# Polish translations for elmo package.
#
# Copyright (C) 2003-2004 rzyjontko
# 			  Artur Skura <arturs (at) linuxpl org>
# 			  Krzysztof Gibas <sdas (at) gibas org>
#
# This file is distributed under the same license as the elmo package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elmo 1.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-14 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-18 11:37+0200\n"
"Last-Translator: Krzysztof Gibas <sdas (at) gibas org\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/abook.c:983 src/abook.c:1029
msgid "Name: "
msgstr "Imię: "

#: src/abook.c:991 src/abook.c:1062
msgid "Email: "
msgstr "Adres email: "

#: src/abook.c:1098
msgid "Groups: "
msgstr "Grupy: "

#: src/attach.c:193
msgid "couldn't read attachment, write aborted"
msgstr "nie można odczytać załącznika, zapis przerwany"

#: src/attach.c:216 src/attach.c:237
#, c-format
msgid "couldn't open %s in %s"
msgstr "nie można otworzyć %s w %s"

#: src/attach.c:244
#, c-format
msgid "File %s already exists, overwrite [a/y/N]? "
msgstr "Plik %s istnieje, nadpisać [a/y/N]? "

#: src/attach.c:435
msgid "File: "
msgstr "Plik: "

#: src/attach.c:453
msgid "File already exists, overwrite [y/N]? "
msgstr "Plik istnieje, nadpisać [y/N]? "

#: src/attach.c:487
msgid "Directory: "
msgstr "Katalog: "

#: src/cmd.c:571
msgid "state stack overflow, please send bug report"
msgstr "przepełnienie bufora stanu, prosimy o przesłanie raportu o błędzie"

#: src/cmd.c:582
msgid "state stack underflow, please send bug report"
msgstr "niedopełnienie bufora stanu, prosimy o przesłanie raportu o błędzie"

#: confread.l:424
msgid "includes nested to deep"
msgstr ""

#: confread.l:437
#, c-format
msgid "%s is not a file"
msgstr ""

#: confread.l:585
msgid "identifier"
msgstr ""

#: confread.l:591
msgid "end of line"
msgstr ""

#: confread.l:594
msgid "text"
msgstr ""

#: confread.l:598
msgid "quoted text"
msgstr ""

#: confread.l:607
msgid "key specifier"
msgstr ""

#: confread.l:610
msgid "end of file"
msgstr ""

#: confread.l:620
#, c-format
msgid "%s:%d: parse error near %s"
msgstr ""

#: confread.l:668 confread.l:927
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid field: %s"
msgstr ""

#: confread.l:779
#, c-format
msgid "%s:%d: no such variable: %s"
msgstr ""

#: confread.l:803 confread.l:813 confread.l:876
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: no such function: %s"
msgstr "Niezdefiniowana funkcja: %s"

#: confread.l:864
#, c-format
msgid "%s:%d: no such state: %s"
msgstr ""

#: confread.l:1605
#, c-format
msgid "%s:%d: Interval must be a positive number."
msgstr ""

#: src/elmo.c:148
#, c-format
msgid "%s - ELectronic Mail Operator\n"
msgstr "%s - ELektroniczny prograM pOcztowy\n"

#: src/elmo.c:149
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... \n"
msgstr "Wywołanie: %s [OPCJE]... \n"

#: src/elmo.c:150
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opcje:\n"

#: src/elmo.c:151
#, c-format
msgid "  -F <file>        use alternate rc file\n"
msgstr "  -F <plik>        użyj innego pliku rc\n"

#: src/elmo.c:152
#, c-format
msgid "  -h, --help       display this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help       wyświetl ten komunikat i zakończ pracę\n"

#: src/elmo.c:153
#, c-format
msgid "  -V, --version    output version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version    wyświetl numer wersji i zakończ pracę\n"

#: src/exec.c:170
#, c-format
msgid "function or macro %s already exists"
msgstr "funkcja lub makro %s już istnieje"

#: src/exec.c:279
msgid "user defined macro"
msgstr "makro zdefiniowane przez użytkownika"

#: src/exec.c:358 src/exec.c:482
#, c-format
msgid "There is no such function: %s"
msgstr "Niezdefiniowana funkcja: %s"

#: src/exec.c:438
#, c-format
msgid "undefined function %s"
msgstr "niezdefiniowana funkcja %s"

#: src/maildir.c:289
#, c-format
msgid "%s has bad format"
msgstr "%s ma zły format"

#: src/maildir.c:396
msgid ""
"couldn't move message, possibly because another mail client is accessing "
"this box in parallel"
msgstr ""
"Nie można przenieść wiadomości, prawdopodobnie dlatego, że inny klient "
"pocztowy właśnie jej używa"

#: src/maildir.c:520
msgid "reading box"
msgstr "odczytywanie skrzynki"

#: src/mailinfo.c:74
msgid "       From: "
msgstr "         Od: "

#: src/mailinfo.c:79
msgid "    Subject: "
msgstr "      Temat: "

#: src/mailinfo.c:84
msgid "         To: "
msgstr "         Do: "

#: src/mailinfo.c:94
msgid "         Cc: "
msgstr "         Cc: "

#: src/mailinfo.c:104
msgid "        Bcc: "
msgstr "        Bcc: "

#: src/mailinfo.c:114
msgid "   Reply-To: "
msgstr ""

#: src/mailinfo.c:119
msgid "Sending via: "
msgstr ""

#: src/networking.cc:154
#, c-format
msgid "Couldn't resolve name %s: %s"
msgstr "Nie można rozwiązać nazwy %s: %s"

#: src/networking.cc:185
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s (%s)"
msgstr "Nie można połączyć się z %s (%s)"

#: src/networking.cc:212
msgid "Secure connection  requested, but no ssl support."
msgstr "Wybrano bezpieczne połączenie, jednak brakuje obsługi ssl."

#: src/networking.cc:246
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "Serwer zakończył połączenie."

#: src/networking.cc:283
msgid "Error occured during receiving data."
msgstr "Wystąpił błąd podczas ściągania poczty."

#: src/networking.cc:340
msgid "Error occured during sending data."
msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania poczty."

#: src/networking.cc:400 src/networking.cc:416
msgid "No descriptor found: please submit a bug"
msgstr ""

#: src/networking.cc:512
#, c-format
msgid "Connection to %s has been terminated."
msgstr "Połączenie z %s zostało przerwane."

#: src/networking.cc:517
#, c-format
msgid "resolving host %s..."
msgstr "tłumaczenie nazwy serwera %s..."

#: src/networking.cc:528
#, c-format
msgid "connecting to %s..."
msgstr "łączenie z %s..."

#: src/pop.cc:363
msgid "Server doesn't support APOP authentication."
msgstr "Serwer nie obługuje uwierzytelnienia przez APOP."

#: src/pop.cc:397
msgid "No username supplied, disconnecting..."
msgstr "Nie podano nazwy użytkownika, rozłączam..."

#: src/pop.cc:403
msgid "No password supplied, disconnecting..."
msgstr "Nie podano hasła, rozłączam..."

#: src/pop.cc:408
msgid "logging in..."
msgstr "logowanie..."

#: src/pop.cc:438
#, c-format
msgid "fetching message %d"
msgstr "pobieram wiadomość %d"

#: src/pop.cc:512
#, c-format
msgid "POP3 account %s is invalid: server address not specified."
msgstr "Konto POP3 %s nie jest prawidłowe: brak adresu serwera."

#: src/pop.cc:557
msgid "Internal error in Pop::next_action_new"
msgstr "Wewnętrzny błąd w Pop::next_action_new"

#: src/pop.cc:600
msgid "Internal error in Pop::next_action_fetch"
msgstr "Wewnętrzny błąd w Pop::next_action_fetch"

#: src/pop.cc:641
msgid "Internal error in Pop::next_action_delete"
msgstr "Wewnętrzny błąd w Pop::next_action_delete"

#: src/pop.cc:690
msgid "Internal error in Pop::next_action_fetch_dele"
msgstr "Wewnętrzny błąd w Pop::next_action_fetch_dele"

#: src/pop.cc:722
msgid "fetching headers..."
msgstr "pobieram nagłówki..."

#: src/pop.cc:813 src/smtp.cc:765
msgid "Connection has been rejected."
msgstr "Połączenie zostało odrzucone."

#: src/pop.cc:828
msgid "Username has been rejected."
msgstr "Nazwa użytkownika została odrzucona."

#: src/pop.cc:841 src/smtp.cc:572 src/smtp.cc:687 src/smtp.cc:737
msgid "Authorization has failed."
msgstr "Autoryzacja nie powiodła się."

#: src/pop.cc:862
msgid "Does your server like you so much?"
msgstr ""

#: src/pop.cc:876
msgid "Couldn't reset mailbox status."
msgstr "Nie można wyzerować statusu skrzynki."

#: src/pop.cc:895
msgid "Couldn't delete message."
msgstr "Nie można skasować wiadomości."

#: src/pop.cc:917
msgid "Couldn't fetch message."
msgstr "Nie można pobrać wiadomości."

#: src/pop.cc:946
msgid "Couldn't obtain information about maildrop."
msgstr ""

#: src/pop.cc:954 src/pop.cc:962
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Błędna odpowiedź od serwera"

#: src/pop.cc:978
msgid "Couldn't obtain information about sizes of messages."
msgstr "Nie można uzyskać informacji o wielkościach wiadomości."

#: src/pop.cc:996
msgid "Couldn't fetch message header."
msgstr "Nie można pobrać nagłówka wiadomości."

#: src/pop.cc:1004 src/pop.cc:1313 src/pop.cc:1325
msgid "Server issued an invalid response."
msgstr "Serwer zwrócił błędną odpowiedź."

#: src/pop.cc:1010
#, c-format
msgid "Header of the %d message is invalid."
msgstr "Nagłówek wiadomości nr. %d nie jest prawidłowy."

#: src/pop.cc:1221
#, c-format
msgid "  %d message(s) at %s"
msgstr "  %d wiadomości na %s "

#: src/pop.cc:1234
#, c-format
msgid "  no mail at %s"
msgstr "  brak wiadomości na %s"

#: src/pop.cc:1283
#, c-format
msgid "Unusual server response: \"%s\""
msgstr "Błędna odpowiedź serwera: \"%s\""

#: src/pop.cc:1608 src/pop.cc:1630 src/pop.cc:1650 src/pop.cc:1669
#: src/pop.cc:1689 src/pop.cc:1711 src/pop.cc:1732 src/pop.cc:1754
#: src/smtp.cc:1125
msgid "Connection in progress."
msgstr "Trwa łączenie."

#: src/pop.cc:1615 src/pop.cc:1696 src/pop.cc:1718 src/pop.cc:1739
msgid "No POP3 account has been defined."
msgstr "Nie zdefiniowano konta POP3."

#: src/pop.cc:1776 src/pop.cc:1789 src/pop.cc:1802 src/pop.cc:1815
#: src/pop.cc:1830 src/pop.cc:1847 src/pop.cc:1862 src/pop.cc:1874
msgid "Connect first."
msgstr "Najpierw się połącz."

#: src/smtp.cc:444
msgid "Couldn't transmit message."
msgstr "Nie można wysłać wiadomości."

#: src/smtp.cc:453
#, c-format
msgid "Couldn't move message to %s. (%s)"
msgstr "Nie można przenieść wiadomości do %s. (%s)"

#: src/smtp.cc:474
msgid "Couldn't transmit message"
msgstr "Nie można przesłać wiadomości"

#: src/smtp.cc:491
#, c-format
msgid "sending message %d"
msgstr "wysyłanie wiadomości %d"

#: src/smtp.cc:503
#, c-format
msgid "This address has been rejected by server: %s."
msgstr "Adres został odrzucony przez serwer: %s."

#: src/smtp.cc:521
msgid "Your email address has been rejected. Message not sent."
msgstr "Twój adres email został odrzucony. Wiadomość nie została wysłana."

#: src/smtp.cc:601
msgid "Server has sent an invalid authorization challenge."
msgstr "Serwer zwrócił błędną odpowiedź podczas autoryzacji."

#: src/smtp.cc:790
msgid "Server field in smtp_acc is not defined."
msgstr "Nie podano pola server w smtp_acc."

#: src/smtp.cc:808
msgid "Does your server love you so much?"
msgstr ""

#: src/smtp.cc:835
msgid "No SMTP account has been defined."
msgstr "Nie zdefiniowano konta SMTP."

#: src/smtp.cc:842
msgid "The name field in smtp_acc is not defined."
msgstr "Nie podano pola name w smtp_acc."

#: src/smtp.cc:848
#, c-format
msgid "No smtp for message %d (subject: %s)."
msgstr "Brak serwera smtp dla wiadomości %d (temat: %s)."

#: src/smtp.cc:851
#, c-format
msgid "No smtp for message %d."
msgstr "Brak serwera do wysłania wiadomości %d."

#: src/smtp.cc:937
msgid "The email field in smtp_acc isnot defined."
msgstr "Nie podano pola email w smtp_acc."

#: src/smtp.cc:1175
#, c-format
msgid "Couldn't open folder %s."
msgstr "Nie można otworzyć katalogu %s."

#: src/status.c:145
msgid "   initializing..."
msgstr "   inicjalizacja..."

#: src/status.c:185
#, c-format
msgid "   %s  [msgs:%d"
msgstr "   %s  [wiadomości:%d"

#: src/status.c:188
#, c-format
msgid "  old:%d"
msgstr "  starych:%d"

#: src/status.c:190
#, c-format
msgid "  new:%d"
msgstr "  nowych:%d"

#: src/help.c:90 src/help.c:156
msgid "This is a bug.  Please submit a report."
msgstr "Znalazłeś błąd. Prześlij informację o nim."

#: src/help.c:95
msgid ""
"In this view, you can see messages from the currently opened box.  You can "
"move the bar, select messages, move them to other boxes, and open a selected "
"message. \n"
"\n"
"You can customize this view by setting the variables line_format and "
"sent_format which control how messages are displayed. \n"
"\n"
msgstr ""
"Tutaj możesz zobaczyć wiadomości z aktualnie otwartej skrzynki. Możesz "
"poruszać wskaźnikiem, wybierać wiadomości, przenosić je do innych skrzynek, "
"oraz otwierać zaznaczoną wiadomość. \n"
"\n"
"Możesz zmienić wygląd tego okna poprzez ustawienie zmiennych line_format "
"oraz sent_format, które ustawiają w jaki sposób wiadomości są wyświetlane. \n"
"\n"

#: src/help.c:109
msgid ""
"In this view, you can see the body of the message.  You can switch to the "
"plain header, open attachments window.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tutaj możesz zobaczyć treść wiadomości. Możesz przełączyć się na widok "
"nagłówka lub otworzyć okno z załącznikami.\n"
"\n"

#: src/help.c:117
msgid ""
"In this view, you can see list of boxes available in your mailbox.  Each box "
"is followed by unread / total number of messages in it. \n"
"\n"
"You can customize this view by setting the variable win_boxes:box_fmt. \n"
"\n"
msgstr ""
"Tutaj możesz zobaczyć listę dostępnych skrzynek pocztowych. Każda z nich "
"jest poprzedzona liczbą nieprzeczytanych / wszystkich wiadomości "
"znajdujących się w niej. \n"
"\n"
"Możesz zmienić ten wygląd ustawiając zmienną win_boxes:box_fmt. \n"
"\n"

#: src/help.c:128 src/help.c:132 src/help.c:136 src/help.c:140 src/help.c:144
#: src/help.c:148 src/help.c:152 src/help.c:160 src/help.c:164
msgid "\n"
msgstr ""

#: src/help.c:196
msgid "Current key combinations are:"
msgstr "Dostępne skróty klawiszowe:"

#: src/mail.c:721
msgid "cache file has invalid format"
msgstr "plik cache ma zły format"

#: src/mail.c:727
msgid "cache file format changed since last version"
msgstr "zmienił się format pliku od ostatniej wersji"

#: src/mail.c:740
msgid "reading box (messages)"
msgstr "odczytuję skrzynkę (wiadomości)"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Adresy"

#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "Załącz"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Załączniki"

#~ msgid "Box name: "
#~ msgstr "Nazwa skrzynki: "

#~ msgid "Can't make a message empty.  Please add something else first."
#~ msgstr "Nie można utworzyć pustej wiadomości."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zamknij"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't deliver message to %s.  Moving to %s instead."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można dostarczyć wiadomości do %s.  Przenoszę zamiast tego do %s."

#~ msgid "Couldn't determine user's login name."
#~ msgstr "Nie można pobrać nazwy użytkownika."

#~ msgid "Couldn't open file %s.  Message dropped."
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku %s.  Wiadomość porzucona."

#~ msgid "Couldn't open logfile %s."
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku z logami %s."

#~ msgid "Couldn't open the attachment."
#~ msgstr "Nie można otworzyć załącznika."

#~ msgid "Date  "
#~ msgstr "Data  "

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Kasuj"

#~ msgid ""
#~ "Delivery to %s failed too.  Please move the file %s manually to one of "
#~ "your boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Dostarczenie do %s również nie powiodło się. Przenieś plik %s ręcznie do "
#~ "jednej ze swoich skrzynek."

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Adres email"

#~ msgid "Error while writing message. Message dropped."
#~ msgstr "Błąd przy zapisywaniu wiadomości. Wiadomość porzucona."

#~ msgid "Execution of %s has failed."
#~ msgstr "Uruchomienie %s nie powiodło się."

#~ msgid "Fetch"
#~ msgstr "Pobierz"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Prześlij"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Od"

#~ msgid "From: "
#~ msgstr "Od: "

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Grupy"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Nagłówek"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoc"

#~ msgid "Initials"
#~ msgstr "Inicjały"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Poczta"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Imię"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nowa"

#~ msgid "No SMTP account defined."
#~ msgstr "Nie zdefiniowano konta SMTP."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otwórz"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Hasło: "

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Wyjście"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Czytaj"

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Odpowiedz"

#~ msgid "Run: "
#~ msgstr "Uruchom: "

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Zapisz"

#~ msgid "Save all"
#~ msgstr "Zapisz wszystko"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Wybierz"

#~ msgid "Select box: "
#~ msgstr "Wybierz skrzynkę: "

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Wyślij"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Otwórz"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Rozmiar"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Temat"

#~ msgid "Subject: "
#~ msgstr "Temat: "

#~ msgid "The message didn't match any rule.  Delivering to inbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ta wiadomość nie pasuje do żadnej z reguł. Dostarczam do skrzynki inbox."

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Do"

#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Do: "

#~ msgid "You have found a bug. Please submit a bug report"
#~ msgstr "Znalazłeś błąd. Prześlij informację o nim."

#~ msgid "[%d] search: "
#~ msgstr "[%d] szukaj: "

#, fuzzy
#~ msgid "conversion from %s to %s not available"
#~ msgstr "przekształcenie z %s do %s nie jest dostępne"

#, fuzzy
#~ msgid "conversions are unavailable on your system"
#~ msgstr "przekształcenia nie są dostępne w Twoim systemie"

#~ msgid "couldn't convert from %s to %s"
#~ msgstr "nie można przekształcić z %s do %s"

#~ msgid "couldn't move mail to %s"
#~ msgstr "nie można przenieść wiadomości do %s"

#~ msgid "couldn't open %s"
#~ msgstr "nie można otworzyć %s"

#~ msgid "couldn't store the message in %s"
#~ msgstr "nie można zapisać wiadomości w %s"

#~ msgid "couldn't verify signature: %s"
#~ msgstr "nie można sprawdzić podpisu: %s"

#~ msgid "file %s has bad format"
#~ msgstr "plik %s ma zły format"

#~ msgid "impossible to display mail contents"
#~ msgstr "nie można wyświetlić treści listu"

#~ msgid "impossible to display mail header"
#~ msgstr "nie można wyświetlić nagłówka wiadomości"

#~ msgid "invalid mime type '%s'"
#~ msgstr "nieprawidłowy typ mime '%s'"

#~ msgid "invalid window"
#~ msgstr "błędne okno"

#~ msgid "mailbox not defined"
#~ msgstr "nie zdefiniowano skrzynki"

#~ msgid "ncurses: initialization failure"
#~ msgstr "ncurses: bład inicjalizacji"

#~ msgid "no other definition available"
#~ msgstr "brak innych dostępnych definicji"

#~ msgid "passwords have been forgotten"
#~ msgstr "zapomniano hasła"

#~ msgid "q-p encoding unimplemented yet"
#~ msgstr "kodowanie q-p nie jest dostępne"

#~ msgid "search: "
#~ msgstr "szukaj: "

#~ msgid ""
#~ "some characters were not converted from %s to %s due to invalid multibyte "
#~ "sequence"
#~ msgstr ""
#~ "niektóre znaki nie zostały przekonwertowane z %s do %s z powodu błędnej "
#~ "sekwencji znaków"

#~ msgid "too many conditions for property %s"
#~ msgstr "za dużo warunków do właściwości %s"

#~ msgid "uudecode unimplemented yet"
#~ msgstr "uudecode nie jest jeszcze zaimplementowane"

#~ msgid "uuencode unimplemented yet"
#~ msgstr "uuencode nie jest jeszcze zaimplementowane"

#~ msgid "writing attachment"
#~ msgstr "zapisuję załącznik"