# Polish translations for elmo package.
# Copyright (C) 2003 rzyjontko
# This file is distributed under the same license as the elmo package.
# Artur Skura <arturs@linuxpl.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elmo 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-30 20:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-16 01:41+0200\n"
"Last-Translator: Artur Skura <arturs@linuxpl.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/abook.c:983 src/abook.c:1029
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "nazwa skrzynki: "

#: src/abook.c:991 src/abook.c:1062
#, fuzzy
msgid "Email: "
msgstr "plik: "

#: src/abook.c:1098
msgid "Groups: "
msgstr ""

#: src/attach.c:193
msgid "couldn't read attachment, write aborted"
msgstr ""

#: src/attach.c:216 src/attach.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open %s in %s"
msgstr "nie można pobrać listu nr %d"

#: src/attach.c:244
#, c-format
msgid "File %s already exists, overwrite [a/y/N]? "
msgstr ""

#: src/attach.c:435
#, fuzzy
msgid "File: "
msgstr "plik: "

#: src/attach.c:451
msgid "File already exists, overwrite [y/N]? "
msgstr ""

#: src/attach.c:485
msgid "Directory: "
msgstr ""

#: src/cmd.c:568
msgid "state stack overflow, please send bug report"
msgstr "przepełnienie bufora stanu, prosimy o przesłanie raportu o błędzie"

#: src/cmd.c:579
msgid "state stack underflow, please send bug report"
msgstr "niedopełnienie bufora stanu, prosimy o przesłanie raportu o błędzie"

#: confread.l:454
msgid "includes nested to deep"
msgstr ""

#: confread.l:467
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a file"
msgstr "błędna nazwa skrzynki"

#: confread.l:612
msgid "identifier"
msgstr ""

#: confread.l:618
msgid "end of line"
msgstr ""

#: confread.l:621
msgid "text"
msgstr ""

#: confread.l:625
msgid "quoted text"
msgstr ""

#: confread.l:634
msgid "key specifier"
msgstr ""

#: confread.l:637
#, fuzzy
msgid "end of file"
msgstr "odczytywanie pliku"

#: confread.l:647
#, c-format
msgid "%s:%d: parse error near %s"
msgstr "%s:%d: błąd parsowania przy %s"

#: confread.l:695 confread.l:959
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: invalid field: %s"
msgstr "błędna nazwa pliku %s"

#: confread.l:806
#, c-format
msgid "%s:%d: no such variable: %s"
msgstr ""

#: confread.l:830 confread.l:840 confread.l:908
#, c-format
msgid "%s:%d: no such function: %s"
msgstr ""

#: confread.l:853
#, c-format
msgid "%s:%d: macros (%s) may not be used as actions in hook command"
msgstr ""

#: confread.l:896
#, c-format
msgid "%s:%d: no such state: %s"
msgstr ""

#: src/elmo.c:148
#, c-format
msgid "%s - ELectronic Mail Operator\n"
msgstr "%s - ELektroniczny prograM pOcztowy\n"

#: src/elmo.c:149
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... \n"
msgstr "Wywołanie: %s [OPCJE]... \n"

#: src/elmo.c:150
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opcje:\n"

#: src/elmo.c:151
#, c-format
msgid "  -F <file>        use alternate rc file\n"
msgstr "  -F <plik>        użyj innego pliku rc\n"

#: src/elmo.c:152
#, c-format
msgid "  -h, --help       display this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help       wyświetl ten komunikat i zakończ pracę\n"

#: src/elmo.c:153
#, c-format
msgid "  -V, --version    output version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version    wyświetl numer wersji i zakończ pracę\n"

#: src/exec.c:155
#, c-format
msgid "function or macro %s already exists"
msgstr ""

#: src/exec.c:215
msgid "user defined macro"
msgstr ""

#: src/exec.c:286 src/exec.c:365
#, c-format
msgid "undefined function %s"
msgstr "niezdefiniowana funkcja %s"

#: src/exec.c:376
#, c-format
msgid "macros (%s) cannot be used as parts of other macros"
msgstr ""

#: src/fetch.c:198 src/fetch.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s"
msgstr "nie można pobrać listu nr %d"

#: src/fetch.c:241
#, fuzzy
msgid "no new messages"
msgstr "brak nowej poczty"

#: src/fetch.c:307
msgid "server field in pop_acc not defined"
msgstr ""

#: src/fetch.c:314
msgid "username field in pop_acc not defined"
msgstr ""

#: src/fetch.c:321
msgid "password field in pop_acc not defined"
msgstr ""

#: src/maildir.c:296
#, c-format
msgid "%s has bad format"
msgstr "%s ma zły format"

#: src/maildir.c:398
msgid ""
"couldn't move message, possibly because another mail client is accessing "
"this box in parallel"
msgstr ""

#: src/maildir.c:522
#, fuzzy
msgid "reading box"
msgstr "odczytywanie pliku"

#: src/mailinfo.c:74
#, fuzzy
msgid "       From: "
msgstr "            Załączniki"

#: src/mailinfo.c:79
msgid "    Subject: "
msgstr ""

#: src/mailinfo.c:84
#, fuzzy
msgid "         To: "
msgstr "            Załączniki"

#: src/mailinfo.c:94
#, fuzzy
msgid "         Cc: "
msgstr "            Załączniki"

#: src/mailinfo.c:104
#, fuzzy
msgid "        Bcc: "
msgstr "            Załączniki"

#: src/mailinfo.c:114
msgid "   Reply-To: "
msgstr ""

#: src/mailinfo.c:119
msgid "Sending via: "
msgstr ""

#: src/networking.c:271
msgid "ssl requested, but compiled without support"
msgstr ""

#: src/networking.c:384
#, fuzzy
msgid "server closed the connection"
msgstr "serwer przekroczył przydział przestrzeni dyskowej"

#: src/networking.c:534 src/networking.c:557
msgid "no descriptor found: please submit a bug"
msgstr ""

#: src/networking.c:636
msgid "too many open connections"
msgstr ""

#: src/networking.c:649
#, fuzzy
msgid "connection terminated"
msgstr "połączenie nie powiodło się"

#: src/networking.c:654
#, c-format
msgid "resolving host %s..."
msgstr "tłumaczenie nazwy serwera %s..."

#: src/networking.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid "connecting to %s..."
msgstr "łączenie z %s..."

#: src/pop.c:282
#, c-format
msgid "unusual server response: \"%s\""
msgstr ""

#: src/pop.c:314
#, fuzzy
msgid "couldn't aquire maildrop size"
msgstr "nie można pobrać listu nr %d"

#: src/pop.c:321 src/pop.c:328
#, fuzzy
msgid "invalid answer from server"
msgstr "%s: błędna nazwa użytkownika"

#: src/pop.c:367 src/smtp.c:563 src/smtp.c:675
#, fuzzy
msgid "authorization failed"
msgstr "połączenie nie powiodło się"

#: src/pop.c:393
#, fuzzy
msgid "server rejected username"
msgstr "serwer przekroczył przydział przestrzeni dyskowej"

#: src/pop.c:417
msgid "server doesn't support APOP authentication"
msgstr ""

#: src/pop.c:473
#, fuzzy
msgid "server rejected connection"
msgstr "serwer przekroczył przydział przestrzeni dyskowej"

#: src/pop.c:488
#, fuzzy
msgid "logging in..."
msgstr "logowanie jako %s..."

#: src/pop.c:519
#, fuzzy
msgid "couldn't retrieve list"
msgstr "zapis w katalogu %s nie jest możliwy"

#: src/pop.c:566
#, fuzzy
msgid "couldn't get message identifiers"
msgstr "zapis w katalogu %s nie jest możliwy"

#: src/pop.c:625 src/smtp.c:812
msgid "does your server love you so much?"
msgstr ""

#: src/pop.c:652
#, fuzzy
msgid "couldn't reset mailbox status"
msgstr "nie można pobrać listu nr %d"

#: src/pop.c:683
#, fuzzy
msgid "couldn't delete a message"
msgstr "zapis w katalogu %s nie jest możliwy"

#: src/pop.c:713
#, fuzzy
msgid "couldn't retrieve message"
msgstr "zapis w katalogu %s nie jest możliwy"

#: src/pop.c:737
msgid "writing to the stream"
msgstr ""

#: src/pop.c:769
#, fuzzy
msgid "couldn't retrieve message header"
msgstr "zapis w katalogu %s nie jest możliwy"

#: src/pop.c:789
#, c-format
msgid "error parsing message header (%d)"
msgstr ""

#: src/pop.c:948 src/smtp.c:1030
#, fuzzy
msgid "connection in progress"
msgstr "połączenie nie powiodło się"

#: src/pop.c:953
#, fuzzy
msgid "invalid arguments"
msgstr "%s: błędna nazwa użytkownika"

#: src/pop.c:1097
#, c-format
msgid "fetching message %d"
msgstr ""

#: src/pop.c:1181
msgid "fetching message headers..."
msgstr ""

#: src/pop.c:1207
#, fuzzy
msgid "pop3 info dir not defined"
msgstr "nie zdefiniowano skrzynki"

#: src/pop.c:1215 src/pop.c:1268
#, fuzzy, c-format
msgid "opening %s"
msgstr "otwieranie książki adresowej: %s"

#: src/smtp.c:431 src/smtp.c:457
#, fuzzy
msgid "couldn't transmit message"
msgstr "zapis w katalogu %s nie jest możliwy"

#: src/smtp.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't move mail to %s"
msgstr "nie można pobrać listu nr %d"

#: src/smtp.c:468
#, fuzzy, c-format
msgid "sending message %d"
msgstr "brak nowej poczty"

#: src/smtp.c:483
#, fuzzy
msgid "recepient address was rejected"
msgstr "serwer odrzucił adresata <%s>"

#: src/smtp.c:503
#, fuzzy
msgid "your email address was rejected"
msgstr "serwer odrzucił adresata <%s>"

#: src/smtp.c:591
#, fuzzy
msgid "invalid challenge from server"
msgstr "%s: błędna nazwa użytkownika"

#: src/smtp.c:725
#, fuzzy
msgid "authorization request failed"
msgstr "połączenie nie powiodło się"

#: src/smtp.c:758
#, fuzzy
msgid "connection rejected"
msgstr "połączenie nie powiodło się"

#: src/smtp.c:789
msgid "server field in smtp_acc not defined"
msgstr ""

#: src/smtp.c:842
#, fuzzy
msgid "no smtp_acc defined"
msgstr "nie określono odbiorców"

#: src/smtp.c:848
msgid "name field in smtp_acc not defined"
msgstr ""

#: src/smtp.c:853
#, c-format
msgid "no smtp for message %d (subject: %s)"
msgstr ""

#: src/smtp.c:856
#, c-format
msgid "no smtp for message %d"
msgstr ""

#: src/smtp.c:942
msgid "email field in smtp_acc not defined"
msgstr ""

#: src/smtp.c:1041
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open %s"
msgstr "nie można pobrać listu nr %d"

#: src/status.c:132
#, fuzzy
msgid "   initializing..."
msgstr "     inicjalizacja..."

#: src/status.c:189
msgid "  [msgs:"
msgstr "  [wiadomości:"

#: src/status.c:192
msgid "  old:"
msgstr "  starych:"

#: src/status.c:196
msgid "  new:"
msgstr "  nowych:"

#: src/help.c:90 src/help.c:156
msgid "This is a bug.  Please submit a report."
msgstr ""

#: src/help.c:95
msgid ""
"In this view, you can see messages from the currently opened box.  You can "
"move the bar, select messages, move them to other boxes, and open a selected "
"message. \n"
"\n"
"You can customize this view by setting the variables line_format and "
"sent_format which control how messages are displayed. \n"
"\n"
msgstr ""

#: src/help.c:109
msgid ""
"In this view, you can see the body of the message.  You can switch to the "
"plain header, open attachments window.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/help.c:117
msgid ""
"In this view, you can see list of boxes available in your mailbox.  Each box "
"is followed by unread / total number of messages in it. \n"
"\n"
"You can customize this view by setting the variable win_boxes:box_fmt. \n"
"\n"
msgstr ""

#: src/help.c:128 src/help.c:132 src/help.c:136 src/help.c:140 src/help.c:144
#: src/help.c:148 src/help.c:152 src/help.c:160 src/help.c:164
msgid "\n"
msgstr ""

#: src/help.c:196
msgid "Current key combinations are:"
msgstr ""

#: src/mail.c:721
#, fuzzy
msgid "cache file has invalid format"
msgstr "plik %s ma zły format"

#: src/mail.c:727
msgid "cache file format changed since last version"
msgstr ""

#: src/mail.c:740
msgid "reading box (messages)"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "user name rejected"
#~ msgstr "odrzucono hasło %s"

#, fuzzy
#~ msgid "not connected"
#~ msgstr "połączenie nie powiodło się"

#~ msgid "            Attachments"
#~ msgstr "            Załączniki"

#~ msgid "service not available"
#~ msgstr "usługa niedostępna"

#~ msgid "mailbox unavailable"
#~ msgstr "skrzynka niedostępna"

#~ msgid "server error in processing"
#~ msgstr "błąd serwera podczas wykonywania operacji"

#~ msgid "server insufficient system storage"
#~ msgstr "brak miejsca na serwerze"

#~ msgid "syntax error"
#~ msgstr "błąd składni"

#~ msgid "syntax error in parameters / arguments"
#~ msgstr "błąd składni w parametrach / argumentach"

#~ msgid "bad sequence of commands"
#~ msgstr "błędna kolejność poleceń"

#~ msgid "wrong server for this user"
#~ msgstr "niewłaściwy serwer dla tego użytkownika"

#~ msgid "server exceeded storage allocation"
#~ msgstr "serwer przekroczył przydział przestrzeni dyskowej"

#~ msgid "invalid mailbox name"
#~ msgstr "błędna nazwa skrzynki"

#~ msgid "server does not conform to any RFC821 RFC2821"
#~ msgstr "serwer nie stosuje się do RFC821 RFC2821"

#~ msgid "internal error"
#~ msgstr "błąd wewnętrzny"

#~ msgid "addressbook"
#~ msgstr "książka adresowa"

#~ msgid "select address"
#~ msgstr "wybierz adres"

#~ msgid "attachments"
#~ msgstr "załączniki"

#~ msgid "ncurses: initialization failure\n"
#~ msgstr "bład inicjalizacji ncurses\n"

#~ msgid "fetch"
#~ msgstr "pobieranie"

#~ msgid "reading directory"
#~ msgstr "odczytywanie katalogu"

#~ msgid "send"
#~ msgstr "wysyłanie"

#~ msgid "retrieving list"
#~ msgstr "pobieranie listy"

#~ msgid "command not implemented"
#~ msgstr "nie zaimplemetowano tego polecenia"

#~ msgid "command parameter not implemented"
#~ msgstr "nie zaimplemetowano parametru polecenia"

#~ msgid "congratulations! you have just found a bug"
#~ msgstr "gratulacje! właśnie znalazłaś/eś błąd w programie"

#~ msgid "invalid state in key definition '%s'"
#~ msgstr "nieprawidłowa nazwa stanu w definicji klawisza '%s'"

#~ msgid "invalid function name '%s'"
#~ msgstr "nieprawidłowa nazwa funkcji '%s'"

#~ msgid "config reader already initialized"
#~ msgstr "czytnik pliku konfiguracyjnego został już zainicjalizowany"

#~ msgid "config reader not initialized"
#~ msgstr "czytnik pliku konfiguracyjnego nie został jeszcze zainicjalizowany"

#~ msgid "incorrect format of config file %s"
#~ msgstr "nieprawidłowy format pliku konfiguracyjnego %s"

#~ msgid "no place to write... fetching aborted"
#~ msgstr "brak miejsca do zapisu... przerwano pobieranie poczty"

#~ msgid "select box"
#~ msgstr "proszę wybrać"

#~ msgid "impossible to display mail contents"
#~ msgstr "nie można wyświetlić treści listu"

#, fuzzy
#~ msgid ".addressbook"
#~ msgstr "książka adresowa"

#, fuzzy
#~ msgid "flag: "
#~ msgstr "plik: "

#, fuzzy
#~ msgid "email"
#~ msgstr "brak nowej poczty"

#, fuzzy
#~ msgid "sigfile"
#~ msgstr "odczytywanie pliku"

#, fuzzy
#~ msgid "select"
#~ msgstr "wybierz adres"

#, fuzzy
#~ msgid "attach"
#~ msgstr "załączniki"

#, fuzzy
#~ msgid "abook"
#~ msgstr "książka adresowa"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid pop_acc value '%s'"
#~ msgstr "nieprawidłowa nazwa funkcji '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "/new"
#~ msgstr "  nowych:"

#, fuzzy
#~ msgid "new"
#~ msgstr "  nowych:"

#, fuzzy
#~ msgid "file -i %s"
#~ msgstr "plik: "

#, fuzzy
#~ msgid "sent"
#~ msgstr "wysyłanie"