-"""""""""""&" #>&#1e#%#2#<#+-$6Y$)$5$#$6%K%$j%!%%%%%%&,&3&C&I&P&b&j& r& &&&& &&&& &&&&' '''%'.'7'@'I' R' ^'k'z'' ' ' ' ' ' ' ''') (6(>(rG((( ( ((V )a)f)}) ))A))8 **C*n* v** ******T*M>++ +++,+%,#),M,S,b,s,y,,, ,,,%,,,- --+->-$R-w- }- -'-'--F.TH. . .....'. /$/+/:/?/N/ i/v/|/ /// / ////]/"Q0 t0000 00 000 01 1 1 ,1:1$R1w11 11 1 1111 1 22 2'2:2 W2c2 j2u2 z2222 2222'2 33 93F3W3_3s3 3333 3 3 33334) 4+J4 v4 4 444%44 4 4 4 55 &5 35>5E5L5U5^5o5 55!55 5 555556 .6<6N6d6~6 66 66 666667'797;K7 7 7 77!7T7,38`8h8y8888888 8 888#9,9<@9S}9,9D9;C:,:+:7:7;0H;8y;`;d<$x<<<"<<<f<T=Z= b=m====kG> >>>>>> ? ?'?8? J? V?b? q?}?_?P?U5@@@ @ @@@@@@@A "A-A 0A;AAAIA[A^AfAAAAAA AA AA AAAAAAA AABB (B3B6B=BSB VB `BmBuBBBB5BBBBCC.C CCdCC C.CC CEEEFFF#FCFIFOFTUF2FF7G4G4 HD>H4H<H7H;-I+iIHI'I)J 0JQJZJ,qJJJJ JJJJKK K+K BKNKUK[K kKvK|KKKKKKKKKKKKKKL L L "L.L?L PL ZL gL tL LLLLL1L LMk MxMMM MMSM(N0NFNWNhNDNNCN,#OPOWOnOO OOOOOO{tPPPQ.Q2LQ6Q&QQQQR R)R8RARRR[R%bRRRRRRRR& S 4S?SOS,^S0SSVSX1TTT#T#TTU2UQUaU fUsUxUU UUU U UU UU VV Ve'V&V V V!V W W/W5W DWRWXW gWsWW)WWWWX $X /XHR1DA'@] r<1)blM ^e$Z+VvT\i-I! }Y#UX E sQu(MHK' UL]?oo4*EJNFQ?ChD3m.>3}Xh7"A`%K)t=a {_%g0WIu%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.2f GB%.2f KB%.2f MB%d Byte%d Bytes%d GB%d KB%d MB%d page selectedAll %d pages selected%d procedure%d procedures%d procedure matches your query%d procedures match your query%s plug-in can only handle RGB or indexed images%s plug-in can only handle RGB images%s plug-in can only handle RGB or grayscale images%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images%s plug-in can only handle grayscale images%s plug-in can only handle grayscale or indexed images%s plug-in can only handle indexed images%s plug-in can only handle layers as animation frames%s plug-in can't handle layer masks%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity%s plug-in can't handle layers%s plug-in can't handle transparency%s plug-in needs an alpha channel(Empty)(invalid UTF-8 string)Absolute colorimetricAdd Alpha ChannelAdd to the current selectionAdditional InformationAdjustAll files (*.*)AlphaAnchorApply Layer MasksAuthor:AverageBG color fillBi-linearBlac_kBlackBlack _pullout:Black onlyBlueBrush SelectionBurnButton %dButton %d PressButton %d ReleaseButton 0Button 1Button 2Button 3Button 4Button 5Button 6Button 7Button 8Button 9Button BackButton ExtraButton ForwardButton Gear DownButton Gear UpButton LeftButton MiddleButton MouseButton RightButton SideButton TaskButton WheelCMYKCMYK color selectorCMYK color selector (using color profile)C_enterC_hannelCannot determine a valid home directory. Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.Cannot expand ${%s}Channel:Check SizeCheck StyleChoose an ICC Color ProfileClick the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.ClipColor Deficient VisionColor ManagementColor ProofColor _deficiency type:Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)Color managed displayColor management display filter using ICC color profilesColor proof filter using ICC color profileConfirmConfirm SaveConical (asym)Conical (sym)ConstantContrastContrast c_ycles:Controller %03dConvert to GrayscaleConvert to Indexed using bitmap default settings (Do it manually to tune the result)Convert to Indexed using default settings (Do it manually to tune the result)Convert to RGBCopyright:Corrective (Backward)Could not create '%s': %sCould not create temporary file for '%s': %sCould not create thumbnail for %s: %sCould not open '%s' for writing: %sCr_opCrop to resultCrop with aspectCubicCurrent:Custom gradientCyanDark checksDashedDate:Deuteranopia (insensitivity to green)Device not availableDevice not available: %sDevice:Dial Turn LeftDial Turn RightDirectInput EventsDirectX DirectInputDirectX DirectInput event controllerDodgeDouble dashedEnd of fileEnter 'alsa' to use the ALSA sequencer.Error while parsing '%s' in line %d: %sError writing to '%s': %sError writing to temporary file for '%s': %s No file has been created.Error writing to temporary file for '%s': %s The original file has not been touched.Export FileFG color fillFG to BG (HSV)FG to BG (RGB)FG to transparentFactorFailed to create thumbnail folder '%s'.Flatten ImageFolderFont SelectionGIMPGIMP ExtensionGIMP MIDI Input ControllerGIMP Plug-InGammaGamma color display filterGigabytesGradient SelectionGrayGray onlyGrayscaleGrayscale-alphaGreenHTML _notation:Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names.High Contrast color display filterHighlightsHoriz. Wheel Turn BackHoriz. Wheel Turn ForwardHueICC color profile (*.icc, *.icm)ImageImage fileImage profile:ImagesIncrementalIndexedIndexed colorIndexed-alphaInline pixbufInternal GIMP procedureIntersect with the current selectionIntersections (crosshairs)Intersections (dots)KilobytesL_etter SpacingL_ine SpacingLandscapeLargeLayer's _alpha channelLayersLight checksLightnessLinkedLinux InputLinux Input EventsLinux input event controllerLoad failedLoadedLuminosityMIDIMIDI EventsMIDI event controllerMagentaMediumMegabytesMerge Visible LayersMid-tone checksMidtonesMode of operation for color management.Mode of operation:Module '%s' load error: %sModule errorMonitor profile:More...No color managementNo device configuredNo matchesNo matches for your queryNoneNormal (Forward)Not loadedNote %02x offNote %02x onNothing selectedOld:One page selectedOpen _pages asOpen a file selector to browse your filesOpen a file selector to browse your foldersPOV %d ReturnPOV %d X ViewPOV %d Y ViewPage %dPage 000Painter-style triangle color selectorPalette SelectionParametersPaste IntoPaste as NewPatternPattern SelectionPattern fillPerceptualPixelsPointsPortraitPressurePrint simulationPrint simulation profile:Profile: %sProfile: (none)Protanopia (insensitivity to red)RGBRGB colorRGB-alphaRadialReading from %sRedRelative colorimetricReplace the current selectionReturn ValuesRun interactivelyRun non-interactivelyRun with last used valuesSansSaturationSave as AnimationSawtooth waveScalesSearchingSearching by authorSearching by copyrightSearching by dateSearching by descriptionSearching by helpSearching by nameSearching by typeSeed random number generator with a generated random numberSelect FileSelect FolderSelect _AllSelect _range:Select color profile from disk...Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.Sets how colors are mapped for your display.ShadowsShaped (angular)Shaped (dimpled)Shaped (spherical)Sinc (Lanczos3)Slider %d DecreaseSlider %d IncreaseSmallSolidSpiral (ccw)Spiral (cw)SquareStock IDSubtract from the current selectionTemporary ProcedureThe CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.The color profile of your (primary) monitor.The color profile used for simulating a printed version (softproof).The color to use for marking colors which are out of gamut.The default RGB working space color profile.The device to read DirectInput events from.The export conversion won't modify your original image.The name of the device to read Linux Input events from.The name of the device to read MIDI events from.The percentage of black to pull out of the colored inks.This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.This text input field is limited to %d character.This text input field is limited to %d characters.Thumbnail contains no Thumb::URI tagTriangleTriangular waveTritanopia (insensitivity to blue)UnitUnit SelectionUse this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operationValueVisibleWatercolorWatercolor style color selectorWheel Turn LeftWheel Turn RightWhen enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.White onlyWritableX Axis Tilt AwayX Axis Tilt BackX Axis Tilt ForwardX Axis Tilt NearX Move LeftX Move RightY Axis Tilt LeftY Axis Tilt RightY Move AwayY Move BackY Move ForwardY Move NearYellowYou are about to save a channel (saved selection) as %s. This will not save the visible layers.You are about to save a layer mask as %s. This will not save the visible layers.Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:Z Axis Turn LeftZ Axis Turn RightZ Move DownZ Move UpZoom inZoom out_A_B_Background Color_Black (full transparency)_Black Point Compensation_Browse..._C_Duplicate_Edit_Export_Foreground Color_G_Gamma:_Grayscale copy of layer_H_Ignore_Intent:_K_M_New Seed_Preview_Profile:_R_Randomize_Reset_Resize_Rotate_S_Scale_Search:_Selection_Shear_Stroke_Transfer layer's alpha channel_Transform_V_White_White (full opacity)_Yby authorby copyrightby dateby descriptionby helpby nameby typeexpected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'fatal parse errorgradient|Linearintent|Saturationinterpolation|Linearinterpolation|Noneinvalid UTF-8 stringinvalid value '%ld' for token %sinvalid value '%s' for token %spercentprofile|Nonevalue for token %s is not a valid UTF-8 stringwhile parsing token '%s': %sProject-Id-Version: Gimp - libgimp Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2005-02-22 23:04+0100 PO-Revision-Date: 2007-10-13 10:35+0100 Last-Translator: Martin Srebotnjak Language-Team: Martin Srebotnjak MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0); X-Poedit-Language: Slovenian X-Poedit-Country: SLOVENIA X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1 %.1f GB%.1f KB%.1f MB%.2f GB%.2f KB%.2f MB%d bajtov%d bajt%d bajta%d bajte%d GB%d KB%d MBIzbranih je %d straniIzbrana je %d stranIzbrani sta %d straniIzbrane so %d strani%d procedur%d procedura%d proceduri%d procedure%d procedur se ujema z vašim povpraševanjem%d procedura se ujema z vašim povpraševanjem%d proceduri se ujemata z vašim povpraševanjem%d procedure se ujemajo z vašim povpraševanjemVtičnik %s lahko obdeluje le RGB ali indeksirane slikeVtičnik %s lahko obdeluje le RGB ali sivinske slikeVtičnik %s lahko obdeluje le RGB ali sivinske slikeVtičnik %s lahko obdeluje le rastrske (dvobarvne) indeksirane slikeVtičnik %s lahko obdeluje le RGB ali sivinske slikeVtičnik %s lahko obdeluje le sivinske ali indeksirane slikeVtičnik %s lahko obdeluje le RGB ali indeksirane slikeVtičnik %s lahko sloje obravnava le kot sličice animacijeVtičnik %s ne zna ravnati z maskami plastiVtičnik %s ne zna ravnati z zamiki, velikostmi ali prekrivnostjo plastiVtičnik %s ne zna upravljati s plastmiVtičnik %s ne zna ravnati s prosojnostjoVtičnik %s potrebuje kanal alfa(prazno)(neveljaven niz UTF-8)absolutne barvne vrednosti (kalorimetrično)Dodaj kanal alfaDodaj k trenutnemu izboruDodatni podatkiPrilagodiVse datoteke (*.*)AlfaZasidrajUporabi maske plastiAvtor:povprečnoZapolni z barvo ozadjabi-linearen_ČrnaČrnaPoteg _črnine:samo črnaModraIzbira čopičavžganoGumb %dGumb %d pritisnjenGumb %d izpuščenGumb 0Gumb 1Gumb 2Gumb 3Gumb 4Gumb 5Gumb 6Gumb 7Gumb 8Gumb 9Gumb - nazajDodatni gumbGumb naprejTipka opreme dolTipka opreme gorLevi gumbSrednji gumbMiškin gumbDesni gumbStranski gumbGumb - opraviloMiškin koleščekCMYKIzbirnik barv CMYKBarvni izbirnik CMYK (z uporabo barvnega profila)Sr_edinsko_KanalVeljavne domače mape ni mogoče določiti. Sličice za predogled bodo zato shranjene v začasni mapi (%s).Ni mogoče razširiti ${%s}Kanal:Preveri velikostPreveri slogIzberite barvni profil ICCIzberite kapalko, nato kliknite kamor koli na zaslonu, da izberete barvo tega dela.PorežiPogled barvne slepoteUpravljanje barvPreverjanje barvVrsta barvne s_lepote:Filter simulacije barvne slepote (Brettel-Vienot-Mollonov algoritem)Zaslon z upravljanjem barvPrikazovalni filter upravljanja barv z uporabo barvnih profilov ICCFilter korekcije barv z barvnim profilom ICCPotrdiPotrditev shranjevanjastožčasto (asimetrično)stožčasto (simetrično)konstantnaKontrastKrog_i kontrasta:Kontrolnik %03dPretvori v sivinskoPretvori v indeksirano sliko s privzetimi rastrskimi nastavitvami (Opravite ročno, če želite boljši nadzor na izhodnim rezultatom)Pretvori v indeksirano sliko s privzetimi nastavitvami (Opravite ročno, če želite boljši nadzor na izhodnim rezultatom)Pretvori v RGBNosilec avtorskih pravic:Popravljalno (nazaj)Ni mogoče ustvariti '%s': %sZačasne datoteke za '%s' ni mogoče ustvariti: %sSličice za predogled %s ni bilo mogoče ustvariti: %s'%s' ni mogoče odpreti za pisanje: %s_ObrežiObreži do rezultataObreži v razmerju stranickubičnaTrenutno:Preliv po meriCianastatemna šahovnicačrtkanoDatum:Devteranopija (intenzivnost v zeleno)Naprava ni na voljoNaprava ni na voljo: %sNaprava:Obrat gumba na levoObrat gumba na levoDogodki DirectInputDirectX DirectInputNadzornik dogodkov DirectX DirectInputcikcakastodvojno črtkanoKonec datotekeVnesite 'alsa' za uporabo sekvenčnika ALSA.Napaka pri razčlenjevanju '%s' v vrstici %d: %sNapaka pri pisanju v '%s': %sNapaka pri pisanju v začasno datoteko za '%s': %s Ustvarjena ni bila nobena datoteka.Napaka pri pisanju v začasno datoteko za '%s': %s Izvorna datoteka ni bila spremenjena.Izvozi datotekoZapolni z barvo ospredjaBarva ospredja v barvo ozadja (HSV)Barva ospredja v barvo ozadja (RGB)Barvo ospredja v prosojnostFaktorMapa sličic za predogled '%s' ni bila ustvarjena.Splošči slikoMapaIzbor pisaveGIMPRazširitev GIMPGIMPov kontrolnik vhoda MIDIVtičnik GIMPGamaFilter za prikaz barv gamagigabajtovIzbor prelivaSivasamo sivasivinskosivinsko-alfaZelenaZapis _HTML:Šestnajstiška notacija barv, kot je v uporabi v HTML in CSS. To polje sprejema tudi imena barv CSS.Visokokontrastni filter za prikaz barvSvetli toniVodoraven zasuk koleščka nazajVodoraven zasuk koleščka naprejObarvanostBarvni profil ICC (*.icc, *.icm)SlikaDatoteka slikeProfil slike:SlikenaraščajočaIndeksiranaindeksirana barvaindeksirana-alfaMedvrstični medpomnilnik slikovnih točkNotranja procedura GIMPPresekaj s trenutnim izboromTočke preseka (križci)Točke preseka (pike)kilobajtovRazmik čr_kRazmik _vrsticLežečevelikKanal _alfa plastiSlojisvetla šahovnicaSvetlostPovezanVhod LinuxDogodki vhoda v LinuxuKrmilnik vhodnih dogodkov LinuxNalaganje ni uspeloNaloženoJakost osvetlitveMIDIDogodki MIDIKontrolnik dogodkov MIDIŠkrlatnasrednjimegabajtovSpoji vidne slojesrednje siva šahovnicaSrednji toniNačin upravljanja z barvami.Način delovanja:Napaka nalaganja gradnika '%s': %sNapaka gradnikaProfil monitorja:Več ...Brez upravljanja barvNobena naprava ni nastavljenaNi zadetkovVaše povpraševanje ni vrnilo zadetkovbrezNavadno (naprej)Ni naloženoNota %02x izključenaNota %02x vključenaNič ni izbranoStaro:Izbrana je ena stranOdpri _strani kotOdpri izbirnik datotek za brskanje po datotekahOdpri izbirnik datotek za brskanje po mapahPovrni POV %dPogled POV %d XPogled POV %d YStran %dStran 000Trikotni barvni izbirnik v slikarskem sloguIzbor paleteParametriPrilepi vPrilepi kot novoVzorecIzbor vzorcaZapolni z vzorcemZaznavnoslikovne točketočkePokončnoPritiskSimulacija tiskanjaProfil simulacije tiskanja:Profil: %sProfil: (brez)Protanopija (intenzivnost v rdečo)RGBbarva RGBRGB-alfakrožnoBranje iz %sRdečarelativne barvne vrednosti (kalorimetrično)Zamenjaj trenutni izborVrnjene vrednostiZaženi interaktivnoZaženi neinteraktivnoZaženi z nazadnje uporabljenimi vrednostmiSansNasičenostShrani kot animacijoŽagasti valLestviceIskanjeIskanje po avtorjuIskanje po copyrightuIskanje po datumuIskanje po opisuIskanje po pomočiIskanje po imenuIskanje po vrstiPonastavi generator naključnih števil z novim naključnim številomIzberite datotekoIzberite mapoIzberi _vseIzberi _območje:Izberite barvni profil z diska ...Določa pretvorbo barv med delovnim prostorom RGB in napravo simulacije tiskanja.Nastavi preslikavo barv za vaš zaslon.Senceoblikovano (kotno)oblikovano (vdrto)oblikovano (kroglasto)Sinc (Lanczos3)Pomanjšanje drsnika %dPovečanje drnika %dmajhenzapolnjenospiralno (v nasprotni SUK)spiralno (v SUK)kvadratnoID vrsteOdštej od trenutnega izboraZačasna proceduraBarvni profik CMYK, uporabljen za pretvorbo med RGB in CMYK.Kanal MIDI, ki bere dogodke. Nastavite na -1 za branje iz vseh kanalov MIDI.Barvni profil vašega (primarnega) zaslona.Barvni profil, uporabljen za simulacijo tiskane različice (programsko preverjanje).Barva, ki naj bo uporabljena za označevanje barv, ki so zunaj barvnega obsega.Privzeti barvni profil RGB delovne površine.Ime naprave za branje vhodnih dogodkov DirectInput.Pretvorba pri izvozu ne bo spremenila izvorne slike.Ime naprave za branje vhodnih dogodkov Linux (Input).Ime naprave za branje dogodkov MIDI.Odstotek črne barve, ki naj bo odvzet barvam.Ta filter povzame nastavitve iz odseka Upravljanje barv iz pogovornega okna Nastavitev.Vnosno polje za besedilo je omejeno na %d znakov.Vnosno polje za besedilo je omejeno na %d znak.Vnosno polje za besedilo je omejeno na %d znaka.Vnosno polje za besedilo je omejeno na %d znake.Sličica za predogled ne vsebuje oznake Thumb::URITrikotnikTrikotni valTritanopija (intenzivnost v modro)EnotaIzbira enoteUporabi navedeno vrednost pri izračunavanju naključnih števil. Tako lahko ponovite dano "naključno" operacijo.VrednostVidnoAkvarelIzbirnik v slogu akvarelaObrat koleščka na levoObrat koleščka na desnoČe je vključeno, bo GIMP uporabil prikazani barvni profil okenskega sistema. Nastavljeni profil monitorja bo tedaj uporabljen le kot nadomestni.Če je vključeno, bo simulacija tiskanja označila tiste barve, ki jih ni mogoče predstaviti v ciljnem barvnem prostoru.samo belazapisljivaNagib vstran od osi XZasuk po osi X nazajZasuk po osi X naprejNagib proti osi XPomik levo XPomik desno XNagib na levo osi YNagib na desno osi YOdmik YPomakni nazaj YPomakni naprej YPrimik YRumenaShranili boste kanal (shrani izbiro) kot %s. S tem ne boste shranili vidnih slojev.Trenutno shranjujete masko plasti kot %s. Na ta način ne boste shranili vidnih plasti.Sliko morate izvoziti preden jo lahko shranite kot %s, in sicer iz naslednjih razlogov:Nagib na levo osi ZNagib na desno osi ZPomik navzdol ZPomik navzgor ZPovečajPomanjšaj_A_BBarva o_zadja_Črna (polna prosojnost)Kompenzacija _črnih točk_Prebrskaj ..._C_Podvoji_Uredi_IzvoziBarva o_spredja_G_Gama:_Sivinska kopija sloja_H_Prezri_Namen:_K_M_Novo seme_Predogled_Profil:_RNa_redi naključno_PonastaviSpremeni _velikost_Sukaj_S_Spremeni velikostNa_jdi:_Izbor_Ostriži_Poteza_Prenesi alfa kanal plasti_Preoblikuj_V_Bela_Bela (popolna prekrivnost)_Ypo avtorjupo avtorskih pravicahpo datumupo opisupo pomočipo imenupo vrstiza logični žeton %s je pričakovana vrednost 'yes' ali 'no', vrnjena vrednost pa je '%s'usodna napaka pri razčlenjevanjuLinearenNasičenostLinearnaBrezneveljaven niz UTF-8neveljavna vrednost '%ld' za žeton %sneveljavna vrednost '%s' za žeton %sodstotkovBrezvrednost za žeton %s ni veljaven niz UTF-8pri razčelenjevanju žetona '%s': %s