# Catalan translation of attachwarner plugin.
# Copyright (C) 2007 Ricardo Mones
# Miquel Oliete i Baliarda <ktalanet@yahoo.es>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Attachwarner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ricardo@mones.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-03 09:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-11 23:00+00001\n"
"Last-Translator: Miquel Oliete i Baliarda <ktalanet@yahoo.es>\n"
"Language-Team: Miquel Oliete i Baliarda <ktalanet@yahoo.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/attachwarner.c:254
msgid "Attachment warning"
msgstr "Avís d'adjunts"

#: src/attachwarner.c:255
msgid ""
"An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was "
"attached. Send it anyway?"
msgstr ""
"Un adjunt és anomenat dins del missatge que esteu enviant, però no s'ha "
"adjuntat cap arxiu. Voleu enviar-lo de totes maneres?"

#: src/attachwarner.c:256
msgid "+_Send"
msgstr "+_Enviar"

#: src/attachwarner.c:277 src/attachwarner.c:314 src/attachwarner.c:366
msgid "Attach warner"
msgstr "Avisador d'adjunts"

#: src/attachwarner.c:284
msgid "Failed to register check before send hook"
msgstr "Ha fallat el registre de la comprovació abans d'enviar"

#: src/attachwarner.c:324
msgid ""
"Warns user if some reference to attachments is found in the message text and "
"no file is attached."
msgstr ""
"Avisa a l'usuari si es troba alguna referència als adjunts dins el text del "
"missatge i no hi ha cap arxiu adjuntat"

#: src/attachwarner_prefs.c:45
msgid "attach"
msgstr "adjuntar"

#: src/attachwarner_prefs.c:71
msgid ""
"Warn when matching the following regular expressions:\n"
"(one per line)"
msgstr ""
"Avisar quan coincideixin les següents expressions regulars:\n"
"(una per línia)"

#: src/attachwarner_prefs.c:90
msgid "Skip quoted lines"
msgstr "Saltar-se línies marcades"

#: src/attachwarner_prefs.c:97
msgid "Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above"
msgstr ""
"Excloure línies marcades de la comprovació de les expressions regulars "
"prèvies"

#: src/attachwarner_prefs.c:100
msgid "Skip forwards and redirections"
msgstr "Saltar-se reenviaments i redireccions"

#: src/attachwarner_prefs.c:107
msgid ""
"Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages"
msgstr ""
"No comprovar per adjunts inexistents quan es reenvíi o redireccioni missatges"

#: src/attachwarner_prefs.c:178
msgid "Plugins"
msgstr "Mòduls"

#: src/attachwarner_prefs.c:179
msgid "Attach Warner"
msgstr "Avisador d'Adjunts"