scim-tables - en to it translation catalogue (153 entries)

en:     Add a new phrase.
it:     Aggiungi una nuova frase.

en:     Delete the selected phrase.
it:     Elimina la frase selezionata.

en:     Switch between Forward/Input mode.
it:     Passa tra le modalità di inoltro/inserimento.

en:     Switch between full/half width letter mode.
it:     Passa tra le modalità delle lettere a larghezza piena/mezza.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
it:     Passa tra le modalità della punteggiatura a larghezza piena/mezza

en:   Control+Down:
        Move lookup cursor to next shorter phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
it:   Control+giù:
        Sposta il cursore di ricerca alla frase più corta successiva
        Disponibile solo quanto l'opzione FraseLungaPrima è impostata.

en:   Control+Up:
        Move lookup cursor to previous longer phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
it:   Control+su:
        Sposta il cursore di ricerca alla frase più lunga precedente
        Disponibile solo quanto l'opzione FraseLungaPrima è impostata.

en:   Esc:
        reset the input method.
it:   Esc:
        reimposta il metodo di inserimento.

en: A prompt string to be shown in status area.
it: Una stringa di prompt da visualizzare nell'area di stato.

en: A table with the same file name was already installed. Do you want to overwrite it?
it: Una tabella con lo stesso nome del file era già installata. Vuoi sovrascriverla?

en: Always Show Lookup Table:
it: Mostra sempre la tabella di riferimento:

en: An IMEngine Module which uses generic table input method file.
it: Un modulo IMEngine che usa un file di metodo di inserimento con tabella generica.

en: Another version of this table was already installed. Do you want to replace it with the new one?
it: Un'altra versione di questa tabella era già installata. Vuoi sostituirla con la nuova?

en: Are you sure to delete this table file?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo file tabella?

en: Author:
it: Autore:

en: Auto Commit:
it: Consegna automatica:

en: Auto Fill Preedit Area:
it: Riempimento automatico dell'area di premodifica:

en: Auto Select:
it: Selezione automatica:

en: Auto Split:
it: Divisione automatica:

en: Auto Wildcard:
it: Jolly automatico:

en: Browse
it: Sfoglia

en: Can not delete the file %s!
it: Impossibile eliminare il file %s.

en: Commit Keys:
it: Tasti di consegna:

en: Default Full Width Letter:
it: Lettere predefinite a larghezza piena:

en: Default Full Width Punct:
it: Punteggiatura predefinita a larghezza piena:

en: Delete the selected table.
it: Elimina la tabella selezionata.

en: Discard Invalid Key:
it: Scarta tasto non valido:

en: Dynamic Adjust:
it: Regolazione dinamica:

en: Edit the properties of the selected table.
it: Modifica le proprietà della tabella selezionata.

en: Failed to delete the table file!
it: Eliminazione del file tabella non riuscita.

en: Failed to install the table to %s!
it: Installazione della tabella in %s non riuscita.

en: Failed to install the table! A table with the same file name was already installed.
it: Installazione della tabella non riuscita. Una tabella con lo stesso nome del file era già installata.

en: Failed to install the table! Another version of this table was already installed.
it: Installazione della tabella non riuscita. Un'altra versione di questa tabella era già installata.

en: Failed to install the table! It's already in table file directory.
it: Installazione della tabella non riuscita. È già nella cartella dei file tabella.

en: Failed to load the table file!
it: Caricamento del file tabella non riuscito.

en: Failed to save table %s!
it: Salvataggio della tabella %s non riuscito!

en: Failed.
it: Non riuscito.

en: False
it: Falso

en: Forward Keys:
it: Tasti di inoltro:

en: Full width _letter:
it: _Lettera a larghezza piena:

en: Full width _punctuation:
it: _Punteggiatura a larghezza piena:

en: Full/Half Letter
it: Lettera piena/mezza

en: Full/Half Punct
it: Punteggiatura piena/mezza

en: Generic
it: Generico

en: Generic Table
it: Tabella generica

en: Hot Keys:
it: Tasti rapidi:

en: How to add a phrase:
        Input the new phrase as normal, then press the
      hot key. A hint will be shown to let you input a key
      for this phrase.
        Input a key then press the space bar.
      A hint will be shown to indicate whether
      the phrase was added sucessfully.
it: Come aggiungere una frase:
        Inserisci la frase come normale, quindi premi il
      tasto rapido. Sarà mostrato un suggerimento per
      permetterti di inserire un tasto per questa frase.
        Inserisci un tasto e premi la barra spaziatrice.
      Sarà mostrato un suggerimento per indicare se
      la frase è stata aggiunta correttamente.

en: Icon File:
it: File icone:

en: If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase will be shown.
it: Se questa opzione è segnata, sarà mostrato il prompt del tasto della frase attualmente selezionata.

en: If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of others.
it: Se questa opzione è segnata, la frasi più lunghe saranno mostrate prima delle altre.

en: If this option is checked, the remaining keystrokes of the phraseswill be shown on the lookup table.
it: Se questa opzione è segnata, i tasti rimanenti della frase saranno mostrati nella tabella di riferimento.

en: If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front of others.
it: Se questa opzione è segnata, le frasi definite dall'utente saranno mostrate prima delle altre.

en: If this option is checked, the user table will be stored with binary format, this will increase the loading speed.
it: Se questa opzione è segnata, la tabella dell'utente sarà salvata in formato binario; ciò aumenterà la velocità di caricamento.

en: If true then a multi wildcard char will be append to the end of inputted key string when searching phrases.
it: Se vero, un carattere jolly multiplo sarà aggiunto alla fine della stringa di tasti inseriti quando si cercano le frasi.

en: If true then full width letters will be inputted by default.
it: Se vero, saranno inserite lettere a larghezza piena come impostazione predefinita.

en: If true then full width punctuations will be inputted by default.
it: Se vero, saranno inseriti segni di punteggiatura a larghezza piena come impostazione predefinita.

en: If true then the converted result string will be committed to client automatically.
it: Se vero, la stringa risultante convertita sarà automaticamente consegnata al client.

en: If true then the first candidate phrase will be selected automatically when inputing the next key.
it: Se vero, la prima frase candidata sarà selezionata automaticamente quando si inserisce il prossimo tasto.

en: If true then the inputted key string will be splitted automatically when necessary.
it: Se vero, la stringa di tasti inserita sarà divisa automaticamente quando necessario.

en: If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is only valid when Auto Select and Auto Commit is true.
it: Se vero, il tasto non valido sarà scartato automaticamente. Questa opzione è valida solo quando sono vere la selezione e la consegna automatiche.

en: If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys.
it: Se vero, saranno mostrati i prompt dei tasti invece dei tasti grezzi.

en: If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.
    If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be true.
it: Se vero, la tabella di riferimento sarà sempre visualizzata quando qualsiasi frase candidata sarà disponibile. Altrimenti la tabella di riferimento sarà visualizzata solo quando necessario.
    Se il riempimento automatico è falso, questa opzione non avrà effetto, e sarà sempre vera.

en: If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically.
it: Se vero, le frequenze delle frasi saranno regolate dinamicamente.

en: If true then the preedit string will be filled up with the current candiate phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE.
it: Se vero, la stringa di premodifica sarà riempita automaticamente con la frase candidata attuale. Questa opzione è valida solo quando la selezione automatica è vera.

en: Input a key string for phrase:
it: Inserisci una stringa di tasti per la frase:

en: Install a new table.
it: Installa una nuova tabella.

en: Invalid commit keys.
it: Tasti di consegna non validi.

en: Invalid icon file.
it: File icone non valido.

en: Invalid languages.
it: Lingue non valide.

en: Invalid max key length.
it: Lunghezza massima dei tasti non valida.

en: Invalid multi wildcard chars.
it: Caratteri jolly multipli non validi.

en: Invalid option:
it: Opzione non valida:

en: Invalid page down keys.
it: Tasti pagina giù non validi.

en: Invalid page up keys.
it: Tasti pagina su non validi.

en: Invalid select keys.
it: Tasti di selezione non validi.

en: Invalid single wildcard chars.
it: Caratteri jolly singoli non validi.

en: Invalid status prompt.
it: Prompt di stato non valido.

en: Keyboard
it: Tastiera

en: Language
it: Lingua

en: Loading table file
it: Caricamento del file tabella

en: Max Key Length:
it: Lunghezza massima dei tasti:

en: Multi Wildcard Char:
it: Carattere jolly multiplo:

en: Name
it: Nome

en: Name:
it: Nome:

en: No argument for option
it: Nessun argomento per l'opzione

en: Page Down Keys:
it: Tasti pagina giù:

en: Page Up Keys:
it: Tasti pagina su:

en: Please select the table file to be installed.
it: Per piacere seleziona il file tabella da installare.

en: Save _user table in binary format
it: Salva la tabella dell'_utente in formato binario

en: Saving frequency table file
it: Salvataggio della tabella di frequenza

en: Saving table file
it: Salvataggio del file tabella

en: Select Keys:
it: Tasti di selezione:

en: Select add phrase keys.
it: Seleziona i tasti per aggiungere frasi.

en: Select an icon file
it: Seleziona un file icone

en: Select delete phrase keys.
it: Seleziona i tasti per eliminare frasi.

en: Select full width letter keys
it: Seleziona i tasti delle lettere a larghezza piena

en: Select full width puncutation keys
it: Seleziona i tasti della punteggiatura a larghezza piena

en: Select mode switch keys
it: Seleziona i tasti per il cambio di modalità

en: Serial Number:
it: Numero seriale:

en: Show Key Prompt:
it: Mostra prompt del tasto:

en: Show _prompt
it: Mostra _prompt

en: Show key _hint
it: Mostra su_ggerimento del tasto

en: Show the _longer phrases first
it: Mostra prima le frasi più _lunghe

en: Show the u_ser defined phrases first
it: Mo_stra prima le frasi definite dall'utente

en: Single Wildcard Char:
it: Carattere jolly singolo:

en: Split Keys:
it: Tasti di divisione:

en: Status Prompt:
it: Prompt di stato:

en: Success.
it: Riuscito.

en: Supported Languages:
it: Lingue supportate:

en: System
it: Sistema

en: Table Management
it: Gestione delle tabelle

en: Table Properties
it: Proprietà della tabella

en: Table file save failed!
it: Salvataggio del file tabella non riuscito!

en: The author of this table.
it: L'autore di questa tabella.

en: The icon file of this table.
it: Il file icone di questa tabella.

en: The input mode of the letters. Click to toggle between half and full.
it: La modalità di inserimento delle lettere. Fai clic per passare tra mezza a piena.

en: The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full.
it: La modalità di inserimento della punteggiatura. Fai clic per passare tra mezza a piena.

en: The installed tables:
it: La tabelle installate:

en: The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per aggiungere una nuova frase definita dall'utente. Fai clic sul pulsante a destra per cambiarle.

en: The key events to change current input mode. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per cambiare la modalità di inserimento attuale. Fai clic sul pulsante a destra per cambiarle.

en: The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per eliminare una frase selezionata. Fai clic sul pulsante a destra per cambiarle.

en: The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per passare tra le modalità di inserimento con lettere a larghezza piena/mezza. Fai clic sul pulsante a destra per modificarle.

en: The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per passare tra le modalità di inserimento con punteggiatura a larghezza piena/mezza. Fai clic sul pulsante a destra per modificarle.

en: The key strokes to commit converted result to client.
it: I tasti per consegnare il risultato convertito al client.

en: The key strokes to forward inputted string to client.
it: I tasti per inoltrare la stringa inserita al client.

en: The key strokes to select candidate phrases in lookup table.
it: I tasti per selezionare delle frasi candidate nella tabella di riferimento.

en: The key strokes to split inputted string.
it: I tasti per dividere la stringa inserita.

en: The languages supported by this table.
it: Le lingue supportate da questa tabella.

en: The lookup table page down keys
it: I tasti pagina giù della tabella di riferimento

en: The lookup table page up keys
it: I tasti pagina su della tabella di riferimento

en: The maxmium length of key strings.
it: La lunghezza massima delle stringhe di tasti.

en: The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one or more arbitrary chars.
it: I caratteri jolly multipli di questa tabella. Questi caratteri possono essere usati per corrispondere a uno o più caratteri arbitrari.

en: The name of this table.
it: Il nome di questa tabella.

en: The serial number of this table.
it: Il numero seriale di questa tabella.

en: The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one arbitrary char.
it: I caratteri jolly singoli di questa tabella. Questi caratteri possono essere usati per corrispondere a un carattere arbitrario.

en: The status of the current input method. Click to change it.
it: Lo stato del metodo di inserimento attuale. Fai clic per cambiarlo.

en: The unique ID of this table.
it: L'ID univoca di questa tabella.

en: The valid input chars of this table.
it: I caratteri di inserimento validi di questa tabella.

en: Too few argument!
    Usage:
      scim-make-table <table_file> [options]
    
      table_file	the table file for table module
      -b		convert to binary format, otherwise to text format
      -o output	save new table to file output
      -no		do not save new phrase table
      -if ifreq	load phrase frequencies from this file
      -of ofreq	save phrase frequencies to this file
      -s file	specifiy the source file to count phrase ages.
it: Troppi pochi argomenti!
    Uso:
      scim-make-table <file_tabella> [opzioni]
    
      file_tabella	il file tabella per il modulo tabella
      -b		converti a formato binario, altrimenti in formato testuale
      -o output	salva la nuova tabella al file di output
      -no		non salvare la nuova tabella delle frasi
      -if ifreq	carica le frequenze delle frasi da questo file
      -of ofreq	salva le frequenze delle frasi in questo file
      -s file	specifica il file sorgente per contare l'età delle frasi.

en: True
it: Vero

en: Type
it: Tipo

en: User
it: Utente

en: Valid Input Chars:
it: Caratteri di inserimento validi:

en: _Add phrase:
it: _Aggiungi frase:

en: _Delete
it: _Elimina

en: _Delete phrase:
it: _Elimina frase:

en: _Install
it: _Installa

en: _Mode switch:
it: Cambio di _modalità:

en: _Properties
it: _Proprietà

en: frequency table file load failed!
it: caricamento del file tabella di frequenza non riuscito!

en: option -no cannot be used with -o
it: l'opzione -no non può essere usata con -o

en: option -o cannot be used with -no
it: l'opzione -o non può essere usata con -no

en: table file load failed!
it: caricamento del file tabella non riuscito!
