# German Translations for Sketch.
# Copyright (C) 1999 -- 2005 Bernhard Herzog.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sketch 0.6.13\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-19 01:19+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-09 20:57+0100\n"
"Last-Translator: Bernhard Herzog (bernhard@users.sourceforge.net)\n"
"Language-Team: DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../Sketch/Base/load.py:286
msgid "%(message)s (%(count)d times)"
msgstr "%(message)s (%(count)d mal)"

#: ../Sketch/Base/load.py:352
msgid "unrecognised file type"
msgstr "Unbekanntes Dateiformat"

#: ../Sketch/Base/load.py:361
msgid ""
"Cannot open %(filename)s:\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"%(filename)s kann nicht geöffnet werden:\n"
"%(message)s"

#: ../Sketch/Base/main.py:41
msgid ""
"Usage:\tskencil [options] [filename]\n"
"\n"
"skencil accepts these options:\n"
"\n"
"  -h --help\t\tPrint this help message\n"
"  -d --display=DISPLAY\tUse DISPLAY a X Display\n"
"  -g --geometry=WxH+X+Y\tThe geometry of the main window in standard X "
"fashion\n"
"  --run-script=script   Execute the file script after startup\n"
"  --version\t\tPrint the version number to stdout\n"
"\n"
"for compatibility with other X software skencil also accepts geometry\n"
"specifications in the standard X format:\n"
"\n"
"  -geometry WxH+X+Y\n"
"\n"
msgstr ""
"Benutzung: skencil [OPTION] DATEI\n"
"\n"
"skencil versteht diese Optionen:\n"
"\n"
"  -h --help\t\tAnzeigen dieser Hilfe\n"
"  -d --display=DISPLAY\tVerwende DISPLAY as X Display\n"
"  -g --geometry=WxH+X+Y\tDie Geometrie des Hauptfensters\n"
"  --run-script=script   Führe die Datei script nach dem start aus\n"
"  --version\t\tAnzeigen der Versionsnummer\n"
"\n"
"Aus Kompatibilität mit anderen X programmen akzeptiert Skencil die\n"
"Geometrie auch im standard X format:\n"
"\n"
"  -geometry WxH+X+Y\n"
"\n"

#: ../Sketch/Base/plugins.py:85
msgid "Cannot load plugin module %s"
msgstr "Das Plugin-Modul %s kann nicht geladen werden"

#: ../Sketch/Base/plugins.py:203
msgid "Cannot load filter %(name)s"
msgstr "Filter %(name)s kann nicht geladen werden"

#: ../Sketch/Base/plugins.py:268
msgid "Cannot load plugin %(name)s.%(attr)s"
msgstr "Das Plugin %(name)s.%(attr)s kann nicht geladen werden"

#: ../Sketch/Base/plugins.py:329
msgid ""
"Cannot list directory %(filename)s\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"Das Verzeichnis %(filename)s kann nicht gelesen werden:\n"
"%(message)s"

#: ../Sketch/Base/plugins.py:355
msgid "No plugin-type information in %(filename)s"
msgstr "Keine Plugin-Typ-Information in %(filename)s"

#: ../Sketch/Base/plugins.py:364
msgid "can't read configuration information from %(filename)s"
msgstr ""
"Die Konfigurationsinformationen aus %(filename)s können nicht gelesen werden"

#: ../Sketch/Base/undo.py:207
msgid "Undo %s"
msgstr "Zurücknehmen: %s"

#: ../Sketch/Base/undo.py:208 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1260
msgid "Undo"
msgstr "Zurücknehmen"

#: ../Sketch/Base/undo.py:216
msgid "Redo %s"
msgstr "Wiederholen: %s"

#: ../Sketch/Base/undo.py:217 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1264
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: ../Sketch/Base/warn.py:63
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../Sketch/Base/warn.py:79
msgid "Print Traceback"
msgstr "Traceback drucken"

#: ../Script/create_star.py:115 ../Script/create_star_outline.py:54
#: ../Script/export_raster.py:77 ../Script/simple_separation.py:173
#: ../Sketch/Base/warn.py:81 ../Sketch/UI/colordlg.py:337
#: ../Sketch/UI/gradientedit.py:306 ../Sketch/UI/layerdlg.py:376
#: ../Sketch/UI/optiondlg.py:152 ../Sketch/UI/sketchdlg.py:400
#: ../Sketch/UI/styledlg.py:160
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ../Sketch/Base/warn.py:87
msgid "Traceback"
msgstr "Traceback"

#: ../Sketch/Graphics/arrow.py:94
msgid "%s is not an arrow definition file"
msgstr "%s ist keine Pfeil-Definitions-Datei"

#: ../Sketch/Graphics/arrow.py:107
msgid ""
"Error trying to read arrows from %s\n"
"Using builtin defaults"
msgstr ""
"Fehler beim lesen der Pfeil-Datei %s\n"
"Verwende die eingebauten Pfeile"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:202
msgid "PolyBezier (%(nodes)d nodes in %(paths)d paths)"
msgstr "PolyBezier (%(nodes)d Knoten in %(paths)d Pfaden)"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:279
msgid "Create Curve"
msgstr "Kurve Zeichnen"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:352
msgid "Create Poly-Line"
msgstr "Linienzug zeichnen"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:479
msgid "Select All Nodes"
msgstr "Alle Knoten Auswählen"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:800
msgid "%d nodes in PolyBezier"
msgstr "%d Knoten in PolyBezier"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:809
msgid "PolyBezier"
msgstr "PolyBezier"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:811
msgid "First node of PolyBezier"
msgstr "Erster Knoten der Kurve"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:813
msgid "Last node of PolyBezier"
msgstr "Letzter Knoten der Kurve"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:815
msgid "1 node of PolyBezier"
msgstr "Ein Knoten der Kurve"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:818
msgid "Point on curve at position %.2f"
msgstr "Kurvenpunkt bei %.2f"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:821
msgid "No Node of PolyBezier"
msgstr "Kein Knoten der Kurve"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:872
msgid "Cut Curve"
msgstr "Kurve Schneiden"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:958
msgid "Close Nodes"
msgstr "Knoten schließen"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:969
msgid "Angle"
msgstr "Spitze"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:971
msgid "Smooth"
msgstr "Glatt"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:973
msgid "Symmetrical"
msgstr "Symmetrisch"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:990
msgid "Curve->Line"
msgstr "Kurve->Gerade"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:1007
msgid "Line->Curve"
msgstr "Gerade->Kurve"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:1030
msgid "Delete Nodes"
msgstr "Knoten Löschen"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:1049
msgid "Insert Nodes"
msgstr "Knoten einfügen"

#: ../Sketch/Graphics/blendgroup.py:124
msgid "Interpolation with %d steps"
msgstr "Interpolation mit %d Schritten"

#: ../Sketch/Graphics/blendgroup.py:346
msgid "BlendGroup with %d control objects"
msgstr "Überblendgruppe mit %d Kontroll-Objekten"

#: ../Sketch/Graphics/color.py:108
msgid "I can't alloc all needed colors. I'll use a private colormap"
msgstr ""
"Es können nicht alle benötigten Farben alloziert werden; werde eine private "
"Farbpalette verwenden"

#: ../Sketch/Graphics/compound.py:252
msgid "Compound with %d objects"
msgstr "Zusammengetztes Objekt mit %d Objekten"

#: ../Sketch/Graphics/dashes.py:35
msgid "%s is not dashes file"
msgstr "%s ist keine Strichelungs-Datei"

#: ../Sketch/Graphics/dashes.py:38
msgid ""
"Error trying to read dashes from %s\n"
"Using builtin defaults"
msgstr ""
"Fehler beim lesen der Strichelungs-Datei %s\n"
"Verwende die eingebauten Muster"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:82 ../Sketch/UI/guidedlg.py:39
msgid "Guide Lines"
msgstr "Hilfslinien"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:86
msgid "Layer 1"
msgstr "Ebene 1"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:814 ../Sketch/Graphics/document.py:113
msgid "Layer %d"
msgstr "Ebene %d"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:510 ../Sketch/Scripting/wrapper.py:119
msgid "Create Object"
msgstr "Objekt erzeugen"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1272
msgid "Add Style"
msgstr "Stil hinzufügen"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1283
msgid "Set Properties"
msgstr "Eigenschaften Ändern"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1313 ../Sketch/UI/guidedlg.py:91
#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:291 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1169
#: ../Sketch/UI/styledlg.py:62
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1349
msgid "Move To Top"
msgstr "Nach oben"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1352
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Nach unten"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1355
msgid "Lower"
msgstr "Eins nach unten"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1358
msgid "Raise"
msgstr "Eins nach oben"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1362
msgid "Move Selection to `%s'"
msgstr "Auswahl nach »%s« verschieben"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1415 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1245
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1437 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1184
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1471
msgid "Create Group"
msgstr "Gruppieren"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1479 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1192
msgid "Ungroup"
msgstr "Gruppierung aufheben"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1500 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1225
msgid "Create Mask Group"
msgstr "Maskierungsgruppe erzeugen"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1532
msgid "Transform"
msgstr "Transformieren"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1535
msgid "Translate"
msgstr "Verschieben"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1539 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1223
msgid "Remove Transformation"
msgstr "Transformation entfernen"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1551
msgid "Align Objects"
msgstr "Objekte ausrichten"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1589 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1209
msgid "Abut Horizontal"
msgstr "Nebeneinander"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1614 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1210
msgid "Abut Vertical"
msgstr "Übereinander"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1647 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1212
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Horizontal spiegeln"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1654 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1215
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Vertikal spiegeln"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1659
msgid "Flip Both"
msgstr "Punktspiegelung"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1736 ../Sketch/UI/blenddlg.py:38
msgid "Blend"
msgstr "Überblenden"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1745
msgid "I can't blend the selected objects"
msgstr "Die ausgewählten Objekte können nicht übergeblendet werden"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1769 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1220
msgid "Cancel Blend"
msgstr "Überblendung aufheben"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1797 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1227
msgid "Create Path Text"
msgstr "Pfadtext erzeugen"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1824 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1229
msgid "Create Clone"
msgstr "Klonen"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1855 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1200
msgid "Combine Beziers"
msgstr "Bezier Objekte Kombinieren"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1876 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1203
msgid "Split Beziers"
msgstr "Bezier Objekt aufteilen"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1898 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1197
msgid "Convert To Curve"
msgstr "In Kurven umwandeln"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1979
msgid "Select Layer"
msgstr "Ebene auswählen"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1991
msgid "Change Layer State"
msgstr "Ebenen bearbeiten"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2009
msgid "Set Layer Outline Color"
msgstr "Ebenen-Umrißfarbe setzen"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2021
msgid "Rename Layer"
msgstr "Ebene umbenennen"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2033
msgid "Append Layer"
msgstr "Ebene hinzufügen"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2047 ../Sketch/Graphics/layer.py:40
msgid "New Layer"
msgstr "Neue Ebene"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2103
msgid "Move Layer Up"
msgstr "Ebene nach oben"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2114
msgid "Move Layer Down"
msgstr "Ebene nach unten"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2155
msgid "Delete Layer"
msgstr "Ebene löschen"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2218 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1278
msgid "Update Style"
msgstr "Stil aktualisieren"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2257
msgid "Create Style %s"
msgstr "Stil »%s« definieren"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2273
msgid "Remove Style %s"
msgstr "Stil »%s«entfernen"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2327
msgid "Change Page Layout"
msgstr "Seitenlayout ändern"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2342
msgid "Set Grid Geometry"
msgstr "Gitter Bearbeiten"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2364
msgid "Add Guide Line"
msgstr "Hilfslinie hinzufügen"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2381
msgid "Delete Guide Line"
msgstr "Hilfslinie löschen"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:2395
msgid "Move Guide Line"
msgstr "Hilfslinie verschieben"

#: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:113
msgid "Arc"
msgstr "Bogen"

#: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:114
msgid "Chord"
msgstr "Sehne"

#: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:115
msgid "Pie Slice"
msgstr "Tortenstück"

#: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:265
msgid "Circle radius %(radius)[length], center %(center)[position]"
msgstr "Kreis: Radius %(radius)[length], Zentrum %(center)[position]"

#: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:268
msgid "Ellipse axes %(axes)[size], center %(center)[position]"
msgstr "Ellipse: Achsen %(axes)[size], Zentrum %(center)[position]"

#: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:286
msgid "Create Ellipse"
msgstr "Ellipse zeichnen"

#: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:325
msgid "Circle %(radius)[length], center %(center)[position]"
msgstr "Kreis: Radius %(radius)[length], Zentrum %(center)[position]"

#: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:328
msgid "Ellipse %(size)[size], center %(center)[position]"
msgstr "Ellipse %(size)[size], Zentrum %(center)[position]"

#: ../Sketch/Graphics/eps.py:147
msgid "EpsFile `%(filename)s' %(width)d x %(height)d at (%(x)d, %(y)d)"
msgstr "Eps-Datei `%(filename)s' %(width)d x %(height)d bei (%(x)d, %(y)d)"

#: ../Sketch/Graphics/font.py:184
msgid ""
"I cannot find the metrics for the font %(ps_name)s.\n"
"The file %(afm)s is not in the font_path.\n"
"I'll use the metrics for %(fallback)s instead."
msgstr ""
"Kann die Metriken für die Schriftart %(ps_name)s nicht finden.\n"
"Die Datei %(afm)s befindet sich nicht im »font_path«.\n"
"Werde stattdessen die Metriken für »%(fallback)s« verwenden."

#: ../Sketch/Graphics/font.py:261
msgid ""
"Cannot list directory %s:%s\n"
"ignoring it in font_path"
msgstr ""
"Das Verzeichnis %s kann nicht gelesen werden:%s\n"
"ignoriere es im »font_path«"

#: ../Sketch/Graphics/font.py:291
msgid "Cannot load sfd file %(filename)s:%(message)s;ignoring it"
msgstr ""
"sfd-Datei %(filename)s kann nicht geladen werden: %(message)s; ignoriere sie"

#: ../Sketch/Graphics/font.py:417
msgid "I can't find font %(fontname)s. I'll use %(fallback)s instead"
msgstr ""
"Kann die Schriftart %(fontname)s nicht finden. Verwende stattdessen %"
"(fallback)s"

#: ../Sketch/Graphics/graphics.py:822
msgid ""
"Cannot load %(font)s:\n"
"%(text)s"
msgstr ""
"Schriftart %(font)s kann nicht geladen werden:\n"
"%(text)s"

#: ../Sketch/Graphics/graphics.py:997
msgid "Can't create shared memory image: %s"
msgstr "Shared-Memory Image kann nicht erzeugt werden: %s"

#: ../Sketch/Graphics/group.py:29
msgid "Group with %d objects"
msgstr "Gruppe mit %d Objekten"

#: ../Sketch/Graphics/guide.py:90
msgid "Horizontal Guide Line at %(coord)[length]"
msgstr "Horizontale Hilfslinie bei %(coord)[length]"

#: ../Sketch/Graphics/guide.py:93
msgid "Vertical Guide Line at %(coord)[length]"
msgstr "Vertikale Hilfslinie bei %(coord)[length]"

#: ../Sketch/Graphics/image.py:117
msgid "Embedded Image %(width)d x %(height)d at (%(x)d, %(y)d)"
msgstr "Eingebettetes Bild %(width)d x %(height)d bei (%(x)d, %(y)d)"

#: ../Sketch/Graphics/image.py:121
msgid "Linked Image `%(filename)s' %(width)d x %(height)d at (%(x)d, %(y)d)"
msgstr ""
"Referenziertes Bild `%(filename)s' %(width)d x %(height)d bei (%(x)d, %(y)d)"

#: ../Sketch/Graphics/image.py:135
msgid "Embed Image"
msgstr "Bild Einbetten"

#: ../Sketch/Graphics/image.py:143
msgid "Grayscale Image"
msgstr "In Graustufen Wandeln"

#: ../Sketch/Graphics/image.py:145
msgid "Invert Image"
msgstr "Bild invertieren"

#: ../Sketch/Graphics/layer.py:231
msgid "Guides"
msgstr "Hilfslinien"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:139 ../Sketch/Graphics/layer.py:327
#: ../Sketch/UI/canvas.py:1535 ../Sketch/UI/griddlg.py:34
msgid "Grid"
msgstr "Gitter"

#: ../Sketch/Graphics/maskgroup.py:74
msgid "MaskGroup with %d objects"
msgstr "Maskierungsgruppe mit %d Objekten"

#: ../Sketch/Graphics/maskgroup.py:162
msgid "Select Mask"
msgstr "Maske auswählen"

#: ../Sketch/Graphics/plugobj.py:169
msgid "Unknown Plugin Object `%s'"
msgstr "Unbekanntes Plugin-Objekt »%s«"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:397
msgid "Fill Pattern"
msgstr "Füllmuster"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:397
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:399
msgid "Fill Transform Pattern"
msgstr "Füllmuster transformieren"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:400
msgid "Transform pattern"
msgstr "Muster transformieren"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:401
msgid "Line Pattern"
msgstr "Linienmuster"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:403
msgid "Line Width"
msgstr "Linienbreite"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:403 ../Sketch/UI/layoutdlg.py:86
#: ../Sketch/UI/linedlg.py:152
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:405
msgid "Line Cap"
msgstr "Linienenden"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:405
msgid "Cap"
msgstr "Ende"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:407
msgid "Line Join"
msgstr "Linienverbindung"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:407
msgid "Join"
msgstr "Verbindung"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:409
msgid "Line Dashes"
msgstr "Linienstrichelung"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:409
msgid "Dashes"
msgstr "Strichelung"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:410
msgid "Line Arrow 1"
msgstr "Linienpfeil 1"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:410
msgid "Arrow 1"
msgstr "Pfeil 1"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:412
msgid "Line Arrow 2"
msgstr "Linienpfeil 2"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:412
msgid "Arrow 2"
msgstr "Pfeil 2"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:414
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:415
msgid "Font Size"
msgstr "Schriftgröße"

#: ../Plugins/Objects/lcdtext.py:31 ../Sketch/Graphics/properties.py:415
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../Sketch/Graphics/psdevice.py:192
msgid "Can't embed font '%s': %s"
msgstr "Die Schriftart »%s« kann nicht eingebettet werden: %s"

#: ../Sketch/Graphics/psdevice.py:199
msgid "Can't find file for font '%s' for embedding"
msgstr "Kann die Datei für die Schriftart »%s« zum Einbetten nicht finden"

#: ../Sketch/Graphics/rectangle.py:185
msgid "Rectangle %(size)[size]"
msgstr "Rechteck %(size)[size]"

#: ../Sketch/Graphics/rectangle.py:204
msgid "Create Rectangle"
msgstr "Rechteck zeichen"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:471
msgid "No Selection"
msgstr "Nichts ausgewählt"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:483
msgid "%s on `%%(layer)s'"
msgstr "%s auf »%%(layer)s«"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:486
msgid "%(object)s on `%(layer)s'"
msgstr "%(object)s auf »%(layer)s«"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:493
msgid "%(number)d objects on `%(layer)s'"
msgstr "%(number)d Objekte auf »%(layer)s«"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:496
msgid "%d objects on several layers"
msgstr "%d Objekte auf mehreren Ebenen"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:585
msgid "Move Objects"
msgstr "Objekte verschieben"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:601
msgid "Resize Objects"
msgstr "Objekte vergrößern"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:625
msgid "Scale %(factorx)[factor], %(factory)[factor]"
msgstr "Vergrößern %(factorx)[factor], %(factory)[factor]"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:629
msgid "Move %(x)[length], %(y)[length]"
msgstr "Verschieben %(x)[length], %(y)[length]"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:827
msgid "Shear Objects"
msgstr "Objekte scheren"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:829
msgid "Rotate Objects"
msgstr "Objekte drehen"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:834
msgid "Rotation Center at %(position)[position]"
msgstr "Rotationszentrum bei %(position)[position]"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:839
msgid "Rotate by %(angle)[angle]"
msgstr "Drehen um %(angle)[angle]"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:842
msgid "Horizontal Shear by %(ratio)[factor]"
msgstr "Horizontale Scherung um %(ratio)[factor]"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:845
msgid "Vertical Shear by %(ratio)[factor]"
msgstr "Vertikale Scherung um %(ratio)[factor]"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:848
msgid "Identity Transform"
msgstr "Identitätsabbildung"

#: ../Sketch/Graphics/selection.py:1014
msgid "Edit Object"
msgstr "Objekt bearbeiten"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:318
msgid "Align Left"
msgstr "Links ausrichten"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:320
msgid "Align Right"
msgstr "Rechts ausrichten"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:322
msgid "Align H. Center"
msgstr "Horizontal zentrieren"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:324
msgid "Align Top"
msgstr "Oben ausrichten"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:326
msgid "Align V. Center"
msgstr "Vertikal zentrieren"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:328
msgid "Align Baseline"
msgstr "An Grundlinie ausrichten"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:330
msgid "Align Bottom"
msgstr "Unten ausrichten"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:386
msgid "Text `%(text)s' at %(position)[position]"
msgstr "Text »%(text)s« bei %(position)[position]"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:450
msgid "Create Text"
msgstr "Text erzeugen"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:734
msgid "Text on Path: `%(text)s'"
msgstr "Pfadtext »%(text)s«"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:895
msgid "Path Text: `%(text)s'"
msgstr "Pfadtext »%(text)s«"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:905
msgid "Select Text"
msgstr "Text auswählen"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:909
msgid "Select Path"
msgstr "Pfad auswählen"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:916
msgid "Rotate Letters"
msgstr "Buchstaben drehen"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:918
msgid "Skew Letters"
msgstr "Buchstaben scheren"

#: ../Sketch/UI/aligndlg.py:45
msgid "Align"
msgstr "Ausrichten"

# Man könnte auch »zuweisen« nehmen. In Microsoft-sprech wäre dies wohl
# »Übernehmen«.
#: ../Sketch/UI/aligndlg.py:86 ../Sketch/UI/blenddlg.py:50
#: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:113 ../Sketch/UI/sketchdlg.py:208
#: ../Sketch/UI/styledlg.py:56
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: ../Sketch/UI/aligndlg.py:97 ../Sketch/UI/blenddlg.py:56
#: ../Sketch/UI/curvedlg.py:57 ../Sketch/UI/guidedlg.py:94
#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:182 ../Sketch/UI/layoutdlg.py:116
#: ../Sketch/UI/printdlg.py:105 ../Sketch/UI/sketchdlg.py:212
#: ../Sketch/UI/styledlg.py:53
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../Sketch/UI/aligndlg.py:104
msgid "Relative To Selection"
msgstr "Relativ zur Auswahl"

#: ../Sketch/UI/aligndlg.py:109
msgid "Relative To Lowermost"
msgstr "Relativ zum Untersten Objekt"

#: ../Sketch/UI/aligndlg.py:114
msgid "Relative To Page"
msgstr "Relativ zur Seite"

#: ../Script/create_star.py:99 ../Sketch/UI/blenddlg.py:62
msgid "Steps"
msgstr "Stufen"

#: ../Sketch/UI/blenddlg.py:74
msgid "Select Start"
msgstr "Anfang auswählen"

#: ../Sketch/UI/blenddlg.py:81
msgid "Select End"
msgstr "Ende auswählen"

#: ../Sketch/UI/blenddlg.py:123
msgid "Set %d Blend Steps"
msgstr "%d Überblendstufen stzen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:174
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:180 ../Sketch/UI/mainwindow.py:891
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:186 ../Sketch/UI/mainwindow.py:691
msgid "Create"
msgstr "Erzeugen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:191
msgid "Zoom Area"
msgstr "Bereich Vergrößern"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:195
msgid "Pick Object"
msgstr "Objekt Wählen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:200
msgid "Place Object"
msgstr "Objekt Plazieren"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:740
msgid "Draw Rectangle"
msgstr "Rechteck zeichen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:744
msgid "Draw Ellipse"
msgstr "Ellipse zeichnen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:748
msgid "Draw Curve"
msgstr "Kurve Zeichnen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:752
msgid "Draw Poly-Line"
msgstr "Linienzug zeichnen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:756
msgid "Draw Text"
msgstr "Text zeichnen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:914
msgid "Selection Mode"
msgstr "Auswahl-Modus"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:999
msgid "Edit Mode"
msgstr "Bearbeitungs-Modus"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1295
msgid "Toggle Mode"
msgstr "Modus wechseln"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1463
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Am Gitter fangen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1477
msgid "Snap to Objects"
msgstr "An Objekten fangen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1492
msgid "Snap to Guides"
msgstr "An Hilfslinien fangen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1505
msgid "Snap Bounding Rect"
msgstr "BoundingBox fangen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1518
msgid "Snap Move Relative"
msgstr "Relativ Verschieben/Fangen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1537
msgid "Objects"
msgstr "Objekte"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1539
msgid "Guide"
msgstr "Hilfslinien"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1541
msgid "Snap: "
msgstr "Fangen: "

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1542
msgid "No Snap"
msgstr "Nicht Fangen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1573
msgid "Crosshairs"
msgstr "Fadenkreuz"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1726
msgid "Redraw"
msgstr "Fenster neu zeichnen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1751
msgid "Zoom In"
msgstr "Hineinzoomen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1753
msgid "Zoom Out"
msgstr "Herauszoomen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1776
msgid "Fit to Window"
msgstr "An Fenster anpassen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1778
msgid "Fit Selected to Window"
msgstr "Auswahl an Fenster anpassen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1789
msgid "Fit Page to Window"
msgstr "Seite an Fenster anpassen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1802
msgid "Restore Previous View"
msgstr "Vorhergehende Ansicht"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1812
msgid "Outline"
msgstr "Umriß"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1816
msgid "Draw Page Outline"
msgstr "Seitenumriß zeigen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1856
msgid "Set Fill Color..."
msgstr "Füllfarbe..."

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1872
msgid "Set Fill Color"
msgstr "Füllfarbe festlegen"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:1889
msgid "Set Line Color"
msgstr "Linenfarbe festlegen"

#: ../Sketch/UI/colordlg.py:324
msgid "Select Color"
msgstr "Farbe wählen"

#: ../Script/create_spiral.py:53 ../Script/create_star.py:119
#: ../Script/create_star_outline.py:56 ../Script/export_raster.py:79
#: ../Script/simple_separation.py:175 ../Sketch/UI/colordlg.py:339
#: ../Sketch/UI/gradientedit.py:308 ../Sketch/UI/layerdlg.py:378
#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:265 ../Sketch/UI/optiondlg.py:154
#: ../Sketch/UI/styledlg.py:162 ../Sketch/UI/tkext.py:717
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../Sketch/UI/curvedlg.py:31 ../Sketch/UI/mainwindow.py:893
msgid "Curve"
msgstr "Kurve"

#: ../Sketch/UI/filldlg.py:282 ../Sketch/UI/linedlg.py:138
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: ../Sketch/UI/filldlg.py:337
msgid "Border"
msgstr "Rand"

#: ../Sketch/UI/filldlg.py:347 ../Sketch/UI/gradientedit.py:293
msgid "Edit Gradient"
msgstr "Gradient Bearbeiten"

#: ../Sketch/UI/filldlg.py:501
msgid "Load Image..."
msgstr "Bild öffnen..."

#: ../Sketch/UI/filldlg.py:504
msgid "Pick Image..."
msgstr "Bild auswählen..."

#: ../Sketch/UI/filldlg.py:529 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1077
msgid "Load Image"
msgstr "Bild Öffnen"

#: ../Sketch/UI/filldlg.py:530 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1111
msgid ""
"Cannot load %(filename)s:\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"Datei %(filename)s kann nicht geladen werden:\n"
"%(message)s"

#: ../Sketch/UI/filldlg.py:559
msgid "Fill Style"
msgstr "Füllung"

#: ../Sketch/UI/filldlg.py:579
msgid "Transform Pattern"
msgstr "Muster Transformieren"

#: ../Sketch/UI/filldlg.py:705
msgid "Set Fill"
msgstr "Füllung festlegen"

#: ../Sketch/UI/fontdlg.py:47
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftart"

#: ../Sketch/UI/fontdlg.py:75
msgid "Font Family:"
msgstr "Schriftfamilie"

#: ../Sketch/UI/fontdlg.py:86
msgid "Font Style:"
msgstr "Schriftschnitt:"

#: ../Sketch/UI/fontdlg.py:98
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: ../Sketch/UI/fontdlg.py:161
msgid "Set Font `%s'"
msgstr "Schriftart »%s«"

#: ../Sketch/UI/fontdlg.py:233
msgid "Set Font Size %.1f"
msgstr "Schriftgröße %.1f"

#: ../Sketch/UI/gradientedit.py:188
msgid "Set Handle Color"
msgstr "Stützpunktfarbe..."

#: ../Sketch/UI/gradientedit.py:190
msgid "Delete Handle"
msgstr "Stützpunkt löschen"

#: ../Sketch/UI/gradientedit.py:192
msgid "Insert Handle"
msgstr "Stützpunkt einfügen"

#: ../Sketch/UI/gradientedit.py:304
msgid "Reverse"
msgstr "Umdrehen"

#: ../Sketch/UI/griddlg.py:51
msgid "Origin:"
msgstr "Ursprung:"

#: ../Sketch/UI/griddlg.py:62
msgid "Widths:"
msgstr "Weiten:"

#: ../Sketch/UI/guidedlg.py:85
msgid "Add H"
msgstr "Neu H"

#: ../Sketch/UI/guidedlg.py:88
msgid "Add V"
msgstr "Neu V"

#: ../Sketch/UI/guidedlg.py:119
msgid "% 6.*f %s    horizontal"
msgstr "% 6.*f %s    horizontal"

#: ../Sketch/UI/guidedlg.py:121
msgid "% 6.*f %s    vertical"
msgstr "% 6.*f %s    vertikal"

#: ../Sketch/UI/guidedlg.py:145
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../Sketch/UI/guidedlg.py:147
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:161
msgid "Layers"
msgstr "Ebenen"

#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:287
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:289
msgid "Lower Layer"
msgstr "Nach unten"

#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:290
msgid "Raise Layer"
msgstr "Nach oben"

#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:293
msgid "Move Selection Here"
msgstr "Auswahl hierher verschieben"

#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:295
msgid "Select All Children"
msgstr "Alle Objekt der Eben auswählen"

#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:297
msgid "Deselect All Children"
msgstr "Alle Objekte der Ebene abwählen"

#: ../Sketch/UI/layerdlg.py:365
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:35
msgid "Layout"
msgstr "Seitenlayout"

#: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:49
msgid "Paper format:"
msgstr "Papierformat"

#: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:64
msgid "Portrait"
msgstr "Hochformat"

#: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:69
msgid "Landscape"
msgstr "Querformat"

#: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:84
msgid "Page size:"
msgstr "Papiermaße:"

#: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:92
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: ../Sketch/UI/linedlg.py:124
msgid "Line Style"
msgstr "Umriß Stil"

#: ../Sketch/UI/linedlg.py:145
msgid "None"
msgstr "Ohne"

#: ../Sketch/UI/linedlg.py:238
msgid "Set Outline"
msgstr "Umriß festlegen"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:120
msgid "Save Document"
msgstr "Dokument speichern"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:122
msgid ""
"%s has been changed.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"%s wurge geändert.\n"
"Möchten Sie das Dokument speichern?"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:160
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:162
msgid "New Document"
msgstr "Neues Dokument"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:166
msgid "Open..."
msgstr "Öffnen..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:178
msgid "Open Document"
msgstr "Dokument Öffnen"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:201
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:202
msgid "An error occurred:\n"
msgstr "Ein Fehler is aufgetreten:\n"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:209
msgid "Warnings from the import filter:\n"
msgstr "Warnungen des Import-Filters:\n"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:214
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:216
msgid "Save As..."
msgstr "Speichern unter..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:260
msgid ""
"Cannot create backup file %(filename)s:\n"
"%(message)s\n"
"Choose `continue' to try saving anyway,\n"
"or `cancel' to cancel."
msgstr ""
"Die Sicherheitskopie %(filename)s kann nicht erzeugt werden:\n"
"%(message)s\n"
"Wählen Sie »Fortsetzen« um trotzdem zu speichern,\n"
"oder »Abbrechen« um abzubrechen."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:266
msgid "Save To File"
msgstr "Speichern"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:268
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:294
msgid ""
"Cannot save %(filename)s:\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"%(filename)s kann nicht gespeichert werden:\n"
"%(message)s"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:322
msgid "Save as PostScript..."
msgstr "Als PostScript speichern..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:327
msgid "Save As PostScript"
msgstr "Als PostScript Speichern"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:328 ../Sketch/UI/printdlg.py:147
msgid "The document doesn't have any printable layers."
msgstr "Das Dokument hat keine druckbaren Ebenen"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:382
msgid "Insert Document..."
msgstr "Dokument Einfügen..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:402
msgid "Insert Document"
msgstr "Dokument Einfügen"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:418
msgid "The document is empty"
msgstr "Das Dokument ist leer"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:421
msgid "Load Palette..."
msgstr "Palette öffnen..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:437
msgid "Load Palette"
msgstr "Palette Öffnen"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:438
msgid "Cannot load palette %(filename)s"
msgstr "Palette %(filename)s kann nicht geladen werden"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:463
msgid "Hide Dialogs"
msgstr "Dialoge Verbergen"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:468
msgid "Show Dialogs"
msgstr "Dialoge Zeigen"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:477
msgid "Layers..."
msgstr "Ebenen..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:480
msgid "Align..."
msgstr "Ausrichten..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:482
msgid "Grid..."
msgstr "Gitter..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:484
msgid "Line..."
msgstr "Umriß..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:487
msgid "Fill..."
msgstr "Füllung..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:490
msgid "Font..."
msgstr "Schriftart..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:492
msgid "Styles..."
msgstr "Stile..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:494
msgid "Blend..."
msgstr "Überblenden..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:497
msgid "Page Layout..."
msgstr "Seitenlayout..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:501
msgid "Curve Commands..."
msgstr "Kurvenbefehle..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:503
msgid "Guide Lines..."
msgstr "Hilfslinien..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:505
msgid "Print..."
msgstr "Drucken..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:509
msgid "Reload Module..."
msgstr "Modul neu laden..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:521
msgid "Options..."
msgstr "Optionen..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:564
msgid "Error running script `%s'"
msgstr "Fehler beim ausführen des Skripts »%s«"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:567
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:773
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:890
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:892
msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

#: ../Script/spread.py:44 ../Sketch/UI/mainwindow.py:894
msgid "Arrange"
msgstr "Anordnen"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:895
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:896
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:897
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:898
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:900
msgid "Special"
msgstr "Spezial"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1002
msgid "modified"
msgstr "geändert"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1003
msgid "unmodified"
msgstr "ungeändert"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1006
msgid "About..."
msgstr "Über..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1008
msgid ""
"Skencil (%(version)s)\n"
"(c) 1996-2005 by Bernhard Herzog\n"
"\n"
"Versions:\n"
"Python:\t%(py)s\tTcl:\t%(tcl)s\n"
"Tkinter:\t%(tkinter)s\tTk:\t%(tk)s"
msgstr ""
"Sketch (%(version)s)\n"
"© 1996-2005 by Bernhard Herzog\n"
"\n"
"Versionen:\n"
"Python:\t%(py)s\tTcl:\t%(tcl)s\n"
"Tkinter:\t%(tkinter)s\tTk:\t%(tk)s"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1019
msgid "About Skencil"
msgstr "Über Skencil"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1088
msgid "Load Raster/EPS Image..."
msgstr "Raster/EPS-Bild öffnen..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1117
msgid "Add Horizontal Guide Line"
msgstr "Horizontale Hilfslinie zeichnen"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1119
msgid "Add Vertical Guide Line"
msgstr "Vertikale Hilfslinie zeichnen"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1128
msgid "Name Style..."
msgstr "Stil benennen..."

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1145
msgid "No Fill"
msgstr "Ohne Füllung"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1148
msgid "No Line"
msgstr "Ohne Umriß"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1158
msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1160
msgid "Select Next"
msgstr "Nachstes Objekt auswählen"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1161
msgid "Select Previous"
msgstr "Vorhergehendes Objekt auswählen"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1163
msgid "Select First Child"
msgstr "Erstes untergeordnetes Objekt auswählen"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1165
msgid "Select Parent"
msgstr "Übergeordnetes Objekt auswählen"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1172
msgid "Move to Top"
msgstr "Nach oben"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1175
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Nach unten"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1178
msgid "Move One Up"
msgstr "Eins nach oben"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1181
msgid "Move One Down"
msgstr "Eins nach unten"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1188
msgid "Group"
msgstr "Gruppieren"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1242
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1248
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

# Wie kann man dies besser übersetzen?
#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1268
msgid "Discard Undo History"
msgstr "Rücknahmeinformation löschen"

#: ../Sketch/UI/optiondlg.py:40
msgid "Global Options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

#: ../Sketch/UI/optiondlg.py:63
msgid "# Undo Levels:"
msgstr "Rücknahmeschritte"

#: ../Sketch/UI/optiondlg.py:72
msgid "unlimited"
msgstr "unbegrenzt"

#: ../Sketch/UI/optiondlg.py:100
msgid "Duplication Offset"
msgstr "Duplikat-Verschiebung"

#: ../Sketch/UI/optiondlg.py:102
msgid "Hor."
msgstr "Hor."

#: ../Sketch/UI/optiondlg.py:107
msgid "Vert."
msgstr "Vert."

#: ../Sketch/UI/optiondlg.py:128
msgid "Default Unit"
msgstr "Standard Einheit"

#: ../Sketch/UI/palette.py:122
msgid "Could not load palette %s; trying mini.spl..."
msgstr "Palette %s kann nicht geladen werden; Vielleicht geht mini.spl..."

#: ../Sketch/UI/palette.py:127
msgid "Could not load palette mini.spl; reverting to black&white"
msgstr "Palette mini.spl kann nicht geladen werden; also Schwarz/Weiß"

#: ../Sketch/UI/palette.py:137
msgid "Skencil/Sketch Palette"
msgstr "Skencil/Sketch Palette"

#: ../Sketch/UI/palette.py:138 ../Sketch/UI/skapp.py:64
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../Sketch/UI/plugindlg.py:223
msgid "Set %s"
msgstr "%s setzen"

#: ../Sketch/UI/plugindlg.py:239
msgid "Set Parameters"
msgstr "Parameter setzen"

#: ../Sketch/UI/printdlg.py:37
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: ../Sketch/UI/printdlg.py:62
msgid "Rotate ccw."
msgstr "90° links drehen"

#: ../Sketch/UI/printdlg.py:68
msgid "Embed fonts"
msgstr "Schriften Einbetten"

#: ../Sketch/UI/printdlg.py:77
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: ../Sketch/UI/printdlg.py:80
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: ../Sketch/UI/printdlg.py:87
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#: ../Sketch/UI/printdlg.py:90
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: ../Sketch/UI/printdlg.py:96
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../Sketch/UI/skapp.py:61
msgid "Skencil/Sketch Document"
msgstr "Skencil/Sketch Dokument"

# Sollte man dies wirklich übersetzen?
#: ../Sketch/UI/skapp.py:78
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "Gekapseltes PostScript"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:79
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:80
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:81
msgid "Portable Bitmap"
msgstr "Portable Bitmap"

#: ../Script/export_raster.py:204 ../Sketch/UI/skapp.py:82
msgid "Portable Graymap"
msgstr "Portable Graymap"

#: ../Script/export_raster.py:203 ../Sketch/UI/skapp.py:83
msgid "Portable Pixmap"
msgstr "Portable Pixmap"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:84
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:85
msgid "Windows / OS/2 Bitmap"
msgstr "Windows / OS/2 Bitmap"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:86
msgid "PCX"
msgstr "PCX"

# Diese Übersetzung ist auch etwas unglücklich (sie ist vor allem ziemlich
# lang) 
#: ../Sketch/UI/sketchdlg.py:256
msgid "Auto Update"
msgstr "Automatisches Update"

#: ../Sketch/UI/sketchdlg.py:261
msgid "Update From..."
msgstr "Aktualisieren von..."

#: ../Sketch/UI/styledlg.py:43
msgid "Styles"
msgstr "Stile"

#: ../Sketch/UI/styledlg.py:118
msgid "Create Style"
msgstr "Stil definieren"

#: ../Sketch/UI/styledlg.py:171
msgid "Please enter a style name."
msgstr "Bitte geben Sie einen Stilnamen ein"

#: ../Sketch/UI/styledlg.py:176
msgid ""
"The name `%(name)s' is already used.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Der Name »%(name)s« ist bereits vergeben.\n"
"Bitten wählen Sie einen Anderen"

#: ../Sketch/UI/styledlg.py:199
msgid "Set Default Properties"
msgstr "Standardeigenschaften festlegen"

#: ../Sketch/UI/styledlg.py:209
msgid ""
"Please select the object categories whose default properties you want to "
"change"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Objektkategorien, deren Standardeigenschaften Sie\n"
"festlegen möchten"

#: ../Sketch/UI/styledlg.py:217
msgid "Graphics Objects"
msgstr "Grafik-Objekte"

#: ../Sketch/UI/styledlg.py:225
msgid "Text Objects"
msgstr "Text-Objekte"

#: ../Sketch/UI/tkext.py:714
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../Sketch/UI/tkext.py:715
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../Sketch/UI/tkext.py:716
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:100 ../Plugins/Filters/aisaver.py:27
msgid "Adobe Illustrator"
msgstr "Adobe Illustrator"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:422
msgid "Vector patterns not supported. Using black"
msgstr "Vektormuster werden nicht unterstützt. Verwende schwarz"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:549
msgid "Gradient ColorStyle %d not yet supported.substituted black"
msgstr "Gradient Stil %d wird noch nicht unterstützt. Verwende Schwarz."

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:555
msgid "Unknown ColorStyle %d"
msgstr "Unbekannter Stil %d"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:597
msgid "less than two color stops in gradient"
msgstr "Weniger als zwei Farben in Gradient"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:673
msgid "Unknown gradient type %d"
msgstr "Unbekannter Gradienttyp %d"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:876
msgid "Multiple Master fonts not supported. Using Times Roman"
msgstr "Multiple Master Fonts werden nicht unterstützt. Verwende Times-Roman"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:883
msgid "Additional encoding ignored"
msgstr "Zusätzliche Schriftkodierung wird ignoriert"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:892
msgid "Area text not supported"
msgstr "Mengentext wird nicht unterstützt"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:971
msgid "No font %s."
msgstr "Kein Font »%s«."

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:996
msgid "Only images with 1 or 3 components and 8 bits/component supported"
msgstr ""
"Nur Bilder mit 1 oder 3 Komponenten und 8 Bit/Komponente werden unterstützt"

#: ../Plugins/Filters/bziploader.py:27
msgid "Bzipped Files"
msgstr "Bzip-komprimierte Dateien"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:393
msgid "Color model %s not implemented. Using black"
msgstr "Farbmodell %s wird nicht unterstützt. Verwende schwarz"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:735
msgid "Unknown unit specification %d, assuming inches"
msgstr "Unbekannte Einheitenangabe %d, verwende Zoll"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:773
msgid "Invalid image specification"
msgstr "Ungültige Bildspezifikation"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1131
msgid "fill type 'monochrome-bitmap' not implemented, using solid black"
msgstr "Monochrome Bitmapfüllungen sind nicht implementiert. Verwende schwarz"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1160
msgid "fill type 'texture' not implemented, using solid black"
msgstr "Texturfüllungen sind nicht implementiert. Verwende schwarz"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1172
msgid "fill type %d not implemented, using solid black"
msgstr "Fülltyp %d ist nicht implementiert. Verwende schwarz"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1369
msgid "Lens specification ignored"
msgstr "Linsenspezifikation wurde ignoriert"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1374
msgid "Canvas specification ignored"
msgstr "»Canvas« wurde ignoriert"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1405
msgid "Texture fill not implemented, using solid black"
msgstr "Texturfüllungen sind nicht implementiert. Verwende schwarz"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1478
msgid "Substituting radial gradient for square gradient"
msgstr "Verwende radialen Gradient statt quadratischem Gradient"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1497
msgid "Image for twocolor fill is not 1 bit deep"
msgstr "Das Rasterbild für eine Zweifarbenfüllung ist nicht 1 Bit tief"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1859
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Unerwartetes Dateiende"

#: ../Plugins/Filters/drawinput.py:48
msgid "Drawfile"
msgstr "Acorn Draw Datei"

#: ../Plugins/Filters/gziploader.py:27
msgid "Gzipped Files"
msgstr "Gzip-komprimierte Dateien"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:87
msgid ""
"The file was created by a newer version of Skencil or Sketch, there might be "
"inaccuracies."
msgstr ""
"Die Datei wurde von einer neueren Skencil/Sketch-Version erzeugt. Es könnten "
"Ungenauigkeiten auftreten"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:126
msgid "Unknown paper format '%s', using A4 instead"
msgstr "Unbekanntes Papierformat »%s«. Verwende A4."

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:177
msgid "No gradient for gradient pattern"
msgstr "Kein Gradient für Gradientenmuster"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:266
msgid "unnamed style"
msgstr "Unbenannter Stil"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:309
msgid "Error reading line %s"
msgstr "Fehler in der Zeile %s"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:436
msgid "Unknown Plugin: %s"
msgstr "Unbekanntes Plugin-Objekt: %s"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:484
msgid "Omitted some arguments for function %s"
msgstr "Habe einige Argumente für die Funtion %s weggelassen"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:487
msgid "Cannot call function %s"
msgstr "Kann die Funktion %s nicht aufrufen"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:496
msgid "Unknown function %s"
msgstr "Unbekannte Funktion: %s"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:514
msgid ""
"error %s:%s in line %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler %s:%s in Zeile %d:\n"
"%s"

#: ../Plugins/Filters/wmfloader.py:213
msgid "The file is not a placeable windows metafile"
msgstr "Die Datei ist kein »placeable windows metafile«"

#: ../Plugins/Filters/wmfloader.py:331
msgid "Bitmap brushes not yet implemented. Using black"
msgstr "Bitmap-brushes sind noch nicht implementiert. Verwende schwarz"

#: ../Plugins/Filters/wmfloader.py:515
msgid "WMF objects"
msgstr "WMF-Objekte"

#: ../Plugins/Filters/xfigloader.py:28
msgid "XFig"
msgstr "XFig"

#: ../Plugins/Filters/xfigloader.py:229
msgid "PostScript font `%(ps)s' substituted for TeX-font `%(tex)s'"
msgstr "TeX-Schrift »%(tex)s« ersetzt durch PostScript Schrift »%(ps)s«"

#: ../Plugins/Filters/xfigloader.py:400
msgid "X-Spline treated as PolyLine"
msgstr "X-Spline als PolyLine behandelt"

#: ../Plugins/Filters/xfigloader.py:529
msgid ""
"error in line %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler in Zeile %d:\n"
"%s"

#: ../Plugins/Objects/lcdtext.py:29
msgid "LCD Text"
msgstr "LCD Text"

#: ../Plugins/Objects/lcdtext.py:30
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../Plugins/Objects/lcdtext.py:148
msgid "LCD Text: `%(text)s', size %(size)g"
msgstr "LCD-Text: »%(text)s«, Größe %(size)g"

# ../Plugins/Objects/multilinetext.py:24 :190
#: ../Plugins/Objects/multilinetext.py:24
msgid "Multiline Text"
msgstr "Mehrzeiliger Text"

#: ../Plugins/Objects/multilinetext.py:267
msgid "Set MultilineText Parameters"
msgstr "Merzeilentextparameter setzen"

#: ../Plugins/Objects/regpoly.py:29
msgid "Regular Polygon"
msgstr "Regelmäßiges Vieleck"

#: ../Plugins/Objects/regpoly.py:30
msgid "Vertices"
msgstr "Ecken"

#: ../Plugins/Objects/regpoly.py:31 ../Script/create_spiral.py:46
#: ../Script/create_star.py:106
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: ../Plugins/Objects/regpoly.py:81
msgid "Regular Polygon: %(vertices)d vertices, radius %(radius)[length]"
msgstr "Regelmäßiges Vieleck: %(vertices)d Ecken, Radius %(radius)[length]"

#: ../Script/create_spiral.py:34
msgid "Create Spiral"
msgstr "Spirale Zeichnen"

#: ../Script/create_spiral.py:39
msgid "Rotations"
msgstr "Umdrehungen"

#: ../Script/create_spiral.py:91
msgid "Spiral"
msgstr "Spirale"

#: ../Script/create_spiral.py:92 ../Script/create_star_outline.py:86
msgid "Create Objects"
msgstr "Objekte erzeugen"

#: ../Script/create_star.py:68 ../Script/create_star_outline.py:30
msgid "Create Star"
msgstr "Stern Zeichnen"

#: ../Script/create_star.py:92 ../Script/create_star_outline.py:35
msgid "Corners"
msgstr "Ecken"

#: ../Script/create_star_outline.py:42
msgid "Outer Radius"
msgstr "Äußerer Radius"

#: ../Script/create_star_outline.py:49
msgid "Inner Radius"
msgstr "Innerer Radius"

#: ../Script/create_star_outline.py:85
msgid "Star Outline"
msgstr "Sternumriß"

#: ../Script/export_raster.py:52
msgid "Choose Raster Parameters"
msgstr "Rasterparameter Wählen"

#: ../Script/export_raster.py:57
msgid "ppi"
msgstr "ppi"

#: ../Script/export_raster.py:64
msgid "w. Transparency"
msgstr "m. Transparenz"

#: ../Script/export_raster.py:71
msgid "use BB information"
msgstr "Bounding Box verwenden"

#: ../Script/export_raster.py:205
msgid "Jpeg"
msgstr "Jpeg"

#: ../Script/export_raster.py:206
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics"

# ../Script/export_raster.py:220 :233 :239
#: ../Script/export_raster.py:229
msgid "Export Raster"
msgstr "Exportieren als Raster"

#: ../Script/export_raster.py:241
msgid "unknown extension %s"
msgstr "Unbekannte Namenserweiterung %s"

#: ../Script/export_raster.py:255
msgid "Export Raster Alpha (100ppi)"
msgstr "Exportieren als Raster (100ppi)"

#: ../Script/reload_image.py:76
msgid "Reload Image"
msgstr "Bild Neu Laden"

#: ../Script/simple_separation.py:52
msgid ""
"The drawing contains unsupported fill or line patterns. Only solid\n"
"colors are supported.\n"
msgstr ""
"Die Zeichnung enthält nicht unterstützte Füllungen oder Umrisse. Nur\n"
"einfarbige Füllungen und Umrisse werden unterstützt.\n"

#: ../Script/simple_separation.py:57
msgid ""
"The drawing contains raster images, which are not supported for separation\n"
msgstr ""
"Die Zeichnung enthält Rasterbilder. Rasterbilder werden bei der\n"
"Separation nicht unterstützt\n"

#: ../Script/simple_separation.py:61
msgid ""
"The drawing contains embedded EPS files which are not supported for\n"
"separation\n"
msgstr ""
"Die Zeichnung enthält EPS-Dateien. EPS-Dateien werden bei der Separation\n"
"nicht unterstützt\n"

#: ../Script/simple_separation.py:139
msgid ""
"The drawing has %d unique colors.\n"
"Please choose a basename for the separation files.\n"
"There will be one file for each color with a name of\n"
"the form basename-XXXXXX.ps where XXXXXX is the\n"
"hexadecimal color value.\n"
msgstr ""
"Die Zeichnung hat %d verschiedene Farben.\n"
"Bitte wählen Sie einen Basisnamen für die\n"
"Separationsdateien. Für jede Farbe wird eine Datei angelegt\n"
"mit einem Namen der Form Basisname-XXXXXX.ps wobei XXXXXX\n"
"der Hexadezimalwert der jeweiligen Farbe ist.\n"

#: ../Script/simple_separation.py:166
msgid "Basename:"
msgstr "Basisname:"

# ../Script/simple_separation.py:216 :268
#: ../Script/simple_separation.py:216
msgid "Simple Separation"
msgstr "Simple Separation"

#: ../Script/spread.py:43
msgid "Spread Horizontal (cascade left)"
msgstr "Horizontal Verteilen (Linke Kante)"

#: ../Script/spread.py:65
msgid "Spread Horizontal (cascade right)"
msgstr "Horizontal Verteilen (Rechte Kante)"

#: ../Script/spread.py:88
msgid "Spread Horizontal (center)"
msgstr "Horizontal Verteilen (Mitte)"

#: ../Script/spread.py:113
msgid "Spread Horizontal (bbox)"
msgstr "Horizontal Verteilen (Gleiche Abstände)"

#: ../Script/spread.py:136
msgid "Spread Vertical (cascade bottom)"
msgstr "Vertikal Verteilen (Untere Kante)"

#: ../Script/spread.py:159
msgid "Spread Vertical (cascade top)"
msgstr "Vertikal Verteilen (Obere Kante)"

#: ../Script/spread.py:182
msgid "Spread Vertical (center)"
msgstr "Vertikal Verteilen (Mitte)"

#: ../Script/spread.py:208
msgid "Spread Vertical (bbox)"
msgstr "Vertikal Verteilen (gleiche Abstände)"