Gimp-libgimp Gnome HEAD - en to vi translation catalogue (344 entries)

en: %d page selected | All %d pages selected
vi[0]: %d trang đã chọn

en: %d procedure | %d procedures
vi[0]: Thủ tục %d

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
vi[0]: %d thủ tục khớp với truy vấn của bạn

en: %s can only handle RGB images
vi: %s có thể xử lý chỉ các ảnh kiểu RGB

en: %s can only handle RGB or grayscale images
vi: %s chỉ có thể xử lý ảnh kiểu RGB hay mức xám

en: %s can only handle RGB or indexed images
vi: %s có thể xử lý chỉ ảnh kiểu RGB hay phụ lục

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
vi: %s có thể xử lý chỉ ảnh phụ lục kiểu mảng ảnh (hai màu)

en: %s can only handle grayscale images
vi: %s có thể xử lý chỉ ảnh kiểu mức xám

en: %s can only handle grayscale or indexed images
vi: %s có thể xử lý chỉ ảnh phụ lục hay mức xám

en: %s can only handle indexed images
vi: %s có thể xử lý chỉ ảnh phụ lục

en: %s can only handle layers as animation frames
vi: %s có thể xử lý các lớp chỉ như là các khung hoạt cảnh

en: %s can't handle layer masks
vi: %s không thể xử lý mặt nạ lớp

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
vi: %s không thể xử lý các độ dịch, kích cỡ hay độ đục của lớp

en: %s can't handle layers
vi: %s không thể xử lý lớp

en: %s can't handle transparency
vi: %s không thể xử lý độ trong suốt

en: %s needs an alpha channel
vi: %s cần một kênh anfa

en: (Empty)
vi: (Rỗng)

en: (invalid UTF-8 string)
vi: (chuỗi UTF-8 không hợp lệ)

en: Absolute colorimetric
vi: Đo màu tuyệt đối

en: Add Alpha Channel
vi: Thêm kênh anfa

en: Add to the current selection
vi: Thêm vào vùng chọn hiện thời

en: Additional Information
vi: Thông tin thêm

en: Alpha
vi: Anfa

en: Anchor
vi: Neo

en: Apply Layer Masks
vi: Áp dụng mặt nạ lớp

en: Ask
vi: Hỏi

en: Author:
vi: Tác giả:

en: Average
vi: Trung bình

en: BG color fill
vi: Tô màu nền

en: Backward
vi: Lùi

en: Bi-linear
vi: Tuyến kép

en: Blac_k
vi: Đ_en

en: Black
vi: Đen

en: Black _pullout:
vi: Kéo _ra đen:

en: Black only
vi: Chỉ màu đen

en: Blue
vi: Xanh dương

en: Burn
vi: Đốt

en: Button 0
vi: Nút 0

en: Button 1
vi: Nút 1

en: Button 2
vi: Nút 2

en: Button 3
vi: Nút 3

en: Button 4
vi: Nút 4

en: Button 5
vi: Nút 5

en: Button 6
vi: Nút 6

en: Button 7
vi: Nút 7

en: Button 8
vi: Nút 8

en: Button 9
vi: Nút 9

en: Button Extra
vi: Nút nữa

en: Button Forward
vi: Nút tới

en: Button Gear Down
vi: Cơ chế nút Xuống

en: Button Gear Up
vi: Cơ chế nút Lên

en: Button Left
vi: Nút trái

en: Button Middle
vi: Nút giữa

en: Button Mouse
vi: Chuột nút

en: Button Right
vi: Nút phải

en: Button Side
vi: Nút bên

en: Button Wheel
vi: Bánh xe nút

en: CMYK color selector
vi: Bộ chọn màu CMYK

en: C_enter
vi: G_iữa

en: C_hannel
vi: Kên_h

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
vi: Không thể quyết định thư mục chính hợp lệ.
    Nư thế thì chác hình thu nhỏ sẽ được lưu vào thư mục cho tập tin tạm thời (%s) thay thế.

en: Cannot expand ${%s}
vi: Không thể mở rộng ${%s}

en: Channel:
vi: Kênh:

en: Check Size
vi: Kiểm tra cỡ

en: Check Style
vi: Kiểm trả kiểu dáng

en: Choose an ICC Color Profile
vi: Chọn hồ sơ màu ICC

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
vi: Hãy nhấn vào ống nhỏ giọt, rồi nhấn vào bất cứ nơi nào trên màn hình, để chọn màu đó.

en: Color Deficient Vision
vi: Nhìn thiếu màu

en: Color Management
vi: Quản lý màu

en: Color Proof
vi: Xem thử màu

en: Color _deficiency type:
vi: Kiể_u thiếu màu :

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
vi: Bộ lọc mô phỏng không nhạy cảm màu (thuật toán Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color managed display
vi: Bộ trình bày có màu đã quản lý

en: Color management display filter using ICC color profiles
vi: Bộ lọc trình bày quản lý màu, dùng xác lập màu ICC

en: Color proof filter using ICC color profile
vi: Bộ lọc xem thử màu dùng hồ sơ màu ICC

en: Confirm
vi: Xác nhận

en: Confirm Save
vi: Xác nhận Lưu

en: Conical (asym)
vi: Chóp nón (không đối xứng)

en: Conical (sym)
vi: Chóp nón (đối xứng)

en: Constant
vi: Liên tục

en: Contrast
vi: Độ tương phản

en: Contrast c_ycles:
vi: Ch_u kỳ tương phản:

en: Controller %03d
vi: Bộ điều khiển %03d

en: Convert to Grayscale
vi: Chuyển đổi sang mức xám

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
vi: Chuyển đổi thành Phụ Lục bằng các thiết
    lập mảng ảnh mặc định (tự làm để chỉnh kết quả)

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
vi: Chuyển đổi thành Phụ Lục bằng các thiết
    lập mặc định (tự làm để chỉnh kết quả)

en: Convert to RGB
vi: Chuyển đổi sang RGB

en: Convert to RGB workspace
vi: Chuyển đổi sang vùng làm việc RGB

en: Copyright:
vi: Tác quyền:

en: Could not create '%s': %s
vi: Không thể tạo « %s »: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời cho « %s »: %s

en: Could not create thumbnail for %s: %s
vi: Không thể tạo hình thu nhỏ cho %s: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
vi: Không thể mở « %s » để ghi: %s

en: Crop
vi: Xén

en: Cubic
vi: Khối

en: Current:
vi: Hiện thời:

en: Custom gradient
vi: Dốc tự chọn

en: Cyan
vi: Xanh lông mòng

en: Dark checks
vi: Đối sánh tối

en: Dashed
vi: Gạch gạch

en: Date:
vi: Ngày:

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
vi: Không nhạy cảm màu xanh lá cây

en: Device not available: %s
vi: Thiết bị không sẵn sàng: %s

en: Device:
vi: Thiết bị:

en: Dial Turn Left
vi: La bàn quay trái

en: Dial Turn Right
vi: La bàn quay phải

en: Dodge
vi: Tránh

en: Double dashed
vi: Gạch đôi

en: End of file
vi: Kết thúc tập tin

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
vi: Hãy nhập « alsa » để sử dụng bộ sắp xếp dãy ALSA.

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tách « %s » trên dòng %d: %s

en: Error writing to '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào « %s »: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin tạm thời cho « %s »: %s
    Chưa tạo tập tin nào.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin tạm thời cho « %s »: %s
    Tập tin gốc chưa được đụng.

en: Export File
vi: Xuất ra tập tin

en: FG color fill
vi: Tô màu cảnh gần

en: FG to BG (HSV)
vi: Cảnh gần thành nền (HSV)

en: FG to BG (RGB)
vi: Cảnh gần thành nền (RGB)

en: FG to transparent
vi: Cảnh gần thành trong suốt

en: Factor
vi: Hệ số

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
vi: Lỗi tạo thư mục hình thu nhỏ « %s ».

en: Flatten Image
vi: Làm phẳng ảnh

en: Folder
vi: Thư mục

en: Font Selection
vi: Chọn phông

en: Forward
vi: Tới

en: GIMP Extension
vi: Phần mở rộng GIMP

en: GIMP Plug-In
vi: Bổ sung GIMP

en: Gamma
vi: Gamma (γ)

en: Gamma color display filter
vi: Bộ lọc hiển thị màu gamma (γ)

en: Gigabytes
vi: Giga-byte

en: Gray
vi: Xám

en: Gray only
vi: Chỉ màu xám

en: Grayscale
vi: Mức xám

en: Grayscale-alpha
vi: Mức xám-anfa

en: Green
vi: Xanh lá cây

en: HTML _notation:
vi: Cách _ghi HTML:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
vi: Cách ghi màu thập lục như dạng HTML và CSS. Mục nhập này cũng chấp nhận tên màu kiểu CSS.

en: High Contrast color display filter
vi: Bộ lọc hiển thị màu có độ tương phản cao

en: Highlights
vi: Nổi bật

en: Hue
vi: Sắc màu

en: Image file
vi: Tập tin ảnh

en: Image source
vi: Nguồn ảnh

en: Images
vi: Ảnh

en: Incremental
vi: Dần dần

en: Indexed
vi: Phụ lục

en: Indexed color
vi: Màu phụ lục

en: Indexed-alpha
vi: Phụ lục-anfa

en: Inline pixbuf
vi: Bộ đệm điểm ảnh trực tiếp

en: Internal GIMP procedure
vi: Thủ tục GIMP nội bộ

en: Intersect with the current selection
vi: Cắt chéo với vùng chọn hiện thời

en: Intersections (crosshairs)
vi: Giao (chữ thập mảnh)

en: Intersections (dots)
vi: Giao (chấm)

en: Kilobytes
vi: Kilo-byte

en: L_etter Spacing
vi: Kh_oảng cách chữ

en: L_ine Spacing
vi: Khoảng cách _dòng

en: Large
vi: Lớn

en: Layer's _alpha channel
vi: Kênh _anfa của lớp

en: Layers
vi: Lớp

en: Light checks
vi: Đối sánh nhạt

en: Lightness
vi: Độ nhạt

en: Linked
vi: Đã nối kết

en: Linux Input
vi: Nhập Linux

en: Linux Input Events
vi: Sự Kiện Nhập Linux

en: Linux input event controller
vi: Bộ điều khiển sự kiện nhập Linux

en: Load failed
vi: Lỗi tải

en: Loaded
vi: Đã tải

en: Luminosity
vi: Độ sáng

en: MIDI Events
vi: Sự Kiện MIDI

en: MIDI event controller
vi: Bộ điều khiển sự kiện MIDI

en: Magenta
vi: Đỏ tươi

en: Medium
vi: Vừa

en: Megabytes
vi: Mega-byte

en: Merge Visible Layers
vi: Trộn các lớp hiển thị

en: Mid-tone checks
vi: Đối sánh nửa sắc

en: Midtones
vi: Nửa sắc

en: Mode of operation for color management.
vi: Chế độ thao tác quản lý màu sắc.

en: Mode of operation:
vi: Chế độ thao tác:

en: Module '%s' load error: %s
vi: Lỗi tải mô-đun « %s »: %s

en: Module error
vi: Lỗi mô-đun

en: Monitor profile:
vi: Xác lập bộ trình bày:

en: More...
vi: Thêm...

en: No color management
vi: Không quản lý màu

en: No device configured
vi: Chưa cấu hình thiết bị nào

en: No matches
vi: Không tìm thấy

en: No matches for your query
vi: Không tìm thấy

en: None
vi: Không có

en: Not loaded
vi: Chưa tải

en: Note %02x off
vi: Ghi chú %02x tắt

en: Note %02x on
vi: Ghi chú %02x bật

en: Nothing selected
vi: Chưa chọn gì

en: Old:
vi: Cũ :

en: One page selected
vi: Một trang đã chọn

en: Open _pages as
vi: Mở t_rang dạng

en: Open a file selector to browse your files
vi: Mở hộp chọn tập tin để duyệt qua các tập tin của bạn

en: Open a file selector to browse your folders
vi: Mở hộp chọn tập tin để duyệt qua các thư mục của bạn

en: Page %d
vi: Trang %d

en: Page 000
vi: Trang 000

en: Painter-style triangle color selector
vi: Bộ chọn màu tam giác kiểu dáng thợ sơn

en: Parameters
vi: Tham số

en: Paste Into
vi: Dán vào

en: Paste as New
vi: Dán làm mới

en: Pattern fill
vi: Điền mẫu

en: Pattern source
vi: Nguồn mẫu

en: Perceptual
vi: Dựa vào nhận thức

en: Pixels
vi: Điểm ảnh

en: Points
vi: Điểm

en: Pressure
vi: Áp lực

en: Print simulation
vi: Mô phỏng in

en: Print simulation profile:
vi: Hồ sơ mô phỏng in:

en: Protanopia (insensitivity to red)
vi: Không nhạy cảm màu đỏ

en: RGB color
vi: Màu RGB

en: RGB workspace profile:
vi: Xác lập vùng làm việc RGB:

en: RGB-alpha
vi: RGB-anfa

en: Radial
vi: Toả tròn

en: Reading from %s
vi: Đang đọc từ %s

en: Red
vi: Đỏ

en: Relative colorimetric
vi: Đo màu tượng ứng

en: Replace the current selection
vi: Thay thế vùng chọn hiện thời

en: Return Values
vi: Giá trị trả lại

en: Run interactively
vi: Chạy tương tác

en: Run non-interactively
vi: Chạy khác tương tác

en: Run with last used values
vi: Chạy với các giá trị mới dùng

en: Sans
vi: Không chân

en: Saturation
vi: Độ bão hòa

en: Save as Animation
vi: Lưu dạng hoạt cảnh

en: Sawtooth wave
vi: Sóng răng cưa

en: Scales
vi: Tỷ lệ

en: Searching
vi: Đang tìm kiếm

en: Searching by author
vi: Đang tìm kiếm theo tác giả

en: Searching by copyright
vi: Đang tìm kiếm theo tác quyền

en: Searching by date
vi: Đang tìm kiếm theo ngày

en: Searching by description
vi: Đang tìm kiếm theo mô tả

en: Searching by help
vi: Đang tìm kiếm theo trợ giúp

en: Searching by name
vi: Đang tìm kiếm theo tên

en: Searching by type
vi: Đang tìm kiếm theo kiểu

en: Seed random number generator with a generated random number
vi: Gieo trình sinh số ngẫu nhiên bằng số ngẫu nhiên được tạo ra

en: Select File
vi: Chọn tập tin

en: Select Folder
vi: Chọn thư mục

en: Select _All
vi: Chọn _hết

en: Select _range:
vi: Chọn _phạm vị:

en: Sets how colors are converted from workspace to the print simulation device.
vi: Đặt cách chuyển đổi màu từ vùng làm việc sang thiết bị mô phỏng in.

en: Sets how colors are mapped for your display.
vi: Đặt cách ánh xạ màu cho bộ trình bày của bạn.

en: Shadows
vi: Bóng

en: Shaped (angular)
vi: Vỡ hình (ở góc)

en: Shaped (dimpled)
vi: Vỡ hình (nhiều trũng)

en: Shaped (spherical)
vi: Vỡ hình (hình cầu)

en: Small
vi: Nhỏ

en: Solid
vi: Đặc

en: Spiral (ccw)
vi: Xoắn ốc (ngược chiều)

en: Spiral (cw)
vi: Xoắn ốc (xuôi chiều)

en: Square
vi: Vuông

en: Stock ID
vi: ID chuẩn

en: Subtract from the current selection
vi: Trừ khỏi vùng chọn hiện thời

en: Temporary Procedure
vi: Thủ tục tạm thời

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
vi: Hồ sơ màu CMYK dùng để chuyển đổi giữa RGB và CMYK.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
vi: Kênh MIDI từ đó cần đọc các sự kiện. Hãy đặt nó là -1 để đọc từ mọi kênh MIDI.

en: The color profile of your (primary) monitor.
vi: Hồ sơ màu của màn hình (chính) của bạn.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
vi: Hồ sơ dùng để mô phỏng phiên bản đã in (xem thử mềm).

en: The default RGB workspace color profile.
vi: Xác lập màu vùng làm việc RGB mặc định.

en: The export conversion won't modify your original image.
vi: Việc chuyển đổi khi xuất ra sẽ không sửa đổi ảnh gốc của bạn.

en: The name of the device to read Linux Input events from.
vi: Tên thiết bị từ đó cần đọc các sự kiện Nhập Linux.

en: The name of the device to read MIDI events from.
vi: Tên của thiết bị từ đó cần đọc các sự kiện MIDI.

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
vi: Phần trăm màu đen cần kéo ra các mực màu.

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
vi: Bộ lọc này bắt cấu hình từ phần Quản Lý Màu trong hộp thoại « Tùy thích ».

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
vi[0]: Trường nhập chữ này có hạn chế là %d ký tự.

en: Triangle
vi: Tam giác

en: Triangular wave
vi: Sóng tam giác

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
vi: Không nhạy cảm màu xanh dương

en: Unit
vi: Đơn vị

en: Unit Selection
vi: Chọn đơn vị

en: Use embedded profile
vi: Dùng hồ sơ nhúng

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
vi: Hãy dùng giá trị này để gieo trình sinh số ngẫu nhiên — điều này cho bạn có khả năng nhắc lại hoạt động « ngẫu nhiên » đưa ra.

en: Value
vi: Giá trị

en: Visible
vi: Hiển thị

en: Watercolor
vi: Màu nước

en: Watercolor style color selector
vi: Bộ chọn màu kiểu dáng màu nước

en: Wheel Turn Left
vi: Bánh xe quay trái

en: Wheel Turn Right
vi: Bánh xe quay phải

en: When enabled, the GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.
vi: Khi bật, GIMP sẽ thử dùng hồ sơ màu bộ trình bày từ hệ thống cửa sổ. Hồ sơ bộ trình bày đã cấu hình thì chỉ dùng là sự chọn dữ trữ.

en: White only
vi: Chỉ màu trắng

en: Writable
vi: Có thể ghi

en: Yellow
vi: Vàng

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
vi: Bạn sắp lưu một kênh (vùng chọn được lưu) dạng %s.
    Việc này sẽ không lưu các lớp hiển thị.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
vi: Bạn sắp lưu một mặt nạ lớp dạng %s.
    Việc này sẽ không lưu các lớp hiển thị.

en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
vi: Ảnh nên được xuất ra trước khi nó được lưu dạng %s, vì những lý do sau :

en: Zoom in
vi: Phóng to

en: Zoom out
vi: Thu nhỏ

en: _B
vi: X_D

en: _Background Color
vi: Màu _nền

en: _Black (full transparency)
vi: Đ_en (trong suốt đầy)

en: _Black Point Compensation
vi: _Bù điểm đen

en: _C
vi: _X

en: _Duplicate
vi: _Nhân đôi

en: _Edit
vi: _Sửa

en: _Export
vi: _Xuất

en: _Foreground Color
vi: Màu cảnh _gần

en: _G
vi: _XLC

en: _Gamma:
vi: _Gamma (γ):

en: _Grayscale copy of layer
vi: Bản sao mức _xám của lớp

en: _H
vi: _S

en: _Ignore
vi: Bỏ _qua

en: _Intent:
vi: Địn_h:

en: _K
vi: _MĐ

en: _M
vi: _T

en: _New Seed
vi: Hạt _mới

en: _Preview
vi: _Xem thử

en: _Profile:
vi: Hồ _sơ :

en: _R
vi: _MĐ

en: _Randomize
vi: Để ngẫ_u nhiên

en: _Reset
vi: Đặt _lại

en: _Resize
vi: Đổ_i cỡ

en: _Rotate
vi: _Xoay

en: _S
vi: _B

en: _Scale
vi: _Co dãn

en: _Search:
vi: Tìm _kiếm:

en: _Selection
vi: _Vùng chọn

en: _Shear
vi: _Kéo cắt

en: _Stroke
vi: _Nét

en: _Transfer layer's alpha channel
vi: Kênh anfa của lớp _truyền

en: _Transform
vi: Chu_yển dạng

en: _V
vi: _G

en: _White
vi: T_rắng

en: _White (full opacity)
vi: T_rắng (đục đầy)

en: _Y
vi: _V

en: by author
vi: theo tác giả

en: by copyright
vi: theo tác quyền

en: by date
vi: theo ngày

en: by description
vi: theo mô tả

en: by help
vi: theo trợ giúp

en: by name
vi: theo tên

en: by type
vi: theo kiểu

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
vi: ngờ « có » (yes) hay « không » (no) cho hiệu bài luận lý %s, còn nhận « %s »

en: fatal parse error
vi: lỗi phân tách nghiêm trọng

en: gradient|Linear
vi: Tuyến

en: intent|Saturation
vi: Độ bão hòa

en: interpolation|Linear
vi: Tuyến

en: interpolation|None
vi: Không có

en: invalid UTF-8 string
vi: chuỗi UTF-8 không hợp lệ

en: invalid value '%ld' for token %s
vi: giá trị không hợp lệ « %ld » cho hiệu bài %s

en: invalid value '%s' for token %s
vi: giá trị không hợp lệ « %s » cho hiệu bài %s

en: percent
vi: phần trăm

en: pixels/%s
vi: điểm ảnh/%s

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
vi: giá trị cho hiệu bài %s không phải là chuỗi UTF-8 hợp lệ

en: while parsing token '%s': %s
vi: trong khi phân tách hiệu bài « %s »: %s
