando habilitado, o GIMP vai tentar usar o perfil de cores do monitor usado pelo sistema de janelas. O perfil do monitor configurado será usado nos casos em que isso não funcione.

en: White only
pt: Apenas branco

en: Writable
pt: Gravável

en: X Axis Tilt Away
pt: Inclinar Eixo X para Longe

en: X Axis Tilt Back
pt: Inclinação para Trás no Eixo X

en: X Axis Tilt Forward
pt: Inclinação para Frente no Eixo X

en: X Axis Tilt Near
pt: Inclinar Eixo X para Perto

en: X Move Left
pt: Movimento para Esquerda X

en: X Move Right
pt: Movimento para Direita Y

en: Y Axis Tilt Left
pt: Inclinação para Esquerda no Eixo Y

en: Y Axis Tilt Right
pt: Inclinação para Direita no Eixo Y

en: Y Move Away
pt: Mover Y para Longe

en: Y Move Back
pt: Movimento para Trás Y

en: Y Move Forward
pt: Movimento para Frente Y

en: Y Move Near
pt: Mover Y para Perto

en: Yellow
pt: Amarelo

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
pt: Você está prestes a salvar um canal (seleção salva) como %s.
    Isso não salvará as camadas visíveis.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
pt: Você está prestes a salvar uma máscara de camada como %s.
    Isso não salvará as camadas visíveis.

en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
pt: Sua imagem deve ser exportada antes de poder ser salva como %s, pelas razões a seguir:

en: Z Axis Turn Left
pt: Virar Eixo Z para Esquerda

en: Z Axis Turn Right
pt: Virar Eixo Z para Direita

en: Z Move Down
pt: Movimento para Baixo Z

en: Z Move Up
pt: Movimento para Cima Z

en: Zoom in
pt: Zoom aprox.

en: Zoom out
pt: Zoom afast.

en: _Background Color
pt: Cor de F_undo

en: _Black (full transparency)
pt: _Preta (transparência total)

en: _Black Point Compensation
pt: _Compensação de Ponto Negro

en: _Browse...
pt: _Procurar...

en: _Duplicate
pt: _Duplicar

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Export
pt: _Exportar

en: _Foreground Color
pt: Cor de _Frente

en: _Gamma:
pt: _Gama:

en: _Grayscale copy of layer
pt: _Cópia em tons de cinza da camada

en: _Ignore
pt: _Ignorar

en: _Intent:
pt: _Intenção:

en: _New Seed
pt: _Nova Semente

en: _Preview
pt: _Pré-visualização

en: _Profile:
pt: _Perfil:

en: _Randomize
pt: _Randomizar

en: _Reset
pt: _Restaurar

en: _Resize
pt: _Mudar Tamanho

en: _Rotate
pt: _Rotacionar

en: _Scale
pt: Redimen_sionar

en: _Search:
pt: _Procurar:

en: _Selection
pt: _Seleção

en: _Shear
pt: _Inclinar

en: _Stroke
pt: _Contornar

en: _Transfer layer's alpha channel
pt: _Transfere o Canal Alfa da Camada

en: _Transform
pt: _Transformar

en: _White
pt: _Branco

en: _White (full opacity)
pt: _Branca (opacidade total)

en: by author
pt: por autor

en: by copyright
pt: por copyright

en: by date
pt: por data

en: by description
pt: por descrição

en: by help
pt: por ajuda

en: by name
pt: por nome

en: by type
pt: por tipo

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
pt: esperava-se 'yes' ou 'no' como palavra-chave booleana %s, encontrado '%s'

en: fatal parse error
pt: erro fatal de análise

en: gradient|Linear
pt: Linear

en: intent|Saturation
pt: Saturação

en: interpolation|Linear
pt: Linear

en: interpolation|None
pt: Nenhuma

en: invalid UTF-8 string
pt: string UTF-8 inválida

en: invalid value '%ld' for token %s
pt: valor '%ld' inválido para palavra-chave %s

en: invalid value '%s' for token %s
pt: valor '%s' inválido para palavra-chave %s

en: percent
pt: percentagem

en: profile|None
pt: Nenhum

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
pt: valor para palavra-chave %s não é uma string UTF-8 válida

en: while parsing token '%s': %s
pt: ao analisar palavra-chave '%s': %s
