.\" %FreeBSD: src/libexec/atrun/atrun.man, v 1.10 2001/07/10 10:49:45 ru Exp % .\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/atrun. 8, v 1.14 2002/11/18 06:17:43 horikawa Exp $ .Dd April 12, 1995 .Dt ATRUN 8 .Os .Sh 명칭 .Nm atrun .Nd 작업 큐 속으로부터 예정 시각이 된 것을 실행 .Sh 서식 .Nm atrun .Op Fl l Ar load_avg .Op Fl d .Sh 해설 .Nm 명령은 .Xr at 1 그리고 큐에 넣은 작업을 실행하는 명령입니다. .Pp .Xr atrun 8 하지만 5 분 마다 기동되도록(듯이) 하기 위해서, root 의 .Xr crontab 5 파일 .Pa /etc/crontab 에, .Bd -literal */5 * * * * root /usr/libexec/atrun .Ed .Pp 그렇다고 하는 설정을 포함해 둘 필요가 있습니다. .Pp 호출이 일어날 때마다 .Nm (은)는, 소문자의 큐안의 작업 가운데, 실행 개시 시간을 지난 것 모든 것을 개시합니다. 게다가 직전의 1 분간의 부하 평균치 (load avarage) 하지만 지정한 한계치보다 작은 경우, 우선 순위가 가장 높은 일괄 처리 작업 (대문자의 큐로 나타내지는) 하나를 개시합니다. .\" 상기의 기술은 오리지날의 영문판에서는,"A maximum of one batch jobs (denoted .\" by uppercase queues) are started each time atrun is invoded. " 되고 있다. .\" 이 기술만으로는 매우 이해하기 어렵지만, at(1)를 보면(자), 일괄 처리 작업에는 .\" A ~ Z 의 큐가 있어, A ~ Z 의 차례로 nice 치가 높아진다(우선도가 낮아진다) .\" 라고 쓰여져 있다. 거기서, 실제로 시험해 보면(자), 동일한 큐에 등록된 작업 .\" 는 등록된 차례로 실행되지만, 다른 큐에 등록된 작업은 등록되었다 .\" 차례와는 관계없이, 보다 nice 치가 낮은(우선도의 높다) 작업으로부터 실행된다 .\" 의 것으로, 상기의 기술로 했다. .\" 2.2. 1-RELEASE 대상 .\" By yugawa@orleans.rim.or.jp (Apr 23 1997) .\" RELENG22-980710-SNAP(2.2. 7 직전)으로 이 부분의 기술은 변경되었지만, .\" "A maximum of one batch jobs" 의 구는 여전히 남아 있으므로, .\" 이 구의 (뜻)이유는 그대로 되어 있다. .\" By kuma@jp.freebsd.org (Jul 10 1998) .Sh 옵션 .Bl -tag -width indent .It Fl l Ar load_avg 부하의 상한을 지정합니다. 부하가 이 상한을 넘고 있는 경우, 일괄 처리 작업은 실행되지 않습니다. 편입의 디폴트의 값은 1.5 입니다. .It Fl d 디버그용. .Xr syslog 3 (을)를 사용하는 대신에 표준 에러 출력에 에러 메세지를 표시합니다. .El .Sh 경고 .Nm (을)를 움직이기 위해서(때문에)는 .Xr cron 8 demon를 기동해 둘 필요가 있습니다. .Sh 관련 파일 .Bl -tag -width /var/at/spool -compact .It Pa /var/at/spool 출력 파일을 보관해 두는 디렉토리 .It Pa /var/at/jobs job file를 보관해 두는 디렉토리 .El .Sh 관련 항목 .Xr at 1 , .Xr crontab 1 , .Xr syslog 3 , .Xr crontab 5 , .Xr cron 8 .Sh 버그 .Nm 의 기능은 .Xr cron 8 에 통합되어야 합니다.