gimp-plug-ins VERSION - en to fa translation catalogue (1786 entries)

en:  (Height Mismatch!)
fa: (عدم تطابق ارتفاع!)

en:  (Width Mismatch!)
fa: (عدم تطابق عرض!)

en:  Columns on each layer
fa: ستون‌ها در هر لایه

en:  Rows of
fa: ردیف‌های

en: #
fa: شمارهٔ

en: # of Spikes:
fa: تعداد جرقه‌ها:

en: # of subranges:
fa: تعداد زیرمحدوده‌ها:

en: '%s' is not a DICOM file.
fa: «%s» پروندهٔ DICOM نیست.

en: '%s' is not a FractalExplorer file
fa: «%s» پروندهٔ فراکتال اکسپلورر نیست

en: '%s' is not a PCX file
fa: «%s» پروندهد PCX نیست

en: '%s' is not a regular file
fa: «%s» یک پروندهٔ عادی نیست

en: '%s' is not a valid BMP file
fa: ‏«‎%s» پروندهٔ BMP معتبری نیست

en: '%s' is not a valid GFlare file.
fa: «%s» پروندهٔ جی‌فلر معتبری نیست.

en: (None)
fa: (هیچکدام)

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
fa: ۱ بیت بر نقطه، ۱ بیت آلفا، تخته‌رنگ ۲ شکافه

en: 16 bits
fa: ۱۶ بیتی

en: 24 bits
fa: ۲۴ بیتی

en: 32 bits
fa: ۳۲ بیتی

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
fa: ۳۲ بیت بر نقطه، ۸ بیت آلفا، بدون تخته‌رنگ

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
fa: ۴ بیت بر نقطه، ۱ بیت آلفا، تخته‌رنگ ۱۶ شکافه

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
fa: ۸ بیت بر نقطه، ۱ بیت آلفا، تخته‌رنگ ۲۵۶ شکافه

en: <Untitled>
fa: <بی‌عنوان>

en: ALT Text
fa: متن جایگزین

en: ALT te_xt: (optional)
fa: م_تن جایگزین: (اختیاری)

en: ASCII art
fa: هنر اَسکی

en: A_dd
fa: ا_ضافه کردن

en: A_dd border
fa: ا_ضافه کردن کناره

en: A_dvanced
fa: _پیشرفته

en: A_ll
fa: _همه

en: A_ll tiles
fa: _همهٔ کاشی‌ها

en: A_lpha-weighting
fa: وزن‌گذاری آ_لفا

en: A_lpha:
fa: آلفا:

en: A_mbient:
fa: _محیط اطراف:

en: A_mount:
fa: م_قدار:

en: A_ngle:
fa: ز_اویه:

en: A_nimate
fa: پ_ویانمایی

en: A_ppend
fa: _پیوست

en: A_uto update preview
fa: به‌هنگام‌سازی _ خودکار پیش‌نمایش

en: A_verage under brush
fa: م_یانگین زیر قلم‌مو

en: Abbreviation
fa: مخفف

en: Action
fa: عمل

en: Ad_vanced
fa: _پیشرفته

en: Adaptive
fa: تطبیقی

en: Add Additional Guides
fa: اضافه کردن راهنما‌های اضافی

en: Add FractalExplorer Path
fa: اضافه کردن مسیر فراکتال اکسپلورر

en: Add new smvector
fa: اضافه کردن بردار جدید

en: Add new vector
fa: اضافه کردن بردار جدید

en: Addition
fa: اضافه

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
fa: جلوهٔ سایه را به هر قلم‌ضربهٔ قلم‌مو اضافه می‌کند

en: Adds random noise to the color
fa: برفک تصادفی به رنگ اضافه می‌کند

en: Adjust the preview's brightness
fa: تنظیم روشنایی پیش‌نماش

en: Advanced Filter Pack Options
fa: گزینه‌های پیشرفتهٔ دسته صافی

en: Advanced Options
fa: گزینه‌های پیشرفته

en: Affected Range
fa: محدودهٔ تأثیرپذیر

en: Al_ternate
fa: _جایگزین

en: Al_ternate tiles
fa: کاشی‌های _یکی‌درمیان

en: Align Visible Layers
fa: ردیف کردن لایه‌های مرئی

en: Align _Visible Layers...
fa: ردیف کردن لایه‌های _مرئی...

en: All JNG
fa: همه JNG

en: All PNG
fa: همه PNG

en: All black
fa: همه سیاه

en: All gray
fa: همه خاکستری

en: All white
fa: همه سفید

en: Alpha
fa: آلفا

en: Alpha Channels
fa: کانال‌های آلفا

en: Alpha channel will be ignored.
fa: کانال آلفا نادیده گرفته خواهد شد.

en: Ambient:
fa: فراگیر:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
fa: مقدار رنگ اصلی که وقتی نور مستقیم نیست نمایش داده شود

en: Amount:
fa: مقدار:

en: Ang_le offset:
fa: فاصلهٔ زاو_یه:

en: Angle span:
fa: پوشش زاویه:

en: Angle:
fa: زاویه:

en: Animated GIF Options
fa: گزینه‌های GIF پویا

en: Animation Playback:
fa: پخش پویانمایی:

en: Antialiasing
fa: حذف لبه‌های ناصاف

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
fa: کیفیت حذف لبه‌های ناصاف. هر چه بیشتر باشد بهتر ولی کندتر است

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
fa: کاغذ را همان طور که هست اعمال می‌کند (بدون برجسته کردن آن)

en: Apply Canvas
fa: اعمال بوم

en: Apply _Lens...
fa: اِعمال _عدسی...

en: Apply active gradient to final image
fa: اِعمال طیف رنگ فعال در تصویر نهایی

en: Apply currently selected fractal
fa: رسم برخال انتخاب شده

en: Apply various lighting effects to an image
fa: اِعمال جلوه‌های نورپردازی مختلف بر تصویر

en: Applying convolution
fa: در حال اِعمال پیچش

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید «‎%s» را از فهرست و از دیسک حذف کنید؟

en: Area Settings
fa: تنظیمات محوطه

en: Area:
fa: ناحیه:

en: Arrow
fa: پیکان

en: As specified above
fa: مطابق بالا

en: Ascii
fa: اُسکی

en: Aspect ratio:
fa: نسب طول به عرض:

en: Asymmetry:
fa: پادمتقارن:

en: At _bottom
fa: در _پایین

en: At _top
fa: در _بالا

en: Aut_hor:
fa: _مؤلف:

en: Automatic
fa: خودکار

en: Automatic pre_view
fa: پیش‌ن_مایش خودکار

en: B/W
fa: سیاه‌/سفید

en: B_lue threshold:
fa: آستانهٔ آ_بی:

en: Bac_kground color
fa: رنگ پ_س‌زمینه

en: Back:
fa: عقب:

en: Background
fa: پس‌زمینه

en: Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Background Type
fa: نوع پس‌زمینه

en: Background:
fa: پس‌زمینه:

en: Bad colormap
fa: نقشه‌رنگی نامناسب

en: Barnsley 1
fa: بارنزلی ۱

en: Barnsley 2
fa: بارنزلی ۲

en: Barnsley 3
fa: بارنزلی ۳

en: Base _URL:
fa: _نشانی پایه:

en: Basic Options
fa: گزینه‌های اولیه

en: Bent
fa: خمیده

en: Bevel Edges
fa: پخ کردن لبه‌ها

en: Bl_ack & white
fa: س_یاه و سفید

en: Black
fa: سیاه

en: Blend Settings
fa: تنظیمات ترکیب

en: Blinds
fa: کرکره‌ها

en: Blue
fa: آبی

en: Blue freq_uency:
fa: بسامد آب_ی:

en: Blue pha_seshift:
fa: تغییر فا_ز آبی:

en: Blue:
fa: آبی:

en: Blur Center
fa: مرکز مه‌آلودگی

en: Blur Method
fa: روش مه‌آلوده کردن

en: Blur Parameters
fa: پارامترهای مه‌آلودگی

en: Blur Radius
fa: شعاع مه‌آلودگی

en: Blur Type
fa: نوع مه‌آلودگی

en: Border
fa: کناره

en: Border Size
fa: اندازهٔ کناره

en: Borderaverage
fa: میانگین کناره

en: Bot_h
fa: هر _دو

en: Bottom edge
fa: لبهٔ پایین

en: Bottom-_right
fa: پایین _راست

en: Bottom:
fa: پایین:

en: Box
fa: مکعب

en: Bump Map
fa: نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: Bumpm_ap image:
fa: تصویر ن_قشهٔ ناهمواری‌ها

en: C source code
fa: کد C

en: C source code header
fa: سرصفحهٔ کد C

en: CML _Explorer...
fa: سی‌ام‌ال _اکسپلورر...

en: CX:
fa: ‏CX:

en: CY:
fa: ‏CY:

en: C_MYK
fa: CMYK

en: C_amera
fa: دو_ربین

en: C_ell content:
fa: محتوای خا_نه:

en: C_ell size:
fa: اندازهٔ خا_نه:

en: C_enter of brush
fa: _مرکز قلم‌مو

en: C_hoose here:
fa: این انتخاب:

en: C_ircle
fa: _دایره

en: C_ompose...
fa: ت_رکیب...

en: C_rosses
fa: _ضربدر

en: C_urved
fa: _گرد

en: C_yan
fa: _فیروزه‌ای

en: C_ylinder
fa: _استوانه

en: Ca_rtoon...
fa: کار_تون...

en: Calculation Settings
fa: تنظیمات محاسبه

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
fa: فقط روی لایه‌ها کار می‌کند (ولی روی کانال یا نقاب صدا زده شده بود).

en: Can't create a new image
fa: ایجاد کردن تصویر جدید ممکن نیست

en: Can't operate on unknown image types
fa: روی نوع تصویرهای نامعلوم کار نمی‌کند

en: Can't read color entries
fa: خواندن مدخل‌های رنگ ممکن نیست

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
fa: حذف نشد! حداقل باید یک جی‌فلر وجود داشته باشد.

en: Cannot operate on empty selections.
fa: روی قسمت‌های خالی کار نمی‌کند.

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
fa: روی تصاویر بی‌رنگ یا نمونه‌رنگی کار نمی‌کند.

en: Cannot operate on indexed color images.
fa: روی تصاویرنمونه‌رنگی کار نمی‌کند.

en: Cannot operate on layers with masks.
fa: روی لایه‌هایی که نقاب دارند کار نمی‌کند.

en: Cannot operate on unknown image types.
fa: عملیات روی نوع تصاویر ناشناخته ممکن نیست.

en: Cannot read extension from '%s'
fa: خواندن پسوند از «%s» ممکن نیست

en: Cannot read footer from '%s'
fa: خواندن پاصفحه از «%s» ممکن نیست.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
fa: ذخیره کردن تصاویر رنگی RGB ممکن نیست. ابتدا آنها را به نمونه‌رنگی با بی‌رنگ تبدیل کنید.

en: Cannot save images with alpha channel.
fa: ذخیره کردن تصاویری که کانال آلفا دارند ممکن نیست.

en: Cannot save images with alpha channels.
fa: ذخیره کردن تصاویری که کانال‌های آلفا دارندممکن نیست.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
fa: نمی‌توان تصویر نمایه‌گذاری شده را با شفافیت در قالب پروندهٔ BMP ذخیره کرد.

en: Cartoon
fa: کارتون

en: Cell size:
fa: اندازهٔ خانه:

en: Cell-_spacing:
fa: _فاصله‌گذاری خانه:

en: Center
fa: مرکز

en: Center _x:
fa: _طول وسط:

en: Center _y:
fa: _عرض وسط:

en: Center of Flare Effect
fa: کانون جلوهٔ پرتو

en: Change the angle of the selected smvector
fa: تغییر زاویهٔ بردار انتخاب شده

en: Change the angle of the selected vector
fa: تغییر زاویهٔ بردار انتخاب شده

en: Change the exponent of the strength
fa: توان قدرت را تغییر می‌دهد

en: Change the intensity of the blue channel
fa: تغییر توان کانال آبی

en: Change the intensity of the green channel
fa: تغییر توان کانال سبز

en: Change the intensity of the red channel
fa: تغییر توان کانال قرمز

en: Change the number of colors in the mapping
fa: تغییر تعداد رنگ‌ها در نگاشت

en: Change the strength of the selected smvector
fa: تغییر قدرت بردار انتخاب شده

en: Change the strength of the selected vector
fa: قدرت همهٔ بردارها را تغییر می‌دهد

en: Changes aspect of fractal
fa: نسبت طول و عرض برخال را تغییر می‌دهد

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
fa: گاما (روشنایی) قلم‌موی انتخاب شده را تغییر می‌دهد

en: Channel Independent Parameters
fa: پارامترهای مستقل از کانال

en: Channel Mi_xer...
fa: مخلوط‌کنندهٔ کانال...

en: Channel Mixer
fa: مخلوط‌کنندهٔ کانال

en: Channel Representations
fa: عوامل کانال

en: Channels
fa: کانال‌ها

en: Checker
fa: شطرنجی

en: Checkerboard
fa: صفحه شطرنجی

en: Choose a high compression level for small file size
fa: برای عکس‌هایی که اندازهٔ کوچکی دارند سطح فشردگی بالایی انتخاب کنید

en: Circle
fa: دایره

en: Circle _depth in percent:
fa: _عمق دایره به درصد:

en: Clear
fa: پاک‌سازی

en: Clear transparent
fa: پاک‌سازی شفافیت

en: Close curve on completion
fa: بستن منحنی وقتی کار تمام شد

en: Closed
fa: بسته

en: Co_lor
fa: ر_نگ

en: Co_lor averaging
fa: یک‌دست کردن ر_نگ

en: Co_lor:
fa: ر_نگ:

en: Co_lors
fa: رن_گ‌ها

en: Co_mment:
fa: تو_ضیح:

en: Co_mplexity:
fa: پی_چیدگی:

en: Co_mpression level:
fa: سطح فش_ردگی:

en: Co_ntiguous Region
fa: ناحیهٔ _هم‌جوار

en: Co_ntrast:
fa: ت_باین:

en: Col_umn:
fa: _ستون:

en: Collect
fa: جمع کردن

en: Color
fa: رنگ

en: Color Density
fa: غلظت رنگ

en: Color Exchange
fa: تعویض رنگ

en: Color Exchange: From Color
fa: تعویض رنگ: از رنگ

en: Color Exchange: To Color
fa: تعویض رنگ: به رنگ

en: Color Function
fa: تابع رنگی

en: Color Mode
fa: حالت رنگی

en: Color Range _Mapping...
fa: _نقشه‌برداری از محدودهٔ رنگ...

en: Color Selection Dialog
fa: محاورهٔ انتخاب رنگ

en: Color Transformation
fa: تبدیل رنگی

en: Color _noise:
fa: _برفک رنگی:

en: Color _variation:
fa: _تنوع رنگ:

en: Color fill
fa: رنگ‌آمیزی با رنگ

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
fa: رنگ از میانگین همهٔ نقاط زیر قلم‌مو محاسبه می‌شود

en: Color to Alpha
fa: رنگ به آلفا

en: Color to Alpha Color Picker
fa: رنگ برای انتخاب رنگ آلفا

en: Color to _Alpha...
fa: رنگ به _آلفا...

en: Color:
fa: رنگ:

en: Color_map:
fa: ن_قشه‌رنگ:

en: Colorcube A_nalysis...
fa: ت_حلیل معکب رنگ...

en: Colorcube Analysis
fa: تحلیل مکعب رنگ

en: Colorify
fa: رنگ زدن

en: Colorify Custom Color
fa: رنگ سفارشی زنگ‌زدن

en: Coloring
fa: رنگ‌بندی

en: Colors
fa: رنگ‌ها

en: Colors:
fa: رنگ‌ها:

en: Combine
fa: ترکیب شود

en: Comm_ent:
fa: _توضیح:

en: Comment
fa: توضیح

en: Comment:
fa: توضیح:

en: Compose
fa: ترکیب

en: Compose Channels
fa: کانال‌های ترکیب

en: Composition:
fa: ترکیب‌بندی:

en: Compression
fa: فشردگی

en: Compression type
fa: نوع فشرده‌سازی

en: Context
fa: زمینه

en: Continuous gradient
fa: طیف رنگ ادامه‌دار

en: Continuous update
fa: به‌هنگام‌سازی پیوسته

en: Contours
fa: طرح‌ها

en: Controls
fa: کنترل‌ها

en: Controls how intense the highlights will be
fa: شدت روشنایی‌ها را مهار می‌کند

en: Convolution Matrix
fa: ماتریس پیچش

en: Copy
fa: نسخه‌برداری

en: Copy Settings
fa: تنظیمات نسخه‌برداری

en: Copy an object
fa: نسخه‌برداری شیء

en: Copy the active curve to the other border
fa: نسخه‌برداری از منحنی فعال در کنارهٔ دیگر

en: Copy the texture of the selected paper as a background
fa: جنس کاغذ انتخاب شده را به عنوان پیش‌زمینه نسخه‌برداری می‌کند

en: Cosine
fa: کسینوسی

en: Could not create working folder '%s': %s
fa: ایجاد پوشهٔ کاری «%s» ممکن نیست: %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
fa: اجرای مرورگر وب مشخص شده ممکن نیست:
    ‏%s

en: Could not open '%s' for reading: %s
fa: نمی‌توان «‎%s» را برای خواندن باز کرد: %s

en: Could not open '%s' for writing.
fa: نمی‌توان «%s» را برای نوشتن باز کرد.

en: Could not open '%s' for writing: %s
fa: نمی‌توان «%s» را برای نوشتن باز کرد: %s

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
fa: تجزیهٔ فرمان مرورگر وب مشخص شده ممکن نیست:
    ‏%s

en: Could not read XWD header from '%s'
fa: خواندن سرصفحهٔ XWD از «%s» ممکن نیست

en: Could not read color entries from '%s'
fa: خواندن مدخل‌های رنگ از «%s» ممکن نیست

en: Could not read header from '%s'
fa: خواندن سر صفحه از «%s» ممکن نیست

en: Could not write '%s': %s
fa: نمی‌توان «%s» را نوشت: %s

en: Couldn't read file:
fa: پرونده خوانده نمی‌شود:

en: Couldn't save file:
fa: پرونده ذخیره نمی‌شود:

en: Couldn't save resource file:
fa: پرونده‌ٔ منبع ذخیره نشد:

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
fa: کم‌ کردن رنگ‌ها از این بیشتر ممکن نیست. در حال ذخیره کردن به صورت شفاف.

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
fa: اکسپلورر شبکه-نقشهٔ دوتایی

en: Cre_ate new image
fa: ای_جاد تصویر جدید

en: Create
fa: ایجاد

en: Create Guides
fa: ایجاد راهنماها

en: Create _histogram
fa: ایجاد نمودار _ستونی

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
fa: ایجاد نقشهٔ رنگی از روی یک طیف از ویراستار طیف

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
fa: ایجاد نقشهٔ رنگی با گزینه‌هایی که در بالا تعیین کرده‌اید (شدت رنگ/تابع). می‌توانید نتیجه را در تصویر پیش‌نمایش ببینید

en: Create a new image when applying filter
fa: ایجاد یک تصویر جدید هنگام اِعمال صافی

en: Create arc
fa: ایجاد کمان

en: Create bezier curve
fa: ایجاد منحنی بِزیِر

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
fa: ایجاد منحنی بِزیِر. تبدیل + دکمه به ایجاد شیء پایان می‌دهد.

en: Create circle
fa: ایجاد دایره

en: Create ellipse
fa: ایجاد بیضی

en: Create line
fa: ایجاد خط

en: Create new image
fa: ایجاد تصویر جدید

en: Create reg polygon
fa: ایجاد چندضلعی منتظم

en: Create spiral
fa: ایجاد مارپیچ

en: Create star
fa: ایجاد ستاره

en: Cro_p
fa: _حاشیه‌گیری

en: Cu_rve:
fa: من_حنی:

en: Cubism
fa: کوبیسم

en: Curl Layer
fa: لایهٔ فر

en: Curl Location
fa: محل فر خوردن

en: Curl Orientation
fa: جهت فر

en: Current gradient
fa: طیف فعلی

en: Current gradient (reversed)
fa: طیف فعلی (معکوس)

en: Current:
fa: فعلی:

en: Curve Bend
fa: خمیدگی منحنی

en: Curve Type
fa: نوع منحنی

en: Curve for Border
fa: منحنی برای کناره

en: Custom gradient
fa: طیف رنگ سفارشی

en: Cut
fa: برش

en: Cyan
fa: فیروزه‌ای

en: Cyan:
fa: فیروزه‌ای:

en: Cyan_K
fa: فیروزه‌‌ای K

en: Cylinder
fa: استوانه

en: Cylinder length
fa: طول استوانه

en: Cylinder radius
fa: شعاع استوانه

en: DCT method:
fa: روش DCT:

en: DICOM image
fa: تصویر DICOM

en: D_eform amount:
fa: مقدار ا_عوجاج:

en: D_ivisor:
fa: مقسوم‌علیه:

en: Darker
fa: تیره‌تر

en: Darker:
fa: تیره‌تر:

en: Data Compression
fa: فشردگی داده

en: Data Formatting
fa: قالب‌بندی داده

en: Data formatting
fa: قالب‌بندی داده

en: Decompose
fa: تجزیه

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Default Map Type
fa: نوع نقشهٔ پیش‌فرض

en: Default _URL:
fa: _نشانی پیش‌فرض:

en: Default frame delay:
fa: تأخیر فریم پیش‌فرض:

en: Define Circle/Oval area
fa: تعریف محوطهٔ دایره/بیضی

en: Define Polygon area
fa: تعریف محوطهٔ چندضلغی

en: Define Rectangle area
fa: تعریف محوطهٔ مستطیلی

en: Deform Mode
fa: حالت تغییر شکل

en: Degree of slope of each piece's edge
fa: زاویهٔ شیب لبهٔ هر قطعه

en: Degrees
fa: درجه

en: Deinterlace
fa: نادرهم‌بافته

en: Delete
fa: حذف

en: Delete Area
fa: حذف محوطه

en: Delete Fractal
fa: حذف برخال

en: Delete Point
fa: حذف نقطه

en: Delete an object
fa: حذف شیء

en: Delete currently selected fractal
fa: حذف برخال انتخاب شده

en: Delete selected smvector
fa: حذف بردار انتخاب شده

en: Delete selected vector
fa: حذف بردار انتخاب شده

en: Deletes the selected Preset
fa: پیش‌تنظیمات انتخاب شده را حذف می‌کند

en: Delta function
fa: تابع دلتا

en: Delta function stepped
fa: تابع دلتای پله‌ای

en: Depth Merge
fa: ادغام عمق

en: Depth first
fa: اول عمق

en: Depth map:
fa: نقشهٔ عمق:

en: Des_peckle...
fa: بر_فک‌زدایی...

en: Des_tripe...
fa: _خط‌زدایی...

en: Description:
fa: شرح:

en: Despeckle
fa: برفک‌زدایی

en: Destination channel:
fa: کانال مقصد:

en: Destination:
fa: مقصد:

en: Destripe
fa: خط‌زدایی

en: Diamond
fa: لوزی

en: Differential
fa: دیفرانسیل

en: Diffraction Patterns
fa: الگوهای تفرق

en: Diffuse:
fa: پخشیده:

en: Digits
fa: رقم‌ها

en: Dimension:
fa: بعد:

en: Dimensions
fa: ابعاد

en: Direction
fa: جهت

en: Direction Vector
fa: بردار جهت

en: Directional
fa: جهت‌دار

en: Directional light
fa: نور جهت‌دار

en: Directions
fa: جهت‌ها

en: Directions:
fa: راستاها:

en: Displace
fa: تغییر جا

en: Display as:
fa: نمایش به صورت:

en: Distance:
fa: فاصله:

en: Do you really want to discard your changes?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید تغییراتتان را دور بریزید؟

en: DoG Edge Detect
fa: تشخیص لبهٔ DoG

en: Document not found
fa: نوشتار پیدا نشد

en: Drawing Settings
fa: تنظیمات رسم

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
fa: بین نقاط کنترل خط می‌کشد. فقط هنگام ایجاد منحنی

en: EXIF data will be ignored.
fa: دادهٔ EXIF نادیده گرفته خواهد شد.

en: E_levation:
fa: ار_تفاع:

en: E_nable bump mapping
fa: به کار انداختن نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: E_nable environment mapping
fa: به کار انداختن انعکاس محیط اطراف

en: E_rode
fa: فر_سایش

en: E_xtend
fa: _گسترش

en: Each piece has curved sides
fa: قطعه‌ها لبهٔ گرد دارند

en: Each piece has straight sides
fa: قطعه‌ها لبه‌ٔ صاف دارند

en: Edge Affected
fa: لبهٔ تأثیرگرفته

en: Edge Detection
fa: تشخیص لبه

en: Edge darken:
fa: تیرگی لبه:

en: Edges
fa: لبه‌ها

en: Edit Flame
fa: ویرایش پرتو

en: Edit Map Info...
fa: ویرایش اطلاعات نقشه...

en: Edit Object
fa: ویرایش شیء

en: Edit selected area info
fa: ویرایش اطلاعات محوطهٔ انتخاب شده

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
fa: در حال ویرایش شیء فقط خواندنی. نخواهید توانست آن را ذخیره کنید

en: Effect Channel
fa: کانال جلوه

en: Effect Operator
fa: عمل‌گر جلوه

en: Emboss
fa: برجسته‌کاری

en: En_grave...
fa: _کنده‌کاری...

en: En_vironment image:
fa: تصویر محیط اطراف

en: Enable _antialiasing
fa: به کار انداختن _حذف لبه‌های ناصاف

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
fa: به کار انداختن/از کار انداختن نقشهٔ ناهمواری‌ها (عمق تصویر)

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
fa: به کار انداختن/از کار انداختن انعکاس محیط اطراف

en: Enable/disable high quality preview
fa: به کار انداختن/از کار انداختن پیش‌نمایش با کیفیت بالا

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
fa: به کار انداختن/از کار انداختن حذف لبه‌های ناصاف

en: Enable/disable real time preview of changes
fa: به کار انداختن/از کار انداختن پیش‌نمایش همزمان تغییرات

en: Engrave
fa: کنده‌کاری

en: Enter a name for the copied GFlare
fa: برای جی‌فلر نسخه‌برداری شده یک نام وارد کنید

en: Enter a name for the new GFlare
fa: یک نام جدید برای جی‌فلر جدید وارد کنید

en: Entire Layer
fa: سراسر لایه

en: Env. sensitivity:
fa: حساسیت محیطی:

en: Environment image to use
fa: تصویری از محیط اطراف که استفاده شود

en: Error during open of FITS file
fa: خطا هنگام بار کردن پروندهٔ FITS

en: Error during writing indexed/gray image
fa: خطا هنگام نوشتن تصویر بی‌رنگ/نمونه‌رنگی

en: Error during writing rgb image
fa: خطا هنگام نوشتن تصویر rgb

en: Error in GIMP brush file '%s'
fa: خطا در پروندهٔ قلم‌موی گیمپ «%s»

en: Error in getting layer IDs
fa: خطا در به دست آوردن شناسهٔ لایه‌ها

en: Error opening file
fa: خطا در باز کردن پرونده

en: Error opening file '%s'
fa: خطا هنگام باز کردن پروندهٔ «%s»

en: Error reading BMP file header from '%s'
fa: خطا در خواندن سرصفحهٔ پروندهٔ BMP از «‎%s»

en: Error reading file
fa: خطا هنگام خواندن پرونده

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
fa: خطا هنگام خواندن «%s». پرونده خراب است؟

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
fa: خطا هنگام ذخیره کردن «%s». نمی‌توان تصویر را ذخیره کرد.

en: Error writing output file.
fa: خطا هنگام نوشتن پروندهٔ خروجی.

en: Error: failed to load parameters
fa: خطا: بار کردن پارامترها شکست خورد

en: Error: it's not CML parameter file.
fa: خطا: این پرونده،‌ پروندهٔ پارامتر CML نیست.

en: Evenly distributed
fa: توزیع یکسان

en: Export Preview
fa: صدور پیش‌نمایش

en: Extract Channels
fa: کانال‌های استخراج

en: FITS file keeps no displayable images
fa: پروندهٔ FITS تصویر قابل نمایشی ندارد

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
fa: ذخیرهٔ FITS نمی‌تواند با تصاویری که کانال‌های آلفا دارند کار کند

en: FP can only be run interactively.
fa: دسته صافی فقط به صورت تعاملی اجرا می‌شود.

en: FP can only be used on RGB images.
fa: دسته صافی فقط روی تصاویر RGB کار می‌کند.

en: F_ile
fa: پ_رونده

en: F_lare intensity:
fa: توان _شعله:

en: Factor
fa: عامل

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
fa: باز کردن پروندهٔ جی‌فلر «%s» شکست خورد: %s

en: Failed to save PPM file '%s': %s
fa: ذخیره کردن پروندهٔ‌ PPM «%s» شکست خورد: %s

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
fa: نوشتن پروندهٔ جی‌فلر «%s» شکست خورد: %s

en: Feather
fa: پَرکاری

en: File "%s" saved.
fa: پروندهٔ «%s» ذخیره شد.

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
fa: به نظر نمی‌رسد پروندهٔ «%s» یک پرونده‌ٔ برخال IFS باشد.

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
fa: پروندهٔ «‎%s» پروندهٔ فراکتال اکسپلورر نیست

en: File not in a supported format.
fa: این پرونده در قالب پشتیبانی‌شده‌ای نیست.

en: File size: %02.01f kB
fa: اندازهٔ پرونده: %02.01f کیلوبایت

en: File size: unknown
fa: اندازهٔ پرونده: نامعلوم

en: Filename:
fa: نام پرونده:

en: Fill
fa: رنگ‌آمیزی

en: Fill (bottom to top)
fa: پر کردن (پایین به بالا)

en: Fill (left to right)
fa: پرکردن (چپ به راست)

en: Fill (right to left)
fa: پر کردن (راست به چپ)

en: Fill (top to bottom)
fa: پر کردن (بالا به پایین)

en: Fill with parameter k
fa: پر کردن با پارامتر k

en: Filter
fa: صافی

en: Filter Pack Simulation
fa: شبیه‌سازی دسته صافی

en: First Destination Color
fa: رنگ مقصد اول

en: First Gfig
fa: اولین جی‌فیگ

en: First Source Color
fa: رنگ منبع اول

en: First color
fa: رنگ اول

en: Flame
fa: پرتو

en: Flip
fa: برگرداندن

en: Floating-Point
fa: ممیز شناور

en: Flowing
fa: جریان

en: Fo_reground color
fa: رنگ پی_ش‌زمینه

en: Focus the brush strokes around the center of the image
fa: تمرکز قلم‌ضربه‌های قلم‌مو در مرکز تصویر است

en: Foreground
fa: پیش‌زمینه

en: Foreground / background colors
fa: رنگ‌های پیش‌زمینه / پس‌زمینه

en: Fractal Parameters
fa: پارامترهای برخال

en: Fractal Trace
fa: رسم برخال

en: Fractal Type
fa: نوع برخال

en: FractalExplorer Gradient
fa: طیف رنگ فراکتال اکسپلورر

en: Fractional Pixels
fa: نقاط برخالی

en: Frame (%i)
fa: فریم (%i)

en: Frequencies
fa: تناوب‌ها

en: Frequency (rows):
fa: تناوب (ردیف‌ها):

en: From Color
fa: رنگ مبداء

en: From gradient
fa: از طیف رنگی

en: From paper
fa: از کاغذ

en: From reverse gradient
fa: از طیف رنگی معکوس

en: From:
fa: از:

en: Front:
fa: جلو:

en: Full
fa: کامل

en: Function
fa: تابع

en: Function type:
fa: نوع تابع:

en: G3 fax image
fa: تصویر نمابر G3

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
fa: جی‌فلر «%s» ذخیره نشد. اگر در «%s» یک مدخل جدید مانند زیر اضافه کنید:
    ‏(gflare-path «%s»)
    و پوشهٔ «%s» را ایجاد کنید، می‌توانید جی‌فلرهای خودتان را در آن پوشه ذخیره کنید.

en: GIF Options
fa: گزینه‌های GIF

en: GIF image
fa: تصویر GIF

en: GIMP brush
fa: قلم‌موی گیمپ

en: GIMP brush (animated)
fa: قلم‌موی گیمپ (پویا)

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
fa: به نظر می‌رسد پروندهٔ قلم‌موی گیمپ خراب است.

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
fa: قلم‌مو‌های گیمپ یا RGBA هستند یا GRAYSCALE

en: GIMP compressed XJT image
fa: تصویر XJT فشردهٔ گیمپ

en: GIMP pattern
fa: الگوی گیمپ

en: G_low
fa: در_خشش

en: G_reen threshold:
fa: آستانهٔ _سبز:

en: Gamma:
fa: گاما:

en: Gaussian Blur
fa: مه‌آلودگی گأوسی

en: General
fa: عمومی

en: General Options
fa: گزینه‌های عمومی

en: General Preferences
fa: ترجیحات عمومی

en: Gfig
fa: جی‌فیگ

en: Glass Tile
fa: کاشی شیشه‌ای

en: Glow Paint Options
fa: گزینه‌های رنگ درخشش

en: Gr_ey
fa: _خاکستری

en: Grab
fa: گرفتن

en: Grab a single window
fa: از یک پنجره عکس گرفته شود

en: Grab the whole screen
fa: از تمام صفحه عکس گرفته شود

en: Gradient
fa: طیف رنگ

en: Gradient map selection menu
fa: منوی انتخاب نقشهٔ طیف رنگ

en: Gradient scale:
fa: مقیاس طیف رنگ:

en: Gradients
fa: طیف‌های رنگ

en: Graphic antialiasing
fa: حذف لبهٔ‌ ناصاف گرافیکی

en: Gray
fa: بی‌رنگ

en: Gray Mode
fa: حالت بی‌رنگ

en: Gray Options
fa: گزینه‌های بی‌رنگی

en: Green
fa: سبز

en: Green fr_equency:
fa: بسامد _سبز:

en: Green ph_aseshift:
fa: تغییر فا_ز سبز:

en: Green:
fa: سبز:

en: Grey
fa: خاکستری

en: Grid
fa: توری

en: Grid Granularity
fa: دانه‌دانگی توری

en: Grid Offset
fa: فاصلهٔ ابتدایی توری

en: Grid Settings
fa: تنظیمات توری

en: Grid Settings...
fa: تنظیمات توری...

en: Grid Visibility and Type
fa: نوع و مرئیت توری

en: Grid color:
fa: رنگ توری:

en: Grid spacing:
fa: فاصله‌گذاری توری:

en: Grid type:
fa: نوع توری:

en: Guides
fa: راهنماها

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
fa: راهنماها مستطیل‌های از پیش تعیین شده‌ای هستند که تصویر را می‌پوشانند. شما آنها را عرض، ارتفاع و فاصله‌شان از یکدیگر تعریف می‌کنید. به این ترتیب می‌توانید معمول‌ترین نوع نقشهٔ تصویر ـ مجموعهٔ تصاویر «مسطوره» مناسب برای نوارهای ناوش را ایجاد کنید.

en: HTML Page Options
fa: گزینه‌های صفحهٔ HTML

en: HTML table
fa: جدول HTML

en: H_ighlight:
fa: رو_شنایی:

en: H_ighlights
fa: نقاط روشن

en: H_ue
fa: _فام

en: H_ue:
fa: ف_ام:

en: Height (pixels):
fa: ارتفاع (نقطه):

en: Height:
fa: ارتفاع:

en: Help ID '%s' unknown
fa: شناسهٔ راهنمای «%s» ناشناخته است

en: Hey where has the object gone ?
fa: اوی! این شیء چی شد؟

en: Higher values increase the magnitude of the effect
fa: مقادیر بالاتر شدت جلوه را افزایش می‌دهد

en: Higher values makes the highlights more focused
fa: مقادیر بیشتر قسمت‌های روشن‌تر را واضح‌تر می‌کند

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
fa: مقادیر بیشتر سبب می‌شوند شیء نور بیشتری منعکس کند (روشن‌تر به نظر برسد)

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
fa: مقادیر بالاتر جلوه را به قسمت‌های کمتری از تصویر محدود می‌کند

en: Highlight:
fa: نقاط روشنایی:

en: Highlights:
fa: نقاط روشن:

en: Ho_ld the minimal channels
fa: ح_فظ کانال‌های حداقل

en: Ho_le width:
fa: _عرض حفره:

en: Ho_rizontal base:
fa: پایهٔ اف_قی:

en: Hol_e height:
fa: _ارتفاع حفره:

en: Hole sp_acing:
fa: _فاصله‌گذاری حفره:

en: Horizontal
fa: افقی

en: Horizontal Color
fa: رنگ افقی

en: Horseshoe
fa: نعل اسب

en: Hot
fa: داغ

en: How many units make up an inch.
fa: هر اینچ چند واحد است.

en: How much to "darken" the drop shadow
fa: سایهٔ انداخته شده چقدر «تیره شود»

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
fa: لبه‌های هر قلم‌ضربهٔ قلم‌مو چقدر «تیره شود»

en: How much to blur the drop shadow
fa: سایهٔ انداخته شده چقدر مه‌آلوده باشد

en: Hue
fa: فام

en: Hue Variations
fa: تنوع فام

en: Hue _frequency:
fa: بسامد _فام:

en: Hue _phaseshift:
fa: تغییر فا_ز فام:

en: Hue:
fa: فام:

en: I don't care
fa: مهم نیست

en: ID
fa: شناسه

en: IFS Fractal
fa: برخال IFS

en: IFS Fractal Render Options
fa: گزینه‌های رسم برخال IFS

en: IFS Fractal: Black
fa: برخال IFS: سیاه

en: IFS Fractal: Blue
fa: برخال IFS: آبی

en: IFS Fractal: Green
fa: برخال IFS: سبز

en: IFS Fractal: Red
fa: برخال IFS: قرمز

en: IFS Fractal: Target
fa: برخال IFS: هدف

en: IWarp
fa: پیچش

en: I_ntensity
fa: ت_وان

en: I_nteractive
fa: _تعاملی

en: I_nvert bumpmap
fa: معکوس کردن نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: I_nverted image
fa: تصویر _معکوس

en: I_solate
fa: مجزا کردن_

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
fa: اگر صحیح باشد GTM به جای فقط یک جدول html نوشتار HTML کاملی با برچسب‌های <HTML>، <BODY>و  غیره ایجاد می‌کند.

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
fa: اگر صحیح باشد نقشه‌برداری به جای این که از سمت چپ شروع شود از سمت راست آغاز خواهد شد.

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
fa: اگر انتخاب نشده باشد در نقشه‌برداری ردیف پایین در وسط و ردیف بالا در خارج قرار می‌گیرد. اگر انتخاب شده باشد برعکس خواهد بود.

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
fa: اگر این گزینه روشن باشد، مقادیر زیاد رنگ‌ها با مقادیر کم عوض می‌شود و برعکس

en: Illusion
fa: توهم...

en: Im_age
fa: تصو_یر

en: Image
fa: تصویر

en: Image Selection
fa: انتخاب تصویر

en: Image Size
fa: اندازهٔ تصویر

en: Image Types
fa: انواع تصویر

en: Image _Type:
fa: _نوع تصویر:

en: Image _height:
fa: _ارتفاع تصویر:

en: Image name:
fa: نام تصویر:

en: Image size has changed.
fa: اندازهٔ تصویر تغییر کرد.

en: Image spac_ing:
fa: _فاصله‌گذاری تصویر:

en: Images have different size
fa: اندازهٔ تصاویر متفاوت است

en: Import _paths
fa: _مسیرهای وارد کردن

en: In_verse
fa: مع_کوس

en: Include decorations
fa: گنجاندن تزئینات

en: Indexed
fa: نمایه‌رنگی

en: Indexed Palette Type
fa: نوع تخته‌رنگ نمایه‌رنگی

en: Initial value:
fa: مقدار اولیه:

en: Input levels:
fa: سطح‌های ورودی:

en: Insert Point
fa: درج نقطه

en: Integer
fa: عدد صحیح

en: Intensity Levels
fa: سطح توان

en: Intensity of original color when lit by a light source
fa: شدت رنگ

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
fa: رشتهٔ یوتی‌اف هشت نامعتبر در پروندهٔ PSD

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
fa: رشتهٔ یو‌تی‌اف هشت نامعتبر در پروندهٔ قلم‌موی «%s».

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
fa: رشتهٔ یوتی‌اف هشت تامعتبر در پروندهٔ الگوی «%s».

en: Inversion
fa: معکوس

en: Inverts the Papers texture
fa: جنس کاغذ را معکوس می‌کند

en: Isometric
fa: ایزومتری

en: Iterations:
fa: تکرارها:

en: JPEG compression quality:
fa: کیفیت فشردگی JPEG:

en: JPEG image
fa: تصویر JPEG

en: JPEG preview
fa: پیش‌نمایش JPEG

en: JPEG quality parameter
fa: پارامتر کیفیت JPEG

en: Jigsaw
fa: جورچین

en: Jigsaw Style
fa: قالب جورچین

en: Julia
fa: جولیا

en: Keep _even fields
fa: حفظ فیلدهای _زوج

en: Keep image's values
fa: حفظ مقادیر تصویر

en: Keep o_dd fields
fa: حفظ فیلدهای _فرد

en: Keep original
fa: حفظ اصلی

en: Keep the first value
fa: حفظ مقدار اولیه

en: L_eading
fa: پ_یش‌رو

en: L_ength:
fa: _طول:

en: L_inear
fa: _خطی

en: Lambda
fa: لاندا

en: Laplace
fa: لاپلاس

en: Larg_e 3x3
fa: ۳ در ۳ بزرگ

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
fa: لایهٔ %s کانال آلفا ندارد، صرف نظر شد

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
fa: نوع پیش‌زمینهٔ لایه. نسخه‌برداری باعث می‌شود لایهٔ قبلی پیش از تمام شده رسم نسخه‌برداری شود.

en: Left
fa: چپ

en: Left edge
fa: لبهٔ چپ

en: Left:
fa: چپ:

en: Lens Effect
fa: جلوهٔ عدسی

en: Less Sat:
fa: غلظت‌ کمتر:

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
fa: باعث می‌شود جهت با مرکز، جهت قلم‌ضربه را معین کند

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
fa: باعث می‌شود جهت نسبت به مرکز اندازهٔ هر قلم‌ضربه را معین کند

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
fa: باعث می‌شود مقدار (روشنایی) منطقه جهت قلم‌ضربه را معین کند

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
fa: باعث می‌شود مقدار (روشنایی) منطقه اندازهٔ قلم‌ضربه را معین کند

en: Level
fa: سطح

en: Light
fa: نور

en: Light 1
fa: نور ۱

en: Light 2
fa: نور ۲

en: Light 3
fa: نور ۳

en: Light 4
fa: نور ۴

en: Light 5
fa: نور ۵

en: Light 6
fa: نور ۶

en: Light Settings
fa: تنظیمات نور

en: Light _direction:
fa: _جهت نور:

en: Light intensity
fa: توان نور

en: Light source X direction in XYZ space
fa: مؤلفهٔ X جهت منبع نور در فضای XYZ

en: Light source X position in XYZ space
fa: مختصات X منبع نور در فضای XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
fa: مؤلفهٔ Y جهت منبع نور در فضای XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
fa: مختصات Y منبع نور در فضای XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
fa: مؤلفهٔ Z جهت منبع نور در فضای XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
fa: مختصات Z منع نور در فضای XYZ

en: Lighter
fa: روشن‌تر

en: Lighter:
fa: روشن‌تر:

en: Lighting Effects
fa: جلوه‌های نورپردازی

en: Lighting preset:
fa: تنظیم نورپردازی:

en: Lightsource color:
fa: رنگ منبع نور:

en: Lightsource type:
fa: نوع منبع نور:

en: Line
fa: خط

en: Linear
fa: خطی

en: Link Type
fa: نوع پیوند

en: List View
fa: نمای فهرستی

en: Lo_ng-staggered
fa: یک در میان _طولانی

en: Load Channel Mixer Settings
fa: بار کردن تنظیمات مخلوط‌کنندهٔ کانال

en: Load FITS File
fa: بار کردن پروندهٔ FITS

en: Load Flame
fa: بار کردن پرتو

en: Load Fractal Parameters
fa: بار کردن پارامترهای برخال

en: Load KISS Palette
fa: بار کردن تخته‌رنگ KISS

en: Load Lighting Preset
fa: بارکردن تنظیمات نورپردازی

en: Load a fractal from file
fa: بار کردن برخال از پرونده

en: Load the curves from a file
fa: بار کردن منحنی از پرونده

en: Lock _thresholds
fa: قفل کردن آ_ستانه‌ها

en: Logarithmic
fa: لگاریتمی

en: Loop
fa: حلقه

en: Lower left
fa: گوشهٔ چپ و پایین

en: Lower right
fa: گوشتهٔ راست و پایین

en: Lower selected object
fa: پایین بردن شیء انتخاب شده

en: Lower selected object to bottom
fa: پایین بردن شیء انتخاب شده تا زیر

en: Lower t_hreshold:
fa: حد _نصاب پایینی:

en: Luminosity freq_uency:
fa: بسامد در_خشندگی:

en: Luminosity pha_seshift:
fa: تغییر فا_ز درخشندگی:

en: MNG Options
fa: گزینه‌های MNG

en: MNG animation
fa: پویانمایی MNG

en: Ma_x depth:
fa: حدا_کثر عمق:

en: Ma_ximum height:
fa: حداک_ثر ارتفاع:

en: Magen_ta
fa: _سرخابی

en: Magenta
fa: سرخابی

en: Magenta:
fa: سرخابی:

en: Magenta_K
fa: سرخابی K

en: Main Options
fa: گزینه‌های اصلی

en: Make destination image transparent where bump height is zero
fa: جاهایی که ارتفاع ناهمواری‌ها صفر است تصویر مقصد شفاف شود

en: Make image transparent outside object
fa: شفاف کردن تصویر خارج از محدودهٔ شیء

en: Man'o'war
fa: عروس دریایی

en: Mandelbrot
fa: مندل‌بروت

en: Mandelbrot Parameters
fa: پارامترها مَندل‌برات

en: Manual
fa: دستی

en: Manually specify the stroke orientation
fa: مشخص کردن جهت قلم‌ضربه به صورت دستی

en: Manually specify the stroke size
fa: اندازهٔ قلم‌ضربه را به صورت دستی مشخص می‌کند

en: Map Color Range
fa: نقشه‌برداری محدودهٔ رنگ

en: Map Images to Box Faces
fa: نگاشت تصویر روی وجوه مکعب

en: Map _Object...
fa: نگاشت _شیء...

en: Map from _top
fa: نقشه‌برداری از _بالا

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
fa: نگاشت تصویر روی یک شیء (صفحه، کُره، مکعب یا استوانه)

en: Map to Object
fa: نگاشت روی شیء

en: Map to:
fa: نگاشت به:

en: Marble
fa: مرمر

en: Mask File
fa: پروندهٔ نقاب

en: Matrix
fa: ماتریس

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
fa: Max (x+d, -)، (۰٫۵ < x)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
fa: Max (x+d, -)، (x < ۰٫۵)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
fa: Max (x-d, -)، (۰٫۵ < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
fa: Max (x-d, -)، (x < ۰٫۵)

en: Max RGB
fa: حداکثر RGB

en: Max undo:
fa: حداکثر برگردان:

en: Maximum height for bumps
fa: حداکثر ارتفاع برای ناهمواری‌ها

en: Maximum size:
fa: حداکثر اندازه:

en: Maze
fa: هزارتو

en: Median
fa: میانه

en: Menu
fa: منو

en: Menu Path
fa: مسیر منو

en: Merge imported paths
fa: ادغام مسیرهای وارد شده

en: Microsoft Windows icon
fa: شمایل ویندوز مایکروسافت

en: Midtones:
fa: سایه‌روشن‌ها:

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
fa: Min (x+d, -)، (۰٫۵ < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
fa: Min (x+d, -)، (x < ۰٫۵)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
fa: Min (x-d, -)، (۰٫۵ < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
fa: Min (x-d, -)، (x < ۰٫۵)

en: Minimum size:
fa: حداقل اندازه:

en: Mirror the active curve to the other border
fa: قرینه کردن منحنی فعال در کناره‌ٔ دیگر

en: Misc arrange:
fa: آرایش متفرقه:

en: Mo_dify green channel
fa: ت_غییر کانال سبز

en: Mo_dify saturation channel
fa: ت_غییر کانال غلظت

en: Mod_ify blue channel
fa: ت_غییر کانال آبی

en: Mod_ify luminosity channel
fa: ت_غییر کانال درخشندگی

en: Mode
fa: حالت

en: Mode _1
fa: حالت ۱

en: Mode _2
fa: حالت ۲

en: Modify Curves
fa: تغییر منحنی‌ها

en: More Advanced Options
fa: گزینه‌های پیشرفتهٔ‌ بیشتر

en: More Sat:
fa: غلظت بیشتر:

en: More _white (larger value)
fa: بیشتر _سفید (مقدار بیشتر)

en: More blac_k (smaller value)
fa: بیشتر س_سیاه (مقدار کمتر)

en: Mosaic
fa: موزائیک

en: Motion Blur
fa: مه‌آلودگی حرکت

en: Move
fa: جابه‌جایی

en: Move Down
fa: بردن به پایین

en: Move Selected Objects
fa: جابه‌جایی اشیاء انتخاب شده

en: Move To Front
fa: انتقال به جلو

en: Move Up
fa: بردن به بالا

en: Move a single point
fa: جابه‌جا کردن نقطهٔ تنها

en: Move an object
fa: جابه‌جا کردن شیء

en: Movement
fa: جابه‌جایی

en: Multiple (57):
fa: چندگانه (۵۷):

en: Multiply rand. value (0,1)
fa: ضربدر مقدار تصادفی (۰ تا ۱)

en: Multiply rand. value (0,2)
fa: ضربدر مقدار تصادفی (۰ تا ۲)

en: My first fractal
fa: اولین برخال شما

en: NL Filter
fa: صافی NL

en: Name
fa: نام

en: Neon Detection
fa: تشخیص نئون

en: Newsprin_t...
fa: _چاپ روزنامه...

en: Newsprint
fa: چاپ روزنامه

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
fa: ‏%s در gimprc نیست:
    لازم است مدخلی مانند
    ‏(%s «%s»)
    به پروندهٔ  %s اضافه کنید.

en: No colors
fa: بدون رنگ

en: No compression
fa: بدون فشرده‌سازی

en: No data captured
fa: داده‌ای ضبط نشد

en: No fill
fa: بدون رنگ‌آمیزی

en: No light
fa: بدون نور

en: No matches
fa: تطبیقی پیدا نشد

en: No selection to convert
fa: انتخابی برای تبدیل نیست

en: Noise
fa: برفک

en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Normal
fa: عادی

en: Normal:
fa: عادی:

en: Nothing to crop.
fa: چیزی برای حاشیه‌گیری نیست.

en: Number of Colors
fa: تعداد رنگ‌ها

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
fa: ت_عداد مداخل MRU (۱-۱۶):

en: Number of Segments
fa: تعداد بخش‌ها

en: Number of Tiles
fa: تعداد کاشی‌ها

en: Number of cells:
fa: تعداد خانه‌ها:

en: Number of colors:
fa: تعداد رنگ‌ها:

en: Number of cycles covering full value range
fa: تعداد دوره‌هایی که محدود مقدار را کامل می‌پوشانند

en: Number of pieces going across
fa: تعداد قطعه‌هایی که در عرض قرار دارند

en: Number of pieces going down
fa: تعداد قطعه‌هایی که در طول قرار دارند

en: Number of times to apply filter
fa: تعداد دفعاتی که صافی اِعمال می‌شود

en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

en: O_ffset:
fa: فا_صله:

en: O_nly foreground
fa: ف_قط پیش‌زمینه

en: O_pacity:
fa: _شفافیت:

en: O_ptions
fa: _گزینه‌ها

en: O_rientation
fa: _جهت

en: O_thers
fa: ب_قیه

en: O_utput LPI:
fa: ‏LPI _خروجی:

en: O_utput channel:
fa: کانال خرو_جی:

en: O_verlap:
fa: هم‌پو_شانی:

en: O_verlay
fa: پو_شش

en: Object Details
fa: جزئیات شیء

en: Object X position in XYZ space
fa: موقعیت X شیء در فضای XYZ

en: Object Y position in XYZ space
fa: موقعیت Y شیء در فضای XYZ

en: Object Z position in XYZ space
fa: موقعیت Z شیء در فضای XYZ

en: Off_set:
fa: فا_صله:

en: Offset (1):
fa: فاصله (۱):

en: Offset _angle:
fa: _زاویهٔ فاصله:

en: Offset all vectors with a given angle
fa: همهٔ بردارها را با زاویهٔ داده شده فاصله‌گذاری می‌کند

en: Offset:
fa: فاصله:

en: Oili_fy...
fa: رنگ روغن...

en: Oilify
fa: رنگ روغن

en: On edges:
fa: در لبه‌ها:

en: One frame per layer (replace)
fa: یک فریم در هر لایه (جای‌گزینی)

en: Only b_ackground
fa: فقط پ_س‌زمینه

en: Only one unique color
fa: فقط با یک رنگ مشخص

en: Op_acity:
fa: ش_فافیت:

en: Op_tions
fa: _گزینه‌ها

en: Opacity:
fa: شفافیت:

en: Open
fa: باز کردن

en: Open File
fa: باز کردن پرونده

en: Open failed
fa: باز کردن با شکست مواجه شد

en: Opens up the Orientation Map Editor
fa: ویرایشگر نقشهٔ جهت را باز می‌کند

en: Opens up the Size Map Editor
fa: ویرایشگر نقشهٔ اندازه را باز می‌کند

en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

en: Optimize (for _GIF)
fa: بهینه‌سازی (برای GIF)

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: Or_ientation
fa: _جهت

en: Orientation
fa: جهت

en: Orientation Map Editor
fa: ویرایشگر نقشهٔ جهت

en: Orientation:
fa: جهت:

en: Original
fa: اصلی

en: Original intensity
fa: توان اولیه

en: Original:
fa: اصلی

en: Ot_her
fa: _غیره

en: Output
fa: خروجی

en: Outside Type
fa: نوع خروجی

en: Overlay
fa: هم‌پوشانی

en: P(ower factor):
fa: عامل توان:

en: PDF document
fa: نوشتار پی‌دی‌اف

en: PGM image
fa: تصویر PGM

en: PNG compression level:
fa: سطح فشردگی PNG:

en: PNG image
fa: تصویر PNG

en: PNM Image
fa: تصویر PNM

en: PNM image
fa: تصویر PNM

en: PPM image
fa: تصویر PPM

en: P_aper
fa: کا_غذ

en: P_review
fa: پ_یش‌نمایش

en: Pagecurl Effect
fa: جلوهٔ فر خوردن گوشهٔ صفحه

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
fa: صفحه‌هایی که بار شوند (مثلاً ۱‎-‎۴ یا ۱،۳،۵‎-‎۷)

en: Pages:
fa: صفحه‌های:

en: Paint Shop Pro image
fa: تصویر پینت شاپ پرو

en: Pal_ette File:
fa: پروندهٔ ت_خته‌رنگ:

en: Palette
fa: تخته‌رنگ

en: Paper Tile
fa: کاشی کاغذی

en: Parameter k:
fa: پارامتر k:

en: Parameters
fa: پارامترها

en: Parameters were saved to '%s'
fa: پارامترها در «%s» ذخیره شدند

en: Parse error in '%s':
    %s
fa: خطای تجزیه در «%s»
    %s

en: Paste
fa: چسباندن

en: Pattern fill
fa: رنگ‌آمیزی با الگو

en: Percent _black:
fa: درصد _سیاه:

en: Percent _white:
fa: درصد س_فید:

en: Percentage of pixels to be filtered
fa: درصد نقاطی که صافی می‌شوند

en: Phase angle, range 0-360
fa: زاویهٔ فاز، محدودهٔ ۰ تا ۳۶۰

en: Photocopy
fa: فتوکپی

en: Photoshop image
fa: تصویر فوتوشاپ

en: Pieces:
fa: قطعات:

en: Pixelize
fa: دانه‌دانه

en: Pixels
fa: نقطه

en: Pl_acement
fa: جای‌_گزینی

en: Place strokes randomly around the image
fa: قلم‌ضربه‌ها را به صورت تصادفی در تصویر قرار می‌دهد

en: Placement
fa: جای‌گزینی

en: Plane
fa: صفحه

en: Plasma
fa: پلاسما

en: Please check your installation.
fa: لطفاً صحت نصب را بررسی کنید.

en: Plug-In Browser
fa: مرورگر متصل‌شونده

en: Plural
fa: جمع

en: Po_larization:
fa: ق_طبش:

en: Point
fa: نقطه‌ای

en: Point light
fa: نور نقطه‌ای

en: Polar
fa: قطبی

en: Polygon
fa: چندضلعی

en: Position
fa: موقعیت

en: Position X:
fa: موقعیت X:

en: Position Y:
fa: موقعیت Y:

en: Position Z:
fa: موقعیت Z:

en: PostScript document
fa: نوشتار پُست‌اسکریپت

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
fa: ذخیرهٔ پُست‌اسکریپت نمی‌تواند با تصاویری که کانال‌های آلفا دارند کار کند

en: Pre_view
fa: پی_ش‌نمایش

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Preserve _luminosity
fa: حفظ _روشنایی

en: Preserve the original image as a background
fa: تصویر اصلی را به صورت پیش‌زمینه نگه می‌دارد

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Preview Size
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش

en: Preview _size:
fa: _اندازهٔ پیش‌نمایش:

en: Preview as You Drag
fa: پیش‌نمایش هم‌زمان با کشیدن شما

en: Prim's algorithm
fa: الگوریتم پریم

en: Procedure Browser
fa: مرورگر زیربرنامه

en: Procedure _Browser
fa: _مرورگر زیربرنامه

en: Propagate
fa: تکثیر

en: Quality:
fa: کیفیت:

en: R, G, B (normal)
fa: R، G، B (عادی)

en: RGB Save Type
fa: نوع ذخیرهٔ RGB

en: RLE compression
fa: فشرده‌سازی RLE

en: R_adius 2:
fa: ش_عاع ۲:

en: R_adius:
fa: شعاع:

en: R_andom hue:
fa: فام ت_صادفی:

en: R_andom seed:
fa: هستهٔ ت_صادفی:

en: R_andomization (%):
fa: تصادفی‌سازی (به درصد):

en: R_ecursive
fa: _یازگشتی

en: R_ed
fa: _قرمز

en: R_ed threshold:
fa: آستانهٔ _قرمز:

en: R_epeat:
fa: ت_کرار:

en: R_everse
fa: م_عکوس

en: Radial
fa: شعاعی

en: Radians
fa: رادیان

en: Radians/Pi
fa: رادیان/پی

en: Radius
fa: شعاع

en: Radius:
fa: شعاع:

en: Raise selected object
fa: بالا‌ آوردن شیء انتخاب شده

en: Raise selected object to top
fa: بالا آوردن شیء انتخاب شده تا رو

en: Rando_m saturation:
fa: غلظت ت_صادفی:

en: Random
fa: تصادفی

en: Random _seed:
fa: _هستهٔ تصادفی:

en: Random shared
fa: تصادفی مشترک

en: Randomly
fa: تصادفی

en: Randoms from seed
fa: تصادفی از هسته

en: Randoms from seed (shared)
fa: تصادفی از هسته (مشترک)

en: Range high:
fa: بالای محدوده:

en: Range low:
fa: پایین محدوده:

en: Ranks:
fa: رتبه‌ها:

en: Raw
fa: خام

en: Raw Image Save
fa: ذخیره کردن تصویر خام

en: Rays Paint Options
fa: گزینه‌های رنگ اشعه‌ها

en: Re_d
fa: قر_مز

en: Reads the selected Preset into memory
fa: پیش‌تنظیمات انتخاب شده را در حافظه می‌خواند

en: Recompute Center
fa: محاسبهٔ مجدد مرکز

en: Recompute preview image
fa: محاسبهٔ مجدد پیش‌نمایش تصویر

en: Rectangle
fa: مستطیل

en: Red
fa: قرمز

en: Red _frequency:
fa: بسامد _قرمز:

en: Red _phaseshift:
fa: تغییر فا_ز قرمز:

en: Red:
fa: قرمز:

en: Redo
fa: دوباره

en: Reduce _Luminance
fa: کاهش _درخشندگی

en: Reduce _Saturation
fa: کاهش _غلظت

en: Reflectivity
fa: انعکاس

en: Refresh the Preview window
fa: پنجرهٔ پیش‌نمایش را باز‌آوری می‌کند

en: Regular Polygon Number of Sides
fa: تعداد ضلع‌های چندضلعی منتظم

en: Relati_ve link
fa: پیوند ن_سبی

en: Relative probability:
fa: احتمال نسبی:

en: Released under the GNU General Public License
fa: تحت مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده است

en: Remo_ve
fa: ح_ذف

en: Rendered SVG
fa: ‏SVG رسم شد

en: Rendering
fa: در حال رسم

en: Replace
fa: جای‌گزین شود

en: Reread the folder of Presets
fa: پوشهٔ پیش‌تنظیمات را دوباره می‌خواند

en: Rescan Gradients
fa: پویش مجدد طیف‌های رنگ

en: Rescan for Fractals
fa: پویش مجدد به دنبال برخال‌ها

en: Reset parameters to default values
fa: برگرداندن مقدار پارامترها به مقادیر پیش‌فرض

en: Reset the active curve
fa: برگرداندن مقادیر اولیهٔ منحنی فعال

en: Resize area's?
fa: اندازهٔ محوطه تغییر داده شود؟

en: Resolution
fa: تفکیک‌پذیری

en: Resolution:
fa: تفکیک‌پذیری:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
fa: محدودهٔ راهنمای نتیجه شده: ۰،۰ تا ۰،۰ (۰ محدوده)

en: Revert to the original image
fa: تصویر اصلی را برمی‌گرداند

en: Right
fa: راست

en: Right edge
fa: لبهٔ راست

en: Right:
fa: راست:

en: Ripple
fa: موج‌دار

en: Ro_tation:
fa: چر_خش:

en: Ro_w:
fa: _ردیف:

en: Roberts
fa: رابرتز

en: Rotat_e:
fa: _چرخش:

en: Rotate
fa: چرخش

en: Rotate / Scale
fa: چرخش / بزرگ‌نمایی

en: Rotate X:
fa: چرخش X:

en: Rotate Y:
fa: چرخش Y:

en: Rotate Z:
fa: چرخش Z:

en: Rotated
fa: گردش داده شد

en: Rotation
fa: چرخش

en: Rotation angle about X axis
fa: زاویهٔ چرخش حول محور X

en: Rotation angle about Y axis
fa: زاویهٔ چرخش حول محور Y

en: Rotation angle about Z axis
fa: زاویهٔ چرخش حول محور Z

en: Rotation angle:
fa: زاویهٔ چرخش:

en: Rotation:
fa: چرخش:

en: Roughness
fa: سختی

en: Round
fa: گرد

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
fa: ذخیرهٔ SUNRAS نمی‌تواند تصاویری که کانال‌های آلفا دارند کار نمی‌کند

en: SVG file does not
    specify a size!
fa: پروندهٔ SVG  اندازهٔ 
    مشخص ندارد!

en: S_elect here:
fa: اینجا انتخاب کنید:

en: S_elector
fa: ب_خش

en: S_hrink
fa: آ_ب رفتن

en: S_ine
fa: س_ینوسی

en: S_trength exp.:
fa: توان _قدرت:

en: S_trength:
fa: _قدرت:

en: S_triped
fa: _راه‌راه

en: S_ubject:
fa: _موضوع:

en: S_wap
fa: تعویض _جا

en: S_wirl CCW
fa: گردش خلاف جهت ساعت

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
fa: ذ_خیره کردن کانال آلفا (RGBA/RGB)

en: Same
fa: یکسان

en: Sample Colorize
fa: رنگ‌آمیزی نمونه

en: Sample _density:
fa: _تراکم نمونه:

en: Sample:
fa: نمونه:

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
fa: از رنگ نقطهٔ مرکز قلم‌مو نمونه می‌گیرد

en: Sat_uration
fa: غل_ظت

en: Satu_ration
fa: _غلظت

en: Saturation
fa: غلظت

en: Saturation Variations
fa: تنوع غلظت

en: Saturation fr_equency:
fa: بسامد _غلظت:

en: Saturation ph_aseshift:
fa: تغییر فا_ز غلظت:

en: Saturation:
fa: غلظت:

en: Save
fa: ذخیره کردن

en: Save Brush
fa: ذخیره کردن قلم‌مو

en: Save Channel Mixer Settings
fa: ذخیره کردن تنظیمات مخلوط‌کنندهٔ کانال

en: Save Current
fa: ذخیرهٔ فعلی

en: Save EXIF data
fa: ذخیره کردن دادهٔ EXIF

en: Save File
fa: ذخیره کردن پرونده

en: Save Flame
fa: ذخیره کردن پرتو

en: Save Fractal Parameters
fa: ذخیره کردن پارامترهای برخال

en: Save Gfig Drawing
fa: ذخیره کردن ترسیم جی‌فیگ

en: Save Lighting Preset
fa: ذخیرهٔ تنظیمات نورپردازی

en: Save _background color
fa: ذخیره کردن رنگ _پیش‌زمینه

en: Save _gamma
fa: ذخیره کردن _گاما

en: Save _resolution
fa: ذخیره کردن _تفکیک‌پذیری

en: Save active fractal to file
fa: ذخیرهٔ برخال فعال در پرونده

en: Save as BMP
fa: دخیره به صورت BMP

en: Save as Brush
fa: ذخیره به صورت قلم‌مو

en: Save as C-Source
fa: ذخیره به صورت کد C

en: Save as GIF
fa: ذخیره به صورت GIF

en: Save as JPEG
fa: ذخیره به صورت JPEG

en: Save as MNG
fa: ذخیره به صورت MNG

en: Save as PNG
fa: ذخیره کردن به صورت PNG

en: Save as PNM
fa: ذخیره کردن به صورت PNM

en: Save as PSP
fa: ذخیره کردن به صورت PSP

en: Save as Pattern
fa: ذخیره کردن به صورت الگو

en: Save as PostScript
fa: ذخیره به صورت پُست‌اسکریپت

en: Save as SGI
fa: ذخیره به صورت SGI

en: Save as SUNRAS
fa: ذخیره به صورت SUNRAS

en: Save as TGA
fa: ذخیره کردن به صورت TGA

en: Save as TIFF
fa: ذخیره کردن به صورت TIFF

en: Save as Text
fa: ذخیره به صورت متن

en: Save as XBM
fa: ذخیره کردن به صورت XBM

en: Save as XJT
fa: ذخیره به صورت XJT

en: Save as XPM
fa: ذخیره کردن به صورت XPM

en: Save background color
fa: ذخیره کردن رنگ پس‌زمینه

en: Save comme_nt
fa: ذخیره کردن _توضیح

en: Save creation _time
fa: ذخیره کردن _زمان ایجاد

en: Save creation time
fa: ذخیره کردن زمان ایجاد

en: Save failed
fa: ذخیره کردن با شکست مواجه شد

en: Save gamma
fa: ذخیره کردن گاما

en: Save layer o_ffset
fa: ذخیره کردن _فاصلهٔ لایه

en: Save resolution
fa: ذخیره کردن تفکیک‌پذیری

en: Save the current settings to the specified file
fa: ذخیره کردن تنظیمات فعلی در پروندهٔ مشخص شده

en: Save the curves to a file
fa: ذخیره کردن منحنی در پرونده

en: Save thumbnail
fa: ذخیره کردن مسطوره

en: Saved
fa: ذخیره شد

en: Saw_tooth
fa: _دندانهٔ اره

en: Sc_ale 1:
fa: م_قیاس ۱:

en: Sc_attering:
fa: _پراش:

en: Sca_le 2:
fa: مق_یاس ۲:

en: Scale X:
fa: مقیاس X:

en: Scale Y:
fa: مقیاس Y:

en: Scale Z:
fa: مقیاس Z:

en: Scale:
fa: مقیاس:

en: Scatter HSV
fa: پاشیدن HSV

en: Screen
fa: صفحه

en: Second Destination Color
fa: رنگ مقصد دوم

en: Second Flares Paint Options
fa: گزینه‌های رنگ پرتو دوم

en: Second Source Color
fa: رنگ منبع دوم

en: Second color
fa: رنگ دوم

en: Seconds delay
fa: ثانیه تأخیر

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
fa: هستهٔ‌ تصادف (فقط برای حالت‌ها «از هسته»)

en: Seed:
fa: هسته:

en: Select
fa: انتخاب

en: Select All
fa: انتخاب همه

en: Select Color
fa: انتخاب رنگ

en: Select Film Color
fa: انتخاب رنگ فیلم

en: Select HTML file
fa: انتخاب پروندهٔ HTML

en: Select Image File
fa: انتخاب پروندهٔ تصویر

en: Select Next
fa: انتخاب بعدی

en: Select Number Color
fa: انتخاب رنگ شماره

en: Select Previous
fa: انتخاب قبلی

en: Select Region
fa: انتخاب ناحیه

en: Select _All
fa: انتخاب _همه

en: Select an object
fa: انتخاب شیء

en: Select existing area
fa: انتخاب محوطهٔ موجود

en: Select folder and rescan collection
fa: انتخاب پوشه و پویش مجدد مجموعه

en: Select lightsource color
fa: انتخاب رنگ منبع نور

en: Select next smvector
fa: انتخاب بردار بعدی

en: Select next vector
fa: انتخاب بردار بعدی

en: Select previous smvector
fa: انتخاب بردار قبلی

en: Select previous vector
fa: انتخاب بردار قبلی

en: Select:
fa: انتخاب:

en: Selected:
fa: انتخاب شده:

en: Selection
fa: انتخاب

en: Selective Gaussian Blur
fa: مه‌آلودگی گأوسی انتخابی

en: Selective Load Settings
fa: تنظیمات بار کردن انتخابی

en: Selects a random direction of each stroke
fa: یک جهت تصادفی برای هر قلم‌ضربه انتخاب می‌کند

en: Selects a random size for each stroke
fa: برای هر قلم‌ضربه یک اندازهٔ تصادفی انتخاب می‌کند

en: Send To Back
fa: فرستادن به عقب

en: Send as Mail
fa: ارسال به صورت نامه

en: Separate to:
fa: جداسازی به:

en: September 31, 1999
fa: ۳۱ سپتامبر ۱۹۹۹

en: Set light source color
fa: تنظیم رنگ منبع نور

en: Settings for this Mapfile
fa: تنظیمات این پروندهٔ نقشه

en: Sha_dows
fa: سایه‌_ها

en: Shadow blur:
fa: مه‌آلودگی سایه:

en: Shadow darken:
fa: تیرگی سایه:

en: Shadow depth:
fa: عمق سایه:

en: Shadows:
fa: سایه‌ها:

en: Shape of Second Flares
fa: شکل پرتو‌های دوم

en: Sharpen
fa: وضوح

en: Shear:
fa: قیچی:

en: Shift
fa: تبدیل

en: Shift _amount:
fa: _مقدار تبدیل:

en: Shift _horizontally
fa: تبدیل _افقی

en: Shift _vertically
fa: تبدیل _عمودی

en: Show
fa: نمایش

en: Show Line Frame
fa: نمایش خط چارچوب

en: Show all objects
fa: نمایش همهٔ اشیاء

en: Show area URL _tip
fa: نمایش _راهنمایی نشانی محوطه

en: Show area _handles
fa: نمایش دست‌_گیره‌های محوطه

en: Show color
fa: نمایش رنگ

en: Show control points
fa: نمایش نقاط کنترل

en: Show grid
fa: نمایش توری

en: Show image
fa: نمایش تصویر

en: Show next object
fa: نمایش شیء بعدی

en: Show position
fa: نمایش موقعیت

en: Show preview _wireframe
fa: نمایش _توری سیمی پیش‌نمایش

en: Show previous object
fa: نمایش شیء قبلی

en: Show selection
fa: نمایش انتخاب

en: Si_ngular:
fa: م_فرد:

en: Sides:
fa: ضلع‌ها:

en: Sierpinski
fa: سرپینسکی

en: Silicon Graphics IRIS image
fa: تصویر IRIS سیلیکون گرافیکز

en: Simple
fa: ساده

en: Sin_usoidal
fa: مو_ج سینوسی

en: Sine
fa: سینوسی

en: Singular
fa: مفرد

en: Sinus
fa: سینوس

en: Sinusoidal
fa: سینوس‌وار

en: Size
fa: اندازه

en: Size (%):
fa: اندازه (درصد):

en: Size Map Editor
fa: ویرایشگر نقشهٔ اندازه

en: Size:
fa: اندازه:

en: Sizes:
fa: اندازه‌ها:

en: Smoo_th Palette...
fa: تخته‌رنگ _هموار...

en: Smoo_thing
fa: _هموارسازی

en: Smoot_h
fa: _هموار

en: Smooth Palette
fa: تخته‌رنگ هموار

en: Smooth samples
fa: هموار کردن نمونه‌ها

en: Smoothing:
fa: هموارسازی:

en: Smoothness of Aliasing
fa: همواری لبه‌های ناصاف

en: Smvectors
fa: بردارها

en: Snap to grid
fa: قراردادن در کنار توری

en: Sobel
fa: سُبِل

en: Sobel Edge Detection
fa: تشخیص لبهٔ سُبِل

en: Softglow
fa: درخشش نرم

en: Solid
fa: یکدست

en: Solid Noise
fa: برفک یک‌دست

en: Solid colored background
fa: پیش‌زمینه با رنگ یک‌دست

en: Some data has been changed!
fa: بعضی اطلاعات تغییر کرده‌اند!

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
fa: ببخشید، فقط ذخیرهٔ تصاویر نمونه‌رنگی و بی‌رنگ ممکن است.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
fa: ببخشید، چرخاندن کانال‌ها و نقاب‌ها ممکن نیست.

en: Source 1:
fa: منبع ۱:

en: Source 2:
fa: منبع ۲:

en: Source channel in file:
fa: کانال منبع از پرونده:

en: Source channel:
fa: کانال منبع:

en: Source...
fa: مبدأ

en: Sp_ike points:
fa: نقاط جر_قه:

en: Sp_read...
fa: پ_خش کردن...

en: Spacing (percent):
fa: فاصله‌گذاری (درصد):

en: Spacing:
fa: فاصله‌گذاری:

en: Sparkle
fa: جرقه زدن

en: Spatial Transformation
fa: تبدیل فضایی

en: Spatial _filter radius:
fa: شعاع _صافی فضایی:

en: Specified window not found
fa: پنجرهٔ مورد نظر پیدا نشد

en: Specifies the aspect ratio of the brush
fa: نسبت طول به عرض قلم‌مو را مشخص می‌کند

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
fa: مقیاس جنس را مشخص می‌کند (به درصد پروندهٔ اصلی)

en: Specular:
fa: انعکاس:

en: Sphere
fa: کُره

en: Sphere Designer
fa: طراح گوی

en: Sphere _Designer...
fa: طراح _گوی...

en: Spherical
fa: کُره‌ای

en: Spi_ke angle (-1: random):
fa: زاویهٔ ج_رقه (‎-۱: تصادفی):

en: Spider
fa: عنکبوت

en: Spik_e density:
fa: تراکم جرق_ه:

en: Spiral Number of Turns
fa: تعداد پیچ‌های مارپیچ

en: Spots
fa: خال‌خال

en: Spread
fa: پخش کردن

en: Spread Amount
fa: مقدار پخش‌شدگی

en: St_rength exp.:
fa: توان ق_درت:

en: Standard
fa: استاندارد

en: Standard (R,G,B)
fa: استاندارد (R، G، B)

en: Star Number of Points
fa: تعداد گوشه‌های ستاره

en: Start _index:
fa: _نمایهٔ آغازین:

en: Start angle:
fa: زاویهٔ آغاز:

en: Start offset:
fa: فاصلهٔ آغاز:

en: Step size:
fa: اندازهٔ گام:

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
fa: هنگامی که تفاوت نقاط کمتر از این مقدار شود متوقف می‌شود

en: Stretch
fa: کشش

en: Stretch _HSV
fa: کشش HSV

en: Stroke _density:
fa: _تراکم قلم‌ضربه:

en: Strong
fa: قوی

en: Style
fa: قالب

en: Subdivide:
fa: تقسیم به اجزای کوچک‌تر:

en: Sw_irl CW
fa: _گردش در جهت ساعت

en: Swap the two curves
fa: تعویض جای دو منحنی با هم

en: Swirl
fa: مارپیچ

en: Symbol
fa: علامت

en: TIFF Channel
fa: کانال TIFF

en: TIFF image
fa: تصویرTIFF

en: T_ile saturation:
fa: غلظت کا_شی:

en: T_ransparent background
fa: پس‌زمینهٔ ش_فاف

en: Table Creation Options
fa: گزینه‌های ایجاد جدول

en: Table Options
fa: گزینه‌های جدول

en: TarGA image
fa: تصویر TarGA

en: Target
fa: هدف

en: Tel_net
fa: _تِلنِت

en: Text antialiasing
fa: حذف لبهٔ ناصاف متن

en: Texture
fa: جنس ماده

en: Texture:
fa: جنس مادّه:

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
fa: قالب GIF تنها از توضیحاتی که با کدگذاری اَسکی هفت بیتی باشند پشتیبانی می‌کند. توضیحی ذخیره نشد.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
fa:  قالب TIFF تنها از توضیحاتی پشتیبانی می‌کند که به صورت 
    اَسکی هفت بیتی کداگذاری شده باشند.  توضیحی ذخیره نشد.

en: The amount of cellspacing.
fa: مقدار فاصله‌گذاری.

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
fa: مقدار روشنایی لبهٔ هر قطعه

en: The angle span of the first brush to create
fa: پوشش زاویهٔ اولین قلم‌ضربه‌ای که ایجاد می‌شود

en: The bitmap ends unexpectedly.
fa: نقشه‌بیتی به شکل غیر منتظره‌ای پایان می‌یابد.

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
fa: اندازهٔ قلم‌ضربه‌ای که نزدیک‌ترین مطابقت را با تصویر اصلی داشته باشد انتخاب می‌شود

en: The colors are white and black.
fa: رنگ‌ها سیاه و سفیدند.

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
fa: عمق سایه‌ای که می‌افتد، چقدر باید دورتر از شیء باشد

en: The direction that matches the original image the closest is selected
fa: جهتی که با تصویر اصلی نزدیک‌ترین مطابقت را داشته باشد انتخاب می‌شود

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
fa: فاصله از مرکز تصویر جهت قلم‌ضربه را معین می‌کند

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
fa: فاصله از مرکز تصویر اندازهٔ قلم‌ضربه را مشخص می‌کند

en: The first row of the image
fa: اولین سطر تصویر

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
fa: ارتفاع هر خانهٔ جدول. می‌تواند عدد یا درصد باشد.

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
fa: فام منطقه جهت قلم‌ضربه را مشخص می‌کند

en: The hue of the region determines the size of the stroke
fa: قام منطقه اندازهٔ قلم‌ضربه را معین می‌کند

en: The largest brush to create
fa: بزرگ‌ترین قلمی که ایجاد می‌شود

en: The name '%s' is used already!
fa: نام «%s» قبلاً استفاده شده است!

en: The name `%s' is used already!
fa: نام «%s» قبلاً استفاده شده است!

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
fa: تعداد راستاهایی که (مثلاً برای قلم) استفاده می‌شود

en: The number of pixels in the table border.
fa: تعداد نقاط کنارهٔ جدول.

en: The number of sizes of brushes to use
fa: تعداد اندازه‌های قلم مورد استفاده

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
fa: فاصله را می‌توان با کشیدن پیش‌نمایش با استفاده از دکمهٔ وسط موشی تنظیم کرد.

en: The relative density of the brush strokes
fa: تراکم نسبی قلم‌ضربه‌های قلم‌مو

en: The requested URL could not be loaded:
fa: نشانی خواسته شده را نمی‌توان بار کرد:

en: The smallest brush to create
fa: کوچکترین قلمی که ایجاد می‌شود

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
fa: فیلد برداری. برای جابه‌جا کردن بردار انتخاب شده کلیک چپ کنید، برای این که بردار در راستای موشی قرار بگیرد کلیک راست کنید، برای اضافه کردن برداری جدید روی دکمهٔ وسط کلیک کنید.

en: The starting angle of the first brush to create
fa: زاویهٔ آغاز اولین قلم‌ضربه‌ای که ایجاد می‌شود

en: The strokes are evenly distributed across the image
fa: قلم‌ضربه‌ها به صورت یکسان در صفحه توزیع می‌شوند

en: The strokes follow a "flowing" pattern
fa: قلم‌ضربه‌ها یک الگوی جریان را دنبال می‌کنند

en: The text to go into each cell.
fa: متنی که در هر خانه درج می‌شود.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
fa: مخفف واحد (مثلاً «cm» برای سانتی متر).

en: The unit's plural form.
fa: حالت جمع واحد.

en: The unit's singular form.
fa: حالت مفرد واحد.

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
fa: فیلد برداری. برای جابه‌جا کردن بردار انتخاب شده کلیک چپ کنید، برای این که بردار در راستای موشی قرار بگیرد کلیک راست کنید، برای اضافه کردن برداری جدید روی دکمهٔ وسط کلیک کنید.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
fa: عرض هر خانهٔ جدول. می‌تواند عدد یا درصد باشد.

en: There are not enough layers to align.
fa: تعداد لایه‌ها برای ردیف کردن کافی نیست.

en: There is a problem with the GIMP help files.
fa: پرونده‌های راهنمای گیمپ مشکلی دارند.

en: This image depth is not supported
fa: این عمق تصویر پشتیبانی نمی‌شود

en: This is not a GIF file
fa: این پروندهٔ GIF  نیست.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
fa: این رشته باری تشخیص واحد در پرونده‌های پیکربندی گیمپ به کار می‌رود

en: This tool has no options
fa: این ابزار گزینه‌ای ندارد

en: Thresho_ld:
fa: حد نصاب:

en: Threshold Alpha
fa: آلفای آستانه

en: Threshold:
fa: آستانه:

en: Til_e spacing:
fa: فاصله‌گذاری کا_شی:

en: Tile
fa: کاشی

en: Tile _height:
fa: _ارتفاع کاشی:

en: Tile _neatness:
fa: _نظم کاشی‌ها:

en: Tile _width:
fa: _عرض کاشی:

en: Tile source image
fa: کاشی‌کاری تصویر مبدأ

en: Tile source image: useful for infinite planes
fa: کاشی‌کاری تصویر مبدأ: برای صفحات بی‌کران کاربرد دارد

en: Tile to New Size
fa: کاشی در اندازهٔ جدید

en: To Color
fa: رنگ مقصد

en: To _bottom
fa: به _پایین

en: To _polar
fa: به _قطبی

en: To _right
fa: به _راست

en: To _top
fa: به _بالا

en: To l_eft
fa: به _چپ

en: To:
fa: به:

en: Top edge
fa: لبهٔ بالا

en: Top-_left
fa: بالا _چپ

en: Top:
fa: بالا:

en: Tr_ailing
fa: _دنباله‌رو

en: Transformation %s
fa: تبدیل %s

en: Transparent
fa: شفاف

en: Transparent background
fa: پس‌زمینهٔ شفاف

en: Tree View
fa: نمای درختی

en: Type
fa: نوع

en: Type of colormap not supported
fa: نوع نقشه‌رنگ پشتیبانی نمی‌شود

en: Type of light source to apply
fa: نوع منبع نوری که باید اِعمال شود

en: Type of object to map to
fa: نوع شیئی که می‌خواهید تصویر روی آن نگاشته شود

en: Type:
fa: نوع:

en: URL
fa: نشانی اینترنتی

en: URL: %s
fa: نشانی: %s

en: Unable to add additional point.
fa: اضافه کردن نقطهٔ اضافی ممکن نبود.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
fa: نمی‌توان «%s» را ذخیره کرد. قالب پروندهٔ psd از تصاویری که بیش از ۳۰۰۰۰ نقطه عرض یا بلندی دارند پشتیبانی نمی‌کند.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
fa: نمی‌توان «%s» را ذخیره کرد. قالب پروندهٔ psd از تصاویری که لایه‌هایی با بیش از ۳۰۰۰۰ نقطه عرض یا بلندی دارند پشتیبانی نمی‌کند.

en: Undo
fa: برگردان

en: Unit
fa: واحد

en: Unit Editor
fa: ویرایشگر واحد

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
fa: مدل رنگ ناشناخته در پروندهٔ PNG «%s».

en: Unknown reason
fa: دلیل نامعلوم

en: Unnamed
fa: بدون نام

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
fa: قالب فشرده‌سازی BMP نامعتبر است یا شناخته شده نیست.

en: Unselect
fa: لغو انتخاب

en: Unselect All
fa: لغو انتخاب همه

en: Unsharp Mask
fa: نقاب ناواضح

en: Unsupported brush format
fa: قالب قلم‌موی پشتیبانی نشده

en: Untitled
fa: بدون عنوان

en: Upper left
fa: گوشهٔ چپ و بالا

en: Upper left _x:
fa: _طول گوشهٔ چپ و بالا:

en: Upper left _y:
fa: _عرض گوشهٔ چپ و بالا:

en: Upper right
fa: گوشهٔ راست و بالا

en: Use Gimp Guides
fa: استفاده از راهنماهای گیمپ

en: Use average value
fa: استفاده از مقدار متوسط

en: Use cosine-function for this color component
fa: استفاده از تابع کسینوسی برای این مؤلفهٔ رنگی

en: Use cyclic range
fa: استفاده از محدودهٔ دوره‌ای

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
fa: استفاده از نگاشت خطی به جای توابع مثلثاتی برای این کانال رنگی

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
fa: استفاده از هموارسازی لگاریتم لگاریتم برای حذف «راه‌راه‌ها» در خروجی

en: Use loglog smoothing
fa: استفاده از هموارسازی لگاریتم لگاریتم

en: Use reverse value
fa: استفاده از مقدار معکوس

en: Use sine-function for this color component
fa: استفاده از تابع سینوسی برای این مؤلفهٔ رنگی

en: Use the background color
fa: استفاده از رنگ پس‌زمینه

en: Use the color of the image
fa: استفاده از رنگ تصویر

en: Use the foreground color
fa: استفاده از رنگ پیش‌زمینه

en: V_alue
fa: م_قدار

en: Value
fa: مقدار

en: Value Propagate
fa: تکثیر مقدار

en: Value Variations
fa: تنوع مقدار

en: Van Gogh (LIC)
fa: ونگوگ (LIC)

en: Vectors
fa: بردارها

en: Ver_tical base:
fa: پایهٔ ع_مودی:

en: Vertical
fa: عمودی

en: Vertical Color
fa: رنگ عمودی

en: Very dark
fa: خیلی تیره

en: Vi_deo...
fa: _ویدئو

en: Video
fa: ویدئو

en: Video Pattern
fa: الگوی ویدئو

en: View Source
fa: نمایش مبدأ

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
fa: حالت ورونویی باعث می‌شود تنها نزدیک‌ترین بردار به هر نقطه روی آن تأثیر داشته باشد

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
fa: حالت ورونویی باعث می‌شود تنها نزدیک‌ترین بردار به هر نقطه روی آن تأثیر داشته باشد

en: Vorte_x
fa: _گردباد

en: Vortex_2
fa: گردباد _۲

en: Vortex_3
fa: گردباد _۳

en: W_hirl and Pinch...
fa: ک_ندن و چرخاندن...

en: Warning
fa: اخطار

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
fa: اخطار:
    تصویری که در حال بار کردنش هستید در هر کانال ۱۶ بیت دارد. گیمپ تنها با ۸ بیت کار می‌کند، و تصویر تبدیل خواهد شد. اطلاعاتی به خاطر این تبدیل از دست خواهد رفت.

en: Warning: '%s' is an old format file.
fa: اخطار: قالب پروندهٔ  «%s» قدیمی است.

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
fa: اخطار: منبع و مقصد هر دو یک کانال هستند.

en: Wave Type
fa: نوع موج

en: Waves
fa: موج‌ها

en: Weak
fa: ضعیف

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
fa: مرورگر وب مشخص نشده است.
    لطفاً با استفاده از محاورهٔ ترجیحات یک مرورگر وب مشخص کنید.

en: Whirl and Pinch
fa: کندن و چرخاندن

en: White
fa: سفید

en: Wi_nd...
fa: _باد...

en: Width (pixels):
fa: عرض (نقطه):

en: Width:
fa: عرض:

en: Wind
fa: باد

en: Windows
fa: پنجره‌ها

en: Windows BMP image
fa: تصویر BMP ویندوزی

en: With p and random (0,1)
fa: با p و مقدار تصادفی (۰ تا ۱)

en: With random power (0,1)
fa: با توان تصادفی (۰ تا ۱)

en: With random power (0,10)
fa: با توان تصادفی (۰ تا ۱۰)

en: Wood
fa: چوب

en: Work on cop_y
fa: کار روی _رونوشت

en: Wrap
fa: پیچش

en: Write error occurred
fa: خطای نوشتن رخ داد

en: X scale (size)
fa: مقیاس X (اندازه)

en: X:
fa: ‏X:

en: XBM Options
fa: گزینه‌های XBM

en: XPM file invalid
fa: پروندهٔ XPM نامعتبر است

en: XY position:
fa: موقعیت XY:

en: X_1:
fa: ‏X ۱:

en: X_2:
fa: ‏X ۲:

en: Y scale (size)
fa: مقیاس Y (اندازه)

en: Y:
fa: ‏Y:

en: Y_1:
fa: ‏Y ۱:

en: Y_2:
fa: ‏Y ۲:

en: Yellow
fa: زرد

en: Yellow:
fa: زرد:

en: Yellow_K
fa: زرد K

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
fa: شما در حال ایجاد پرونده‌ای HTML 
    بسیار بزرگی هستید که به احتمال زیاد 
    مرورگرتان را فرو خواهد پاشید.

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
fa: اگر قسمتی انتخاب شده باشد چرخش همهٔ تصویر ممکن نیست.

en: Z scale (size)
fa: مقیاس Z (اندازه)

en: Z:
fa: ‏Z:

en: Zoom
fa: زوم

en: Zoom in
fa: زوم به داخل

en: Zoom out
fa: زوم به خارج

en: Zoom scale:
fa: مقیاس زوم:

en: _3x3
fa: ۳ در ۳

en: _Abbreviation:
fa: _مخفف:

en: _Adaptive
fa: _تطبیقی

en: _Additive
fa: _اضافه شونده

en: _Advanced
fa: _پیشرفته

en: _Advanced Options
fa: گزینه‌های _پیشرفته

en: _Algorithm:
fa: _الگوریتم:

en: _Alpha
fa: آ_لفا

en: _Alpha threshold:
fa: حد نصاب آ_لفا:

en: _Alpha:
fa: آل_فا:

en: _Amount:
fa: _مقدار:

en: _Angle:
fa: _زاویه:

en: _Animate
fa: _پویانمایی

en: _Antialiasing
fa: _حذف لبه‌های ناصاف

en: _Apply Canvas...
fa: _اعمال بوم...

en: _Automatically convert
fa: تبدیل _خودکار

en: _Azimuth:
fa: آ_زیموت:

en: _Background
fa: _پس‌زمینه

en: _Background color
fa: رنگ پ_س‌زمینه

en: _Base URL:
fa: نشانی _پایه:

en: _Bevel width:
fa: عرض لبهٔ _پخ:

en: _Bilinear
fa: _دوخطی

en: _Black
fa: _سیاه

en: _Black level:
fa: سطح _سیاهی:

en: _Blacken
fa: _سیاه کردن

en: _Blast
fa: _انفجار

en: _Blinds...
fa: _کرکره‌ها...

en: _Blue
fa: آ_بی

en: _Blue:
fa: _آبی:

en: _Blur
fa: _مه‌آلود کردن

en: _Blur radius:
fa: شعاع _مه‌آلودگی:

en: _Border Average...
fa: _میانگین کناره...

en: _Border:
fa: _کناره:

en: _Bottom-left
fa: _پایین چپ

en: _Bottom:
fa: _پایین:

en: _Box
fa: _مکعب

en: _Bright:
fa: _روشنایی:

en: _Brightness
fa: _روشنایی

en: _Brightness:
fa: _روشنی:

en: _Brush
fa: _قلم‌مو

en: _Bump Map
fa: _نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: _Bump Map...
fa: _نقشهٔ ناهمواری‌ها...

en: _Bump map:
fa: نقشهٔ _ناهمواری‌ها:

en: _Bumpmap
fa: _‌نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: _Checkerboard...
fa: صفحه _شطرنجی...

en: _Clear
fa: _پاک‌سازی

en: _Color Enhance
fa: بهبود _رنگ

en: _Color Exchange...
fa: تعویض _رنگ...

en: _Contents
fa: _مندرجات

en: _Convolution Matrix...
fa: ماتریس پی_چش...

en: _Copy
fa: _نسخه‌برداری

en: _Cubism...
fa: _کوبیسم...

en: _Curve Bend...
fa: _خمیدگی منحنی...

en: _Decompose...
fa: _تجزیه...

en: _Deform radius:
fa: شعاع _اعوجاج:

en: _Deinterlace...
fa: _نادرهم‌بافته...

en: _Delay between frames where unspecified:
fa: _تأخیر بین فریم‌ها وقتی مشخص نشده است.

en: _Depth Merge...
fa: ادغام _عمق...

en: _Depth:
fa: _عمق:

en: _Derivative
fa: _مشتق

en: _Description:
fa: _شرح:

en: _Detail:
fa: _جزئیات:

en: _Diffraction Patterns...
fa: الگوی‌های _تفرق...

en: _Digits:
fa: _رقم‌ها:

en: _Dilate
fa: _بسط دادن

en: _Displace...
fa: _تغییر جا...

en: _Displacement:
fa: _تغییر جا:

en: _Distorted
fa: _معوج

en: _Divisions:
fa: _قسمت‌ها:

en: _Dots
fa: _نقطه

en: _Edge enhancement
fa: بهبود _لبه

en: _Edge...
fa: _لبه...

en: _Edit
fa: _ویرایش

en: _Elevation:
fa: _ارتفاع:

en: _Emboss
fa: برجسته‌کاری_

en: _Emboss...
fa: _برجسته‌کاری...

en: _Environment Map
fa: _انعکاس محیط اطراف

en: _Explicit tile
fa: کاشی _معلوم

en: _FG/BG lighting
fa: روشن کردن _پیش‌زمینه/پس‌زمینه

en: _Factor:
fa: _عامل:

en: _File
fa: _پرونده

en: _Filename:
fa: _نام پرونده:

en: _Filter Pack...
fa: دسته _صافی...

en: _Filter length:
fa: طول _صافی:

en: _Fit height to images
fa: _جا کردن ارتفاع در تصاویر

en: _Flame...
fa: _پرتو...

en: _Font:
fa: _قلم:

en: _Force
fa: _اجبار

en: _Foreground & background
fa: _پیش‌زمینه و پس‌زمینه

en: _Foreground color
fa: رنگ _پیش‌زمینه

en: _Foreground to peaks
fa: قله‌های _پیش‌زمینه

en: _Format:
fa: _قالب:

en: _Fractal Explorer...
fa: _فراکتال اکسپلورر...

en: _Fractal Trace...
fa: رسم _برخال...

en: _Fractals
fa: بر_خال‌ها

en: _Free
fa: آ_زاد

en: _Ftp Site
fa: و_ب‌گاه FTP

en: _GIF comment:
fa: تو_ضیح GIF:

en: _GIMPressionist...
fa: _گیمپرسیونیست...

en: _Gamma:
fa: _گاما:

en: _Gaussian Blur...
fa: مه‌آلودگی _گأوسی...

en: _General
fa: _عمومی

en: _Generate full HTML document
fa: _ایجاد نوشتار کاملاً HTML

en: _Gfig...
fa: _جی‌فیگ...

en: _Glass Tile...
fa: کاشی _شیشه‌ای...

en: _Glow radius:
fa: شعاع _درخشش:

en: _Glowing:
fa: _درخشش:

en: _Gopher
fa: _گوفِر

en: _Gradient
fa: _طیف رنگ

en: _Gradient Map
fa: نقشهٔ _طیف رنگ

en: _Gray:
fa: _خاکستری:

en: _Green
fa: _سبز

en: _Green:
fa: _سبز:

en: _Grey
fa: _خاکستری

en: _Grid
fa: _توری

en: _Grid size:
fa: اندازهٔ _توری:

en: _Grid...
fa: _توری...

en: _Grow
fa: _رشد

en: _HSL color model
fa: حا_لت رنگ HSL

en: _Height
fa: _ارتفاع

en: _Height:
fa: _ارتفاع

en: _Help
fa: _راهنما

en: _Hex
fa: _شانزده‌تایی

en: _Hidden
fa: مخ_فی

en: _High
fa: _بالا

en: _Hold the maximal channels
fa: _حفظ کانال‌های حداکثر

en: _Hole offset:
fa: فاصلهٔ _حفره:

en: _Horizontal
fa: _افقی

en: _Horizontal style:
fa: قالب _افقی:

en: _Horizontal:
fa: _افقی:

en: _Hot...
fa: _داغ...

en: _Hue
fa: _فام

en: _Hue rotation:
fa: چرخش _فام:

en: _Hurl...
fa: _شلوغ...

en: _ID:
fa: _شناسه:

en: _IFS Fractal...
fa: _برخال IFS...

en: _IIR
fa: IIR

en: _IWarp...
fa: _پیچش...

en: _Ideal
fa: _ایده‌آل

en: _Ignore
fa: _نادیده گرفتن

en: _Ignore the bottom layer even if visible
fa: _نادیده گرفتن لایهٔ زیرین حتی اگر مرئی باشد

en: _Illusion...
fa: _توهم...

en: _Inch
fa: _اینچ

en: _Independent RGB
fa: ‏RGB _مستقل

en: _Input SPI:
fa: ‏SPI _ورودی:

en: _Insert
fa: _درج

en: _Intensity:
fa: _توان:

en: _Invert
fa: _معکوس

en: _JPEG
fa: JPEG

en: _JavaScript
fa: _جاوا اسکریپت

en: _Jigsaw...
fa: _جورچین...

en: _Keep NCSA circles true
fa: در_ست نگاه داشتن دوایر NCSA

en: _Keep aspect ratio
fa: _حفظ نسبت طول به عرض

en: _Keep original surroundings
fa: _حفظ اطراف به صورت اولیه

en: _Keep sign of result (one direction only)
fa: _حفظ علامت نتیجه (فقط در یک جهت)

en: _Kill
fa: _کشتن

en: _LZW
fa: LZW

en: _Laplace
fa: _لاپلاس

en: _Large staggered
fa: یک در میان _بزرگ

en: _Left
fa: _چپ

en: _Lens refraction index:
fa: نمایهٔ بازتاب _عدسی:

en: _Light
fa: _نور

en: _Lighting Effects...
fa: جلوه‌های _نورپردازی...

en: _Limit line width
fa: _محدود کردن عرض خط

en: _Linear
fa: _خطی

en: _Lines
fa: _خط

en: _Link
fa: _پیوند

en: _Lock channels
fa: _قفل کردن کانال‌ها

en: _Loop forever
fa: _حلقهٔ بی‌انتها

en: _Low
fa: _پایین

en: _Lower
fa: _پایینی

en: _MIME
fa: MIME

en: _Mail Image...
fa: _پست کردن تصویر...

en: _Make Seamless
fa: _بدون مرز

en: _Make surroundings transparent
fa: شفاف _کردن اطراف

en: _Map backwards
fa: _نقشه‌برداری از آخر

en: _Map type:
fa: نوع _نقشه:

en: _Mapping
fa: _نگاشت

en: _Mask file extension:
fa: پسوند پروندهٔ _نقاب:

en: _Mask radius:
fa: شعاع _نقاب:

en: _Mask size:
fa: اندازهٔ _نقاب:

en: _Material
fa: _جنس ماده

en: _Max (%):
fa: _حداکثر (به درصد):

en: _Max. delta:
fa: _حداکثر دلتا:

en: _Maze...
fa: _هزارتو...

en: _Metallic
fa: _متالیک

en: _Middle value to peaks
fa: مقدار _متوسط تا قله‌ها

en: _Midtones
fa: _سایه‌روشن‌ها

en: _Millimeter
fa: _میلی‌متر

en: _Mirror
fa: _قرینه

en: _Misc Ops.
fa: گزینه‌های _متفرقه

en: _Modify hue channel
fa: ت_غییر کانال فام

en: _Modify red channel
fa: ت_غییر کانال قرمز

en: _Monochrome
fa: _تک‌رنگ

en: _Mosaic...
fa: _موزائیک...

en: _Motion Blur...
fa: مه‌آلودگی _حرکت...

en: _Move
fa: _جابه‌جایی

en: _NL Filter...
fa: صافی NL...

en: _Natural color
fa: رنگ _طبیعی

en: _Neon...
fa: _نئون...

en: _None
fa: _هیچکدام

en: _Normal
fa: _عادی

en: _Normalize
fa: _نرمال‌سازی

en: _Number height:
fa: ارتفاع _عدد:

en: _Number of segments:
fa: _تعداد قسمت‌ها:

en: _Opacity:
fa: _کدری:

en: _Optimize (Difference)
fa: _بهینه‌سازی (تفاوت)

en: _Pagecurl...
fa: _فر خوردن صفحه...

en: _Palette Type:
fa: نوع _تخته‌رنگ:

en: _Paper Tile...
fa: کاشی _کاغذی...

en: _Parameters
fa: _پارامترها

en: _Percent black:
fa: _درصد سیاهی:

en: _Period:
fa: _دوره:

en: _Phase:
fa: _فاز:

en: _Photocopy...
fa: _فتوکپی...

en: _Pick...
fa: دست‌چین...

en: _Pinch amount:
fa: مقدار کندن:

en: _Pixelize...
fa: _دانه‌دانه...

en: _Plasma...
fa: _پلاسما...

en: _Playback...
fa: _پخش...

en: _Plug-In Browser
fa: مرورگر _متصل‌شونده

en: _Plural:
fa: _جمع:

en: _Polished:
fa: _صیقلی:

en: _Polygon
fa: _چندضلعی

en: _PostScript level 2
fa: _پُست‌اسکریپت سطح ۲

en: _Prefixed name:
fa: نام _پیشوندی:

en: _Preserve luminosity
fa: _حفظ درخشندگی

en: _Presets
fa: _پیش‌تنظیمات

en: _Preview
fa: _پیش‌نمایش

en: _Preview!
fa: _پیش‌نمایش!

en: _Print...
fa: _چاپ...

en: _Prompt for area info
fa: _درخواست اطلاعات محوطه

en: _Propagating rate:
fa: نرخ _تکثیر:

en: _Qbist...
fa: _کوبیسم...

en: _Quality:
fa: _کیفیت:

en: _RGB
fa: RGB

en: _RGB color model
fa: حالت رنگ_ RGB

en: _RLE
fa: RLE

en: _RLE compression
fa: فشردگی RLE

en: _Radial
fa: _شعاعی

en: _Radius 1:
fa: _شعاع ۱:

en: _Radius:
fa: _شعاع:

en: _Random hue:
fa: فام _تصادفی:

en: _Random seed:
fa: هستهٔ _تصادفی:

en: _Randomize
fa: _تصادفی‌ کردن

en: _Rays
fa: ا_شعه‌ها

en: _Recipient:
fa: _گیرنده:

en: _Rectangle
fa: مست_طیل

en: _Red:
fa: _قرمز:

en: _Redo %s
fa: انجام _دوبارهٔ %s

en: _Remove
fa: _حذف

en: _Rendering
fa: _رسم

en: _Require default URL
fa: ا_جباری کردن نشانی پیش‌فرض

en: _Right
fa: _راست

en: _Ripple...
fa: _موج‌دار...

en: _Rotated
fa: _چرخانده شده

en: _Sample Colorize...
fa: رنگ‌آمیزی _نمونه...

en: _Saturation
fa: _غلظت

en: _Saturation:
fa: _غلظت:

en: _Save comment to file
fa: _ذخیرهٔ توضیح در پرونده

en: _Scale:
fa: _مقیاس:

en: _Screen Shot...
fa: _عکس صفحه...

en: _Search depth:
fa: عمق _جستجو:

en: _Second Flares
fa: پرتو‌های _دوم

en: _Selective Gaussian Blur...
fa: مه‌آلودگی گأوسی _انتخابی...

en: _Semi-Flatten
fa: _نیمه‌مسطح

en: _Sender:
fa: _فرستنده:

en: _Set surroundings to background color
fa: _قراردادن اطراف به صورت رنگ پس‌زمینه

en: _Set surroundings to index 0
fa: _قراردادن اطراف به نمایهٔ  ۰

en: _Settings
fa: _تنظیمات

en: _Shade under curl
fa: _سایهٔ زیر فر

en: _Sharpen...
fa: _وضوح...

en: _Sharpness:
fa: سطح_وضوح:

en: _Shift...
fa: _تبدیل...

en: _Shiny:
fa: براق_:

en: _Sinus...
fa: _سینوس...

en: _Size
fa: _اندازه

en: _Size:
fa: _اندازه:

en: _Slur...
fa: _محو کردن...

en: _Small Tiles...
fa: کاشی‌های _کوچک...

en: _Smear
fa: _کم‌رنگ

en: _Sobel...
fa: _سُبِل...

en: _Softglow...
fa: درخشش _نرم...

en: _Solid Noise...
fa: برفک _یک‌دست...

en: _Sparkle...
fa: _جرقه زدن...

en: _Speed:
fa: _سرعت:

en: _Spike length:
fa: طول _جرقه:

en: _Spot function:
fa: تابع _خال:

en: _Square
fa: _مربع

en: _Staggered
fa: _یک در میان

en: _Strength:
fa: _قدرت:

en: _Stretch Contrast
fa: _کشش کنتراست

en: _Stroke
fa: _خط دور

en: _Symbol:
fa: ع_لامت:

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
fa: _نام/شناسهٔ چهارچوب هدف: (اختیاری - فقط برای FRAMES به کار می‌رود)

en: _Thickness:
fa: _کلفتی:

en: _Threshold
fa: _حد نصاب

en: _Threshold Alpha...
fa: آ_ستانهٔ آلفا...

en: _Threshold:
fa: آ_ستانه:

en: _Tile size:
fa: اندازهٔ _کاشی:

en: _Tile...
fa: _کاشی...

en: _Title:
fa: _عنوان:

en: _Tools
fa: اب_زارها

en: _Top-right
fa: _بالا راست

en: _Top:
fa: _بالا:

en: _Transparent
fa: _شفاف

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
fa: _نشانی‌ای که هنگام کلیک روی محوطه فعل شود: (ضروری)

en: _Undo
fa: _برگردان

en: _Undo %s
fa: بر_گرداندن %s

en: _Uniform
fa: _یکسان

en: _Unit Editor
fa: ویرایشگر _واحد

en: _Unsharp Mask...
fa: _نقاب ناواضح...

en: _Update
fa: به‌_هنگام‌سازی

en: _Upper
fa: _بالایی

en: _Upper threshold:
fa: حد نصاب _بالایی:

en: _Use GLib types (guint8*)
fa: _استفاده از انواع GLib (guint8*)

en: _Use background color
fa: _استفاده از رنگ پیش‌زمینه

en: _Use double-sized grab handles
fa: ا_ستفاده از دست‌گیره‌هایی با اندازهٔ دو برابر اندازهٔ واقعی

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
fa: _استفاده از لایهٔ زیرین (نامرئی) به عنوان پایه

en: _Value
fa: _مقدار

en: _Value Invert
fa: معکوس _مقدار

en: _Value Propagate...
fa: تکثیر _مقدار...

en: _Value:
fa: _مقدار:

en: _Van Gogh (LIC)...
fa: _ونگوگ (LIC)...

en: _Variation:
fa: _تنوع:

en: _Vertical
fa: _عمودی

en: _Vertical style:
fa: قالب _عمودی:

en: _Vertical:
fa: _عمودی:

en: _View
fa: _نمایش

en: _Voronoi
fa: _ورونویی

en: _Waterlevel:
fa: سطح آ_ب:

en: _Wavelength:
fa: _طول موج:

en: _Waves...
fa: _موج‌ها...

en: _Web Site
fa: _وب‌گاه

en: _Whirl angle:
fa: زاویهٔ _چرخاندن:

en: _White
fa: س_فید

en: _White level:
fa: سطح س_فیدی:

en: _Wide-striped
fa: راه‌راه _عریض

en: _Width
fa: _عرض

en: _Width:
fa: _عرض:

en: _Wind
fa: _باد

en: _With white noise
fa: _با برفک سفید

en: _Wrap
fa: _پیچش

en: _Wrap around
fa: _دور کامل

en: _X displacement:
fa: تغییر جای X:

en: _X offset:
fa: فاصلهٔ X:

en: _X size:
fa: اندازهٔ X:

en: _X:
fa: _طول (X):

en: _Y displacement:
fa: تغییر جای Y:

en: _Y offset:
fa: فاصلهٔ Y:

en: _Y size:
fa: اندازهٔ Y;

en: _Y:
fa: _عرض (Y):

en: _Yellow
fa: _زرد

en: _Z:
fa: ا_رتفاع (Z):

en: _Zealous Crop
fa: حاشیه‌گیری _زیلاس

en: _Zoom
fa: _زوم

en: _Zoom:
fa: _زوم:

en: `Default' is created.
fa: «پیش‌فرض» ایجاد شد.

en: after
fa: پس از

en: alpha
fa: آلفا

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
fa: کشش خودکار hsv: نقشهٔ رنگ خالی بود! در حال ترک...

en: black
fa: سیاه

en: blue
fa: آبی

en: bzip archive
fa: آرشیو بی‌زیپ

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
fa: کشش کنتراست: نقشه رنگ خالی بود! در حال ترک...

en: cyan
fa: فیروزه‌ای

en: e-_mail
fa: _پست الکترونیک

en: green
fa: سبز

en: gzip archive
fa: آرشیو جی‌زیپ

en: hue
fa: فام

en: invalid formatted GFlare file: %s
fa: پروندهٔ جی‌فلر با قالب‌بندی نامعتبر: %s

en: k(1-x^p) stepped
fa: k(1-x^p) پله‌ای

en: kx^p stepped
fa: kx^p پله‌ای

en: k{x(1-x)}^p stepped
fa: k{x(1-x)}^p پله‌ای

en: magenta
fa: سرخابی

en: milliseconds
fa: میلی‌ثانیه

en: not found %s in gflares_list
fa: ‏%s در فهرست جی‌فلر پیدا نشد

en: pixels
fa: نقطه

en: pixels from _top
fa: نقطه از _بالا

en: pixels from l_eft
fa: نقطه از _چپ

en: red
fa: قرمز

en: saturation
fa: غلظت

en: sin^p, stepped
fa: sin^p، پله‌ای

en: sin^p-based function
fa: تابعی بر اساس sin^p

en: to alpha
fa: به آلفا

en: value
fa: مقدار

en: x (pixels)
fa: ‏x (نقطه)

en: y (pixels)
fa: ‏y (نقطه)

en: yellow
fa: زرد
