de - en to de translation catalogue (152 entries)

en:     Add a new phrase.
de:     Einen neuen Ausdruck hinzufügen.

en:     Delete the selected phrase.
de:     Den gewählten Ausdruck löschen.

en:     Switch between Forward/Input mode.
de:     Umschalten zwischen Direkteingabe/Konvertierung.

en:     Switch between full/half width letter mode.
de:     Umschalten zwischen Eingabe von Buchstaben in voller/halber Breite.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
de:     Umschalten zwischen Eingabe von Satzzeichen in voller/halber Breite.

en:   Control+Down:
        Move lookup cursor to next shorter phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
de:   Steuerung+unten:
        Das Auswahlfeld zum nächst kürzeren Ausdruck verschieben.
        Nur verfügbar, wenn "lange Ausdrücke zuerst" aktiviert ist.

en:   Control+Up:
        Move lookup cursor to previous longer phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
de:   Steuerung+oben:
        Das Auswahlfeld zum nächst längeren Ausdruck verschieben.
        Nur verfügbar, wenn "lange Ausdrücke zuerst" aktiviert ist.

en:   Esc:
        reset the input method.
de:   Esc:
        die Eingabemethode zurücksetzen.

en: A prompt string to be shown in status area.
de: Mitteilung, die im Statusbereich angezeigt werden soll.

en: A table with the same file name was already installed. Do you want to overwrite it?
de: Eine Tabelle mit demselben Dateinamen ist bereits installiert. Möchten Sie diese überschreiben?

en: Always Show Lookup Table:
de: Auswahlliste immer anzeigen:

en: An IMEngine Module which uses generic table input method file.
de: Ein Modul für Eingabemethoden, die eine generische Tabelle verwenden.

en: Another version of this table was already installed. Do you want to replace it with the new one?
de: Eine andere Version dieser Tabelle ist bereits installiert. Möchten Sie diese durch die neue Tabelle ersetzen?

en: Are you sure to delete this table file?
de: Sind Sie sicher, dass diese Tabellendatei gelöscht werden soll?

en: Author:
de: Autor:

en: Auto Commit:
de: Automatische Übergabe:

en: Auto Fill Preedit Area:
de: Automatisch vervollständigen:

en: Auto Select:
de: Automatische Auswahl:

en: Auto Split:
de: Automatisches Teilen:

en: Auto Wildcard:
de: Automatisches Verlängern:

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Can not delete the file %s!
de: Die Datei %s konnte nicht gelöscht werden!

en: Commit Keys:
de: Übergabetasten:

en: Default Full Width Letter:
de: Buchstaben in voller Breite als Standard:

en: Default Full Width Punct:
de: Satzzeichen in voller Breite als Standard:

en: Delete the selected table.
de: Gewählte Tabelle löschen.

en: Discard Invalid Key:
de: Ungültige Schlüssel löschen:

en: Dynamic Adjust:
de: Dynamisch anpassen:

en: Edit the properties of the selected table.
de: Die Eigenschaften der gewählten Tabelle bearbeiten.

en: En
de: De

en: Failed to delete the table file!
de: Die Tabellendatei konnte nicht gelöscht werden!

en: Failed to install the table to %s!
de: Installation der Tabelle nach %s fehlgeschlagen!

en: Failed to install the table! A table with the same file name was already installed.
de: Installation der Tabelle fehlgeschlagen! Eine Tabelle mit demselben Dateinamen ist bereits installiert.

en: Failed to install the table! Another version of this table was already installed.
de: Installation der Tabelle fehlgeschlagen! Eine andere Version dieser Tabelle ist bereits installiert.

en: Failed to install the table! It's already in table file directory.
de: Installation der Tabelle fehlgeschlagen! Sie ist bereits im Verzeichnis der Tabellendateien enthalten.

en: Failed to load the table file!
de: Laden der Tabellendatei fehlgeschlagen!

en: Failed to save table %s!
de: Tabelle %s konnte nicht gespeichert werden!

en: Failed.
de: Fehlgeschlagen.

en: False
de: Nein

en: File
de: Datei

en: Forward Keys:
de: Tastenkürzel zur Direktübernahme:

en: Full width _letter:
de: _Buchstaben in voller Breite:

en: Full width _punctuation:
de: _Satzzeichen in voller Breite:

en: Full/Half Letter
de: Buchstaben in voller/halber Breite

en: Full/Half Punct
de: Satzzeichen in voller/halber Breite

en: Generic
de: Generisch

en: Generic Table
de: Generische Tabelle

en: Hot Keys:
de: Tastenkombinationen:

en: How to add a phrase:
        Input the new phrase as normal, then press the
      hot key. A hint will be shown to let you input a key
      for this phrase.
        Input a key then press the space bar.
      A hint will be shown to indicate whether
      the phrase was added sucessfully.
de: Wie Sie einen Ausdruck hinzufügen:
        Geben Sie den Ausdruck ganz normal ein und drücken dann
      das Tastenkürzel. Ein Hinweis erscheint, und Sie können eine 
      Zeichenkette wählen, die dem Ausdruck zugeordnet werden soll. 
        Geben Sie die gewünschte Zeichenkette ein und drücken die Leertaste.
      Ein Hinweis erscheint, um anzuzeigen, ob der Ausdruck erfolgreich 
      hinzugefügt wurde.

en: Icon File:
de: Symboldatei:

en: If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase will be shown.
de: Wenn diese Option gewählt ist, wird die Buchstabenfolge des gewählten Ausdrucks angezeigt.

en: If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of others.
de: Wenn diese Option gewählt ist, werden längere Ausdrücke vor anderen angezeigt.

en: If this option is checked, the remaining keystrokes of the phraseswill be shown on the lookup table.
de: Wenn diese Option gewählt ist, werden die noch ausstehenden Zeichen der Ausdrücke in der Auswahlliste angezeigt.

en: If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front of others.
de: Wenn diese Option gewählt ist, werden benutzerdefinierte Ausdrücke vor anderen angezeigt.

en: If this option is checked, the user table will be stored with binary format, this will increase the loading speed.
de: Wenn diese Option gewählt ist, wird die Benutzertabelle im Binärformat gespeichert, wodurch sich die Ladegeschwindigkeit erhöht.

en: If true then a multi wildcard char will be append to the end of inputted key string when searching phrases.
de: Wenn ja, wird automatisch ein Mehrfachjokerzeichen an das Ende der eingegebenen Zeichenkette angefügt, wenn passende Ausdrücke gesucht werden.

en: If true then full width letters will be inputted by default.
de: Wenn ja, werden Buchstaben standardmäßig in voller Breite eingegeben.

en: If true then full width punctuations will be inputted by default.
de: Wenn ja, werden Satzzeichen standardmäßig in voller Breite eingegeben.

en: If true then the converted result string will be committed to client automatically.
de: Wenn ja, wird die umgewandelte Eingabe automatisch an das aufrufende Programm übergeben.

en: If true then the first candidate phrase will be selected automatically when inputing the next key.
de: Ist diese Option gewählt, wird der erste mögliche Ausdruck automatisch gewählt, wenn der nächste Schlüssel eingegeben wird.

en: If true then the inputted key string will be splitted automatically when necessary.
de: Wenn ja, wird die eingegebene Zeichenkette falls nötig automatisch geteilt, um einen passenden Schlüssel zu finden.

en: If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is only valid when Auto Select and Auto Commit is true.
de: Wenn ja, werden ungültige Schlüssel automatisch gelöscht. Diese Option ist nur verfügbar, wenn »Automatisch auswählen« und »Automatische Übergabe« gewählt sind.

en: If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys.
de: Ist diese Option gewählt, werden die Schlüssel als entsprechende Zeichenketten angezeigt und nicht als rohe Eingabedaten.

en: If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.
    If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be true.
de: Wenn ja, wird die Auswahlliste immer angezeigt, wenn irgendein in Frage kommender Ausdruck verfügbar ist. Andernfalls wird die Auswahlliste nur angezeigt, wenn eine Auswahl nötig ist.
    Ist »Automatisch vervollständigen« nicht gewählt, hat diese Auswahl keinen Einfluss und die Option ist immer aktiv.

en: If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically.
de: Wenn ja, werden die Häufigkeiten der Ausdrücke laufend angepasst.

en: If true then the preedit string will be filled up with the current candiate phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE.
de: Wenn ja, wird der gegenwärtig gewählte Ausdruck automatisch am Zeiger angezeigt. Diese Option ist nur verfügbar, wenn »Automatisch auswählen« gewählt ist.

en: Input a key string for phrase:
de: Geben Sie die Zeichenkette ein, die diesem Ausdruck zugeordnet werden soll:

en: Install a new table.
de: Neue Tabelle installieren.

en: Invalid commit keys.
de: Ungültige Übergabetasten.

en: Invalid icon file.
de: Ungültige Symboldatei.

en: Invalid languages.
de: Ungültige Sprachen.

en: Invalid max key length.
de: Ungültige maximale Schlüssellänge.

en: Invalid multi wildcard chars.
de: Ungültige Mehrfachjokerzeichen.

en: Invalid option:
de: Ungültige Option:

en: Invalid page down keys.
de: Ungültige Seite-vor-Tasten.

en: Invalid page up keys.
de: Ungültige Seite-zurück-Tasten.

en: Invalid select keys.
de: Ungültige Auswahltasten.

en: Invalid single wildcard chars.
de: Ungültige einfache Jokerzeichen.

en: Invalid status prompt.
de: Ungültige Statusanzeige.

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Language
de: Sprache

en: Loading table file
de: Ladevorgang läuft für Tabellendatei

en: Max Key Length:
de: Maximale Schlüssellänge:

en: Multi Wildcard Char:
de: Mehrfachjokerzeichen:

en: No argument for option
de: Kein Argument für die Option

en: Page Down Keys:
de: Auswahlseite vor:

en: Page Up Keys:
de: Auswahlseite zurück:

en: Please select the table file to be installed.
de: Bitte wählen Sie die zu installierende Tabellendatei.

en: Save _user table in binary format
de: Benutzertabelle im _Binärformat speichern

en: Saving frequency table file
de: Die Datei der Häufigkeitstabelle wird gespeichert

en: Saving table file
de: Tabellendatei wird gespeichert

en: Select Keys:
de: Auswahltasten:

en: Select add phrase keys.
de: Wählen Sie die Tastenkombinationen zum Hinzufügen eines Ausdrucks.

en: Select an icon file
de: Symbol auswählen

en: Select delete phrase keys.
de: Wählen Sie die Tastenkombinationen zum Löschen eines Ausdrucks.

en: Select full width letter keys
de: Wählen Sie die Tastenkombinationen für Buchstaben in voller Breite

en: Select full width puncutation keys
de: Wählen Sie die Tastenkombinationen für Satzzeichen in voller Breite

en: Select mode switch keys
de: Wählen Sie die Tastenkombinationen zum Wechseln des Modus

en: Serial Number:
de: Seriennummer:

en: Show Key Prompt:
de: Schlüssel als Zeichenfolge anzeigen:

en: Show _prompt
de: _Eingabe anzeigen

en: Show key _hint
de: _Tastenkürzel anzeigen

en: Show the _longer phrases first
de: _Lange Ausdrücke zuerst anzeigen

en: Show the u_ser defined phrases first
de: Eigene _Ausdrücke zuerst anzeigen

en: Single Wildcard Char:
de: Einfache Jokerzeichen:

en: Split Keys:
de: Tastenkürzel zum Teilen:

en: Status Prompt:
de: Statusanzeige:

en: Success.
de: Erfolgreich.

en: Supported Languages:
de: Unterstützte Sprachen:

en: Table Management
de: Tabellenverwaltung

en: Table Properties
de: Eigenschaften der Tabelle

en: Table file save failed!
de: Tabellendatei konnte nicht gespeichert werden!

en: The author of this table.
de: Der Verfasser dieser Tabelle.

en: The icon file of this table.
de: Symboldatei für diese Tabelle.

en: The input mode of the letters. Click to toggle between half and full.
de: Eingabemodus für lateinische Buchstaben. Klicken Sie hier, um zwischen voller und halber Buchstabenbreite zu wechseln.

en: The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full.
de: Eingabemodus für Satzzeichen. Klicken Sie hier, um zwischen halber und voller Breite zu wechseln.

en: The installed tables:
de: Installierte Tabellen:

en: The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the right to edit it.
de: Tastenkombinationen, mit denen ein neuer Ausdruck hinzugefügt wird. Klicken Sie zum Ändern auf den rechten Knopf.

en: The key events to change current input mode. Click on the button on the right to edit it.
de: Tastenkombinationen, mit denen der aktuelle Eingabemodus gewechselt wird. Klicken Sie zum Ändern auf den rechten Knopf.

en: The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right to edit it.
de: Tastenkombinationen, mit denen der gewählte Ausdruck gelöscht wird. Klicken Sie zum Ändern auf den rechten Knopf.

en: The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the button on the right to edit it.
de: Tastenkombinationen, mit denen zwischen der Eingabe von Buchstaben in voller/halber Breite gewechselt wird. Klicken Sie zum Ändern auf den rechten Knopf.

en: The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on the button on the right to edit it.
de: Tastenkombinationen, mit denen zwischen der Eingabe von Satzzeichen in voller/halber Breite gewechselt wird. Klicken Sie zum Ändern auf den rechten Knopf.

en: The key strokes to commit converted result to client.
de: Tastenkombinationen, um den umgewandelten Text an das Programm zu übergeben.

en: The key strokes to forward inputted string to client.
de: Tastenkombinationen, um die eingegebene Zeichenkette ohne Umwandlung an das Programm zu übergeben.

en: The key strokes to select candidate phrases in lookup table.
de: Tastenkombinationen, um mögliche Ausdrücke in der Auswahlliste zu wählen.

en: The key strokes to split inputted string.
de: Tastenkombinationen, um die eingegebene Zeichenkette aufzuteilen.

en: The languages supported by this table.
de: Die Sprachen, die von dieser Tabelle unterstützt werden.

en: The lookup table page down keys
de: Tastenkombinationen, um die nächste Seite der Auswahlliste anzuzeigen

en: The lookup table page up keys
de: Tastenkombinationen, um die vorangehende Seite der Auswahlliste anzuzeigen

en: The maxmium length of key strings.
de: Die maximale Länge der Schlüssel.

en: The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one or more arbitrary chars.
de: Zeichen, die als Jokerzeichen auf ein oder mehr beliebige normale Eingabezeichen passen.

en: The name of this table.
de: Der Name dieser Tabelle.

en: The serial number of this table.
de: Die Seriennummer dieser Tabelle.

en: The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one arbitrary char.
de: Zeichen, die als Jokerzeichen auf genau ein beliebiges normales Eingabezeichen passen.

en: The status of the current input method. Click to change it.
de: Der Status der aktuell verwendeten Eingabemethode. Klicken Sie diesen an um ihn zu ändern.

en: The unique ID of this table.
de: Der eindeutige Bezeichner dieser Tabelle.

en: The valid input chars of this table.
de: Die Zeichen, mit denen ein Eintrag in dieser Tabelle ausgewählt werden kann.

en: Too few argument!
    Usage:
      scim-make-table <table_file> [options]
    
      table_file	the table file for table module
      -b		convert to binary format, otherwise to text format
      -o output	save new table to file output
      -no		do not save new phrase table
      -if ifreq	load phrase frequencies from this file
      -of ofreq	save phrase frequencies to this file
      -s file	specifiy the source file to count phrase ages.
de: Zu wenige Argumente!
    Verwendung:
      scim-make-table <Tabellendatei> [Optionen]
    
      Tabellendatei	die Datei mit den Daten für das Tabellenmodul
      -b		in Binärformat konvertieren (andernfalls in Textformat)
      -o Ausgabe	neue Tabelle in Datei mit Namen Ausgabe speichern
      -no		neue Tabelle mit Ausdrücken nicht speichern
      -if lhaeuf	Häufigkeiten von Ausdrücken aus Datei lhaeuf laden
      -of shaeuf	Häufigkeiten von Ausdrücken in Datei shaeuf speichern
      -s Datei	Datei, aus der die Alter der Ausdrücke gelesen werden, angeben.

en: True
de: Ja

en: Type
de: Typ

en: User
de: Benutzer

en: Valid Input Chars:
de: Zugelassene Eingabezeichen:

en: _Add phrase:
de: Ausdruck _hinzufügen:

en: _Delete
de: _Löschen

en: _Delete phrase:
de: Ausdruck _löschen:

en: _Install
de: _Installieren

en: _Mode switch:
de: _Moduswechsel:

en: _Properties
de: _Eigenschaften

en: frequency table file load failed!
de: Tabelle der Häufigkeiten konnte nicht geladen werden!

en: option -no cannot be used with -o
de: Die Option "-no" kann nicht mit "-o" kombiniert werden

en: option -o cannot be used with -no
de: Die Option "-o" kann nicht mit "-no" kombiniert werden

en: table file load failed!
de: Tabellendatei konnte nicht geladen werden!
