#################################################################
# DO NOT EDIT!
#
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
#
#  TkRat software and its included text is Copyright 1996-2002 by
#  Martin Forssen
#
#  The full text of the legal notices is contained in the file called
#  COPYRIGHT, included with this distribution.
#


variable balText

label list_of_messages
sv {Lista |ver brev i den aktiva mappen
väster knapp - Visa brev
dubbeltryck vänster - Visa brevtext (i titta-mod)
höger knapp - Flagga brev
skift höger knapp - Flagga område}
en {List of messages in the current folder
left mousebutton - Show message
double left - Show message body (in Browse mode)
right mousebutton - Toggle flagging
shift right button - Toggle range}
de {Liste der Nachrichten im aktuellen Ordner.
Linke Maustaste - Nachricht anzeigen
Doppelklick links - Inhalt der Nachricht anzeigen (im Browsemodus)
Rechte Maustaste - Auswahl umkehren
Umschalt + rechte Maustaste - Bereich umkehren}
it {Lista dei messaggi nella cartella corrente.
pulsante sinistro - Mostra messaggio
doppio click sinistro - Mostra corpo messaggio (in modo titoli)
pulsante destro - cambia stato selezione}
fr {Liste des messages dans la boîte à lettres courante.
bouton 1 - affiche les messages
double 1 - affiche le corps du message (en mode papillon)
bouton 3 - inverse la sélection}
sr {Lista pisama u tekuæem skupu.
Levo dugme - Poka¾i pismo
Dvoklik levim dugmetom - Sadr¾aj pisma (pregled)
Desno dugme - Oznaèavanje
Shift+Desno dugme - Oznaèavanje opsega}
pl {Lista wiadomo¶ci w folderze.
lewy przycisk - Poka¿ wiadomo¶æ
dwókrotnie lewy - Poka¿ wiadomo¶æ (w trybie przegl±darki)
prawy przycisk - Zmiana flagi
shift prawy przycisk - Zmiana zasiêgu}
pt {Lista de mensagens nesta pasta.
Botão esquerdo - Mostra mensagem
Duplo clique, botão esquerdo - Mostra corpo da mensagem (em modo navegar)
Botão direito - (Des)Marca a mensagem (Flag)}

label current_folder_name
sv {Namnet på den aktiva mappen}
en {Name of the current folder}
de {Name des aktuellen Ordners}
it {Nome della cartella corrente}
fr {Nom de la boîte à lettres courante}
sr {Ime tekuæeg skupa}
pl {Nazwa aktywnego folderu}
pt {Nome da pasta actual}

label current_folder_size
sv {Totalstorlek i bytes på den aktiva mappen}
en {Total size in bytes of the current folder}
de {Größe des aktuellen Ordners in Byte}
it {Dimensione totale in byte della cartella corrente}
fr {Taille totale de la boîte à lettres courante en octets}
sr {Ukupna velièina tekuæeg skupa u bajtovima}
pl {Ca³kowity rozmiar folderu w bajtach}
pt {Tamanho total em bytes da pasta actual}

label current_folder_nummsg
sv {Antal bre i den aktiva mappen}
en {Number of messages in the current folder}
de {Anzahl Nachrichten im aktuellen Ordner}
it {Numero di messaggi nella cartella corrente}
fr {Nombre de messages dans la boîte à lettres courante}
sr {Broj pisama u tekuæem skupu}
pl {Liczba wiadomo¶ci w aktywnym folderze}
pt {Número de mensagens na pasta actual}

label status_text
sv {Meddelanden från TkRat}
en {Messages from TkRat}
de {TkRat Meldungen}
it {Messaggi da TkRat}
fr {Messages de TkRat}
sr {Poruke TkRat-a}
pl {Wiadomo¶ci z TkRat}
pt {Mensagens do TkRat}

label move_msg
sv {Denna menyn sparar en kopia av det aktiva brevet
i den angivna mappen och markera brevet som raderat
i denna mappen}
en {This menu will put a copy of the current message
into the indicated folder and mark the message
for deletion in this folder}
de {Dieses Menü speichert eine Kopie der aktuellen
Nachricht im ausgewählten Ordner ab und merkt das
Original zum Löschen vor}
it {Questo menu salva una copia del messaggio corrente
nella cartella specificata e contrassegnera' il messaggio 
per la rimozione}
fr {Ce menu sauve une copie du message courant
dans la boîte à lettres désignée et le marque
comme étant à détruire}
sr {Ovaj meni æe saèuvati kopiju tekuæeg pisma u naznaèenom
skupu i oznaèiti pismo za brisanje iz tekuæeg foldera}
pl {Menu zapisze kopiê wiadomo¶ci w wybranym folderze i 
oznaczy j± jako usuniêt± w obecnym}
pt {Este menu grava uma cópia da mensagem na pasta
indicada e marca a mensagem para a sua apagamento
nesta pasta}

label delete_msg
sv {Markera det aktiva brevet för radering}
en {Mark the current message for deletion}
de {Aktuelle Nachricht zum Löschen vormerken}
it {Contrassegna il messaggio corrente per la rimozione}
fr {Marque le message courant pour destruction}
sr {Oznaèuje tekuæu poruku za brisanje}
pl {Przeznacz t± wiadomo¶æ do usuniêcia}
pt {Marca a mensagem para apagamento}

label compose_msg
sv {Skriv ett nytt brev}
en {Compose a new message}
de {Neue Nachricht schreiben}
it {Componi un nuovo messaggio}
fr {Rédige un nouveau message}
sr {Sastavljanje novog pisma}
pl {Utwórz now± wiadomo¶æ}
pt {Inicia a redacção de uma
nova mensagem}

label reply_to_all
sv {Skicka ett svar till samtilga mottagare och
avsändare av det aktiva brevet}
en {Send a reply to the originator and all recipients
of the current message}
de {Antwort an den Absender und alle Empfänger
der aktuellen Nachricht schreiben}
it {Spedisci una risposta a tutti i destinatari e 
i mittenti del messaggio corrente}
fr {Envoie une réponse à l'expéditeur et à tous
les destinataires du message courant}
sr {©alje odgovor svim primaocima
i po¹iljaocima tekuæeg pisma}
pl {Wy¶lij odpowied¼ wszystkim nadawcom i odbiorcom}
pt {Envia uma resposta a todos os destinatários
e remetentes desta mensagem}

label reply_to_sender
sv {Skicka ett svar till avsändaren av det aktiva brevet}
en {Send a reply to the originator of the current message}
de {Antwort an den Absender der aktuellen Nachricht schreiben}
it {Spedisci una risposta al mittente del messaggio corrente}
fr {Envoie une réponse uniquement à l'expéditeur du message courant}
sr {©alje odgovor po¹iljaocu tekuæeg pisma}
pl {Wy¶lij odpowied¼ nadawcy listu}
pt {Envia uma resposta ao remetente desta mensagem}

label pgp_none
sv {Detta betyder att det aktiva brevet inte är signerat}
en {This means that the current message is not signed}
de {Die aktuelle Nachricht trägt keine Unterschrift}
it {Significa che il messaggio corrente non è firmato}
fr {Ceci signifie que le message n'est pas signé}
sr {Ovo znaèi da tekuæe pismo nije potpisano}
pl {To oznacza, ¿e wiadomo¶æ nie jest oznaczona sygnatur±}
pt {Significa que a mensagem não está assinada}

label pgp_unchecked
sv {Detta betyder att brevet är signerat men att
signaturen har inte har kontrollerats ännu.
Tryck på den vänstra knappen för att kontrollera den}
en {This means that this message is signed but the
signature has not yet been checked. Press left
button to check it.}
de {Die aktuelle Nachricht trägt eine Unterschrift,
die aber noch nicht geprüft wurde. Zum Prüfen linke
Maustaste drücken}
it {Significa che il messaggio è firmato ma la firma
non è ancora stata verificata. Premere il tasto sinistro
per verificarla}
fr {Ceci signifie que le message est signé mais que la
vérification n'a pas eu lieu. Cliquez le bouton 1
pour le vérifier}
sr {Ovo znaèi da je tekuæe pismo potpisano ali
potpis nije jo¹ proveren. Kliknite levim
dugmetom da se potpis proveri.}
pl {To oznacza, ¿e wiadomo¶æ jest oznaczona sygnatur±,
ale sygnatura nie zosta³a jeszcze sprawdzona. Naci¶nij
lewy przycisk by j± sprawdziæ.}
pt {Significa que a mensagem está assinada mas a 
assinatura ainda não foi verificada. Pressione o
botão esquerdo do rato para a verificação}

label pgp_good
sv {Detta brev är korrekt signerat}
en {The signature on this message is good}
de {Unterschrift auf aktueller Nachricht ist gültig}
it {La firma del messaggio è accettata}
fr {La signature de ce message est correcte}
sr {Potpis na ovom pismu je ispravan}
pl {Sygnatura tej wiadomo¶ci jest poprawna}
pt {A assinatura nesta mensagem é correcta}

label pgp_bad
sv {Signaturen passar INTE till brevets innehåll}
en {The signature does NOT match the content of this message}
de {Unterschrift auf aktueller Nachricht ist UNGÜLTIG}
it {La firma NON verifica il contenuto del messaggio}
fr {La signature ne correspond pas au contenu du message}
sr {Potpis na ovom pismu NE ODGOVARA njegovom sadr¾aju!}
pl {Sygnatura nie zgadza siê z tre¶ci± wiadomo¶ci}
pt {A assinatura não corresponde ao conteúdo da mensagem}

label part_sig
sv {En del av brevet var signerat, meninte allt}
en {A portion of the message was signed, but not all of it}
de {Nur ein Teil der Nachricht ist unterschrieben}
it {Solo una parte del messaggio è firmata}
fr {Seule une partie du message est signée}
sr {Deo pisma je potpisan, ali ne i celo pismo}
pl {Czê¶æ listu zosta³a oznaczona sygnatur±, ale nie ca³y}
pt {A mensagem está apenas parcialmente assinada}

label send_deferred
sv {Skickar alla uppskjutna brev. Numret mellan
klamrarna visar antalet uppskjutna brev}
en {Causes all deferred messages to be sent.
The number in brackets shows the number of
deferred messages.}
de {Versendet alle wartenden Nachrichten.
Die Zahl dieser Nachrichten ist in
Klammern angegeben}
it {Manda tutti i messaggi differiti. Il numero in
parentesi indica il numero di messaggi differiti}
fr {Expédie tous les messages en attente. Leur
nombre est indiqué entre parenthèses}
sr {©alje sva odlo¾ena pisma. Broj u zagradama
pokazuje koliko pisama èeka na slanje.}
pl {Powoduje wys³anie wszystkich zaleg³ych wiadomo¶ci
Numer w nawiasach oznacza liczbê wiadomo¶ci}
pt {Envia todas as mensagens em espera em diferido.
O número de mensagens está indicado entre parentesis}

label show_notifications
sv {Skapar ett fönster där alla kvittenser visas}
en {Pops up a window which shows the notifications}
de {Fenster mit Liste der Bestätigungen öffnen}
it {Apre una finestra che mostra le notifiche}
fr {Ouvre la fenêtre des notifications}
sr {Otvara prozor za DSN obave¹tenja}
pl {Okno zawieraj±ce zawiadomienia}
pt {Abre uma janela que mostra a notificação}

label watcher_enable
sv {Låter dig sätta på eller stänga av väktarfönstret}
en {Lets you enable or disable the Watcher window}
de {Wächter ein- oder ausschalten}
it {Abilita o disabilita la finestra di controllo}
fr {Active ou désactive la fenêtre de contrôle}
sr {Dozvoljava / onemoguæuje nadzorni prozor}
pl {Pozwala odblokowaæ lub zablokowaæ okno kontroli}
pt {Permite (des)activar o controlo (watcher)}

label reread_aliases
sv {Läser om alla dina aliasfiler}
en {Rereads all your alias files}
de {Aliasse neu einlesen}
it {Rilegge tutti i file di alias}
fr {Relit tous les fichiers d'alias}
sr {Ponovo èita sve datoteke sa aliasima}
pl {Ponownie czyta wszystkie pliki z aliasami}
pt {Relê os ficheiros com endereços}

label reread_userproc
sv {Läser om din userproc-fil}
en {Rereads your userproc file}
de {Benutzerprozeduren neu einlesen}
it {Rilegge il file userproc}
fr {Relit le fichier userproc}
sr {Ponovo èita va¹u userproc-datoteku}
pl {Ponownie czyta plik userproc}
pt {Relê o ficheiro userproc}

label import_aliases
sv {Ser på ett par standardplatser efter aliasfiler
från andra brevprogram och läser in dessa}
en {Searches a few standard places for alias files
from other mail programs and reads those it finds}
de {Nach Aliassen anderer Email-Programme suchen
und diese Aliasse hinzufügen}
it {Cerca in alcuni posti standard per file alias
di altri programmi di posta e li legge}
fr {Recherche et lit des fichiers d'alias d'autres
programmes de couriel dans quelques emplacements standards}
sr {Pretra¾uje neka uobièajena mesta gde
drugi programi èuvaju aliase i èita ih}
pl {Szuka w kilku typowych miejscach plików z aliasami
z innych programów pocztowych i odczytuje je}
pt {Procura nalguns lugares standard por ficheiros de
endereços de outros programas e lê esses ficheiros}

label reread_mailcap
sv {Läser om alla mailcap-filer}
en {Rereads all mailcap files}
de {mailcap-Dateien neu einlesen}
it {Rilegge i file mailcap}
fr {Relit tous les fichiers mailcap}
sr {Ponovo èita sve mailcap-datoteke}
pl {Ponownie czyta pliki mailcap}
pt {Relê os ficheiros mailcap}

label take_mail
sv {Tittar efter brev som Netscape har tagit
från din inkommande brevlåda och stjäl
tillbaka dem /till den inkommande kådan)}
en {Looks for messages which Netscape has taken
from your INBOX and steals them back (to your
INBOX)}
de {Von Netscape aus dem Eingangsordner entfernte Nachrichten 
suchen und wieder in den Eingangsordner einfügen}
it {Cerca messaggi che Netscape ha preso dalla
inbox e li riporta nella cartella inbox}
fr {Recherche les couriels que Netscape a déplacés
et les remet dans votre boîte à lettres principale.}
sr {Tra¾i pisma koja je Netscape uzeo iz Va¹eg
inbox-a i vraæa ih nazad u inbox}
pl {Sprawdza czy Netscape zabra³ z twojej skrzynki
wiadomo¶ci i przywraca je spowrotem (do twojej skrzynki)}
pt {Procura mensagens roubadas pelo Netscape
e retoma-as de novo, movendo-as para a pasta inbox}

label check_dbase
sv {Kontrollerar om det finns fel i TkRat's databas}
en {Checks the TkRat database for any errors}
de {TkRat Datenbank auf Fehler prüfen}
it {Controlla che il database TkRat non contenga errori}
fr {Vérifie la base de données de TkRat}
sr {Proverava da li ima gre¹aka u TkRat bazi}
pl {Sprawdza, czy w bazie danych TkRat s± b³êdy}
pt {Verifica se a base de dados está livre de erros}

label check_fix_dbase
sv {Kontrollerar om det finns fel i TkRat's databas,
gör också sitt bästa att reparera alla fel som hittas}
en {Checks the TkRat database for any errors,
also does its best to correct any errors found}
de {TkRat Datenbank auf Fehler prüfen
und ggf. Korrektur versuchen}
it {Controlla il database TkRat e, se trova errori, fa
del suo meglio per ripararli}
fr {Vérifie la base de données de TkRat et tente
de la corriger}
sr {Proverava da li ima gre¹aka u TkRat bazi,
i ujedno poku¹ava da ih ispravi}
pl {Sprawdza, czy w bazie danych TkRat s± b³êdy, oraz
prubóje jak mo¿e je naprawiæ}
pt {Verifica se a base de dados está livre de erros,
tenta corrigir quaisquer erros encontrados}

label see_log
sv {Visar en lista äver alla interna meddelanden som genererats
av TkRat}
en {Shows a log of all internal messages generated by TkRat}
de {Zeige eine Liste der Meldungen, die TkRat angezeigt hat}
it {Mostra la lista dei messaggi generati internamente da TkRat}
fr {Donne le log des messages internes de TkRat}
sr {Prikazuje listu svih internih poruka TkRat-a}
pl {Pokazuje listê wszystkich wewnêtrznych wiadomo¶ci wygenerowanych
przez TkRat}
pt {Mostra log das mensagens internas do TkRat}

label quit
sv {Avslutar TkRat}
en {Quits TkRat}
de {TkRat beenden}
it {Termina TkRat}
fr {Termine TkRat}
sr {Kraj rada}
pl {Zamyka TkRat}
pt {Termina o TkRat}

label folder_menu
sv {Denna meny listar dina mappar. Du kan välja en
mapp i menyn för att titta på den mappen istället}
en {This menu shows a list of your folders. You
can select any listed item to examine it.}
de {Liste der Ordner anzeigen. Bei Auswahl eines Ordners
wird dieser anstelle des aktuellen Ordners geladen}
it {Questo menu mostra una lista delle cartelle. E'
possibile selezionare qualsiasi cartella per vederne
il contenuto}
fr {Ce menu liste toutes vos boîtes à lettres. Sélectionnez
un article pour examiner la boîte correspondante}
sr {Ovaj meni sadr¾i spisak va¹ih skupova. Mo¾ete
odabrati bilo koju stavku da biste je pregledali.}
pl {Menu pokazuje listê twoich folderów. Mo¿esz wybraæ
dowolny element by sprawdziæ wybrany folder}
pt {Mostra uma lista das suas pastas. Pode seleccionar
qualquer item e verificar essa pasta}

label message_menu
sv {Denna meny innehåller operationer
på enstaka brev}
en {This menu contains functions
which operate on messages}
de {Menü mit Befehlen, die eine
einzelne Nachricht bearbeiten}
it {Questo menu contiene operazioni che si
possono effettuare sui messaggi}
fr {Ce menu contient des opérations qui
s'appliquent à un message}
sr {Ovaj meni sadr¾i naredbe
za rad sa tekuæim pismom}
pl {Menu zawiera polecenia
modyfikowania wiadomo¶ci}
pt {Este menu contem acções que
são operadas numa mensagem}

label find
sv {Skapar ett fönster där du kan söka i brevlistan
eller i det aktiva brevet}
en {Pops up a window which lets you search in the
list of messages or the current message}
de {Dialog zur Suche (im aktuellen Ordner
oder der aktuellen Nachricht) öffnen}
it {Mostra una finestra che permette di cercare nella 
lista dei messaggi o nel messaggio corrente}
fr {Ouvre la fenêtre de recherche dans la liste des
messages ou dans le message courant}
sr {Otvara prozor u kojem mo¾ete zadati pretragu
unutar tekuæeg pisma ili grupe pisama}
pl {Okno umo¿liwiaj±ce wyszukiwanie w
zbiorze wiadomo¶ci lub w aktywnej wiadomo¶ci}
pt {Abre uma janela que lhe permite realizar uma
busca na lista de mensagens ou na mensagem actual}

label compose
sv {Skriv ett nytt brev}
en {Compose a new message}
de {Neue Nachricht schreiben}
it {Componi un nuovo messaggio}
fr {Rédiger un nouveau message}
sr {Sastavljanje novog pisma}
pl {Utwórz now± wiadomo¶æ}
pt {Inicia a redacção de uma nova mensagem}

label reply_sender
sv {Skriv ett svar till avsändaren av det aktiva brevet}
en {Send a reply to the originator of the current message}
de {Antwort an den Absender der aktuellen Nachricht schreiben}
it {Rispondi al mittente del messaggio corrente}
fr {Répondre uniquement à l'expéditeur du message courant}
sr {©alje odgovor po¹iljaocu tekuæeg pisma}
pl {Odpowiedz nadawcy wiadomo¶ci}
pt {Escreve uma resposta ao remetente da mensagem}

label reply_all
sv {Skriv ett svar som går tillsåväl avsändaren
som alla mottagare av det aktiva brevet}
en {Send a reply to the originator and all
recipients of the current message}
de {Antwort an den Absender und alle Adressaten
der aktuellen Nachricht schreiben}
it {Rispondi al mittente e a tutti i destinatari del
messaggio corrente}
fr {Répondre à l'expéditeur du message courant ainsi
qu'à tous ses destinataires}
sr {©alje odgovor po¹iljaocu i svim
primaocima tekuæeg pisma}
pl {Odpowiedz nadawcy i wszystkim adresatom wiadomo¶ci}
pt {Escreve uma resposta ao remetente e a outros
destinatários da mensagem}

label forward_inline
sv {Skicka vidare det aktiva brevet}
en {Forward the current message as inline text}
de {Aktuelle Nachricht weiterleiten}
it {Rispedisci il messaggio corrente}
fr {Faire suivre le message courant}
sr {Prosleðuje tekuæe pismo}
pl {Forwarduj tê wiadomo¶æ}
pt {Reenvia a mensagem}

label forward_attached
sv {Skicka vidare det aktiva brevet som en bilaga}
en {Forward the current message as an attachment}
de {Aktuelle Nachricht als Anhang weiterleiten}
it {Rispedisci il messaggio corrente come allegato}
fr {Faire suivre le message courant en pièce jointe}
sr {Prosleðuje tekuæe pismo dalje kao dodatak}
pl {Forwarduj tê wiadomo¶æ jako za³±cznik}
pt {Reenvia a mensagem como ficheiro anexo}

label compose_held
sv {Fortsätt att skriva ett sparat brev}
en {Resume composing a message held earlier}
de {An einer gehaltenen Nachricht weiterschreiben}
it {Continua a scrivere un messaggio mantenuto}
fr {Reprendre la rédaction d'un message en suspens}
sr {Nastavlja pisanje zadr¾anog pisma}
pl {Ponów edycjê starszej wiadomo¶ci}
pt {Retoma a redacção de uma mensagem suspensa}

label extract_adr
sv {Skapa alias från adresserna i det aktiva brevet}
en {Create aliases from the addresses in the current message}
de {Adressen in der aktuellen Nachricht in Aliasse übernehmen}
it {Crea alias dalla lista di indirizzi del messaggio corrente}
fr {Créer un alias à partir des adresses contenu dans le message courant.}
sr {Sastavlja aliase iz adresa u tekuæem pismu}
pl {Utwórz aliasy z adresów w tej wiadomo¶ci}
pt {Cria alias a partir de endereços presentes na mensagem}

label move
sv {Flytta det aktiva brevet till en annan mapp}
en {Move the current message to another folder}
de {Aktuelle Nachricht in einen anderen Ordner verschieben}
it {Muove il messaggio corrente in un altro folder}
fr {Déplacer le message vers une autre boîte à lettres}
sr {Preme¹ta tekuæu poruku u drugi skup}
pl {Przenie¶ wiadomo¶æ do innego foldera}
pt {Move a mensagem para outra pasta}

label delete
sv {Markera det aktiva brevet för radering.
Det kommer inte att raderas förrän du
synkroniserar mappen, byter till en annan
mapp eller avslutar TkRat}
en {Mark the current message for deletion.
It will not actually be deleted until you
synchronize the folder, change to another
folder, or quit TkRat.}
de {Aktuelle Nachricht zum Löschen vormerken. Die 
Löschung erfolgt auf Anweisung, beim Wechsel in 
einen anderen Ordner oder beim Beenden von TkRat}
it {Contrassegna il messaggio corrente per
la rimozione. Il messaggio non verra' cancellato
fino a quando non verra' sincronizzata la cartella,
selezionata un'altra cartella o terminato il programma}
fr {Marque le message pour destruction. Il ne sera
pas détruit avant de changer de boîte à lettres, de
synchroniser les boîtes à lettres ou de quitter TkRat}
sr {Oznaèava tekuæe pismo za brisanje.
Pismo æe biti zaista obrisano tek onda kada
sinhronizujete skup, preðete na drugi skup,
ili prekinete rad u TkRat-u.}
pl {Przeznacz wiadomo¶æ do usuniêcia. W rzeczywisto¶ci
nie bêdzie ona usuniêta do czasu synchronizacji folderu,
przejd¼ do innego folderu albo opu¶æ TkRat}
pt {Marca a mensagem para apagamento. A mensagem 
será apagada apenas depois de sincronizar a pasta,
mudar para outra pasta ou terminar o programa}

label undelete
sv {Ta bort raderingsmarkeringen på det aktiva brevet}
en {Remove the deletion marking on the current message}
de {Vormerkung zum Löschen rückgängig machen}
it {Rimuove il contrassegno di cancellazione del messaggio corrente}
fr {Enlève la marque de destruction}
sr {Uklanja oznaku za brisanje sa tekuæeg pisma}
pl {Anuluj usuniêcie wiadomo¶ci}
pt {Remove a marca de apagamento da mensagem}

label print
sv {Skriv ut det aktiva brevet}
en {Print the current message}
de {Aktuelle Nachricht ausdrucken}
it {Stampa il messaggio corrente}
fr {Imprime le message courant}
sr {©tampa tekuæe pismo}
pl {Drukuj wiadomo¶æ}
pt {Imprime a mensagem}

label structure
sv {Denna undermeny visar strukturen på
brevet och dess bilagor}
en {This submenu shows the structure of
the message and its attachments}
de {Aufbau der Nachricht (Text,
Anhänge etc.) anzeigen}
it {Questo sottomenu mostra la struttura
del messaggio e degli allegati}
fr {Ce sous-menu montre la structure du
message et de ses pièces jointes}
sr {Ovaj podmeni prikazuje strukturu
pisama i njegovih dodataka}
pl {To menu pokazuje strukturê listu i
jego za³±czników}
pt {Este submenu mostra a estrutura da
mensagem e dos ficheiros anexos}

label show_all_headers
sv {Visa alla huvudrader i meddelanden}
en {Show all header lines of messages}
de {Alle Kopfzeilen der Nachricht anzeigen}
it {Mostra tutte le intestazion i dei messaggi}
fr {Montre tous les en-têtes du message}
sr {Pokazuje kompletno zaglavlje pisama}
pl {Poka¿ wszystkie nag³ówki wiadomo¶ci}
pt {Mostra todas as linhas de cabeçalhos}

label show_selected_headers
sv {Visa endast de valda huvudraderna}
en {Show only the selected header lines}
de {Nur ausgewählte Kopfzeilen anzeigen}
it {Mostra solo le intestazioni selezionate}
fr {Ne montre que les en-têtes sélectionnés}
sr {Pokazuje samo odabrane delove zaglavlja}
pl {Poka¿ tylko wybrane nag³ówki}
pt {Mostra apenas os cabeçalhos seleccionados}

label show_no_headers
sv {Visa inga huvudrader}
en {Do not show any header lines}
de {Keine Kopfzeilen anzeigen}
it {Non mostra alcuna intestazione}
fr {Ne montre aucun en-tête}
sr {Ne prikazuje zaglavlje pisama}
pl {Nie pokazuj ¿adnych nag³ówków}
pt {Não mostra qualquer linha de cabeçalho}

label group_menu
sv {Denna meny innehåller kommandon som arbetar
med en grupp av brev. Alla brev som ingår i
gruppen är märkta med ett 'F'. Dessa kommandon
appliceras endast på markerade brev i den
aktiva mappen}
en {This menu works on a group of messages.
All messages which are part of the group are
marked with a 'F'. These commands only apply
to flagged messages in the active folder.}
de {Menü mit Kommandos zur Bearbeitung einer
Gruppe von Nachrichten. Die Gruppe besteht aus
allen Nachrichten im aktuellen Ordner, die mit
'F' markiert sind}
it {Questo menu opera sun un gruppo di messaggi.
Tutti i messaggi che fanno parte del gruppo sono
contrassegnati da una 'F'. Questi comandi valgono
solo per i messaggi contrassegnati nella cartella
attiva}
fr {Ce menu travaille sur un groupe de messages
signalés par un 'F'. Les commandes ne s'appliquent
qu'aux messages ainsi marqués dans la boîte à
lettres courante.}
sr {Naredbe ovog menija obraðuju grupu pisama, tj. sva pisma
koja su oznaèena sa 'F' i nalaze se u tekuæem skupu}
pl {To menu operuje na grupie wiadomo¶ci.
Wszystkie wiadomo¶ci nale¿±ce do grupy s± oznaczone
przez 'F'. Te polecenia dzia³aj± tylko na oflagowanych
wiadomo¶ciach w aktywnym folderze}
pt {Este menu processa um grupo de mensagens em simultâneo.
Todas as mensagens parte de um grupo estão marcadas com 
um 'F' ('flag'). Os comandos do menu aplicam-se apenas a
mensagens marcadas nesta pasta}

label create_in_win
sv {Skapa en ny lista |ver meddelanden och gör
gruppmarkeringen i det fönstret}
en {Pop up a new list of messages and mark them
for group inclusion}
de {Neue Nachrichtenliste öffnen und
darin eine Gruppe markieren}
it {Mostra una nuova lista di messaggi e permette
di effettuare selezioni di gruppi al suo interno}
fr {Ouvre une nouvelle liste de messages pour
grouper les messages de la boîte à lettres courante}
sr {Otvara novi spisak pisama za oznaèavanje grupe}
pl {Otwórz now± listê wiadomo¶ci i oznacz grupê w
tym oknie}
pt {Abre uma nova lista de mensagens
que permite agrupar mensagens}

label create_by_expr
sv {Skapa grupp mha uttryck}
en {Create a group by expression}
de {Gruppe durch Suchmaske angeben}
it {Crea un gruppo utilizzando un'espressione}
fr {Crée un groupe avec une formule}
sr {Stvara grupu prema izrazu}
pl {Utwórz grupê z wyra¿enia}
pt {Cria um grupo através de uma expressão}

label use_saved_expr
sv {Skapa en grupp mha ett sparat uttryck}
en {Build a group by using an old, saved expression}
de {Gruppe durch gespeicherte Suchmaske auswählen}
it {Crea un gruppo usando un'espressione salvata in precedenza}
fr {Crée un groupe avec une formule sauvegardée}
sr {Stvara grupu koristeæi ranije saèuvani izraz}
pl {Zbuduj grupê u¿ywaj±c starego zapisanego wyra¿enia}
pt {Cria um grupo através de uma expressão gravada}

label clear_group
sv {Ta bort gruppmarkeringen från alla brev}
en {Remove group marking on all messages}
de {Gruppe auflösen (Markierung von allen Nachrichten entfernen)}
it {Rimuove il contrassegno di raggruppamento da tutti i messaggi}
fr {Ôte les marques de groupe à tous les messages}
sr {Uklanja grupne oznake sa svih pisama}
pl {Usuñ oznaczenia grupy dla wszystkich wiadomo¶ci}
pt {Remove marcações de grupo das mensagens}

label delete_group
sv {Markera alla brev i gruppen för radering}
en {Mark all messages in the group for deletion}
de {Alle Nachrichten in der Gruppe zum Löschen vormerken}
it {Contrassegna tutti i messaggi del gruppo per la cancellazione}
fr {Marque pour la destruction tous les messages du groupe}
sr {Oznaèava sva pisma u grupi za brisanje}
pl {Przeznacz wszystkie wiadomo¶ci w grupie do usuniêcia}
pt {Marca todas as mensagens do grupo para remoção}

label undelete_group
sv {Ta bort raderingsmärkningen för alla brev i gruppen}
en {Remove the deletion marking from all messages in the group}
de {Bei allen Nachrichten in der Gruppe Vormerkung zum Löschen rückgängig machen}
fr {Annule la marque pour destruction de tous les messages du groupe}
sr {Poni¹tava oznake za brisanje sa svih pisama u grupi}
pl {Anuluj usuniêcie wszystkich wiadomo¶ci z grupy}
pt {Remove marcação para apagamento das mensagens do grupo}

label print_group
sv {Skriv ut alla brev i gruppen}
en {Print all messages in the group}
de {Alle Nachrichten der Gruppe ausdrucken}
it {Stampa tutti i messaggi nel gruppo}
fr {Imprime tous les messages du groupe}
sr {©tampa sva pisma iz grupe}
pl {Drukuj wszystkie wiadomo¶ci z grupy}
pt {Imprime todas as mensagens do grupo}

label move_group
sv {Flytta samtliga brev i gruppen till en annan mapp}
en {Move all messages in the group to another folder}
de {Alle Nachrichten der Gruppe in anderen Ordner verschieben}
it {Muove tutti i messaggi nel gruppo in un'altra cartella}
fr {Déplace tous les messages du groupe vers une autre boîte à lettres}
sr {Preme¹ta sva pisma iz grupe u drugi skup}
pl {Przenie¶ wszystkie wiadomo¶ci z grupy do innego katalogu}
pt {Move todas as mensagens do grupo para outra pasta}

label admin_menu
sv {Denna meny innehåller diverse administrativa kommandon}
en {This menu contains misc. administrative commands}
de {Menü mit sonstigen Verwaltungskommandos}
it {Questo menu contiene vari comandi d'amministrazione}
fr {Ce menu contient diverses commandes administratives}
sr {Ovaj meni sadr¾i pomoæne i administrativne naredbe}
pl {To menu zawiera ró¿ne opcje konfiguracyjne}
pt {Este menu contém diversos comandos de configuração}

label browse_mode
sv {Tiitta-mod ser till att brödtexten i breven inte laddas automatiskt.
För att se brödtexten av ett brev så måste man trycka på knappen
"Visa texten" eller dubbleklicka på brevet i brevlistan}
en {Browse mode keeps the bodies of messages from being loaded
automatically. The actual message bodies are loaded when you
press the "Show body" button or doubleclick on the message
in the message list.}
de {Im Browsemodus wird der Inhalt der Nachrichten nicht
automatisch angezeigt, sondern erst bei Betätigen von "Zeige 
Inhalt" bzw. durch Doppelklick auf den Eintrag in der Liste.}
it {Modo titoli disabilita il caricamento automatico del corpo dei
messaggi. Il corpo viene caricato quando si preme "Mostra corpo" o si
fa doppio click sul titolo del messaggio nella lista dei messaggi}
fr {En mode papillon, le corps des messages n'est affiché que
lorsque vous appuyez le bouton "Montrer Corps" ou lorsque vous
double-cliquez sur un message de la liste.}
sr {U re¾imu pregledanja se sadr¾aj pisama ne uèitava automatski,
veæ samo onda kada kliknete na dugme "Poka¾i sadr¾aj" ili dvaput
kliknete na pismo u spisku skupa.}
pl {Tryb przegl±dania uniemo¿liwia automatyczne otwieranie tre¶ci 
wiadomo¶ci. Tre¶æ jest otwierana dopiero po naci¶niêciu przycisku 
"poka¿ tre¶æ" lub podwójnym klikniêciu na wiadomo¶ci w li¶cie 
wiadomo¶ci}
pt {Este modo evita que o corpo das mensagens seja carregado
imediatamente. Este é apenas carregado quando pressionar o 
botão "Mostrar corpo" ou duplo clique na mensagem}

label update
sv {Tittar efter nya brev i den aktiva mappen, denna
funktion raderar inte brev markerade för radering}
en {Checks the current folder for new messages, does not
delete messages marked for deletion}
de {Neu im Ordner eingetroffene Nachrichten hinzuladen (löscht
nicht die zum Löschen vorgemerkten Nachrichten)}
it {Controlla la cartella corrente per nuovi messaggi. Non
cancella i messaggi contrassegnati}
fr {Vérifie l'arrivée de nouveaux messages dans la boîte à
lettres courante. Les messages marqués ne sont pas détruits.}
sr {Proverava da li u tekuæem skupu ima novih pisama;
ne uklanja pisma oznaèena za brisanje}
pl {Sprawd¼ czy w folderze s± nowe wiadomo¶ci, nie usuwa wiadomo¶ci
przeznaczonych do usuniêcia}
pt {Verificar a chegada de novas mensagens na pasta,
não apaga mensagens marcadas para apagamento}

label sync
sv {Synkroniserar den visade mappen med mappen på disk, dvs
skriver ut eventuella ändrade flaggor raderar brev som markerats
för radering och tittar efter nya brev}
en {Synchronizes the displayed folder with the actual mailbox;
that is, writes any flag-changes, deletes messages marked for
deletion, and checks for new messages.}
de {Ordner mit Speicherkopie abgleichen. Lädt neu eingetroffene
Nachrichten und löscht zum Löschen vorgemerkte Nachrichten}
it {Sincronizza la cartella visualizzata con la cartella fisica,
cioé salva contrassegni, cancella i messaggi e controlla la
presenza di messaggi nuovi}
fr {Synchronise la boîte à lettres visualisée avec la 
boîte à lettres réelle. Les messages à détruire sont détruits.
La présence de nouveaux messages est testée.}
sr {Sinhronizuje prikazani skup sa stvarnim stanjem - upisuje
promenjene oznake, uklanja pisma oznaèena za brisanje i
proverava ima li novih pisama.}
pl {Synchronizuj wy¶wietlany folder ze skrzynk±, czyli zapisz
wszystkie zmiany flag, usuñ wybrane wiadomo¶ci i sprawd¿, czy s±
nowe wiadomo¶ci}
pt {Sincroniza a pasta com a caixa de correio real, isto é,
actualiza mudanças nas marcações, apaga mensagens marcadas
para remoção e verifica a chegada de novas mensagens}

label newedit_folder
sv {Öppnar fönstret där man kan skapa nya mappar och ändra befintliga}
en {Opens the window where you may add and edit folders}
de {Dialog zum Verwalten der Ordner öffnen}
it {Apre la finestra che permette di aggiungere e modificare le cartelle}
fr {Ouvre un dialogue pour créer et éditer les boîtes à lettres.}
sr {Otvara prozor u kome mo¾ete dodati i menjati skupove}
pl {Okno, gdzie mo¿esz dodawaæ i edytowaæ foldery}
pt {Abre a janela onde poderá (re)definir pastas}

label aliases
sv {Öppnar aliasfönstret}
en {Opens the Aliases window}
de {Fenster mit Aliassen öffnen}
it {Apre la finestra degli alias}
fr {Ouvre la fenêtre des alias.}
sr {Otvara prozor za aliase}
pl {Okno aliasów}
pt {Abre a janela com o livro de endereços e alias}

label preferences
sv {Öppnar inställningsfönstret}
en {Opens the Preferences window}
de {Fenster zum Bearbeiten der Einstellungen öffnen}
it {Apre la finestra delle preferenze}
fr {Ouvre la fenêtre des préférences.}
sr {Otvara prozor za pode¹avanje opcija}
pl {Okno preferencji}
pt {Abre a janela de preferências/configuração}

label define_keys
sv {Låter dig inspektera och ändra tangentbordsdefinitionerna för detta fönster}
en {Lets you view/change the key definitions for this window}
de {Tastaturkommandos für dieses Fenster anzeigen/einstellen}
it {Permette la visualizzazione/modifica delle definizioni dei tasti per
questa finestra}
fr {Voir et modifier les raccourcis clavier de cette fenêtre.}
sr {Pregled i promena naredaba dodeljenih tasterima za tekuæi prozor}
pl {Pozwala przgl±daæ/zmieniaæ definicje klawiatury dla tego okna}
pt {Permite visualizar e actualizar as
teclas de atalho para esta janela}

label saved_expr
sv {Låter dig redigera de sparade uttrycken som används för att skapa grupper}
en {Lets you edit the saved expressions used to create groups}
de {Gespeicherte Suchmasken (zur Auswahl von Gruppen) anzeigen und bearbeiten}
it {Permette la modifica delle espressioni salvate usate per creare gruppi}
fr {Permet d'éditer les expressions sauvées pour créer les groupes.}
sr {Omoguæava izmene saèuvanih izraza za stvaranje grupa}
pl {Pozwala edytowaæ zapisane wyra¿enia u¿ywane do tworzenia grup}
pt {Permite a edição de expressões usadas para criar grupos de mensagens}

label sort_order_folder
sv {Låter dig ändra sorteringsordningen bland breven i den aktiva mappen.
Denna ändring kommer inte att aparas}
en {Lets you change the sort order of the messages in the current folder.
This change will not be remembered.}
de {Sortierung der Nachrichten im aktuellen Ordner ändern
(Neue Ordnung wird nicht gespeichert)}
fr {Permet de changer l'ordre de tri dans la boîte à lettres courante.
Ce réglage ne sera pas sauvegardé.}
sr {Omoguæava da promenite naèin reðanja pisama u
tekuæem skupu. Ova promena neæe biti zapamæena.}
pl {Pozwala zmieniaæ sposób sortowania wiadomo¶ci w tym folderze.
Ta zmiana nie zostanie zapamiêtana}
pt {Permite mudar a ordem das mensagens nesta pasta.
Esta mudança não é memorizada}

label sort_threaded
sv {Sortera svar efter breven de svarar på}
en {Sort replies after the messages they are in response to}
de {Nachrichten nach logischer Abfolge (wer antwortete worauf) sortieren}
fr {Affiche la réponse après le message auquel la réponse s'applique..}
sr {Reða odgovore prema pismima na koja su upuæeni}
pl {Sortuj odpowiedzi po odpowiadaj±cych im wiadomo¶ciach}
pt {Ordena mensagens de resposta a seguir
às mensagens às quais dão resposta}

label sort_subject
sv {Sortera breven efter datum, men gruppera
ihop brev med samma ämne}
en {Sort messages according to date, but group
messages with the same subject together}
de {Nachrichten nach Betreff gruppieren, dann chronologisch sortieren}
it {Riordina i messaggi a seconda della data, raggruppando
messaggi con lo stesso soggetto}
fr {Trie les messages par dates tout en les groupant
par sujet. Les plus récents en bas.}
sr {Reða pisma po datumu, ali grupi¹e
pisma sa istim naslovom zajedno}
pl {Sortuj wiadomo¶ci zale¿nie od daty, ale grupuj
wiadomo¶ci z tym samym tematem razem}
pt {Ordena mensagens de acordo com a data, mas
agrupa mensagens com o mesmo assunto}

label sort_subjectonly
sv {Sortera breven alfabetsikt efter ämne}
en {Sort messages alphabetically by subject}
de {Nachrichten alphabetisch nach Betreff sortieren}
it {Riordina i messaggi alfabeticamente secondo il soggetto}
fr {Trie les messages par ordre alphabétique du sujet.}
sr {Reða pisma po azbuènom redu naslova}
pl {Sortuj wiadomo¶ci alfabetycznie wg. tematu}
pt {Ordena mensagens pelo assunto, alfabeticamente}

label sort_sender
sv {Sortera breven alfabetsikt efter avsändare och efter datum}
en {Sort messages alpabetically by sender and by date}
de {Nachrichten alphabetisch nach Absender gruppieren, dann chronologisch sortieren}
fr {Trie les messages par ordre alphabétique
d'expéditeur et par date. Les plus récents en bas}
sr {Reða pisma po azbuènom redu po¹iljalaca i datumu}
pl {Sortuj wiadomo¶ci alfabetycznie wg. nadawcy i daty}
pt {Ordena mensagens alfabeticamente por remetente e data}

label sort_senderonly
sv {Sortera breven alfabetsikt efter avsändare}
en {Sort messages alphabetically by sender}
de {Nachrichten alphabetisch nach Absender sortieren}
it {Riordina i messaggi alfabeticamente secondo il mittente}
fr {Trie les messages par ordre alphabétique de l'expéditeur.}
sr {Reða pisma po azbuènom redu po¹iljalaca}
pl {Sortuj wiadomo¶ci alfabetycznie wg. nadawcy}
pt {Ordena mensagens alfabeticamente por remetente}

label sort_folder
sv {Sortera inte breven}
en {Do not sort the messages}
de {Nachrichten nicht sortieren (Reihenfolge der Ankunft)}
it {Non riordina i messaggi}
fr {Ne trie pas les messages.}
sr {Iskljuèuje reðanje pisama}
pl {Nie sortuj wiadomo¶ci}
pt {Não ordena as mensagens (ordem de entrada na pasta)}

label sort_reverseFolder
sv {Sortera inte breven men vänd ordningen}
en {Do not sort the messages but reverse the order}
de {Nachrichten nicht sortieren (Reihenfolge umgekehrt nach Ankunft)}
it {Non riordina i messaggi ma li mostra invertiti}
fr {Ne trie pas les messages, renverse l'ordre d'apparition.}
sr {Ne reða pisma, ali obræe redosled}
pl {Nie sortuj wiadomo¶ci, ale odwróæ ich kolejno¶æ}
pt {Inverte a ordem das mensagens}

label sort_date
sv {Sortera breven efter avsändningstid (tidigare högre upp)}
en {Sort the messages according to date sent (earlier at the top)}
de {Nachrichten nach Absendezeitpunkt sortieren (neuere nach oben)}
it {Riordina i messaggi a seconda della data di spedizione (i primi in
alto)}
fr {Trie les messages par date d'expédition (les plus récents en bas).}
sr {Reða pisma prema datumu slanja (ranije na vrhu)}
pl {Sortuj wiadomo¶ci zale¿nie od daty wys³ania (wcze¶niejsze na górê)}
pt {Ordena mensagens de acordo com a data de envio (topo mais antiga)}

label sort_reverseDate
sv {Sortera breven efter avsändningstid (tidigare längre ner)}
en {Sort the messages according to date sent (earlier at the bottom)}
de {Nachrichten nach Absendezeitpunkt sortieren (neuere nach unten)}
it {Riordina i messaggi a seconda della data di spedizione (i primi in
basso)}
fr {Trie les messages par date d'expédition (les plus récents en haut).}
sr {Reða pisma prema datumu slanja (ranije na dnu)}
pl {Sortuj wiadomo¶ci zale¿nie od daty wys³anie (wcze¶niejsze na dó³)}
pt {Ordena as mensagens de acordo com a data
de envio (mais recente no topo)}

label sort_size
sv {Sortera breven efter storlek (sörre längst ner)}
en {Sort the messages according to message size (larger at the bottom)}
de {Nachrichten nach Größe sortieren (große nach unten)}
fr {Trie les messages par leur taille (les plus gros en bas).}
sr {Reða pisma prema velièini (najveæa na dnu)}
pl {Sortuj wiadomo¶ci zale¿nie od razmiaru (wiêksze na dó³)}
pt {Ordena mensagens de acordo com o tamanho (topo mais pequena)}

label sort_reverseSize
sv {Sortera breven efter storlek (sörre längst upp)}
en {Sort the messages according to message size (larger at the top)}
de {Nachrichten nach Größe sortieren (große nach oben)}
fr {Trie les messages par leur taille (les plus gros en haut).}
sr {Reða pisma prema velièini (najveæa na vrhu)}
pl {Sortuj wiadomo¶ci zale¿nie od rozmiaru (wiêksze na górê)}
pt {Ordena mensagens de acordo com o tamanho (topo maior)}

label help_menu
sv {Ger diverse olika former av hjälp}
en {Gives various forms of help}
de {Diverse Hilfen anzeigen}
it {Fornisce vari tipi di aiuto}
fr {Donne des formes d'aide variées.}
sr {Daje razne vidove pomoæi}
pl {Daje ró¿ne formy pomocy}
pt {Fornece diversas formas de ajuda}

label balloon_help
sv {Sätter på/stänger av ballonghjälpen}
en {Enables/disables the balloon help}
de {Kontexthilfen ein-/ausschalten}
it {Abilita/disabilita l'aiuto-balloon}
fr {Active/désactive les bulles d'aide.}
sr {Ukljuèuje/iskljuèuje balon-poruke}
pl {W³±cza/Wy³±cza bombelki z pomoc±}
pt {(Des)Activa a ajuda em balão}

label show_version
sv {Visa vilken version av TkRat du använder}
en {Show which version of TkRat you are using}
de {Benutzte Version von TkRat anzeigen}
it {Mostra la versione corrente di TkRat}
fr {Indique la version actuelle de TkRat}
sr {Pokazuje koju verziju TkRat-a koristite}
pl {Pokazuje wersjê TkRat, której u¿ywasz}
pt {Mostra a versão do TkRat que está a usar}

label explain_ratatosk
sv {Förklarar varifrån namnet Ratatosk kommer}
en {Explains where the name Ratatosk comes from}
de {Herkunft des Namens "Ratatosk"}
it {Spiega l'origine del nome Ratatosk}
fr {Explique l'origine du nom Ratatosk.}
sr {Obja¹njava odakle ime Ratatosk}
pl {Informuje, sk±d siê wziê³a nazwa Ratatosk}
pt {Explica a origem do nome "Ratatosk"}

label help_window
sv {Visar hjälpfönstret}
en {Shows the Help window}
de {Haupt-Hilfefenster anzeigen}
it {Mostra la finestra d'aiuto}
fr {Ouvre la fenêtre d'aide.}
sr {Otvara prozor za pomoæ}
pl {Okno pomocy}
pt {Exibe a janela de ajuda}

label send_bug
sv {Låter dig skicka en felrapport till författaren av TkRat}
en {Lets you send a bug report to the author of TkRat}
de {Dem Autor von TkRat eine Fehlermeldung zusenden}
it {Permette di spedire un rapporto malfunzione all'autore di TkRat}
fr {Expédie un rapport de bogue à l'auteur de TkRat}
sr {©alje poruku o gre¹ci (bagu) autoru TkRat-a}
pl {Pozwala wys³aæ raport o b³êdach do autora TkRat}
pt {Permite-lhe enviar um relatório de problema ao autor do programa}

label group_list_editor
sv {Markerade brev kommer att ingå i gruppen. Använd
höger musknapp för att markera/demarkera brev}
en {Marked messages will be members of the group.
Use the right mousebutton to toggle marking of the message.}
de {Markierte Nachrichten bilden eine Gruppe.
Markierung mit rechter Maustaste umkehren}
fr {Les messages marqués seront membres du groupe.
Utilisez le bouton 3 pour inverser la marque.}
pt {Mensagens marcadas serão membros do grupo.
Use o botão direito do rato para inverter a marcação}

label group_window_ok
sv {Stäng detta fönster och flytta gruppmarkeringarna till mappfönstret}
en {Close this window and transfer the group markings to the Folder window}
de {Fenster schließen und Markierung ins Ordner-Fenster übernehmen}
it {Chiude la finestra e trasferisce i contrassegni di gruppo alla finestra
cartella}
fr {Ferme cette fenêtre et appliquer le marquage de groupe à la fenêtre
de la boîte à lettres.}
sr {Zatvara ovaj prozor i prenosi grupne oznake u spisak tekuæeg skupa}
pl {Zamknij to okno i przenie¶ oznaczenia grupy do okna folderu}
pt {Fecha esta janela e transfere as marcações de
grupo para a janela da pasta}

label group_window_selall
sv {Markera alla brev}
en {Mark all messages}
de {Alle Nachrichten markieren}
it {Contrassegna tutti i messaggi}
fr {Marque tous les messages.}
sr {Oznaèava sva pisma}
pl {Oznacza wszystkie wiadomo¶ci}
pt {Marca todas as mensagens}

label group_window_unselall
sv {Ta bort markeringen från alla brev}
en {Unmark all messages}
de {Markierung von allen Nachrichten entfernen}
it {Rimuove il contrassegno di tutti i messaggi}
fr {Ôte la marque de tous les messages.}
sr {Uklanja oznake sa svih pisama}
pl {Odznacza wszystkie wiadomo¶ci}
pt {Remove todas as marcações}

label cancel
sv {Avbryt operationen och stäng fönstret}
en {Cancel operation and close window}
de {Vorgang abbrechen und Fenster schließen}
it {Annulla l'operazione e chiude la finestra}
fr {Annule l'opération et ferme la fenêtre.}
sr {Odustajanje od operacije i zatvaranje prozora}
pl {Anuluj operacjê i zamknij okno}
pt {Cancela esta operação e fecha a janela}

label enter_search_exp_here
sv {Skriv in ditt sökuttryck här}
en {Enter expression to search for here}
de {Suchmaske eingeben}
it {Immetti l'espressione per la ricerca}
fr {Entrez l'expression à rechercher ici.}
sr {Ovde unesite izraz koji se tra¾i}
pl {Podaj wyra¿enie do wyszukiwania}
pt {Introduza aqui a expressão de busca}

label toggle_ignore_case
sv {Ignorera stora/små bokstäver vid sökning på/av}
en {Toggle "Ignore case" when matching}
de {Suche beachtet Groß-und-Kleinschreibung ja/nein}
it {Ignora/considera maiuscole/minuscole nella ricerca}
fr {Ignorer/prendre en compte les différences
minuscule/majuscule lors de la recherche.}
sr {Da li se zanemaruje razlika izmeðu malih i velikih slova}
pl {Ignoruj wielko¶æ liter w wyszukiwaniu}
pt {Considera ou não maiúsculas nas comparações}

label find_exact
sv {Hitta exakt samma sträng}
en {Find exact string}
de {Exakt den Text in der Suchmaske suchen}
it {Ricerca la stringa esatta}
fr {Recherche exacte de chaîne.}
sr {Tra¾i se taèan izraz}
pl {Szukaj dok³adnie odpowiadaj±cego}
pt {Encontrar a sequência exacta de caracteres}

label find_regexp
sv {Sök med reguljäruttryck}
en {Find with regular expression}
de {Suchmaske als "regulären Ausdruck" deuten}
it {Ricerca con espressione regolare}
fr {Recherche une expression régulière.}
sr {Pretraga po regularnim izrazima}
pl {Szukaj z regularnym wyra¿eniem}
pt {Procurar com expressão regular}

label find_in_mlist
sv {Sök i brevlistan (inte i själva breven)}
en {Search in the list of messages (not in the body of the message)}
de {In der Liste der Nachrichten (statt in der aktuellen Nachricht) suchen}
it {Ricerca nella lista dei messaggi (non nel corpo dei messaggi)}
fr {Recherche dans la liste des messages (pas dans le corps).}
sr {Pretraga u listi pisama (a ne u samim pismima)}
pl {Szukaj w li¶cie wiadomo¶ci (nie w aktywnych wiadomo¶ciach)}
pt {Procurar na lista de mensagens (e não na própria mensagem)}

label find_in_body
sv {Sök i det aktiva brevet}
en {Search the body of the current message}
de {Im Inhalt der aktuellen Nachricht suchen}
it {Ricerca nel corpo del messaggio corrente}
fr {Recherche dans le corps du message courant.}
sr {Pretraga unutar tekuæeg pisma}
pl {Przeszukaj tre¶æ tej wiadomo¶ci}
pt {Procurar no corpo da mensagem}

label find_first
sv {Sök från toppen}
en {Start a search from the top}
de {Suche am Anfang starten}
it {Inizia la ricerca dall'alto}
fr {Commence une recherche au début.}
sr {Pretraga poèinje od vrha}
pl {Rozpocznij szukanie od góry}
pt {Iniciar uma procurar a partir do topo}

label find_next
sv {Hitta nästa}
en {Find next}
de {Nächste Fundstelle}
it {Trova il prossimo}
fr {Occurence suivante.}
sr {Tra¾i dalje}
pl {Znajd¼ tekst}
pt {Próxima ocurrência}

label dismiss
sv {Stäng fönstret}
en {Close window}
de {Fenster schließen}
it {Chiudi la finestra}
fr {Ferme la fenêtre.}
sr {Zatvori prozor}
pl {Zamknij okno}
pt {Fecha a janela}

label show_adrbook_menu
sv {Denna meny låter dig välja vilka adressböscker
som skall visas i listan nedan}
en {This menu lets you determine which address
books should be shown in the list below}
de {Menü zur Auswahl der weiter
unten angezeigten Adreßbücher}
it {Questo menu permette di modificare quali agende
devono essere mostrate nella lista in basso}
fr {Ce menu permet de choisir quel carnet d'adresse
afficher dans la liste ci-dessous.}
sr {Ovaj meni omoguæava da odredite
koji æe adresar biti prikazan ispod}
pl {To menu pozwala ustaliæ, które ksi±¿ki adresowe
powinny byæ pokazywane na li¶cie na dole}
pt {Este menu permite-lhe determinar qual o livro
de endereços a mostrar na lista seguinte}

label use_system_aliases
sv {Inkludera adresser från systemts globala adressbok}
en {Include aliases from the system-wide address book}
de {Einträge des systemweiten Adreßbuchs in eigenes Adreßbuch aufnehmen}
it {Includi gli alias dall'agenda di sistema}
fr {Inclut les alias du carnet d'adresses système.}
sr {Ubaci aliase iz sistemskog adresara}
pl {U¿yj aliasy z systemu}
pt {Inclui alias do livro de endereços de sistema}

label add_addrbook
sv {Lägg till en ny adressbok}
en {Add a new address book}
de {Neues Adreßbuch hinzufügen}
it {Aggiungi una nuova agenda}
fr {Ajoute un nouveau carnet d'adresses.}
sr {Dodaj novi adresar}
pl {Dodaj now± ksi±¿kê adresow±}
pt {Adiciona um novo livro de endereços}

label delete_addrbook
sv {Radera en adressbok, tar bara bort boken ur TkRats listor.
Dvs boken raderas inte från disken}
en {Delete an address book, this only removes the book from TkRat's
internal tables. The actual address book file is NOT deleted.}
de {Adreßbuch löschen (löscht Adreßbuch aus
TkRat's Liste, NICHT die eigentliche Datei)}
it {Cancella un'agenda. Rimuove il nome dell'agenda dalla lista
di TkRat, ma il file contenente gli indirizzi non viene cancellato}
fr {Efface un carnet d'adresses. Le fichier du carnet d'adresses
n'est pas détruit ; TkRat ne l'utilisera plus.}
sr {Obri¹i adresar. Ovo samo uklanja adresar iz TkRat-ovih
internih tabela, a datoteka sa adresama se NE bri¹e.}
pl {Usuñ ksi±¿kê adresow±, to usuwa ksi±¿kê tylko z TkRat'a. Prawdziwy
plik danych ksi±zki adresowej nie jest usuwany}
pt {Apaga um livro de endereços - remove apenas o livro das tabelas
internas do TkRat, o ficheiro real não é apagado}

label set_default_addrbook
sv {Välj standardbok, dvs vilken adressbok som nya adresser
skall läggas in i om du inte explicit anger något annat}
en {Set default address book, i.e. to which book new aliases are added
if you do not explicitly choose otherwise}
de {Standard-Adreßbuch auswählen (in das neue Aliase eingetragen werden,
wenn sie nicht ausdrücklich einem anderen Adreßbuch zugewiesen werden)}
it {Seleziona l'agenda di default, cioé quella in cui vengono
aggiunti i nuovi alias quando non si specifica dove appartengono}
fr {Sélectionne le carnet d'adresses par défaut. C.à.d. celui auquel
seront ajoutés les alias si aucun autre n'est précisé.}
sr {Postavlja osnovni adresar, tj. onaj iz koga se
koriste aliasi kada ni¹ta nije eksplicitno zadato}
pl {Ustaw domy¶ln± ksi±zkê adresow±, np. do której bêd± dodawane nowe
aliasy je¶li sam nie zadecydujesz oczywi¶cie}
pt {Selecciona o livro de endereços por defeito, ao qual novos endereços
serão adicionados salvo explicitamente configurado de outra forma}

label import_aliases_from_pgm
sv {Importera adresser från filer som skapats av andra program,
dvs skapa en ny adressbok som använder ett anat format på disk}
en {Import aliases from files generated by other programs, i.e. create
a new address book which uses another format on disk}
de {Adreßbuch eines anderen Programms in die Liste aufnehmen}
it {Importa gli alias da file generati da altri programmi,
creando una nuova agenda che utilizza un altro formato}
fr {Importe des alias de fichiers créés par d'autres programmes.}
sr {Uvozi aliase iz datoteka koje generi¹u drugi programi}
pl {Importuj aliasy generowane przez inne programy}
pt {Importar endereços de ficheiros gerados por outros programas,
criando um novo ficheiro em disco com um formato próprio do TkRat}

label alias_list
sv {Detta är en lista över dina adresser}
en {This is a list of the aliases}
de {Liste der Aliase}
it {Questa è la lista degli alias}
fr {Ceci est la liste des alias.}
sr {Ovo je spisak aliasa}
pl {Lista aliasów}
pt {Uma lista de endereços, alias}

label new_alias
sv {Skapa en ny adress}
en {Create a new alias}
de {Neuen Alias eintragen}
it {Crea un nuovo alias}
fr {Crée un nouvel alias.}
sr {Dodaj novi alias}
pl {Dodaj nowy alias}
pt {Criar um novo alias}

label edit_alias
sv {Ändra en existerande adress}
en {Edit an existing alias}
de {Alias verändern}
it {Modifica un alias esistente}
fr {Édite un alias existant.}
sr {Menjanje oznaèenog aliasa}
pl {Edytuj istniej±cy alias}
pt {Editar um alias existente}

label delete_alias
sv {Radera de valda adressera}
en {Delete selected aliases}
de {Alias löschen}
it {Cancella gli alias selezionati}
fr {Détruit les alias sélectionnés.}
sr {Bri¹e odabrani alias}
pl {Usuñ oznaczone aliasy}
pt {Destruir os alias seleccionados}

label move_alias
sv {Flytta de valda adresserna till en annan adressbok}
en {Move selected aliases to new address book}
de {Alias in anderes Adreßbuch verschieben}
it {Muove gli alias selezionati in un'altra agenda}
fr {Déplace les alias sélectionnés vers un nouveau carnet d'adresses.}
sr {Preme¹ta izabrane aliase u novi adresar}
pl {Przenie¶ oznaczone aliasy do nowej ksi±¿ki}
pt {Mover os alias seleccionados para novo livro de endereços}

label alias_adr_book
sv {Adressbok som denna address skall ingå i}
en {Address book this alias should belong to}
de {Adreßbuch, zu dem dieser Alias gehört}
it {Agenda a cui questo alias deve appartenere}
fr {Carnet d'adresses auquel cet alias doit appartenir.}
sr {Adresar u kom se nalazi ovaj alias}
pl {Ksi±¿ka adresowa, do której powinien nale¿eæ ten alias}
pt {O livro de endereços ao qual o alias pertence}

label alias_alias
sv {Adressens korta namn, detta är det namn du skriver in i ett adressfält}
en {Short name of alias, this is the name you write in an address field}
de {Kurzname des Alias - m.a.W. das Kürzel, das man als Adresse eingibt}
it {Nome breve per l'alias. Questo è il nome che bisogna scrivere nel campo
dell'indirizzo}
fr {Nom court de l'alias. C'est le nom que vous tapez en tant qu'adresse.}
sr {Kratko ime za alias, tj. ime koje upisujete u polje za adresu}
pl {Krótka nazwa aliasu, to jest nazwa, któr± wpiszesz w polu adresu}
pt {Nome curto do alias, é este nome que 
deve escrever num campo de endereço}

label alias_fullname
sv {Addressens långa namn, detta är namnet på
den person som adressen pekar på}
en {Full name of alias, this is the full name
of the person the alias points to}
de {Vollständiger Name der Person}
it {Nome completo dell'alias. Questo è il nome
della persona indicata dall'alias}
fr {Nom complet de l'alias. C'est le nom complet de
la personne que l'alias désigne.}
sr {Puno ime aliasa, tj. puno ime
osobe na koju se alias odnosi}
pl {Pe³na nazwa aliasu, to jest pe³ne nazwisko osoby,
na któr± wskazuje alias}
pt {Nome completo do alias, este é o nome
completo da pessoa à qual o alias pertence}

label alias_content
sv {Adressens innehåll, detta är var adressen expanderas
till när ett brev skickas}
en {The content of the alias, this is what the alias
is expanded to when the message is sent}
de {Inhalt des Alias - m.a.W. die Adresse, für die das Kürzel stehen soll}
it {Il contenuto dell'alias. Questo è ciò che viene espanso
quando si spedisce il messaggio}
fr {Contenu de l'alias. C'est l'adresse qui sera
employée lors de l'expédition du message.}
sr {Sadr¾aj aliasa - ono u ¹ta se alias
razvija kad se pismo po¹alje}
pl {Tre¶æ aliasu, zostanie ona umieszczona w wiadomo¶ci do wys³ania}
pt {O conteúdo do alias, é este endereço que 
ficará visível aquando do envio da mensagem}

label alias_comment
sv {Addresskommentar, detta är bara för din egen användning}
en {Alias comment, this is just for your own use}
de {Bemerkung (zum eigenen Gebrauch)}
it {Commento alias. Questo è solo per convenienza}
fr {Commentaire de l'alias. Pour votre utilisation personnelle.}
sr {Komentar uz alias. Ovo je za va¹u liènu upotrebu.}
pl {Komentarz aliasu, dla twojego w³asnego u¿ytku}
pt {Comentário para seu uso pessoal exclusivamente}

label name_of_adrbook
sv {Namnet som TkRat akll använda internt för att referea till denna bok}
en {The name TkRat should use internally to reference this address book}
de {TkRat führt das Adreßbuch unter diesem Namen}
it {Il nome che TkRat deve usare internamente per gestire questa agenda}
fr {Le nom utilisé par TkRat pour désigner ce carnet d'adresses.}
sr {Ime adresara koje æe TkRat interno koristiti}
pl {Nazwa, któr± TkRat bêdzie siê pos³ugiwa³ wewnêtrznie dla tej ksi±¿ki}
pt {O nome que o TkRat usa internamente para 
se referir a este livro de endereços}

label name_of_adrbook_file
sv {Namnet på den fil där adressboken sparas}
en {The file in which to store the address book}
de {Diese Datei enthält das Adreßbuch tatsächlich}
fr {Fichier dans lequel le carnet d'adresses est sauvegardé}
sr {Datoteka u koju streba snimiti adresar}
pl {Plik w którym bêdzie przechowywana ksi±¿ka adresowa}
pt {O ficheiro no qual o livro de endereços está armazenado}

label list_of_books_to_delete
sv {Välj de adressböcker som du vill radera
i denna listan, tryck sen på "radera"}
en {Select those address books you want to
delete in this list and then press "Delete"}
de {Adreßbücher in der Liste auswählen und dann "Löschen" drücken}
it {Selezionare le agende che si vogliono
rimuovere da questa lista e premere "cancella"}
fr {Sélectionnez les carnets d'adresses à détruire
puis cliquez « détruire ».}
sr {Odaberite one adresare koje treba
obrisati i zatim pritisnite "Bri¹i"}
pl {Wybierz te ksi±¿ki adresowe, które chcesz usun±æ
i naci¶nij "Usuñ"}
pt {Seleccione os livros de endereços que pretende 
remover e depois pressione "Apagar"}

label aliases_adr_book
sv {Addressbok som dessa adresser skall ingå i}
en {Address book these aliases should belong to}
de {Adreßbuch, zu dem diese Aliase gehören}
it {Agenda a cui devono appartenere questi alias}
fr {Carnet d'adresses auquel ces alias doivent appartenir.}
sr {Adresar u koji spadaju ovi aliasi}
pl {Ksi±¿ka adresowa, do której te aliasy powinny nale¿eæ}
pt {Livro de endereços ao qual os alias pertencem}

label aliasadd_use
sv {Om denna knappen är omarkerad så kommer
addressen på denna rad att ignoreras}
en {If this box is unchecked, then the
alias on this line is ignored}
de {Alias zur Benutzung freigegeben wenn gedrückt}
it {Se questo bottone non è premuto allora
l'alias su questa linea viene ignorato}
fr {L'alias de cette ligne est actif seulement
si la case est cochée.}
sr {Ako ova stavka nije odabrana, onda se
alias na ovoj liniji ignori¹e}
pl {Je¶li ten przycisk jest odznaczony
alias bêdzie ignorowany}
pt {Se este botão não estiver pressionado
então o alias nesta linha será ignorado}

label alias_chooser
sv {Denna lista låter dig välja en adress att lägga till i adressfältet.
Det finns flera olika sätt avv välja en adress:
* Man kan välja en mha den vänstra musknappen
* Man kan använda pil-upp och pil-ner tangenterna
* Man kan börja skriva in adressen
När du är klar så trycker du bara på return eller tab.
Man kan stänga listan utan att välja en adress genom att trycka på
escape eller ctrl-c}
en {This list lets you choose an alias to add to your address field.
There are several ways to select an address:
* You can select one with the left mousebutton
* You can use the up and down arrow keys
* You can start to type the address
When you are done, just press Tab or OK. You can dismiss the window
without selecting an alias with the Escape key or Ctrl-c.}
de {Alias auswählen und zum Adreßfeld hinzufügen. Auswahl kann
erfolgen durch:
- Anklicken mit der linken Maustaste,
- Anwahl mit den Cursortasten oder
- Eingabe der ersten Buchstaben des Alias.
Hinzufügen durch Tabulator oder "OK", Abbruch mit <Esc> oder Strg-C.}
it {Questa lista permette di selezionare un alias da aggiungere al campo
dell'indirizzo. Ci sono vari modi per selezionare un indirizzo:
* Selezionandolo con il pulsante destro del mouse
* Utilizzando le frecce
* Digitando le prime lettere dell'indirizzo
Per terminare la selezione si può premere tab o ok. E' possibile
chiudere la finestra senza selezionare un alias con il tasto escape o con
ctrl-c}
fr {Cette liste vous permet de choisir un alias à ajouter à votre champ d'adresse.
Pour choisir une adresse, vous pouvez :
o  en sélectionner une avec le bouton 1 de la souris,
o  utiliser les touches « haut » et « bas »,
o  taper l'adresse.
Lorsque vous avez fini, vous pouvez taper la touche « tab » ou le bouton « OK »,
Vous pouvez annuler avec la touche « échap » ou C-c.}
sr {Sa ove liste mo¾ete odabrati alias koji æete dodati
u polje za adresu. Ima vi¹e naèina da se odabere adresa:
* mo¾ete kliknuti na adresu levim dugmetom mi¹a,
* mo¾ete koristiti strelice za gore / dole,
* mo¾ete poèeti da kucate adresu.
Kada zavr¹ite pritisnite Tab ili Ok. Prozor mo¾ete ukloniti
bez biranja aliasa ako pritisnete taster Escape ili Ctrl+C.}
pl {Ta lista pozwala dodaæ alias do pola adresu.
Jest kilka sposobów wybrania adresu:
* mo¿esz wybraæ który¶ klikaj±c lewym przyciskiem myszy
* mo¿esz u¿ywaæ klawiszy strza³ek góra i dó³
* mo¿esz po prostu zacz±æ pisaæ adres
Kiedy skoñczysz naci¶nij tab lub ok. Mo¿esz zamkn±æ okno bez zaznaczania
aliasu naciskaj±c escape lub ctr-c}
pt {Esta lista permite-lhe escolher um alias para adicionar ao campo 
de endereço. Há várias maneiras de seleccionar um endereço:
* com o botão esquerdo do rato
* com as teclas de cursor 'cima' e 'baixo'
* simplesmente escrever um endereço
Depois de inserido, pressione TAB ou no botão Ok. Pode fechar a
janela sem escolher um alias através da tecla ESCAPE ou CTRL-C.}

label compose_held_pick
sv {Välj brevet du vill fortsätta komponera ur denna listan.
Du kan markera det och trycka på "ok" eller dubbelklicka på det}
en {Choose the message you want to resume from this list.
You can mark it and press "OK" or you can doubleclick.}
de {Nachricht zum Weiterbearbeiten auswählen (durch "OK" oder Doppelklick)}
it {Seleziona il messaggio che si vuole continuare da questa lista.
Si può selezionare il messaggio e premere ok, oppure si può fare
un doppio click col mouse}
fr {Sélectionnez le message dont vous voulez reprendre la rédaction.
Vous pouvez le sélectionner puis cliquer sur « OK » ou le double-cliquer.}
sr {Odaberite sa ove liste zadr¾ano pismo na kome ¾elite da radite.
Mo¾ete ga oznaèiti i pritisnuti Ok, ili dvaput kliknuti na njega.}
pl {Wybierz wiadomo¶æ, któr± chcesz kontynuowaæ z listy.
Mo¿esz j± zaznaczyæ i nacisn±æ "ok" lub dwókrotnie klikn±æ}
pt {Seleccione a mensagem que deseja continuar. Pode marcá-la e
pressionar Ok ou então com duplo clique}

label compose_insert_file
sv {Läs in innehållet i en fil vid markörens position i texten}
en {Insert the content of a file at the cursor current position}
de {Inhalt einer Datei an der Cursorposition einfügen}
it {Inserisce il contenuto di un file alla posizione del cursore}
fr {Insère le contenu d'un fichier à la position du curseur.}
sr {Ubacuje sadr¾aj datoteke na tekuæu poziciju kurzora}
pl {Wpisz tre¶æ pliku w danej pozycji kursora}
pt {Inserir o conteúdo de um ficheiro na posição actual do cursor}

label automatic_wrap
sv {Kontrollerar den automatiska radbrytningen}
en {Controls the automatic linewrapping function}
de {Automatischen Zeilenumbruch einstellen}
it {Controlla la funzione di a-capo automatico}
fr {Contrôle le retour à la ligne automatique.}
sr {Kontroli¹e automatski prelom redova}
pl {Kontroluje funkcje automatycznego zawijania}
pt {Controla a função automática de dobragem de linhas}

label abort_compose
sv {Avbryt komponerandet}
en {Abort the composition}
de {Bearbeitung abbrechen}
it {Annulla la composizione}
fr {Annule la rédaction.}
sr {Odustajanje od pisanja}
pl {Anuluj pisanie}
pt {Cancela a redacção da mensagem}

label undo
sv {Ogör den senaste ändringen}
en {Undo the last change}
de {Letzte Änderung zurücknehmen}
it {Annulla l'ultima modifica}
fr {Annule la dernière modification.}
sr {Poni¹tava poslednju izmenu}
pl {Cofa ostatni± zmianê}
pt {Anula a última acção}

label cut
sv {Klipp ut den markerade texten}
en {Cut the marked text}
de {Markierten Text herausschneiden}
it {Taglia il testo selezionato}
fr {Coupe le texte sélectionné.}
sr {Iseca oznaèeni tekst}
pl {Wycina zaznaczony tekst}
pt {Remove o texto seleccionado}

label copy
sv {Kopiera den markerade texten}
en {Copy the marked text}
de {Markierten Text kopieren}
it {Copia il testo selezionato}
fr {Copie le texte sélectionné.}
sr {Kopira oznaèeni tekst}
pl {Kopiuje zaznaczony tekst}
pt {Copia o texto seleccionado}

label paste
sv {Klipp in text}
en {Paste text}
de {Text einfügen}
it {Incolla testo}
fr {Colle du texte.}
sr {Umeæe tekst}
pl {Wkleja tekst}
pt {Insere o texto copiado na posição actual do cursor}

label cut_all
sv {Klipp ut all text ur brevet}
en {Cut all text from the message}
de {Gesamten Text ausschneiden}
it {Taglia tutto il testo del messaggio}
fr {Coupe tout le texte du message.}
sr {Iseca sav tekst pisma}
pl {Wycina ca³y tekst z wiadomo¶ci}
pt {Remove todo o texto da mensagem}

label copy_all
sv {Kopiera all text i brevet}
en {Copy all text of the message}
de {Gesamten Text kopieren}
it {Copia tutto il testo del messaggio}
fr {Copie tout le texte du message.}
sr {Kopira sav tekst pisma}
pl {Kopiuje ca³y tekst wiadomo¶ci}
pt {Copia todo o texto da mensagem}

label wrap_paragraph
sv {Formatera stycket}
en {Format the current paragraph}
de {Aktuellen Absatz neu formatieren}
fr {Formate le paragraphe courant.}
sr {Prelama oznaèene redove}
pl {Formatuj oznaczony akapit}
pt {Formata o parágrafo (dobra as linhas longas)}

label run_through_command
sv {Kör den markerade texten (all text om ingen är markerad)
genom ett externt kommando}
en {Run the marked text (all text if nothing is marked) through
an external command}
de {Markierten/gesamten Text mit externem Kommando bearbeiten}
it {Filtra il testo selezionato (tutto il messaggio se non ne 
stata selezionata una parte) attraverso un comando esterno}
fr {Passe le texte sélectionné (ou sinon tout le texte) dans
un filtre externe.}
sr {Usmerava oznaèeni tekst (sav tekst ako ni¹ta
nije oznaèeno) kroz spoljnu komandu}
pl {Przeka¿ zaznaczony tekst (ca³y je¶li nic nie zaznaczono) do
zewnêtrznego programu}
pt {Passa o texto seleccionado (ou todo o texto caso não 
haja selecções) a um comando externo}

label headers_menu
sv {Denna meny låter dig kontrollera vilka
huvudrader som visas i fönstret}
en {This menu lets you control which header
lines are shown in the Compose window}
de {Menü zur Auswahl der Kopfzeilen, die beim Erstellen 
einer Nachricht zum Bearbeiten angezeigt werden}
it {Questo menu permette di controllare quali intestazioni
vengono mostrate nella finestra di composizione}
fr {Ce menu permet de contrôler quels en-tetes sont
affichés dans la fenêtre de rédaction.}
sr {Ovaj meni odreðuje koji æe delovi zaglavlja biti
prikazani u prozoru za sastavljanje pisma}
pl {To menu pozwala wybraæ, które nag³ówki bêd± wy¶wietlane
w oknie tworzenia wiadomo¶ci}
pt {Este menu permite-lhe escolher que cabeçalhos
devem estar visíveis na janela de redacção}

label copy_attached_files
sv {Om denna knapp är på så görs en kopia av alla bilagor så fort
du trycker på "skicka". Omd en är av så läses själva filen som
bilagan tas från först när brevet verkligen lämnar din dator}
en {If this is enabled, then copies of all attached files are made as soon
as you press "Send." If it is not enabled, then the attached file is not
read until the message is actually sent from your computer (for example,
when disconnected folders are re-synchronized).}
de {Wenn aktiviert, wird TkRat beim Drücken von "Absenden" eine Kopie
aller Anhänge anlegen. Wenn nicht, werden die Anhänge erst in dem Moment
hinzugefügt, in dem die Nachricht tatsächlich den Rechner verläßt}
it {Se questa opzione è abilitata, allora una copia di tutti gli
allegati viene effettuata non appena si preme "spedisci". Se è
disabilitata allora i file allegati non sono inclusi fino a quando
il messaggio viene effettivamente spedito}
fr {Si cette case est active, alors les fichiers joints sont
copiés dès que vous cliquez sur « expédier ». Sinon, ils ne sont
copiés que lorsque le message est effectivement expédié.}
sr {Ako je ovo odabrano, onda se prikaèene datoteke kopiraju èim
pritisnete "©alji". Ako nije odabrano, zakaèene datoteke se èitaju
tek onda kad se pismo zaista oda¹ilje sa va¹eg raèunara.}
pl {Je¶li jest w³±czone, kopie wszystkich za³±czników s± wykonywane w
momencie naci¶niêcia przycisku "Wy¶lij". Inaczej za³±czniki zostan±
przygotowane w trakcie rzeczywistego opuszczania pliku przez komputer.}
pt {Caso esta opção esteja activada todos os ficheiros anexos são
copiados assim que pressionar o botão "Enviar". Caso contrário o 
ficheiro não é lido enquanto a mensagem não for de facto enviada}

label request_notification
sv {Begär leveranskvittens på detta brev}
en {Request Delivery Status Notification for this message}
de {Bestätigung (sog. DSN) für die Nachricht anfordern}
it {Richiede la notifica della consegna per questo messaggio}
fr {Demande un rapport de transmission du message (DSN).}
sr {Zahteva DSN (poruke o dostavljanju) ovog pisma}
pl {Z±daj informacji o dostarczeniu (DSN) tej wiadomo¶ci}
pt {Pede notificação de transmissão da mensagem (DSN)}

label pgp_sign
sv {Signera brevet med en PGP-signatur}
en {Sign the message with a PGP signature}
de {Nachricht mit PGP unterschreiben}
it {Firma il messaggio utilizzando PGP}
fr {Signe le message avec PGP.}
sr {Potpisuje pismo PGP potpisom}
pl {Oznacz wiadomo¶æ sygnatur± PGP}
pt {Assina a mensagem com a assinatura PGP}

label pgp_encrypt
sv {Kryptera brevet mha PGP}
en {Encrypt the message with PGP}
de {Nachricht mit PGP verschlüsseln}
it {Cripta i messaggi con PGP}
fr {Chiffre le message avec PGP.}
sr {©ifruje pismo putem PGP-a}
pl {Zakoduj wiadomo¶æ PGP}
pt {Cifra a mensagem com PGP}

label command_list
sv {Ändra listan över sparade kommandon (som man kan skicka text igenom)}
en {Edit the list of saved commands (which you can run text through)}
de {Liste gespeicherter Kommandos (zur Textbearbeitung) verwalten}
it {Modifica la lista di comandi salvati (per filtrare testo)}
fr {Édite la liste des commandes sauvées (pour les filtres).}
sr {Menja listu saèuvanih komandi (kroz koje mo¾ete propustiti tekst)}
pl {Edytuj listê programów (do których mo¿esz wysy³aæ tekst)}
pt {Edita a lista de comandos gravados (aos quais se pode passar texto)}

label compose_body
sv {Brevets brödtext}
en {The body of the message}
de {Inhalt der Nachricht}
it {Il corpo del messaggio}
fr {Le corps du message...}
sr {Sadr¾aj pisma}
pl {Tre¶æ wiadomo¶ci}
pt {O corpo da mensagem}

label attach_file
sv {Lägg till en fil som bilaga till brevet}
en {Attach a file to the message}
de {Anhang zur Nachricht hinzufügen}
it {Allega un file al messaggio}
fr {Joint un fichier au message.}
sr {Prikaèi datoteku uz pismo}
pl {Do³±cz plik do wiadomo¶ci}
pt {Anexar um ficheiro à mensagem}

label attach_special
sv {Speciella type of bilagor}
en {Special types of attachments}
de {Besondere Arten von Anhängen}
it {Allegati speciali}
fr {Types spéciaux de pièces jointes.}
sr {Posebne vrste dodataka}
pl {Specjalne typy za³±czników}
pt {Tipo especial de anexo}

label attach_keys
sv {Lägg till PGP nycklar}
en {Attach PGP keys}
de {Eigene öffentliche PGP-Schlüssel als Anhang mitschicken}
it {Allega chiavi PGP}
fr {Ajoute une clef PGP au message.}
sr {Prikaèi PGP kljuè}
pl {Do³±cz klucze PGP}
pt {Anexar chaves PGP}

label detach
sv {Ta bort den markerade bilagan}
en {Detach the marked attachment}
de {Den markierten Anhang abtrennen}
it {Rimuove l'allegato selezionato}
fr {Détache la pièce jointe sélectionnée.}
sr {Ukloni oznaèeni dodatak}
pl {Usuñ oznaczony za³±cznik}
pt {Remover o anexo seleccionado}

label attachments
sv {Lista över bilagor}
en {List of attachments}
de {Liste der Anhänge}
it {Lista di allegati}
fr {Liste des pièces jointes}
sr {Spisak dodataka}
pl {Lista za³±czników}
pt {Lista de ficheiros anexos}

label send
sv {Skicka brevet och spara en kopia i den specificerade
"spara utgående" mappen (om någon, använd "Ny/ändra mapp"-
fönstret för att ange vilken mapp det skall vara)}
en {Send the message and save a copy in the designated
"Save outgoing" folder}
de {Nachricht abschicken und ggf. Kopie im Ordner für versandte
Nachrichten abspeichern}
it {Spedisci il messaggio e salvane una copia nella cartella
indicata per il salvataggio in uscita}
fr {Envoie le message et sauve une copie dans la boîte à
lettres "messages expédiés" s'il en existe une.}
sr {©alje poruku i èuva kopiju u naznaèenom skupu. Koristite
prozor "Rad sa skupovima" da oznaèite skup u koji se
podrazumevano upisuju poslata pisma.}
pl {Wy¶lij wiadomo¶æ i zapisz kopiê w folderze oznaczonym 
"Zapisz wychodz±ce" (Je¶li nie ustawione, u¿yj "Nowy/Edytuj folder"
by ustawiæ folder "Zapisz wychodz±ce")}
pt {Envia a mensagem e guarda uma cópia na pasta
designada de "mensagens enviadas", caso exista}

label sendsave
sv {Skicka brevet och spara en kopia i en mapp
(som specificeras via denna meny)}
en {Send the message and save a copy in a folder
(specified via this menu)}
de {Nachricht abschicken und eine Kopie in
den auszuwählenden Ordner abspeichern}
it {Spedisci il messaggio e salvane una copia nella
cartella specificata}
fr {Expédie le message et en sauve une copie dans une
boîte à lettres précisée dans ce menu.}
sr {©alje poruku i èuva kopiju u
skupu koji birate u ovom meniju}
pl {Wy¶lij wiadomo¶æ i zapisz kopiê w folderze (Okre¶lonym w tym menu)}
pt {Envia a mensagem e guarda uma cópia na pasta
a seleccionar através deste menu}

label hold
sv {Lagra brevet så att vi kan fortsätta komponerandet vid en senare tidpunkt}
en {Hold the message so that we may resume composing it at a later time}
de {Nachricht halten und später weiterbearbeiten}
it {Mantieni il messaggio in maniera tale da poterlo continuare piu' tardi}
fr {Suspend la rédaction de ce message avec
possibilité de la reprendre plus tard.}
sr {Zadr¾i pismo tako da se kasnije mo¾e nastaviti pisanje}
pl {Od³ó¿ wiadomo¶æ, by móc kontynuowaæ jej edycjê pu¼niej}
pt {Suspende a mensagem para continuar mais tarde}

label eedit
sv {Använd en extern textredigerare på brödtexten}
en {Use an external editor on the message body}
de {Nachrichtentext mit externem Editor bearbeiten}
it {Utilizza un editor esterno per il corpo del messaggio}
fr {Utilise un autre éditeur pour rédiger le message.}
sr {Koristi spoljni editor za sadr¾aj pisma}
pl {U¿yj zewnêtrznego edytora dla tre¶ci wiadomo¶ci}
pt {Usa um editor de texto externo}

label compose_to
sv {De primära mottagarana av brevet.
Detta är ett adressfält vilket betyder att TkRat kommer att försöka
ordna adresserna i kolumner, adresser som finns i adressboken kommer att
expanderas (med addresatens fulla namn) och syntaktiskt ogiltiga adresser
markeras med rött. Du kan använda ^L för att få en lista över dina alias}
en {The primary recipients of the message.
This is an address field, which means that TkRat will try to keep the
addresses in nice columns, it will expand aliases (to their full names)
and it will mark illegal addresses in red. You can use ^l to get a list of
aliases.}
de {Primäre Empfänger dieser Nachricht. TkRat ordnet die Adressen in
Spalten an, übersetzt Aliasse und markiert fehlerhafte und unbekannte
Adressen in Rot. Eine Liste der Aliasse kann mit Strg-L angezeigt werden}
it {I destinatari primari del messaggio.
Questo è un campo d'indirizzo. TkRat cercherà di mantenere gli indirizzi
ordinati per colonna, espandendo gli alias (ai loro nomi completi), segnando
indirizzi invalidi in rosso. Premendo ^L si può accedere alla lista di
alias.}
fr {Les destinataires principaux du message.
Comme il s'agit d'un champ d'adresses, TkRat essayera de
conserver les destinataires en colonnes, étendra les alias
et signalera les adresses illégales en rouge.
C-l (lettre l) permet d'accéder à la liste des alias.}
sr {Osnovni primalac pisma.
Ovo je polje za adrese, ¹to znaèi da æe TkRat poku¹ati da adrese dr¾i
u kolonama, razviæe aliase (u puna imena) i oznaèiæe nedozvoljene
adrese crvenom bojom. Pritisnite Ctrl+L da dobijete spisak aliasa.}
pl {G³ówni adresaci wiadomo¶ci.
To jest pole adresowe, tzn. TkRat spróbuje utrzymaæ adresy w kolumnach,
rozwinie aliasy (do pe³nych nazw) i oznaczy niepoprawne adresy na czerwono.
Mo¿esz u¿yæ Ctrl+L by otworzyæ listê aliasów}
pt {O destinatário principal desta mensagem.
Tratando-se de um campo de endereços, o TkRat procurará ordenar
os endereços em colunas bem visíveis e identificará possíveis
erros a vermelho. Poderá usar CRTL-L para ter acesso à lista de
alias}

label compose_subject
sv {Brevet ämne}
en {The subject of the message}
de {Betreff der Nachricht}
it {Il soggetto del messaggio}
fr {Le sujet du message.}
sr {Naslov pisma}
pl {Temat wiadomo¶ci}
pt {O assunto da mensagem}

label compose_cc
sv {De som skall få kopior av brevet.
Detta är ett adressfält vilket betyder att TkRat kommer att försöka
ordna adresserna i kolumner, adresser som finns i adressboken kommer att
expanderas (med addresatens fulla namn) och syntaktiskt ogiltiga adresser
markeras med rött. Du kan använda ^l för att få en lista över dina alias}
en {Those who should receive carbon copies of the message.
This is an address field, which means that TkRat will try to keep the
addresses in nice columns, it will expand aliases (to their full names)
and it will mark illegal addresses in red. You can use ^l to get a list of
aliases.}
de {Sekundärer Verteiler dieser Nachricht. TkRat ordnet die Adressen in
Spalten an, übersetzt Aliasse und markiert fehlerhafte und unbekannte
Adressen in Rot. Eine Liste der Aliasse kann mit Strg-L angezeigt werden}
it {Lista di destinatari che riceveranno una copia carbone del messaggio.
Questo è un campo d'indirizzo. TkRat cercherà di mantenere gli indirizzi
ordinati per colonna, espandendo gli alias (ai loro nomi completi), segnando
indirizzi invalidi in rosso. Premendo ^l si può accedere alla lista di
alias.}
fr {Destinataires recevant une copie carbone du message.
Comme il s'agit d'un champ d'adresses, TkRat essayera de
conserver les destinataires en colonnes, étendra les alias
et signalera les adresses illégales en rouge.
C-l (lettre l) permet d'accéder à la liste des alias.}
sr {Kome treba uputiti kopije pisma.
Ovo je polje za adrese, ¹to znaèi da æe TkRat poku¹ati da adrese dr¾i
u kolonama, razviæe aliase (u puna imena) i oznaèiæe nedozvoljene
adrese crvenom bojom. Pritisnite Ctrl+L da dobijete spisak aliasa.}
pl {Ci, którzy powinni otrzymywaæ kopie wiadomo¶ci.
To jest pole adresowe, tzn. TkRat spróbuje utrzymaæ adresy w kolumnach,
rozwinie aliasy (do pe³nych nazw) i oznaczy niepoprawne adresy na czerwono.
Mo¿esz u¿yæ Ctrl+L by otrzymaæ listê aliasów}
pt {Destinatários que receberão uma cópia da mensagem.
Tratando-se de um campo de endereços, o TkRat procurará ordenar
os endereços em colunas bem visíveis e identificará possíveis
erros a vermelho. Poderá usar CRTL-L para ter acesso à lista de
alias}

label compose_bcc
sv {De som skall få blinda kopior, dvs de övriga mottagarna av brevet
kommer inte att se att dessa personer också fått kopior.
Detta är ett adressfält vilket betyder att TkRat kommer att försöka
ordna adresserna i kolumner, adresser som finns i adressboken kommer att
expanderas (med addresatens fulla namn) och syntaktiskt ogiltiga adresser
markeras med rött. Du kan använda ^l för att få en lista över dina alias}
en {Those who should receive blind carbon copies, i.e. the other recipients
will not be able to see that these recipients also got the message.
This is an address field, which means that TkRat will try to keep the
addresses in nice columns, it will expand aliases (to their full names)
and it will mark illegal addresses in red. You can use ^l to get a list of
aliases.}
de {Nicht offiziell genannte Empfänger dieser Nachricht. TkRat ordnet die
Adressen in Spalten an, übersetzt Aliasse und markiert fehlerhafte und
unbekannte Adressen in Rot. Eine Liste der Aliasse kann mit Strg-L
angezeigt werden}
it {Lista di destinatari che riceveranno copie carbone cieche del messaggio.
Questo è un campo d'indirizzo. TkRat cercherà di mantenere gli indirizzi
ordinati per colonna, espandendo gli alias (ai loro nomi completi), segnando
indirizzi invalidi in rosso. Premendo ^l si può accedere alla lista di
alias.}
fr {Destinataires masqués (BCC) recevant une copie sans que
les autres destinataires en soient informés.
Comme il s'agit d'un champ d'adresses, TkRat essayera de
conserver les destinataires en colonnes, étendra les alias
et signalera les adresses illégales en rouge.
C-l (lettre l) permet d'accéder à la liste des alias.}
sr {Kome treba poslati "slepe" kopije pisma, tj. drugi primaoci neæe videti
da su i ove osobe dobile pismo.
Ovo je polje za adrese, ¹to znaèi da æe TkRat poku¹ati da adrese dr¾i
u kolonama, razviæe aliase (u puna imena) i oznaèiæe nedozvoljene
adrese crvenom bojom. Pritisnite Ctrl+L da dobijete spisak aliasa.}
pl {Ci którzy otrzymali "¶lepe" kopie listu, to znaczy, ¿e inni nie bêd±
mogli zobaczyæ, ¿e ¿e ci adresaci równie¿ dostali list.
To jest pole adresowe, tzn. TkRat spróbuje utrzymaæ adresy w kolumnach,
rozwinie aliasy (do pe³nych nazw) i oznaczy niepoprawne adresy na czerwono.
Mo¿esz u¿yæ Ctrl+L by otrzymaæ listê aliasów}
pt {Destinatários que receberão uma cópia cega da mensagem
(isto é, outros não saberão que esta mensagem foi também entregue
a este endereço). Tratando-se de um campo de endereços, o TkRat 
procurará ordenar os endereços em colunas bem visíveis e 
identificará possíveis erros a vermelho. Poderá usar CRTL-L para 
ter acesso à lista de alias}

label compose_keywords
sv {Några nyckelord som beskriver brevet}
en {A set of keywords describing the message}
de {Eine Liste von Stichworten zur Nachricht}
it {Una lista di parole chiave che descrivono il messaggio}
fr {Un ensemble de mots-clef décrivant le message.}
sr {Niz kljuènih reèi koje opisuju pismo}
pl {Zbiór s³ów kluczowych okre¶laj±cych wiadomo¶æ}
pt {Um conjunto de palavras chave descriptivas da mensagem}

label compose_content_description
sv {En beskrivning av brevets innehåll}
en {A description of the content of the message}
de {Eine Beschreibung des Inhalts der Nachricht}
it {Descrizione del contenuto del messaggio}
fr {Une description du contenu du message.}
sr {Opis sadr¾aja pisma}
pl {Opis tre¶ci wiadomo¶ci}
pt {Uma descrição do conteúdo da mensagem}

label compose_reply_to
sv {Vart svara på brevet skall skickas.
Detta är ett adressfält vilket betyder att TkRat kommer att försöka
ordna adresserna i kolumner, adresser som finns i adressboken kommer att
expanderas (med addresatens fulla namn) och syntaktiskt ogiltiga adresser
markeras med rött. Du kan använda ^l för att få en lista över dina alias}
en {Where replies to the message should be sent.
This is an address field, which means that TkRat will try to keep the
addresses in nice columns, it will expand aliases (to their full names)
and it will mark illegal addresses in red. You can use ^l to get a list of
aliases.}
de {Adresse, an die Antworten auf diese Nachricht geschickt werden
sollen. TkRat ordnet die Adressen in Spalten an, übersetzt Aliasse
und markiert fehlerhafte und unbekannte Adressen in Rot. Eine Liste
der Aliasse kann mit Strg-L angezeigt werden}
it {Indirizzo a cui mandare le risposte.
Questo è un campo d'indirizzo. TkRat cercherà di mantenere gli indirizzi
ordinati per colonna, espandendo gli alias (ai loro nomi completi), segnando
indirizzi invalidi in rosso. Premendo ^l si può accedere alla lista di
alias.}
fr {A qui les réponses à ce message devront être expédiées.
Comme il s'agit d'un champ d'adresses, TkRat essayera de
conserver les destinataires en colonnes, étendra les alias
et signalera les adresses illégales en rouge.
C-l (lettre l) permet d'accéder à la liste des alias.}
sr {Gde treba slati odgovore na ovo pismo.
Ovo je polje za adrese, ¹to znaèi da æe TkRat poku¹ati da adrese dr¾i
u kolonama, razviæe aliase (u puna imena) i oznaèiæe nedozvoljene
adrese crvenom bojom. Pritisnite Ctrl+L da dobijete spisak aliasa.}
pl {Gdzie powinny zostaæ wys³ane odpowiedzi na t± wiadomo¶æ.
To jest pole adresowe, tzn. TkRat spróbuje utrzymaæ adresy w kolumnach,
rozwinie aliasy (do pe³nych nazw) i oznaczy niepoprawne adresy na czerwono.
Mo¿esz u¿yæ Ctrl+L by otrzymaæ listê aliasów}
pt {Endereço para o qual eventuais respostas deverão ser dirigidas. 
Tratando-se de um campo de endereços, o TkRat procurará ordenar
os endereços em colunas bem visíveis e identificará possíveis
erros a vermelho. Poderá usar CRTL-L para ter acesso à lista de
alias}

label compose_comments
sv {Kommentarer på brevet}
en {Comments on the message}
de {Anmerkungen zur Nachricht}
it {Commenti sul messaggio}
fr {Commentaires concernant le message.}
sr {Komentari o pismu}
pl {Komentarz wiadomo¶ci}
pt {Comentários à mensagem}

label compose_from
sv {Vem brevet kommer ifrån.
Detta är ett adressfält vilket betyder att TkRat kommer att försöka
ordna adresserna i kolumner, adresser som finns i adressboken kommer att
expanderas (med addresatens fulla namn) och syntaktiskt ogiltiga adresser
markeras med rött. Du kan använda ^l för att få en lista över dina alias}
en {Who the message is from.
This is an address field, which means that TkRat will try to keep the
addresses in nice columns, it will expand aliases (to their full names)
and it will mark illegal addresses in red. You can use ^l to get a list of
aliases.}
de {Absender dieser Nachricht (u.U. mehrere). TkRat ordnet die Adressen in
Spalten an, übersetzt Aliasse und markiert fehlerhafte und unbekannte
Adressen in Rot. Eine Liste der Aliasse kann mit Strg-L angezeigt werden}
it {Mittente del messaggio.
Questo è un campo d'indirizzo. TkRat cercherà di mantenere gli indirizzi
ordinati per colonna, espandendo gli alias (ai loro nomi completi), segnando
indirizzi invalidi in rosso. Premendo ^l si può accedere alla lista di
alias.}
fr {De qui provient le message.
Comme il s'agit d'un champ d'adresses, TkRat essayera de
conserver les destinataires en colonnes, étendra les alias
et signalera les adresses illégales en rouge.
C-l (lettre l) permet d'accéder à la liste des alias.}
sr {Od koga dolazi pismo.
Ovo je polje za adrese, ¹to znaèi da æe TkRat poku¹ati da adrese dr¾i
u kolonama, razviæe aliase (u puna imena) i oznaèiæe nedozvoljene
adrese crvenom bojom. Pritisnite Ctrl+L da dobijete spisak aliasa.}
pl {Od kogo jest ta wiadomo¶æ
To jest pole adresowe, tzn. TkRat spróbuje utrzymaæ adresy w kolumnach,
rozwinie aliasy (do pe³nych nazw) i oznaczy niepoprawne adresy na czerwono.
Mo¿esz u¿yæ Ctrl+L by otrzymaæ listê aliasów}
pt {Endereço que origina a mensagem.
Tratando-se de um campo de endereços, o TkRat procurará ordenar
os endereços em colunas bem visíveis e identificará possíveis
erros a vermelho. Poderá usar CRTL-L para ter acesso à lista de
alias}

label type_menu
sv {Använd denna meny för att specificera vilken typ bilagan har}
en {Use this menu to specify which type of attachment this is}
de {Menü zur Festlegung der Art des Anhangs}
it {Menu per specificare il tipo di allegato}
fr {Utilisez ce menu pour préciser le type d'une pièce jointe.}
sr {Ovim menijem oznaèavate vrstu zakaèene datoteke}
pl {U¿yj tego menu by wybraæ typ za³±cznika}
pt {Use este menu para especificar de que tipo de anexo se trata}

label encoding_menu
sv {Vilken kodning bilagan har just NU. Detta har ingenting att
göra med vilken kodning den kommer att få när den skickas}
en {The encoding this attachment has RIGHT NOW. This has nothing
to do with which encoding it will be sent in.}
de {Momentanes "Encoding" des Anhangs. (Das Encoding kann beim
Versand der Nachricht automatisch verändert werden.)}
it {La codifica attuale dell'allegato. Non ha niente a che vedere
con la codifica con cui verrà spedito.}
fr {Le codage que la pièce jointe possède MAINTENANT. Ceci n'a rien
à voir avec le codage qui sera utilisé pour l'expédition.}
sr {Kodiranje koje ovaj dodatak SADA ima. Ovo nema nikakve veze
s kodiranjem koje æe biti upotrebljeno za slanje.}
pl {Obecne kodowanie wiadomo¶ci. Nie ma to nic wspólnego z kodowaniem
z jakim zostanie wys³ana wiadomo¶æ}
pt {O esquema de codificação deste anexo. Não está relacionado com
a codificação a utilizar aquando do envio da mensagem}

label attach_description
sv {En kort beskrivning av denna bilaga}
en {A short description of this attachment}
de {Kurze Beschreibung dieses Anhangs}
it {Una breve descrizione dell'allegato}
fr {Une brève description de cette pièce jointe.}
sr {Kratak opis ovog dodatka}
pl {Krótki opis za³±cznika}
pt {Uma curta descrição do anexo}

label attach_id
sv {Under vissa förutsättningar så kan man behöva skicka med
en identifierare med bilagan}
en {Under some circumstances, one may need to send an identifier
with the attachment}
de {Identifikation(snummer) des Anhangs - kann u.U. sinnvoll sein}
it {In certi casi è necessario definire un indentificatore
per l'allegato}
fr {Identifiant de la pièce jointe. Parfois utile.}
sr {Pod izvesnim okolnostima mo¾e biti potreban identifikator dodatka}
pl {W pewnych okoliczno¶ciach mo¿esz chcieæ wys³aæ za³±cznik z
identyfikatorem}
pt {Em certas circunstâncias poderá ser necessário enviar um
identificador com o anexo}

label hold_description
sv {Skriv en beskrivning av brevet som skall lagras här}
en {Enter a description of the message to hold here}
de {Geben Sie eine Beschreibung der gehaltenen Nachricht an}
it {Inserisci una descrizione del messaggio da mantenere}
fr {Donnez ici une description du message à suspendre.}
sr {Ovde unesite opis pisma koje æe biti zadr¾ano}
pl {Podaj opis wiadom¶ci do zapamiêtania tutaj}
pt {Insira uma descrição da mensagem a suspender}

label choose_msg
sv {Detta brevet innehöll ett eller flera andra brev som bilagor.
Du måste nu välja vilket brev du vill svara på (eller skicka vidare.)}
en {This message contained one or more embedded messages. You
must now choose which message you wish to reply to (or forward).}
de {Diese Nachricht enthält eine oder mehrere Nachrichten als Anhänge.
Bitte wählen Sie aus, welche beantwortet/weitergeleitet werden soll}
it {Questo messaggio contiene uno o più messaggi. Scegli a quale 
rispondere o il messaggio da rispedire}
fr {Ce message contient un ou plusieurs messages. Vous devez maintenant
choisir auquel répondre (ou lequel faire suivre).}
sr {Ovo pismo sadr¾i jednu ili vi¹e ubaèenih poruka. Odaberite na koju
od njih ¾elite da odgovorite (ili da je prosledite).}
pl {Ta wiadomo¶æ zawiera jedn± lub wiele osadzonych wiadomo¶ci.
Musisz teraz wybraæ, na któr± wiadomo¶æ odpowiedzieæ (lub przeforwardowaæ)}
pt {Esta mensagem contém uma ou mais mensagens embebidas. Deverá
escolher a qual a mensagem deseja responder (ou reenviar)}

label save_cmd_as
sv {Om du vill att detta kommando skall sparas för framtida användning
så skriv in namnet det skall sparas under här och se till att knappen
är markerad}
en {If you wish to save this command for future use, then you just write
a label here and make sure the button is checked}
de {Um das Kommando zur späteren Wiederverwendung abzuspeichern,
geben Sie bitte einen Namen ein und drücken den Knopf}
it {Se vuoi salvare questo comando per utilizzi futuri, inserisci un
identificativo e assicurati che il pulsante sia premuto}
fr {Si vous voulez sauver cette commande pour une utilisation future,
donnez un nom ici et assurez vous que la case soit cochée.}
sr {Ako ¾elite da ovu komandu saèuvate za buduæu upotrebu,
upi¹ite ovde naziv i proverite da li je opcija odabrana}
pl {Je¶li chcesz zapisaæ to polecenie na przysz³o¶æ, wpisz tylko
etykietê i upewnij siê ¿e przycisk jest wci¶niêty}
pt {Se deseja guardar este comando para uso futuro então
escreva aqui uma identificação do comando e assegure-se
que o botão está actuado}

label command_to_run_through
sv {Skriv in en kommandorad här. Den valda texten kommer att köras
igenom kommandoraden}
en {Write a command line here, the selected text will be
piped through it}
de {Geben Sie eine Kommandozeile ein. Der markierte
Text wird mit diesem Kommando bearbeitet werden}
it {Inserisci il comando. Il testo selezionato verrà filtrato
attraverso questo comando}
fr {Entrez ici une commande. Elle traitera le texte sélectionné.}
sr {Ovde upi¹ite komandnu liniju kroz koju æe biti usmeren izabrani tekst}
pl {Tutaj wpisz liniê poleceñ. Zaznaczony tekst bêdzie przekazany przez
to polecenie}
pt {Introduza um comando. O texto seleccionado será
enviado através de uma 'pipe'}

label saved_commands
sv {Lista över sparade kommandon}
en {List of saved commands}
de {Liste abgespeicherter Kommandos}
it {Lista di comandi salvati}
fr {Liste des commandes sauvées.}
sr {Spisak saèuvanih komandi}
pl {Lista zapisanych poleceñ}
pt {Lista de comandos gravados}

label apply_changes_to_cmd
sv {Applicera de gjorda ändringarna på kommandot}
en {Apply the made changes to the command}
de {Änderungen am Kommando abspeichern}
it {Applica le modifiche fatte al comando}
fr {Applique les changements apportés à la commande.}
sr {Primeni izvedene izmene na komandu}
pl {Zapisz zmiany tego polecenia}
pt {Aplica as mudanças introduzidas ao comando}

label delete_command
sv {Radera det valda kommandot}
en {Delete the marked command}
de {Markiertes Kommando löschen}
it {Cancella il comando selezionato}
fr {Détruit la commande marquée.}
sr {Bri¹e oznaèenu komandu}
pl {Usuñ oznaczone polecenie}
pt {Elimina comando marcado}

label command_content
sv {Kommandots innehåll}
en {Content of command}
de {Inhalt des Kommandos}
it {Contenuto del comando}
fr {Contenu d'une commande.}
sr {Sadr¾aj komande}
pl {Tre¶æ polecenia}
pt {Conteúdo do comando}

label notification_window
sv {Kvittenser-fönstret innehåller en lista över all brev där kvittens har
begärts som har skickats de senaste sju dagarna (tiden kan ändras). Varje
brev visas med datumet det skickades, dess ärende och en lista över alla
mottagare. Framför varje mottagare så visas aktuell status. Det finns sex
stycken olika status:

-		- Betyder att TkRat inte vet något om denna mottagaren ännu
Misslyckades	- Brevet kom ej fram till denna mottagaren
Levererat	- Brevet har blivit levererat till mottagaren. Observera att
		  detta INTE implicerar att mottagaren ens har sett brevet ännu
Vidareskickat	- Brevet har skickats vidare till en agent (MTA) som inte
		  klarar av att returnera kvittenser
Expanderat	- Brevet har levererats, men mottagaren var ett alias som
		  expanderade till en eller flera andra adresser. Fler
		  kvittenser kan komma
Försenat	- Brevet har inte nått mottagaren ännu, men systemet kommer
		  att göra flera försök att leverera det

Man kan få mera information om varje kvittens genom att peka på mottagaren
och trycka på vänster musknapp}
en {The Notifications window contains a list of all messages for which a
notification was requested that have been sent within the last seven days
(the time is configurable). Each message is listed with the date of sending,
subject and all recipients. The current message status is shown in
front of each recipient. There are six different states possible:
 
-		- TkRat does not yet know anything about this recipient
Failed		- The message did not reach this recipient
Delivered 	- The message has been successfully delivered. This does NOT in
		  any way imply that the recipient has seen the message yet.
Relayed		- The message has been forwarded to some agent (MTA) which
		  does not support notifications
Expanded 	- The message has been delivered, but the destination was an
		  alias which expanded to one or more different address(es).
		  Further notifications may arrive.
Delayed		- The message has not yet reached this recipient but further
		  attempts to deliver it will be made

You can get more information about any notification by pointing at the
Recipient line and pressing the left mousebutton}
de {Das Fenster für Bestätigungen enthält eine Liste aller Nachrichten,
die in den letzten sieben Tagen (einstellbar) versandt wurden und für
die eine Bestätigung angefordert wurde. Zu jeder Nachricht werden
Absendedatum, Betreff und alle Empfänger angezeigt, sowie zu jedem
Empfänger ein Status wie folgt:

-		Noch keine Rückmeldung von diesem Empfänger
Unzustellbar	Nachricht hat den Empfänger nicht erreicht
Zugestellt	Nachricht wurde dem Empfänger zugestellt (was nicht
		bedeutet, daß er sie gesehen oder gelesen hat)
Abgegeben	Nachricht ist auf dem Weg zum Empfänger an ein System
		übergeben worden, das keine Bestätigungen anbietet
Umgeleitet	Nachricht wurde an die angegebene Adresse zugestellt,
		dort ist aber eine Um-/Weiterleitung, u.U. an mehrere
		Empfänger, eingerichtet; Weitere Bestätigungen von
		diesen können noch eintreffen
Aufgehalten	Nachricht hat den Empfänger noch nicht erreicht,
		Zustellung wird weiter versucht

Weitere Informationen zu den Bestätigungen/Empfängern mit linker
Maustaste}
it {La finestra delle notifiche contiene una lista di tutti i messaggi
per i quali è stata richiesta la notifica negli ultimi sette giorni (questo
valore è configurabile). Ciascun messaggio viene mostrato con la data di
spedizione, il soggetto e tutti i destinatari. Davanti a ciascun
destinatario viene indicato lo stato corrente. Ci sono sei stati possibili:
-		- Significa che TkRat non sa niente del destinatario
Fallito		- Il messaggio non è stato consegnato al destinatario
Consegnato	- Il messaggio è stato consegnato. Non significa che il
		  destinatario lo abbia letto
Trasferito	- Il messaggio è stato trasferito su una macchina (MTA) che
		  non ha supporto per le notifiche.
Espanso		- Il messaggio è stato consegnato, ma la destinazione era
		  un alias che è stato espanso a uno o più indirizzi
		  diversi. Potrebbero giungere ulteriori notifiche
Ritardato	- Il messaggio non ha ancora raggiunto il destinatario ma
		  ulteriori tentativi verranno effettuati

E' possibile ottenere ulteriori informazioni su qualsiasi notifica
selezionando un destinatario col pulsante sinistro del mouse}
fr {La fenêtre de notification contient la liste des messages expédiés
au cours des sept derniers jours ( la durée est configurable ) pour
lesquels vous avez demandé un rapport de transmission. Chaque message
apparaît avec la date d'expédition, et la liste des destinataires.
En face de chaque destinataire le statut de transmission est affiché.
Il y a six statuts possibles:

-          Aucune information n'est encore revenue quant à ce message,
Échec      Le message n'a pas pu être transmis,
Arrivé     Le message est arrivé. Cela ne signifie PAS que le destinataire
           en aie pris connaissance,
Transféré  Le message a été transmis à un agent (MTA) qui ne sait pas
           générer de rapport,
Étendu     Le message a été transmis, mais le destinataire représente un
           une ou plusieurs autres adresses. D'autres précisions suivront
           peut être,
Retardé    Le message n'est pas encore parvenu au destinataire, mais des
           tentatives de transmissions sont toujours en cours.

Vous pouvez obtenir plus de renseignements en cliquant sur le rapport
souhaité.}
sr {Prozor za poruke sadr¾i spisak svih pisama za koje je zahtevano
praæenje, a poslate su tokom poslednjih sedam dana (ovaj period je
podesiv). Uz svako pismo stoji datum slanja, naslov i svi primaoci,
a ispred svakog primaoca je dat trenutni status - postoji ¹est moguænosti:

-		- ovo znaèi da TkRat jo¹ ne zna ni¹ta o ovom primaocu,
Neuspelo	- pismo nije stiglo do ovog primaoca,
Dostavljeno	- pismo je uspe¹no stiglo na cilj, ¹to NE ZNAÈI da je
		  primaoc pismo zaista i video,
Predato		- pismo je preneto do nekog agenta (MTA) koji ne
		  podr¾ava praæenje,
Razvijeno	- pismo je dostavljeno, ali je odredi¹te zapravo alias
		  koji opisuje jednu ili vi¹e razlièitih adresa. Mogu
                  pristiæi nove poruke o praæenju,
Odlo¾eno	- pismo nije jo¹ stiglo do primaoca, ali æe se nastaviti
		  sa daljim poku¹ajima da se dostavi.

Dodatne informacije o praæenju mo¾ete dobiti ako kliknete levim tasterom
mi¹a na liniju sa adresom primaoca.}
pl {Okno zawiadomieñ zawiera listê wszystkich wiadomo¶ci dla których domagano
siê zawiadomieñ w ci±gu ostatnich siedmiu dni (czas jest konfigurowalny).
Ka¿da wiadomo¶æ jest wypisana z dat± wys³ania, tematem i adresatami.
Status aktywnej wiadomo¶ci jest pokazany przy ka¿dym adresacie. Jest sze¶æ
mo¿liwych wyników:

-		- TkRat nie wie nic o tym adresacie
B³±d 		- Wiadomo¶æ nie dotar³a do adresata
Dostarczono	- Wiadomo¶æ dotar³a do adresata. Nie oznacza to jedak ¿e 
		  widziaj on ju¿ t± wiadomo¶æ.
Przekazano	- Wiadomo¶æ zosta³a przeforwardowana do agenta (MTA) który nie
		  wysy³a zawiadomieñ
Rozes³ano	- Wiadomo¶æ zosta³a dostarczona, ale cel by³ aliasem, który
		  rozes³a³ wiadomo¶æ do jednego lub wielu adresatów.
		  Przysz³e powiadomienia mog± nadej¶æ 
Opó¼nienie	- Wiadomo¶æ nie dotar³a jeszcze do adreasta ale bêd± jeszcze
		  próby dostarczenia jej pó¼niej

Mo¿esz dostaæ wiêcej wiadomo¶ci o zawiadomieniu wskazuj±c na liniê adresata
i naciskaj±c lewy klawisz myszy.}
pt {  A janela de notificações contém uma lista de todas as mensagens para
  as quais foi  requerida  uma  notificação  e que foram  enviadas nos
  últimos  sete dias (este  perído é  igualmente  configurável.)  Cada
  mensagem é  mencionada  em conjunto  com a data de envio,  assunto e
  todos os destinatários.  Junto de cada um destes destinatários surge
  o estado actual, DSN.  Existem seis estados possíveis:
 
  -           - o programa não dispoe ainda de qualquer
                informação acerca deste destinatário.
  Falhou      - a mensagem não chegou com sucesso ao destino
  Entregue    - a mensagem foi entregue com sucesso.  No entanto  isto
                não quer dizer que o destinatário já leu a mensagem.
  Transferida - a mensagem foi reenviada através de outro servidor que
                não suporta notificações
  Expandida   - a mensagem foi entregue,  mas o destino é um alias que
                se  expandiu  para um ou  mais  endereços  diferentes.
                Outras notificações serão recebidas.
  Atrasada    - a mensagem  não chegou  com  sucesso  ao  destino  mas
                outras tentativas terão lugar.
 
 
  É  possível  obter  ainda  mais  informação  sobre  qualquer  destas
  notificações  pressionando  o botão  direito  do rato  sobre a linha
  desse   destinatário}

label dsn_readable
sv {Här ser du en förklaring varför denna
kvittens skickade}
en {Here you should see an explanation of what
caused this notification to be sent}
de {Anlass, aus dem die Bestätigung zurückgesandt wurde}
it {Spiegazione del motivo per cui una
particolare notifica è stata spedita}
fr {Indique ce qui a causé l'expédition de ce rapport.}
sr {Ovde vidite obja¹njenje o tome
za¹to je poslata ova poruka}
pl {Tu powiniene¶ ujrzeæ wyja¶nienie dlaczego
 zawiadomienie zosta³o wys³ane}
pt {Neste espaço deverá encontrar uma explicação
do que causou o envio desta notificação}

label dsn_more_info
sv {Visa de delar av originalbrevet som skickades med
kvittensen i textfönstret ovan}
en {Show those parts of the original message which were
returned in the text field above}
de {Zeige die zurückgeschickten Teile der Nachricht an}
it {Mostra le parti del messaggio originale che sono
state ritornate nel campo di testo in alto}
fr {Montre les parties du message original qui ont été retournées.}
sr {Pokazuje u gornjem polju one delove
originalne poruke koji su vraæeni}
pl {Pokazuje te czê¶ci wiadomo¶ci, które zosta³y
zwrócone w polu tekstowym powy¿ej}
pt {Mostra partes da mensagem original
que foram devolvidos}

label switch_expression
sv {Denna meny låter dig välja mellan avancerade eller enkla uttryck}
en {This menu lets you switch between advanced and basic expressions}
de {Umschalten zwischen einfachen und komplexen Suchmasken}
it {Menu che permette di scegliere tra espressioni avanzate e base}
fr {Choisit entre expressions simples et avancées.}
sr {Ovde birate izmeðu osnovnih i naprednih izraza}
pl {To menu pozwala przechodziæ miêdzy zaawansowanymi
i podstawowymi wyra¿eniami}
pt {Permutar modo de  expressões}

label save_expr_as
sv {Om du vill att detta uttryck skall sparas för framtida användning
så skriv in namnet det skall sparas under här och se till att knappen
är markerad}
en {If you wish to save this expression for future use, just write
a label here and make sure the button is checked}
de {Um die Suchmaske zur späteren Wiederverwendung abzuspeichern,
geben Sie bitte einen Namen ein und drücken den Knopf}
it {Se vuoi salvare questa espressione per utilizzi futuri, è sufficiente
inserire qui un identificatore e assicurarsi che il pulsante sia premuto}
fr {Si vous voulez sauver cette expression, indiquez un nom et
assurez vous que la case est cochée.}
sr {Ako ¾elite da saèuvate ovaj izraz za buduæu upotrebu,
upi¹ite ovde naziv i proverite da li je opcija odabrana.}
pl {Je¶li chcesz zapisaæ wyra¿enie do przysz³ego wykorzystania, podaj
tylko etykietê i upewnij siê, ¿e przycisk jest zaznaczony}
pt {Se desejar gravar esta expressão para uso futuro, introduza um
identificador neste espaço e certifique-se que o botão está premido}

label exp_ok
sv {Stäng uttrycksfönstret och maerka de brev
som matchar uttrycket}
en {Close Expression window and mark the messages
which match the expression}
de {Fenster schließen und die Nachrichten, die zur Suchmaske passen, markieren}
it {Chiudi la finestra espressioni e seleziona i messaggi che corrispondono
all'espressione}
fr {Ferme cette fenêtre et marque les messages.}
sr {Zatvori prozor za zadavanje izraza i
oznaèi pisma koja se uklapaju u izraz}
pl {Zamknij okno wyra¿eñ i oznacz wiadomo¶ci, które
zgadzaj± siê z wyra¿eniem}
pt {Fecha esta janela e marca as mensagens
que correspondem a esta expressão}

label clear
sv {Rensa alla fält}
en {Clear all fields}
de {Alle Eingaben zurücksetzen}
it {Cancella tutti i campi}
fr {Vide tous les champs.}
sr {Obri¹i sva polja}
pl {Wyczy¶æ wszystkie pola}
pt {Limpar todos os campos}

label exp_basic_and
sv {Alla raderna nedan måste matcha brevet för att det skall markeras}
en {All the lines below must match a message for it to get marked}
de {Markiere Nachrichten, die ALLE untenstehenden Angaben erfüllen}
it {Tutte le linee qui sotto devono essere riscontrate in un messaggio 
perché questo sia selezionato}
fr {Pour qu'un message soit marqué, il doit concorder avec
toutes les lignes ci-dessous.}
sr {Da bi pismo bilo oznaèeno, sve linije ispod moraju da se uklope}
pl {Wszystkie linie poni¿ej musz± siê zgadzaæ by wiadomo¶æ zosta³a oznaczona}
pt {Um mensagem será marcada apenas se todas 
as linhas seguintes tiverem correspondência}

label exp_basic_or
sv {Alla brev som matchar minst en av de icke
tomma raderna nedan kommer att markeras}
en {Any message which matches at least one of
the non-empty lines below is marked}
de {Markiere Nachrichten, die MINDESTENS EINE der untenstehenden Angaben erfüllen}
it {I messaggi in cui vengono riscontrate almeno una
delle linee qui sotto verranno selezionati}
fr {Pour qu'un message soit marqué, il doit concorder
avec au moins l'une des lignes ci-dessous.}
sr {Biæe oznaèeno svako pismo koje se uklapa
sa bar jednom od sledeæih linija}
pl {Ka¿da wiadomo¶æ, która pasuje do choæ jednej
z nie-pustych linii bêdzie oznaczona}
pt {Uma mensagem será marcada se pelo menos uma
das linhas seguintes tiver correspondência}

label exp_basic_field
sv {Denna rad matchar om minst ett av orden i fältet finns
i den specificerade huvudraden}
en {This line matches if at least one of the words in the
entry field can be found in the indicated header line}
de {Nachricht muß MINDESTENS EINES dieser
Worte in der angegebenen Kopfzeile aufweisen}
it {Questa linea viene riscontrata solo se almeno una parola
nel campo viene trovato nell'intestazione indicata}
fr {Cette ligne concorde si au moins l'un des mots peut être
trouvé dans l'en-tête désigné.}
sr {Ova linija se uklapa ako se bar jedna od datih reèi
mo¾e pronaæi u odgovarajuæem polju zaglavlja}
pl {Ta linia pasuje, je¶li choæ jeden z wyrazów w polu
wej¶ciowym mo¿e byæ znaleziony w zaznaczonej linii nag³ówka}
pt {Esta linha tem correspondência se pelo menos umas das
palavras introduzidas no campo for encontrada na linha
de cabeçalho indicada}

label exp_adv_exp
sv {Här kan du skriva in ett avancerat uttryck, man kan använda tangentbordet
och/eller knapparna here. Exemple på giltiga uttryck är:
	Subject has foo
	Subject is "foo bar" and (To has maf or Cc has maf)}
en {Here you can write your advanced expression, you can use the keyboard
or the convenience buttons below. Examples of expressions are:
	Subject has foo
	Subject is "foo bar" and (To has maf or Cc has maf)}
de {Komplexe Suchmasken (in Englisch) - Beispiele:
	Subject has buchhaltung
	Subject is "bitte prüfen" and (To has müller or Cc has schulze)
Die Eingabe kann per Tastatur oder mit den Knöpfen unten erfolgen}
it {Qui puoi scrivere le espressioni avanzate. Si può utilizzare la
tastiera o i pulsanti rapidi qui sotto. Esempi di espressioni sono:
	Subject has foo
	Subject is "foo bar" and (To has maf or Cc has maf)}
fr {Entrez ici une expression avancée. Vous pouvez utiliser le clavier
ou vous servir des boutons ci-dessous. voici deux exemples
d'expressions avancées :
        Subject has toto
        Subject is "toto tata" and ( To has titi or Cc has titi )}
sr {Ovde mo¾ete upisati svoj napredni izraz koristeæi tastaturu ili
pomoænu dugmad ispod. Evo nekoliko primera:
	Subject has foo
	Subject is "foo bar" and (To has maf or Cc has maf)}
pl {Tu mo¿esz wpisaæ zaawansowane wyra¿enie, mo¿esz u¿yæ klawiatury
lub wygodnych przycisków poni¿ej. Przyk³ady wyra¿eñ:
	Subject has foo
	Subject has "foo bar" and (To has maf or Cc has titi)}
pt {Introduza neste espaço a expressão avançada, utilize o teclado
e/ou os botões seguintes. Exemplos de expressões (em inglês):
	Subject has foo
	Subject has "foo bar" and (To has maf or Cc has titi)}

label exp_adv_fields
sv {Dessa knappar representerar de olika
huvudrader som vi kan matcha innehållet i}
en {These buttons correspond to the different
header fields we can match on}
de {Knöpfe für die verschiedenen Kopfzeilen, deren
Inhalt in der Suchmaske abgefragt werden kann}
it {Questi bottoni corrispondono ai diversi
campi delle intestazioni che possono essere riscontrati}
fr {Ces boutons indiquent les différents en-têtes dont
on peut comparer le contenu.}
sr {Ova dugmad odgovaraju razlièitim poljima
zaglavlja èiji se sadr¾aj mo¾e uporeðivati}
pl {Te przyciski odpowiadaj± ró¿nym nag³ówkom, do
których mo¿emy porównywaæ wyra¿enia}
pt {Estes botões indicam os cabeçalhos onde
é possível procurar correspondências}

label exp_adv_has
sv {Huvudraden innehåller henna sträng och kan innehålla mer text}
en {The field contains this string and may contain more text}
de {Feld enthält diesen (sowie evtl. weiteren) Text}
it {Il campo contiene al suo interno questa stringa}
fr {Le champ contient au moins ce texte.}
sr {Polje sadr¾i ovaj niz znakova i mo¾e imati jo¹ teksta}
pl {Pole zawiera ten napis i mo¿e zawieraæ wiêcej tekstu}
pt {O campo contém pelo menos este texto}

label exp_adv_is
sv {Huvudfältet matchar detta exakt}
en {The header field matches this exactly}
de {Kopfzeile hat EXAKT diesen Inhalt}
it {Il campo dell'intestazione deve essere riscontrato esattamente}
fr {L'en-tête concorde exactement avec ce texte.}
sr {Polje je ekvivalentno zadatom sadr¾aju}
pl {Pole nag³ówka zgadza siê dok³adnie}
pt {O conteúdo do campo corresponde
exactamente a este texto}

label exp_adv_gt
sv {Denna större än symbol går endast att använda tillsammans med
storleksfältet}
en {This greater-than symbol only makes sense with the Size field}
de {"Größer als" ist nur für das Feld "Nachrichtengröße" sinnvoll}
it {Il simbolo di maggiore ha senso solo col campo Dimensione}
fr {Le symbole "plus grand que" ne s'utilise qu'avec le champ "Taille".}
sr {Ovaj znak "veæe od" ima smisla samo za polje "Velièina"}
pl {Ten znak wiêkszo¶ci przydaje siê tylko w przypadku pola wielko¶ci}
pt {Este operador apenas faz sentido quando
usado em conjunto com "Tamanho"}

label exp_adv_lt
sv {Denna minder än symbol går endast att använda tillsammans med
storleksfältet}
en {This less-than symbol only makes sense with the Size field}
de {"Kleiner als" ist nur für das Feld "Nachrichtengröße" sinnvoll}
it {Il simbolo di minore ha senso solo col campo Dimensione}
fr {Le symbole "plus petit que" ne s'utilise qu'avec le champ "Taille".}
sr {Ovaj znak "manje od" ima smisla samo za polje "Velièina"}
pl {Ten znak mniejszo¶ci przydaje sê tylko w przypadku pola wielko¶ci}
pt {Este operador apenas faz sentido quando
usado em conjunto com "Tamanho"}

label exp_adv_bool
sv {Dessa logiska termer kan användas för att kombinera uttryck}
en {These logical terms can be used to combine expressions}
de {Logische Verknüpfungen, für zusammengesetzte Masken}
it {Questi termini logici possono essere usati per combinare espressioni}
fr {Ces opérateurs logiques servent à combiner des expressions.}
sr {Ovi logièki operatori se mogu koristiti za kombinovanje izraza}
pl {Te wyra¿enia logiczne mog± byæ wykorzystywane do ³±czenia wyra¿eñ}
pt {Operadores lógicos para expressões combinadas}

label exp_adv_p
sv {Använd parenteser för att gruppera uttryck}
en {Use parentheses to group expressions}
de {Setzen Sie Klammern, um Ausdrücke richtig zu verknüpfen}
it {Usa parentesi per raggruppare espressioni}
fr {Utilisez des parenthèses pour grouper les expressions.}
sr {Koristite zagrade za grupisanje izraza}
pl {U¿yj nawiasów by pogrupowaæ wyra¿enia}
pt {Use parentesis para agrupar expressões}

label exp_list
sv {En lista över sparade uttryck}
en {A list of saved expressions}
de {Liste der abgespeicherten Suchmasken}
it {Lista di espressioni salvate}
fr {Une liste des expressions sauvées.}
sr {Spisak saèuvanih izraza}
pl {Lisa zapisanych wyra¿eñ}
pt {Uma lista de expressões gravadas}

label exp_text
sv {Uttryckets innehåll}
en {Content of expression}
de {Inhalt des Ausdrucks}
it {Contenuto dell'espressione}
fr {Contenu de l'expression.}
sr {Sadr¾aj izraza}
pl {Tre¶æ wyra¿enia}
pt {Conteúdo da expressão}

label exp_delete
sv {Radera det valda uttrycket}
en {Delete the marked expression}
de {Markierten Ausdruck löschen}
it {Cancella l'espressione selezionata}
fr {Détruire l'expression marquée.}
sr {Brisanje oznaèenog izraza}
pl {Usuñ oznaczone wyra¿enie}
pt {Apaga a expressão marcada}

label fs_show
sv {Visa alla filer i det aktiva biblioteket}
en {Show all files in the current directory}
de {Dateien im aktuellen Verzeichnis auflisten}
it {Mostra tutti i file nella directory corrente}
fr {Montre tous les fichiers du répertoire courant.}
sr {Poka¾i sve datoteke u tekuæem direktorijumu}
pl {Poka¿ wszystkie pliki w folderze}
pt {Mostra todos os ficheiros to directório actual}

label fs_old
sv {Meny som innehåller gamla bibliotek}
en {Menu containing old directories}
de {Zuletzt benutzte Verzeichnisse}
it {Menu contenente directory visitate}
fr {Menu contenant les répertoires précédement visités.}
sr {Ranije kori¹æeni direktorijumi}
pl {Menu zawieraj±ce stare foldery}
pt {Menu contendo directórios previamente visitados}

label mode_menu
sv {Denna meny låter dig påverka rättigheterna på filen}
en {This menu lets you modify the permissions of the file}
de {Zugangsberechtigungen für Datei verändern}
it {Questo menu permette di modificare i permessi del file}
fr {Ce menu permet de modifier les permissions du fichier.}
sr {Ovim menijem se pode¹avaju prava pristupa datoteci}
pl {To menu pozwala modyfikowaæ prawa dostêpu do pliku}
pt {Permite-lhe alterar as permissões do ficheiro}

label welcome_lang
sv {Denna meny låter dig välja språk på applikationen}
en {This menu lets you choose the user interface language}
de {Sprache auswählen}
it {Questo menu permette di selezionare la lingua dell'interfaccia}
fr {Ce menu permet de choisir le langage que TkRat utilise.}
sr {Ovim menijem birate jezik koji koristi TkRat}
pl {To menu pozwala wybieraæ jêzyk interfejsu}
pt {Permite-lhe escolher o idioma da interface do TkRat}

label welcome_shutup
sv {Denna meny låter dig välja om du även i fortsättningen vill bli
informaerad om ändringar i TkRat (den är även tillgänglig via
instalällningsfönstret)}
en {This menu lets you choose if you want to be informed of changes
in TkRat the next time they occur (it is also accessible from
the Preferences window)}
de {Automatisch auf neue Versionen von TkRat hinweisen ja/nein
- diese Auswahl ist auch unter "Einstellungen" verfügbar}
it {Questo menu permette di scegliere se si vuole essere informati
di cambiamenti in TkRat la prossima volta che avvengono (è possibile
cambiare questo valore anche dalla finestra delle preferenze)}
fr {Ce menu vous permet d'être prévenu lors d'un changement de
version de TkRat. Aussi accessible par la fenêtre préférence.}
sr {Ovde birate da li ¾elite da budete obave¹teni o izmenama u
TkRat-u kada se sledeæi put dese (takoðe se mo¾e regulisati u
prozoru za pode¹avanja}
pl {To menu pozwala ustawiæ, czy chcesz byæ powiadamiany o zmianach w
programi TkRat (to jest tak¿e dostêpne okna preferencji)}
pt {Permite-lhe escolher se pretende ser informado de mudanças no
programa quando iniciar uma versão mais recente (configuração
também acessível a partir da janela de preferências)}

label welcome_cont
sv {Stäng detta fönster och öppna TkRats huvudfönster}
en {Close this window and open the main TkRat window}
de {Dieses Fenster schließen und Nachrichtenordner öffnen}
it {Chiudi questa finestra e apri la finestra di TkRat}
fr {Ferme cette fenêtre et ouvre la fenêtre de messages de TkRat.}
sr {Zatvori ovaj prozor i otvori glavni panel TkRat-a}
pl {Zamknij to okno i otwórz okno poczty TkRat}
pt {Fecha esta janela e abre a janela principal de mensagens}

label ok_and_apply
sv {Stäng fönster och applicera ändringarna}
en {Close window and apply changes}
de {Fenster schließen und Einstellungen übernehmen}
it {Chiudi la finestra e applica le modifiche}
fr {Ferme cette fenêtre et applique les changements.}
sr {Zatvori prozor i primeni izmene}
pl {Zamknij okno i dokonaj zmian}
pt {Fecha a janela e aplica as alterações}

label keydef_delete
sv {Tryck på denna knapp och sedan någon av tangendefinitionerna
ovan för att readera definitionen}
en {Press this button and then one of the keys
above to delete the indicated key}
de {Drücken Sie diesen Knopf und anschließend eine der
genannten Tasten, um das Tastaturkommando zu löschen}
it {Premi questo pulsante e uno dei tasti sopra per cancellare
il tasto indicato}
fr {Cliquez sur ce bouton puis l'une des touches ci-dessus
pour détruire la touche désignée.}
sr {Pritisnite ovo dugme i zatim jedno od
gore prikazanih da biste ga izbrisali}
pl {Naci¶nij ten przycisk a potem jeden z przycisków powy¿ej
by usun±æ wybrany klucz}
pt {Clique neste botão e depois numa das definições acima
para eliminar esse atalho}

label keydef_add
sv {Tryck på denna knapp för att lägga till tangenter
till denna händelse. Efter att du tryckt på knappen så
skall du trycka den önskade tangenten på tangentbordet}
en {Press this button to add a new key to this event.
After you have pressed the button, you should press
the key on the keyboard.}
de {Drücken Sie diesen Knopf, um ein neues Tastaturkommando
hinzuzufügen. Drücken Sie anschließend die betreffende Taste}
it {Premi questo pulsante per agiungere un nuovo tasto
a questo evento. Dopo aver premuto il pulsante devi premere
il tasto sulla tastiera}
fr {Cliquez sur ce bouton pour ajouter une nouvelle
touche à cet événement. Après avoir cliqué, saisissez
la touche au clavier.}
sr {Pritisnite ovo dugme da pove¾ete novi taster sa ovom naredbom,
a zatim treba da pritisnete ¾eljeno dugme na tastaturi.}
pl {Naci¶nij ten przycisk by dodaæ nowy klucz do tego zdarzenia.
Po naci¶niêciu przycisku powiniene¶ nacisn±æ klawisz na klawiaturze}
pt {Clique este botão para criar uma tecla de atalho
associada a esta acção. Depois deste botão deve então
pressionar a tecla ou combinação no teclado}

label keydef_def
sv {Här se du tangentkombinationerna som orsakar denna händelse}
en {Here you see the keys which will trigger this event}
de {Tasten, die dieses Kommando auslösen}
it {Qui si possono vedere i tasti che causeranno questo evento}
fr {Liste des touches qui déclenchent cet événement.}
sr {Ovde vidite tastere koji su povezani sa ovom naredbom}
pl {Tu widzisz klawisze które zareaguj± na zdarzenie}
pt {Neste espaço vê os atalhos existentes para estas acções}

label apply_prefs
sv {Applicera ändringarna och spara de nya värdena}
en {Apply changes and save new values}
de {Änderungen übernehmen und speichern}
it {Applica le modifiche e salva i nuovi valori}
fr {Applique les changements et sauvegarde les nouvelles valeurs.}
sr {Primeni izmene i saèuvaj nove vrednosti}
pl {Dokonaj zmian i zapisz nowe warto¶ci}
pt {Aplica as alterações e grava novos valores}

label unit_pref
sv {Värdets enhet}
en {Unit of value}
de {(Währung? - Übersetzungsvorlage nicht eindeutig)}
it {Unità di valore}
fr {Unité des valeurs.}
sr {Jedinica mere}
pl {Jednostka warto¶ci}
pt {Unidade do valor}

label pref_language
sv {Språket som användargränssnittet använder. Om man ändrar denna
inställningen så måste man starta om TkRat för att det skall märkas}
en {The language of the user interface. A change to this option requires
a restart of TkRat to take effect.}
de {Sprache für TkRat einstellen (Einstellung
wird erst nach einem Neustart benutzt)}
it {La lingua dell'interfaccia utente. Perchè questa opzione abbia
effetto è necessario far ripartire TkRat}
fr {Langage utilisé par TkRat. Le changement n'est effectif qu'après
avoir redémarré TkRat.}
sr {Jezik korisnièkog interfejsa. Da bi nova vrednost
stupila na snagu potrebno je ponovo pokrenuti TkRat.}
pl {Jêzyk interfejsu u¿ytkownika. Zmiana tej opcji wymaga restartu TkRat}
pt {Língua utilizada pelo TkRat. A alteração só será
visível após reiniciar o programa}

label pref_color_set
sv {Vilken färgskala som TkRat skall använda}
en {Which color scheme the application should use}
de {Farbschema für TkRat}
it {Lo schema di colori di TkRat}
fr {Quel jeu de couleur TkRat devrait utiliser.}
sr {Skup boja koje TkRat koristi}
pl {Którego schematu kolorów powinna u¿ywaæ aplikacja}
pt {O esquema de cores que pretende usar}

label pref_iconic
sv {Här kan man säga åt TkRat att starta i ikonifierat läge}
en {Here you can instruct TkRat that it should start up iconified}
de {Hier können Sie festlegen, ob TkRat ikonifiziert gestartet werden soll}
it {Determina se TkRat parte iconizzato}
fr {Indique si TkRat doit démarrer en icône.}
sr {Da li TkRat treba da se pokreæe ikonifikovan}
pl {Tu mo¿esz ustawiæ, aby TkRat uruchamia³ siê zikonizowany}
pt {Indique se pretende que o TkRat
inicie no modo iconificado}

label pref_info_changes
sv {När användaren startar en ny version ev TkRat för första gången så
visar programmet en ruta med information om nya features. Denna
inställningen låter användaren stänga av denna information}
en {When the user starts a new version of TkRat for the first time, the 
program will pop up a message informing them about new features. This
option lets the user disable this message.}
de {Soll beim ersten Start einer neuen TkRat-Version eine
Liste der Neuheiten und Änderungen angezeigt werden?}
it {Quando l'utente esegue una nuova versione di TkRat per la prima
volta, il programma mostra un messaggio che mostra gli ultimi cambiamenti.
Questa opzione permette di disabilitare questo messaggio}
fr {Lorsqu'une nouvelle version de TkRat est installée, TkRat
vous informe des nouvelles fonctionnalités. Cette option permet de
désactiver ce comportement.}
sr {Kada korisnik prvi put pokrene novu verziju TkRat-a program æe
prikazati prozor sa novim moguænostima - ovde se to mo¾e iskljuèiti.}
pl {Kiedy u¿ytkownik uruchomi now± wersjê TkRata program poinformuje go
o nowych mo¿liwo¶ciach tej wersji. Tu mo¿esz wy³±czyæ t± funkcjê}
pt {Quando o utilizador inicia uma nova versão do programa pela primeira
vez, o TkRat abrirá uma janela com informativa das novas características.
Esta opção permite-lhe cancelar essa mensagem.}

label pref_mail_steal
sv {Om TkRat skall leta efter brev som Netscape har tagit eller inte}
en {If TkRat should check for messages taken by Netscape or not}
de {Soll TkRat nach Nachrichten suchen, die Netscape beiseitegelegt hat?}
it {Se TkRat deve controllare se Netscape ha rubato i messaggi}
fr {Est-ce que TkRat doit vérifier ou non si Netscape
s'est approprié des messages ?}
sr {Treba li TkRat da proverava da li je Netscape preuzeo pisma}
pl {Czy TkRat powinien sprawdzaæ wiadomo¶ci zabrane przez Netscape czy nie}
pt {Se o TkRat deverá verificar se houve
correio roubado pelo Netscape}

label pref_print_command
sv {Kommando som skriver ut brev. Alla '%s' i kommandonamnet kommer att
bytas ut mot namnet på filen som skall skrivas ut. Om det inte finns
några '%s' så får kommandot data som skall skrivas ut på stdin.
Man bör också ha med ett '%p' som kommer att bytas ut mot namnet på
skrivaren}
en {Command to use for printing. Any '%s' in the command name will
be replaced with the name of the file to print. If no '%s' is
present, then the program will get the data on its stdin. One should
also include a '%p' which will be replaced by the name of the printer.}
de {Kommando zum Ansteuern des Druckers. Ein '%s' wird durch den
Namen der zu druckenden Datei ersetzt; Kommt kein '%s' vor, werden
die Daten dem Kommando auf der "Standardeingabe" (stdin) zugeführt.
Ein '%p' wird durch den Namen des Druckers ersetzt; Kommt kein '%p'
vor, kann der benutzte Drucker nicht ausgewählt werden!}
fr {Quelle commande utiliser pour imprimer. Les caractères %s seront
remplacés par le nom du fichier à imprimer. Si %s n'apparaît pas,
Le programme d'impression reçoit les données sur son entrée standard.
Les caractères %p seront remplacés par le nom de l'imprimante. Si
%p n'apparaît pas, vous ne pourrez pas sélectionner d'imprimante}
sr {Koja se komanda koristi za ¹tampanje. Svako '%s' u komandi æe
biti zamenjeno nazivom datoteke koja se ¹tampa, a ako nema '%s'
onda æe podaci biti prosleðeni programu preko stdin-a. Takoðe treba
umetnuti '%p' koje æe biti zamenjeno nazivom ¹tampaèa.}
pl {Polecenie do drukowania. Ka¿de '%s" w tym poleceniu zostanie
zast±pione nazw± pliku do wydrukowania. Je¶li nie bêdzie ani jednego
'%s' program program otrzyma dane na stdin. Polecenie powinno tak¿e
zawieraæ '%p', które zostanie zast±pione nazw± drukarki}
pt {Comando a usar para impressão de mensagens. Qualquer '%s' no 
nome do comando será substituído pelo nome do ficheiro a imprimir.
Caso contrário, o programa recebe os dados na entrada padrão (stdin),
o mais comum. Deve também incluir-se '%p' que será substituído pelo
nome da impressora}

label pref_print_header
sv {Vilka huvudfält som skall skickas till utskriftkommandot ('Alla',
'Valda' eller 'Inga')}
en {Which headers to send to the printing program ('All', 'Selected'
or 'None')}
de {Alle, ausgewählte, oder keine Kopfzeilen mitdrucken?}
it {Quali intestazioni devono essere mandate in stampa ('Tutte',
'Selezionate', o 'Nessuna')}
fr {Quels en-têtes envoyer à l'impression
('Tous', 'Sélectionnés', 'Aucun').}
sr {Koji delovi zaglavlja se ¹tampaju ('Sve', 'Odabrano' ili 'Ni¹ta')}
pl {Które nag³ówki wys³aæ do druku ('Wszystkie', 'Wybrane', 'Zadnych')}
pt {Cabeçalhos a enviar ao programa de impressão
('Todos', 'Seleccionados' ou 'Nenhum')}

label pref_tmp
sv {Biblioteket där temporärfiler skapas}
en {Directory to store temporary files}
de {Verzeichnis für temporäre Dateien}
it {Directory per file temporanei}
fr {Répertoire où stocker les fichiers temporaires.}
sr {Direktorijum za privremene datoteke}
pl {Katalog do przechowywania plików tymczasowych}
pt {Directório onde escrever ficheiros temporários}

label pref_permissions
sv {Rättigheter när nya filer skapas (tex när ett brev sparas)}
en {Permissions to use when creating new files (for example, when saving
messages)}
de {Zugangsberechtigung, die für neu angelegte Dateien gesetzt werden soll}
it {Permessi da usare quando vengono creati nuovi file (per esempio
quando si salvano messaggi)}
fr {Permisssions à donner aux nouveaux fichiers (Par exemple
quand vous sauvez un message).}
sr {Prava pristupa s kojima se kreiraju nove datoteke
(npr. kada se snimaju pisma)}
pl {Prawa dostêpu do nadawania nowo utworzonym plikom (np. podczas
zapisywania wiadomo¶ci)}
pt {Permissões a usar na criação de novos ficheiros
(por exemplo quando grava uma mensagem em ficheiro)}

label pref_userproc
sv {Filen där användarnas användardefinierade procedurer skall finnas}
en {File where the user procedures are stored}
de {Datei zum Speichern der Benutzerprozeduren}
it {Il file dove le procedure utente vengono salvate}
fr {Fichier où conserver les procédures utilisateur.}
sr {Datoteka sa korisnièkim procedurama}
pl {Plik z procedurami u¿ytkownika}
pt {Ficheiro onde os procedimentos do
utilizador são armazenados}

label pref_hold_dir
sv {Bibliotek där lagrade brev lagras}
en {Directory where held messages are stored}
de {Verzeichnis zum Speichern beiseitegelegter Nachrichten}
it {Directory dove vengono salvati i messaggi mantenuti}
fr {Répertoire où conserver les messages en suspens.}
sr {Direktorijum gde se èuvaju zadr¾ana pisma}
pl {Katalog zawieraj±cy wiadomo¶ci do dalszej edycji}
pt {Directório onde são guardadas as mensagens suspensas}

label pref_fontsize
sv {Normalstorleken på all text}
en {The normal size of all text}
de Standard-Schriftgröße
it {La normale dimensione del testo}
fr {Taille normale du texte.}
sr {Normalna velièina svog teksta}
pl {Normalna wielko¶æ ca³ego tekstu}
pt {Tamanho normal do texto}

label pref_keep_pos
sv {Bestämmer om TkRat skall komma ihåg var fönstren var placerade och 
hur stora de är}
en {Control whether TkRat remembers placement and sizes of windows or not}
de {Letzte Größe und Position von Fenstern beim erneuten Öffnen wiederherstellen?}
it {Controlla se TkRat deve mantenere la posizione e la dimensione delle
finestre}
fr {Indique si TkRat conserve l'emplacement et la taille des fenêtres
d'une session à l'autre.}
sr {Da li TkRat pamti poziciju i velièinu prozora ili ne}
pl {Decyduje, czy TkRat ma zapamiêtywaæ po³o¿enie i rozmiar okna, czy nie}
pt {Indica se o TkRat deve ou não memorizar 
a posição e tamanho das janelas}

label pref_mailcap_path
sv {Namnen på de mailcap-filer som TkRat kommer att leta efter. Dessutom
så försöker TkRat alltid först med de filer som näms i omgivnings-
variabeln MAILCAP}
en {The names of the mailcap files TkRat will try to read. It will
always try to read those mentioned in the environment variable
MAILCAP first.}
de {Namen, unter denen TkRat nach mailcap-Dateien sucht. TkRat liest
zuvor diejenigen, auf die die Umgebungsvariable MAILCAP verweist}
it {I nomi dei file mailcap che TkRat proverà a caricare. Prima verranno
caricati quelli specificati nella variabile d'ambiente MAILCAP}
fr {Nom des fichiers mailcap que TkRat essaiera d'ouvrir. (les
fichiers dont les noms sont indiqués par la variable
d'environnement MAILCAP sont toujours lus).}
sr {Imena mailcap-datoteka koje æe TkRat poku¹avati da èita. Pre
toga æe uvek poku¹ati da proèita one zadate varijablom MAILCAP.}
pl {Nazwy plików mailcap, które TkRat spróbuje odczytaæ. Najpierw
program bêdzie zawsze próbowa³ otworzyæ t± podan± w zmiennej 
¶rodowiskowej MAILCAP}
pt {Nomes dos ficheiros 'mailcap' que o TkRat deve tentar ler.
Tentará sempre ler primeiro os ficheiros mencionados na
variável de sistema MAILCAP}

label pref_terminal
sv {Det kommando som används när TkRat skall skapa en interaktiv 
terminal för de ingångar i mailcap-filerna som har egenskapen 
needsterminal. Kommandot från mailcap-filen kommer att läggas
till efter detta kommando}
en {Which command to use when creating an interactive terminal for 
mailcap entries that have 'needsterminal' set. This command will
be prepended to the View command.}
de {Kommando, mit dem Hilfsprogramme gestartet werden sollen, für
die in der mailcap "needsterminal" gesetzt ist. Das Kommando für
das eigentliche Hilfsprogramm wird rechts angefügt}
it {Quale comando da utilizzare quando si crea un terminale interattivo
per i comandi mailcap che hanno bisogno di un terminale. Questo comando
verrà messo prima del comando di visualizzazione}
fr {La commande à utiliser lors de la création d'un terminal interactif
pour une commande mailcap qui nécessite un terminal. Cette commande
sera exécutée avant la commande de visualisation.}
sr {Koja se komanda koristi za stvaranje interaktivnog terminala za
mailcap zapise s postavljenim 'needsterminal'. Na ovu komandu
æe se nadovezati naredba za pregled.}
pl {Którego polecenia u¿ywaæ podczas tworzenia interaktywnego terminalu
dla wpisów mailcap, które maj± ustawienie 'needsterminal'. To polecenie
bêdzie do³±czone do opcji podgl±du}
pt {O comando a utilizar após a abertura de um terminal para
entradas mailcap que necessitam um terminal. Este comando
será executado antes do comando de visualização}

label pref_main_window_name
sv {Titeln på mappfönstret. Ett %f kommer att
bytas ut mot namnet pä en aktiva mappen. Ett
%r kommer att bytas ut mot namnet på rollen.}
en {Title of the Folder window. A %f will be
replaced by the current folder name. A %r
will be replaced with the name of the current
role.}
de {Titelzeile des Ordnerfensters. Ein %f wird durch den
Namen des Ordners ersetzt; %r wird durch den Rollen-
namen ersetzt.}
fr {Titre de la fenêtre boîte à lettres. %f est
remplacé par le nom de la boîte à lettres, et
%r par le nom du rôle courant.}
sr {Naslov glavnog prozora}
pl {Tytu³ okna folderu. '%f" zostanie zast±pione
przez nazwê folderu}
pt {Título da janela principal. O texto '%f' será
substituído pelo nome da pasta aberta. '%r'será
substituído pelo nome da identidade actual.}

label pref_icon_name
sv {Fönstrets namn i ikonifierat tillstånd. Ett %f kommer att
bytas ut mot namnet pä en aktiva mappen}
en {Name of the window in iconified state. A %f will be
replaced by the current folder name.}
de {Name der Ikons. '%f' wird durch den 
Namen des Ordners ersetzt}
fr {Nom de l'icône de TkRat. %f
est remplacé par le nom de la boîte à lettres.}
sr {Ime ikonifikovanog prozora. '%f' ?e biti
zamenjeno imenom teku?eg skupa.}
pl {Nazwa okna w postaci ikony. '%f' bêdzie zast±pione
przez nazwê foldera}
pt {Nome da janela em estado iconificado. O 
texto '%f' será substituído nome da pasta
aberta}

label pref_icon
sv {Hur ikonen skall se ut}
en {Which bitmap to use for the icon}
de {Größe der Grafik für ikonifizierte Fenster}
it {L'immagine da utilizzare per l'icona}
fr {Quelle image « bitmap » utiliser pour l'icône.}
sr {Bitmapa koja se koristi za ikonu}
pl {Jakiej bitmapy u¿ywaæ jako ikony}
pt {O 'bitmap' a usar como ícone}

label pref_list_format
sv {Denna inställning bestämmer hur listan över brev ser ut. Den ser ut
som ett argument till printf() förutom att det enda som får komma
efter ett '%' är (förutom ytterligare ett '%') ett heltal (måste ej
finnas) som kan vara negativt och en av följande bokstäver.
        s - Brevets ämne
        n - Namnet på avsändaren (eller epostadress om namnet ej är
            tillgängligt).
        m - Avsändarens epostadress.
        r - Mottagarens namn (eller epostadress om namnet ej är
            tillgängligt).
        R - Mottagarens epostadress.
        b - Ungefärlig storlek på brevet (i bytes).
        B - Som ovan men skrivet med max fyra tecken.
        d - Brevets datum (i läsbar form).
        D - Brevets datum (i sekunder sedan tidens början).
        S - Brevets status (max 5 tecken).
            Följande statusbokstäver används:
            N - brevet är oläst
            A - du har svarat på brevet
            D - brevet är markerat för radering
            F - brevet ärr markerat ("flagged") och tillhör därför
                den aktiva gruppen.
            + - brevet var adresserat till dig personligen
        i - Brevets index i listan
	t - trådningssträng}
en {This option determines what the list of messages looks like. This
string looks like an argument to printf() except that the only thing
that may follow a '%' (except another '%') is an optional integer
which may be negative and one of the following characters:
	s - Subject of message
	n - Name of sender (or mail address if there is no name)
	m - Mail address of sender
	r - Name of recipient (or mail address if there is no name)
	R - Mail address of recipient
	b - Approximate size of message in bytes
	B - As above but expressed in max four characters
	d - Message date (in human readable form)
	D - Message date (in seconds since the epoch)
	S - Message status (maximum 5 characters)
	    The following states are used:
	    N - this message is unread
	    A - this message has been answered
	    D - this message is marked for deletion
	    F - this message is flagged and therefore a member of the
	        currrent group
	    + - this message was addressed to you personally
	i - Current message index
	t - Threading string}
de {Beschreibung des Aussehens, das eine Liste von Nachrichten haben
soll, in "printf()-ähnlichem" Format. Es sind nach '%' nur eine (auch
negative) ganze Zahl und die folgenden Formatbuchstaben zugelassen:
	s	Betreff
	n	Name des Absenders, falls keiner, seine Adresse
	m	Adresse des Absenders
	r	Name des Empfängers, falls keiner, seine Adresse
	R	Adresse des Empfängers
	b	Ungefähre Größe der Nachricht in Byte
	B	Dito, aber auf vier Stellen beschränkt
	d	Absendedatum (lesbare Schreibweise)
	D	Absendedatum (Unix-internes Format, m.a.W. die
		seit dem 1.1.1970 0:00 GMT vergangenen Sekunden
	S	Status, maximal fünf Zeichen:
			N	ungelesen
			A	beantwortet
			D	zum Löschen vorgemerkt
			F	markiert (gehört zur Gruppe)
			+	an Sie persönlich adressiert
	i	Laufende Nummer
	t	Bezeichner für den "Thread" (etwa: Diskussionsstrang)
		der Nachricht}
fr {Cette option détermine l'aspect de la liste des messages. Cette
chaîne ressemble à une chaîne pour printf(3). Le signe % ne peut être
suivi que d'un entier (éventuellement négatif) et d'un des caractères
ci-après ou du signe % :
       s - Le sujet du message.
       n - Nom de l'expéditeur (ou adresse électronique s'il n'y a pas de nom).
       m - Adresse électronique de l'expéditeur.
       r - Nom du destinataire (ou adresse électronique s'il n'y a pas de nom).
       R - Adresse électronique du destinataire.
       b - Taille approximative du message en octets.
       B - Idem mais exprimée en 4 caractères maximum.
       d - Date du message sous une forme lisible.
       D - Date en nombre de secondes écoulées depuis le début des temps.
       S - État du message (pas plus de 5 caractères).
           TkRat utilise les abréviations suivantes.
           N - Le message n'a jamais été lu.
           A - Vous avez répondu à ce message.
           D - Ce message sera détruit.
           F - Ce message fait partie du groupe courant.
           + - Ce message vous a été adressé personnellement.
       i - Numéro d'ordre du message.
       t - indicateur de fil conducteur.}
sr {Ova opcija odreðuje kako izgleda spisak pisama. Ovaj string je kao
argument za printf(), osim ¹to iza '%' (sem novog '%') mo¾e da sledi
samo opcioni celi broj (mo¾e biti negativan) i jedan od ovih znakova:
	s - naslov pisma,
	n - ime po¹iljaoca (ili adresa ako nema imena),
        m - adresa po¹iljaoca,
        r - ime primaoca (ili adresa ako nema imena),
        R - adresa primaoca,
        b - pribli¾na velièina pisma u bajtovima,
        B - kao 'b', ali izra¾eno s najvi¹e 4 znaka,
        d - datum pisma (u formi razumljivoj za ljude),
        D - datum pisma (u sekundama od poèetka "vremena"),
        S - status pisma, najvi¹e 5 znakova. Postoje sledeæa stanja:
            N - pismo nije proèitano,
            A - na pismo je poslat odgovor,
            D - pismo je oznaèeno za brisanje,
            F - pismo je oznaèeno kao deo grupe,
            + - pismo je bilo upuæeno lièno na Vas.
        i - indeks tekuæeg pisma,
        t - opis povezanosti.}
pl {Ta opcja ustala, jak wygl±da lista wiadomo¶ci. Ten ³añcuch
wygl±da jak argument do printf() poza tym, ¿e po '%' mo¿e byæ
(poza nastêpnym '%') opcjonalna liczba, równie¿ negatywna, lub jeden
z poni¿szych znaków.
	s - Temat wiadomo¶ci
	n - Nazwa nadawcy (lub adres je¶li nie podano nazwy)
	m - Adres nadawcy
	b - Przybli¿ona wielko¶æ wiadomo¶ci w bajtach
	B - Jak wy¿ej, ale wyra¿ona w maksymalnie czterech znakach
	d - Data wiadomo¶ci (czytelna dla ludzi)
	D - Data wiadomo¶ci (w sekundach od pocz±tku epoki)
	S - Status wiadomo¶ci (maksymalnie piêæ znaków)
	    Poni¿sze stany s± u¿ywane:
	    N - wiadomo¶æ nie przeczytana
	    A - odpowiedziano na wiadomo¶æ
	    D - wiadomo¶æ jest przeznaczona do usuniêcia
	    F - wiadomo¶æ jest oflagowana i jest cz³onkiem grupy
	    + - wiadomo¶æ zosta³a zaadresowana do ciebie osobi¶cie
	    i - indeks wiadomo¶ci
	    t - ³añcuch w±tka}
pt {Esta opção determina o aspecto da lista de mensagens. Este texto
é semelhante a um argumento para a conhecida instrução printf() com
a excepção de o carácter '%' pode ser seguido apenas por um algarismo
inteiro (opcional) e de um dos caracteres seguinte:
	s - Assunto da mensagem
	n - Nome do remetente (ou endereço, caso não exista um nome)
	m - Endereço do remetente
	r - nome do destinatário (ou endereço, caso não exista um nome)
	R - Endereço do destinatário
	b - Tamanho aproximado da mensagem em bytes
	B - O mesmo que 'b' mas no máximo quatro caracteres
	d - Data da mensagem (em formato legível)
	D - Data da mensagem (em segundos, contados desde o
            início dos tempos - 01/01/1970)
	S - Estado da mensagem (no máximo 5 caracteres)
	    Os estados seguintes são passíveis de ser usados:
	    N - esta mensagem ainda não foi lida
	    A - esta mensagem foi respondida
	    D - esta mensagem foi marcada para remoção
	    F - esta mensagem está marcada para acções de grupo
	    + - esta mensagem foi endereçada directamente ao
                utilizador
	i - Número de ordem da mensagem
	t - Texto indicador de sequência "thread"}

label pref_show_header
sv {Vilka huvudfält som skall visas ('alla', 'Valda', och 'Inga')}
en {Which headers of the message to show ('All', 'Selected' or 'None')}
de {Zeige alle, ausgewählte, oder keine Kopfzeilen an}
it {Quali intestazioni del messaggio vengono mostrate ('Tutte', 'Selezionate' o
'Nessuna')}
fr {Quels en-têtes afficher ('Tous', 'Sélectionnés', 'Aucun').}
sr {Koji delovi zaglavlja se prikazuju ('Sve', 'Odabrano' ili 'Ni¹ta')}
pl {Które nag³ówki wiadomo¶ci pokazywaæ ('Wszystkie', 'Wybrane', 'Zadnych')}
pt {Os cabeçalhos da mensagem a mostrar
('Todos', 'Seleccionados' ou 'Nenhum')}

label pref_show_header_selection
sv {Om man visar valda huvudfält så kommer bara de fält som näms i denna
listan att visas}
en {If we are showing the selected headers only, those header lines
mentioned in this list will be shown}
de {Liste ausgewählter Kopfzeilen}
it {Se vengono mostrati solo i messaggi selezionati, solo questi messaggi
vengono mostrati}
fr {Seuls les en-têtes désignés dans cette liste seront affichés (si le
mode d'affichage des en-têtes est 'Sélectionnés').}
sr {Ovi delovi zaglavlja se uzimaju kao "odabrani"}
pl {Je¶li zostan± pokazane tylko wybrane nag³ówki to w³a¶nie te z tej listy}
pt {Apenas os cabeçalhos contidos nesta lista serão exibidos
caso se pretendam mostrar apenas os cabeçalhos seleccionados
(devem estar escritos em Inglês)}

label pref_browse
sv {Normalvärdet på inställningen titta-mod}
en {The default Browse mode}
de {Normaler Modus ("nur Titel" oder mit Direktanzeige des Nachrichteninhalts)}
it {Il modo di visualizzazione}
fr {Le mode de visualisation par défaut.}
sr {Da li se koristi re¾im pregledanja}
pl {Domy¶lny tryb przegl±dania}
pt {O modo de navegação por defeito}

label pref_folder_sort
sv {Standardvärde på sorteringsordning för mappar}
en {Default sort order for folders}
de {Normale Sortierreihenfolge für Ordner}
fr {Ordre de tri par défaut des boîtes à lettres.}
sr {Kako se reða spisak pisama}
pl {Domy¶lny tryb sortowania folderów}
pt {Ordem das mensagens numa pasta}

label pref_start_selection
sv {Vilket brev som skall väljas när en mapp öppnas}
en {Which message to select when a folder is opened}
de {Welche Nachricht soll beim Öffnen eines Ordners angezeigt werden?}
it {Il messaggio da selezionare quando viene aperta una cartella}
fr {Quels messages sélectionner quand une boîte à lettres est ouverte.}
sr {Koje pismo odabrati kada se skup otvori}
pl {Któr± wiadomo¶æ zaznaczyæ, kiedy folder zostanie otworzony}
pt {A mensagem a seleccionar quando se abre uma pasta}

label pref_log_timeout
sv {Hur länge som statusmeddelanden skall visas (i sekunder)}
en {How long to show status messages (in seconds)}
de {Dauer der Anzeige von Statusmeldungen (in Sekunden)}
it {Tempo (in secondi) per cui visualizzare i messaggi di stato}
fr {Combien de temps (en secondes) afficher le message d'état.}
sr {Koliko dugo pokazivati statusne poruke (u sekundama)}
pl {Jak dlugo pokazywaæ informacje statusu (w sekundach)}
pt {Por quanto tempo mostrar mensagens de estado (em segundos)}

label pref_cache_passwd
sv {Bestämmer om TkRat skall komma ihåg lösenord till IMAP och POP3-brevlådor.
Lösenorden sparas endast i minnet och går däför förlorade när TkRat avslutas}
en {Determines if TkRat should cache passwords for IMAP and POP3 connections.
The passwords are only kept in memory and are therefore lost when TkRat quits.}
de {Soll TkRat Passwörter für IMAP- und POP3-Verbindungen auswendig behalten?
(Passwörter werden NICHT in Dateien abgespeichert, sie sind also auf jeden
Fall nach dem Beenden des Programms vergessen)}
it {Determina se TkRat deve mantenere le password per connessioni IMAP e POP3.
Le password vengono mantenute in memoria e vengono perciò perdute quando si 
esce da TkRat}
fr {Indique si TkRat doit se souvenir des mots de passe pour les connexions
IMAP et POP3.
Quel que soit le réglage choisi, les mots de passe ne sont pas conservés
d'une session à l'autre.}
sr {Da li TkRat treba da ke¹ira ¹ifre za IMAP i POP3 veze. ©ifre se
èuvaju samo u memoriji i stoga se gube kad se zavr¹i rad TkRat-a.}
pl {Ustala, czy TkRat powinien zapamiêtywaæ has³a dla po³±czeñ IMAP i POP3.
has³a s± zapamiêtywane tylko w pamiêci i s± pu¼niej tracone gdy zamykasz TkRat}
pt {Indica se o TkRat deve ou não memorizar palavras passe para 
comunicações IMAP e POP3. Estas são apenas colocadas em memória 
pelo que são esquecidas quando o programa termina}

label pref_cache_passwd_timeout
sv {Hur länge lösenorden skall kommas ihåg
(0 betyder tills applikationen avslutas)}
en {How long to cache the passwords
(0 means for as long as the application lives)}
de {Wie lange sollen die Passwörter behalten werden? (0 = bis zum Beenden)}
it {Tempo per cui devono essere mantenute le password.
(0 significa per la durata dell'applicazione)}
fr {Temps pendant lequel TkRat se souvient du mot de passe
(0 signifiant toute la durée de la session TkRat.}
sr {Koliko dugo se ke¹iraju ¹ifre
(0 znaèi koliko god TkRat bude radio)}
pl {Jak d³ugo zapamiêtywaæ has³a
(0 znaczy tak d³ugo jak aplikacja dzia³a)}
pt {Por quanto tempo memorizar as palavras passe
(0 - zero - implica enquanto o programa estiver
em executação)}

label pref_cache_conn
sv {Bestämmer om TkRat skall hålla IMAP-förbindelser öppna efter det att
mappen i fråga stängts. En öppen förbindelse kan senare återanvändas}
en {Determines if TkRat should keep IMAP connections open after the folder
is closed. An open connection may be re-used for more folder accesses.}
de {Soll TkRat IMAP-Verbindungen auch nach dem Schließen des Fensters
für den betreffenden Ordner geöffnet halten? (Solche Verbindungen
können später für weitere Ordner benutzt werden)}
it {Determina se TkRat deve mantenere aperte le connessioni IMAP dopo che la
cartella viene chiusa. Una connessione aperta viene riutilizzata per
ulteriori accessi}
fr {Indique si TkRat doit maintenir une connexion IMAP ouverte après que
la boîte à lettres est fermée. Une connexion ouverte peut être utilisée
pour d'autres accès à la boîte à lettres.}
sr {Da li TkRat treba da dr¾i otvorenu IMAP vezu po¹to se skup zatvori.
Otvorena veza se mo¾e koristiti za druge pristupe skupovima.}
pl {Decyduje, czy TkRat powinien utrzymywaæ po³±czenia IMAP otwarte po
zamkniêciu foldera. Otwarte po³±czenie mo¿e byæ u¿yte do ponownego dostêpu
do folderów}
pt {Indica se o TkRat deve manter a comunicação IMAP aberta mesmo
depois de ter fechado a pasta. Um comunicação aberta pode ser 
reutilizada para aceder a outras pastas}

label pref_cache_conn_timeout
sv {Hur länge förbindelserna skall hållas öppna
(0 betyder tills applikationen avslutas)}
en {How long to keep the connections open
(0 means for as long as the application lives)}
de {Wie lange sollen die Verbindungen offengehalten werden? (0 = bis zum Beenden)}
it {Tempo per cui devono essere mantenute le connessioni.
(0 significa per la durata dell'applicazione)}
fr {Temps pendant lequel une connexion reste ouverte
(0 signifiant toute la durée de la session TkRat.}
sr {Koliko dugo dr¾ati otvorenu vezu
(0 znaèi koliko god TkRat bude radio)}
pl {Jak d³ugo utrzymywaæ otwarte po³±czenia
(0 znaczy tak d³ugo jak aplikacja dzia³a)}
pt {Por quanto tempo manter as comunicações estabelecidas
(0 - zero - implica enquanto o programa estiver em executação)}

label pref_urlprot
sv {TkRat kommer bara att maerkera URLer med
ett protokoll som finns i denna liastan}
en {TkRat will only highlight URLs with a
protocol mentioned in this list}
de {TkRat erkennt URLs mit diesen Protokollen am Anfang}
it {TkRat evidenzia URL coi protocolli appartenenti
a questa lista}
fr {TkRat mettra en surbrillance les URL dont le protocole
apparaît dans cette liste.}
sr {TkRat æe naznaèiti samo one URL-ove
èiji je protokol dat u ovoj listi}
pl {TkRat pod¶wietli tylko URLe z protoko³ów
zaznaczonych w tej li¶cie}
pt {O TkRat assinala apenas endereços URL
com um protocolo contido nesta lista}

label pref_url_color
sv {Vilken färg som URLer har (används endast på färgskärmar)}
en {The color of URLs in the message text (only used on color displays)}
de {Schriftfarbe zum Anzeigen von URLs (nur auf Farbbildschirmen)}
it {Il colore delle URL nel testo del messaggio (su schermi a colori)}
fr {La couleur des URL dans le texte des messages.}
sr {Boja za URL-ove u tekstu pisama (samo za kolor displeje)}
pl {Kolor URLi w tre¶ci wiadomo¶ci (tylko w kolorowych wy¶wietlaczach)}
pt {A côr em que endereços URL deverão aparecer
(útil apenas em terminais a cores)}

label pref_url_viewer
sv {Vilket program som skall användas för att visa URLer. Kan också
vara en egendefinierad procedur}
en {Which viewer to use for showing URLs. This can also be a userproc.}
de {Hilfsprogramm zum Anzeigen von URLs (kann auch eine Benutzerprozedur sein)}
it {Il visualizzatore da usare per vedere le URL. Può essere anche una
procedura utente}
fr {Quel programme utiliser pour visualiser les URL.
Cela peut aussi être une procédure utilisateur.}
sr {Program za prikazivanje URL-ova - to mo¾e biti i userproc}
pl {Której przegl±darki u¿ywaæ do otwierania URLi. 
To mo¿e byæ tak¿e userproc}
pt {O programa a utilizar para visualizar o endereço
URL. Pode ser igualmente um procedimento do utilizador}

label pref_netscape
sv {Vilket kommando som skall användas för att starta Netscape}
en {Which command to use for starting Netscape}
de {Kommando, um Netscape zu starten}
it {Il comando da utilizzare per eseguire Netscape}
fr {Commande lançant Netscape.}
sr {Komanda za pokretanje Netscape-a}
pl {Jakiego polecenia u¿yæ do uruchomienia Netscape}
pt {O comando a utilizar para iniciar o Netscape}

label pref_opera
sv {Vilket kommando som skall användas för att starta opera}
en {Which command to use for starting Opera}
de {Kommando, um Opera zu starten}
it {Il comando da utilizzare per eseguire Opera}
fr {Commande lançant opera.}
sr {Komanda za pokretanje Opera-a}
pl {Polecenie uruchamiaj±ce Operê}
pt {O comando a utilizar para iniciar o Opera}

label pref_dbase_dir
sv {Var databasen skall lagras}
en {Where the database is stored}
de {Wo soll die Datenbank abgespeichert werden?}
it {Directory dove viene salvato il database}
fr {Où conserver la base de données.}
sr {Gde se èuva baza}
pl {Gdzie jest przechowywana baza danych}
pt {O directório onde a base de dados é mantida}

label pref_def_extype
sv {Vilken expireringsåtgärd som skall föreslås}
en {The default expiration action}
de {Normales Verfahren bei Verfall einer Nachricht}
it {Azione normale di scadenza}
fr {Action à exécuter quand un message arrive à expiration.}
sr {Podrazumevana akcija za isticanje}
pl {Domy¶lna akcja pod koniec czasu przechowywania}
pt {A acção a tomar por defeito após termo da mensagem}

label pref_def_exdate
sv {Vilken expireringsdag som skall föreslås (i dagar sedan brevet
lades in i databasen)}
en {The default expiration time (in days since inserted into database)}
de {Normale Verfallszeit (in Tagen seit Eintrag in die Datenbank)}
it {Tempo normale di scadenza (in giorni dall'inserimento nel dbase)}
fr {Durée de vie d'un message dans la base de données, en jours.}
sr {Podrazumevano vreme za isticanje (u danima od ubacivanja u bazu)}
pl {Domy¶lny czas przechowywania (w dniach od wprowadzenia do bazy)}
pt {A data de validade por defeito de uma mensagem na base de dados, em dias}

label pref_dbase_backup
sv {Biblioteket där man lägger bev som har expirerat från databasen med
åtgärden "arkivera". Breven lagras komprimerade}
en {The directory to store messages which are expired from the database with
the backup expiration option (the messages will be compressed)}
de {Falls die Behandlung verfallener Nachrichten "Backup" ist: In welches
Verzeichnis soll TkRat die Nachrichten (komprimiert) abspeichern?}
it {La directory dove mettere i messaggi scaduti dal database con l'opzione
di backup di scadenza (i messaggi vengono compressi)}
fr {Répertoire où conserver les messages de la base de données
ayant expirés et pour lesquels l'action à exécuter est l'archivage
(le message sera compressé).}
sr {Direktorijum gde se èuvaju pisma koja su istekla u bazi a
nareðeno je arhiviranje (pisma æe biti komprimovana)}
pl {Katalog do przechowywania wiadomo¶ci, które usuniêto z bazy danych,
a które maj± termin przechowywania w archiwum (wiadomo¶ci zostan± 
skompresowane)}
pt {Directório onde colocar as mensagens da base de dados (após a data
de validade) cuja acção definida é colocar em arquivo (com compressão)}

label pref_chunksize
sv {Hur många brev (minst) så ingår i ett komprimerat block med brev som
lagras i arkivbiblioteket}
en {How many messages (at least) there must be in each compressed block
of messages in the backup directory}
de {Wieviele Nachrichten muss ein komprimierter Backup-Block von
Nachrichten mindestens enthalten?}
it {Quanti messaggi (almeno) devono essere compressi in ciascun blocco
di messaggi nella directory di backup}
fr {Nombre minimum de messages dans chaque bloc de messages compressés.}
sr {Koliko (najmanje) pisama mora da bude u svakom komprimovanom
bloku pisama u direktorijumu za arhiviranje}
pl {Jak du¿o wiadomo¶ci (przynajmniej) musy byæ w ka¿dym zkompresowanym
bloku w katalogu archiwizacji}
pt {Número mínimo de mensagens em cada bloco de mensagens
comprimidas no directório de arquivo}

label pref_expire_interval
sv {Hur många dagar som det skall vara mellan expireringar av databasen}
en {How many days to wait between expirations of the database}
de {Wie oft (alle wie viele Tage) soll die Datenbank
 auf verfallene Nachrichten geprueft werden?}
it {Quanti giorni devono trascorrere tra scadenze del database}
fr {À quelle fréquence, en jours, vérifier la présence de messages
arrivant à expiration dans la base de données.}
sr {Koliko dana èekati izmeðu isticanja baze}
pl {Ile dni czekaæ pomiêdzy miniêciem czasu wa¿no¶ci baz danych}
pt {Frequência de verificação, em número de dias, de 
mensagens da base de dados a expirar}

label pref_watcher_enable
sv {Om väktaren överhuvudtaget skall visas}
en {If we should pop up the Watcher at all}
de {Soll der Wächter aktiviert werden und neu ankommende Nachrichten melden?}
it {Se si vuole vedere la finestra di controllo}
fr {Si oui ou non la fenêtre de surveillance doit surgir ?}
sr {Treba li uop¹te startovati nadzorni prozor}
pl {Czy w³±czaæ obserwatora}
pt {Se a janela de aviso de novas mensagens deve ou não aparecer}

label pref_watcher_time
sv {Hur ofta väktaren skall leta efter nya brev i olika mappar. Tiden
som anges är intervallet mellan tester i sekunder. Det finns två
olika tider, en för databasen och en för alla andra (standard).
Värdet noll stänger av funktionen}
en {How often the Watcher should check different folders for new messages.
This is expressed as the interval between checks in seconds. There are two
times, one for database folders and one for all others (std).
A zero interval disables the checking.}
de {Wie oft soll der Wächter Ordner auf neue
Nachrichten überprüfen? (Eine Einstellung für normale und eine für
Datenbank-Ordner; 0 = nicht prüfen)}
it {La frequenza con cui la finestra di controllo verifica le varie cartelle
per messaggi nuovi. Questa è espressa come l'intervallo tra controlli in
secondi. Ci sono due valori: uno per le cartelle database e uno per le
altre. Uno zero disabilita la verifica}
fr {Intervalle (en secondes) entre 2 relevés des différentes boîtes à lettres.
Il y a 2 intervalles. Un pour la boîte à lettres base de données, et un
pour les autres. Zéro désactive la surveillance.}
sr {Koliko èesto nadzorni prozor treba da proverava ima li novih pisama.
Ovo se zadaje kao interval izmeðu dve provere u sekundama. Postoje dva
vremena - jedno za baze, a drugo za sve ostale skupove (standard).
Nulti interval iskljuèuje provere.}
pl {Jak czêsto obserwator powinien sprawdzaæ czy s± nowe wiadomo¶ci.
Jest to wyra¿one w przedziale miêdzy sprawdzaniem w sekundach. S± dwa czasy,
jeden dla folderów bazy danych i drógi dla wszystkich innych (std).
Zerowy przedzia³ wy³±cza sprawdzanie}
pt {Frequência de verificação de novas mensagens (em segundos).
Existem duas frequências de verificação, uma para pastas 
comuns e outra para a base de dados. Um intervalo de zero
desactiva a vigilância à chegada de novas mensagens}

label pref_watcher_name
sv {Titeln på väktarfönstret}
en {The title of the Watcher window}
de {Titel für das Wächter-Fenster}
it {Il titolo della finestra di controllo}
fr {Titre de la fenêtre de surveillance.}
sr {Naziv nadzornog prozora}
pl {Tytu³ okna obserwatora}
pt {Título da janela aviso de novas mensagens}

label pref_watcher_max_height
sv {Hur hög listan över nya brev får bli}
en {The maximum height (in lines) of the list of new messages}
de {Maximale Höhe (in Zeilen) des Wächter-Fensters}
it {L'altezza massima (in linee) della lista di nuovi messaggi}
fr {Taille apparente (en lignes) de la liste des nouveaux messages.}
sr {Maksimalna visina spiska pisama (u linijama)}
pl {Maksymalna wysoko¶æ (w liniach) listy nowych wiadomo¶ci}
pt {Altura máxima (em linhas) da lista de novas mensagens}

label pref_watcher_show
sv {Vilka brev som skall visas}
en {Which messages to show}
de {Welche Nachrichten anzeigen?}
it {Quali messaggi da visualizzare}
fr {Quels messages montrer ?}
sr {Koje poruke prikazivati}
pl {Które wiadomo¶ci pokazywaæ}
pt {Mensagens a mostrar}

label pref_watcher_format
sv {Formatet på listan. Se hjälpen för mappfönstret för detaljer}
en {The format of the list, see the help for the Folder window for
details on the format}
de {Format der Liste im Wächter-Fenster - siehe im Ordner-Fenster
für eine genauere Beschreibung des Formats}
it {Il formato della lista. Vedere l'aiuto per la finestra cartella
per informazioni su questo formato}
fr {Format de la liste. Voir l'aide de la fenêtre des boîtes à lettres
pour plus de détails sur le format.}
sr {Format liste - detalji su dati u pomoæi za format spiska pisama}
pl {Format listy - zobacz w pomocy nt okna folderu, szczegó³y formatu}
pt {Formato da lista (veja a ajuda para a janela de pastas 
para mais detalhes no formato desta lista)}

label pref_watcher_bell
sv {Hur många gånger terminalens klocka skall ringa när väktaren
upptäcker ny post.
OBSERVERA att om användarproceduren RatUP_Bell finns så kommer
detta värde att vara låst och klockan rings ej}
en {How many times the terminal bell should ring whenever the Watcher
discovers new messages.
NOTE if the userproc RatUP_Bell exists, then this value is locked
and the bell will not be rung.}
de {Wie oft soll beim Eintreffen neuer Nachrichten ein 
akustisches Signal gegeben werden? 
ACHTUNG Wenn die Benutzerprozedur "RatUP_Bell" existiert, dann
ist dieser Wert gesperrt und es wird kein akustisches Signal
gegeben}
it {Quanti beep da effettuare quando la finestra di controllo trova nuovi
messaggi.
NOTA: se la procedura utente RatUP_Bell esiste, allora questo valore è
bloccato e non verranno fatti beep}
fr {Nombre de sonneries quand le veilleur découvre de nouveaux messages.}
sr {Koliko puta treba aktivirati terminalsko zvono kada nadzorni prozor
otkrije novo pismo. Ako postoji korisnièka procedura (userproc)
RatUP_Bell onda se zvono ne koristi, a polje je zakljuèano.}
pl {Jak wiele razy dzwonek terminala powinien dzwoniæ kiedy obserwator
znajdzie nowe wiadomo¶ci}
pt {Número de toques do terminal quando o sistema de 
vigilância detecta a chegada de uma nova mensagem
NOTA: no caso da função de utilizador RatUP_Bell existir,
este valor é cancelado e o toque não ocorrerá}

label pref_bcc
sv {Standardvärde för blindkopiefältet (BCC)}
en {Default value for Blind Carbon Copy field}
de {Vorgabewert für das "Blindkopie" Feld}
fr {Destinataires masqués par défaut (BCC).}
sr {Podrazumevana vrednost za slepu kopiju (BCC)}
pl {Domy¶lna warto¶æ dla "¶lepej" kopii (BCC)}
pt {Valor por defeito do campo Bcc: (Cópia cega)}

label pref_reply_to
sv {Standardvärdet för Svara-Till (Reply-To) fältet i brev som skickas}
en {The default Reply-To address}
de {Voreinstellung für das "Antwort an" Feld}
it {L'indirizzo rispondi-a normale}
fr {L'adresse « Répondre à » par défaut.}
sr {Podrazumevana adresa za odgovore}
pl {Domy¶lny adres do odpowiedz (Reply-To)}
pt {Valor por defeito do campo Responder-A:}

label pref_compose_headers
sv {Vilka huvudfält som användaren normalt kan ändra. Användaren kan
dock ändra listan i "Skriva brev"-fönstret}
en {Which headers the user may edit by default. The list of headers can
be changed in the Compose window.}
de {Welche Kopfzeilen sollen beim Schreiben
einer Nachricht editiert werden dürfen?}
it {Quali intestazioni l'utente può modificare normalmente. La lista 
di intestazioni può essere cambiata nella finestra di composizione}
fr {En-têtes présentés par défaut lors d'une rédaction. Vous pourrez
toujours changer d'avis pour chaque message individuellement dans
chaque fenêtre de rédaction.}
sr {Koje delove zaglavlja korisnik normalno mo¾e da menja.
Ovo se mo¾e podesiti i u prozoru za sastavljanje pisma.}
pl {Które nag³ówki u¿ytkownik mo¿e domy¶lnie zmieniaæ. Lista nag³ówków
mo¿e byæ zmieniona w oknie edycji}
pt {Cabeçalhos a mostrar e editar por defeito na janela de redacção.
Esta lista pode ser alterada durante a composição de uma mensagem,
isto é, outros cabeçalhos poderão ser editados}

label pref_editor
sv {Vilket editor som skall köras när användaren trycker på knappen
'Extern editor'. Ett '%s' i kommandot kommer att bytas ut mot namnet
på filen som skall editeras och ett '%x' mot kordinaterna för övre
vänstra hörnet av fönstret (+X+Y). "Skriva brev"-fönstret kommer att
vara låst tills editorn avslutas}
en {Which external editor to run if the user presses the 'External editor'
button. A '%s' in this command will be exchanged with the name of the
file to edit and a '%x' will be replaced with the coordinates of the
upper left corner (+X+Y). The Compose window will be locked until this
editor returns.}
de {Der externe Editor, der gestartet wird, wenn Sie "Externer Editor"
wählen. '%s' im Kommando wird durch den Namen der Datei ersetzt, die
die Nachricht enthält. '%x' wird durch die Koordinaten der linken
oberen Ecke (+X+Y) ersetzt. Das "Nachricht schreiben" Fenster wird
blockiert, solange der externe Editor läuft.}
fr {
Quel éditeur utiliser si vous cliquez sur le bouton 'Éditeur externe'.
Les symboles %s seront remplacés par un nom de fichier. TkRat remplace
aussi les caractères %x par la position du coin supérieur gauche de la
fenêtre de rédaction (+x+y). L'éditeur de TkRat restera bloqué
jusqu'à ce que l'éditeur externe se termine.}
sr {Koji spoljni editor koristiti kada korisnik klikne na dugme
'Spoljni editor'. '%s' u komandnoj liniji ?e biti zamenjeno imenom
datoteke, a '%x' ?e biti zamenjeno koordinatama gornjeg levog ugla
(+X+Y). Prozor za sastavljanje pisma ?e biti zaklju?an sve dok
spoljni editor ne okon?a rad.}
pl {Który z zewnêtrznych edytorów uruchomiæ, gdy u¿ytkownik naci¶nie
przycisk "Zewnêtrzny edytor". '%s' w linii poleceñ bêdzie zamienione na
nazwe pliku, a '%x' na pozycjê lewego górnego rogu (+X+Y). Okno edycji
bêdzie zablokowane do momentu zamkniêcia programu zewnêtrznego}
pt {O editor externo a usar quando o botão de editores externos é
pressionado. O TkRat substitui as strings '%s' pelo nome do ficheiro
a editar e '%x' pelas coordenadas do canto superior esquerdo da
janela a abrir. A janela de redacção permanecerá bloqueada enquanto
o editor externo estiver em execução}

label pref_always_editor
sv {Om denna inställning är sann så kommer
alltid den externa editorn att användas.}
en {If true, the external editor will always be used to edit messages}
de {Der externe Editor wird immer zum Bearbeiten von Nachrichten
verwendet, wenn diese Einstellung auf Ja gesetzt ist.}
fr {Si vrai, l'éditeur externe sera toujours
utilisé pour rédiger de nouveaux messages.}
sr {Ako je potvrðeno, za rad sa pismima
æe se uvek koristiti spoljni editor}
pl {Je¶li tak, edytor zewnêtrzny bêdzie u¿ywany zawsze}
pt {Se seleccionado, o editor externo será sempre
utilizado para redigir novas mensagens}

label pref_attribution
sv {Denna raden (om den är definierad) läggs in först i varje svar.
Raden har samma syntax som "Listformat"-inställningen}
en {This line (if defined) is prepended to every reply. It has the
same syntax as the "List format" option.}
de {Format der Kurzbeschreibung, die in Antwortnachrichten vor die
zitierte Originalnachricht gesetzt wird. Die Syntax ist dieselbe
wie bei der Beschreibung des Formats der Listen von Nachrichten}
it {Questa linea (se definita) viene messa prima di ogni risposta. Ha la
stessa sintassi dell'opzione 'Formato lista'}
fr {Cette ligne sera ajoutée au début de chaque réponse. Utilisez la
même syntaxe que pour le format de la liste des messages.}
sr {Ova linija (ako je definisana) se dodaje na svaki odgovor.
Ima istu sintaksu kao opcija "Format spiska".}
pl {Ta linia (je¶li zdefiniowano) jest do³±czana do ka¿dej odpowiedzi.
Ma tak± sam± sk³adniê jak opcja 'Format listy'}
pt {Se definida, esta linha será sempre usada como prefixo
de cada resposta. A sintaxe usada é a mesma da opção 'Formato da lista'}

label pref_forwarded_message
sv {Denna raden läggs in före varje inbäddat brev som skickas vidare}
en {This line is inserted before the inlined message when you choose to
"Forward inline"}
de {Zeile, die bei weitergeleiteten Nachrichten
vor die Originalnachricht gesetzt wird}
it {Questa linea viene inserita prima del messaggio incluso}
fr {Ligne qui sera insérée avant le message inclus lors
d'un réacheminement de message en inclusion.}
sr {Ova linija se umeæe ispred citiranog pisma kada naredite preusmeravanje}
pl {Ta linia jest wstawiana przed w³±czon± wiadomo¶ci±, kiedy zrobisz
"Forward inline"}
pt {Esta linha é inserida no início da
mensagem reenviada}

label pref_reply_lead
sv {Vilken sträng som skall placeras först på varje rad från ursprungs-
brevet när man kontruerar ett svar.}
en {Which string to place at the beginning of each line from the
original message when constructing a reply}
de {Textstück, mit dem der Text der Originalnachricht
bei Antworten eingerückt wird}
fr {Quels caractères insérer au début de chaque ligne du message d'origine
lorsque vous rédigez une réponse.}
sr {Koji karakter ubaciti na poèetak svakog reda originalnog pisma kada
se sastavlja odgovor. Ako linija veæ ne poèinje istim ovim znakom,
izmeðu æe biti dodat jo¹ jedan razmak.}
pl {Co wstawiæ na pocz±tku ka¿dej linii oryginalnej wiadomo¶ci, podczas
tworzenia odpowiedzi na ni±.}
pt {Caracteres a colocar no início de cada linha da
mensagem original aquando da redacção de uma resposta}

label pref_skip_sig
sv {Denna inställningen kontrollerar om signaturen på brev man svarar
på skall inkluderas i svaret}
en {This option controls whether to include the signature of a message
you are replying to in the reply or not}
de {Soll in Antwortnachrichten auch die Signatur
der Originalnachricht zitiert werden?}
it {Questa opzione controlla se includere o meno la signature del messaggio
a cui si sta rispondendo}
fr {Indique s'il faut inclure dans la réponse, la signature de la
lettre à laquelle vous répondez.}
sr {Da li u odgovor na pismo treba ukljuèiti potpis tog pisma ili ne}
pl {Ta opcja decyduje, czy w³±czaæ sygnaturkê listu, na który odpowiadasz
do odpowiedzi, czy nie}
pt {Indica se deve ou não inserir a assinatura
na mensagem de resposta}

label pref_no_subject
sv {Ämnet på svar på brev som inte har något ämne}
en {Which subject to put on replies to messages with no subject}
de {Betreff für Antwortnachrichten, wenn die
Originalnachricht keinen Betreff hatte}
it {Quale soggetto mettere nelle risposte a messaggi senza soggetto}
fr {Sujet par défaut en réponse à un message sans sujet.}
sr {Koji naslov dati odgovorima na pisma koja nemaju naslov}
pl {Jaki temat wstawiæ w odpowiedziach na wiadomo¶ci bez tematu}
pt {O assunto a usar em resposta a mensagens
sem cabeçalho de assunto}

label pref_signature
sv {Namnet på filen som innehåller användarens signatur}
en {The name of the file containing the user's signature}
de {Name der Datei, aus der die Signatur gelesen werden soll}
it {Il nome del file contenente la signature utente}
fr {Nom du fichier contenant votre signature.}
sr {Ime datoteke sa korisnikovim potpisom}
pl {Nazwa pliku zawieraj±cego sygnaturkê u¿ytkownika}
pt {Nome do ficheiro contendo a assinatura}

label pref_lookup_name
sv {Sant om TkRat skall försöka verifiera lokala adresser i passwd-listan}
en {True if TkRat should try to verify local addresses in the passwd list}
de {Soll TkRat lokale Adressen gegen die Liste der
auf dem Rechner eingetragenen Benutzer prüfen?}
it {Opzione che determina se TkRat deve verificare indirizzi locali}
fr {Vrai si TkRat doit tenter de vérifier les adresses locales d'après
la liste des mots de passe.}
sr {Da li TkRat treba da proverava lokalne adrese u passwd-listi}
pl {Tak, je¶li TkRat powinien weryfikowaæ adresy lokalne w passwd-list}
pt {Se o TkRat deve tentar ou não encontrar
endereços locais no ficheiro '/etc/passwd'}

label pref_copy_attached
sv {Sant om TkRat skall kopiera bilagefilerna så fort de läggs till. Om
det är falskt så antar TkRat att filerna finns kvar när brevet skickas}
en {True if TkRat should make a copy of an attached file as soon as the
file is specified. If it is false, TkRat assumes that the file will still
be present when the message is actually sent.}
de {Soll TkRat von Dateien, die als Anhänge versandt werden sollen,
sofort eine Kopie anfertigen? Wenn nicht, muß die Originaldatei bis
zum tatsächlichen Versand der Nachricht verfügbar bleiben!}
it {Opzione che determina se TkRar deve fare una copia degli allegati
non appena effettuato l'allegamento. Altrimenti TkRat andrà a cercare
l'allegato al momento della spedizione}
fr {Si vrai, TkRat effectuera immédiatement une copie des fichiers
qu'il joint à un message. Si faux, TkRat est plus optimiste et
suppose que les pièces jointes seront encore là lorsqu'il en aura
besoin au moment de l'expédition du message.}
sr {Da li se dodaci uz pismo kopiraju èim ih zakaèite. U suprotnom, TkRat
oèekuje da datoteke budu prisutne na svojim mestima kad se naredi slanje.}
pl {Tak, je¶li TkRat powinien robiæ kopie za³±czników zaraz po ich wybraniu.
Je¶li ustawiono 'Nie' TkRat uzna, ¿e pliki ci±gle bêd± istnia³y podczas 
wysy³ania listu}
pt {Se o TkRat deve ou não fazer cópias de ficheiros anexos
assim que estes são anexados à mensagem. Em caso negativo,
o TkRat assume que os ficheiros estarão presentes no
momento do envio da mensagem}

label pref_from
sv {Sätter vilken avsändaradress som skall anges i brevet. Vänligen
observera att om inte avsändaradressen pekar på dig så kommer en
extra avsändaradress att läggas in (Sender:)}
en {Which value the From: line should have. Please note that, if the From:
line doesn't point at you, then a Sender: will be added}
de {Voreinstellung für die "Von" Kopfzeile. (Wenn diese Kopfzeile nicht
auf den tatsächlichen Absender zu verweisen scheint, fügt TkRat
automatisch eine "Sender" Kopfzeile hinzu.)}
it {Il contenuto della linea Da:. Se Da: non si riferisce al mittente,
allora una linea Mittente: verrà aggiunta}
fr {Valeur du champ d'en-tête « De: » . Si « De: » ne vous désigne pas, alors
un champ d'en-tête « Expéditeur: » vous désignant sera automatiquement
ajouté.}
sr {Vrednost 'Od:' ('From:') polja u zaglavlju. Ako 'Od:' ne
upuæuje na Vas, u zaglavlje æe biti dodato i polje 'Sender:'.}
pl {Jak± warto¶æ powinno mieæ pole 'From:'. Pamiêtaj, ¿e je¶li to
pole nie bêdzie wskazywa³o na ciebie, dodatkowe pole 'Sender:' 
zostanie dodane}
pt {O valor do campo 'De:', por defeito. Caso não coincida com
a sua identidade, um campo 'Expeditor:' será automaticamente
adicionado}

label pref_sendprot
sv {Hur TkRat skall skicka brev. Via SMTP eller ett program}
en {How to send messages, via SMTP or a program}
de {Nachrichten über (E)SMTP oder per Programmaufruf versenden?}
it {La modalità di spedizione dei messaggi. Tramite SMTP o programma}
fr {Comment expédier les messages : Par SMTP ou en utilisant un programme.}
sr {Kako slati pisma: preko SMTP-a ili programa}
pl {Jak wysy³aæ wiadomo¶ci. Przez SMTP czy jaki¶ program}
pt {Modo de envio de mensagens:
via SMTP ou outro programa}

label pref_smtp_hosts
sv {Om vi skickar brev via SMTP så är detta en lista över maskiner som
vi skall försöka skicka brevet till. Varje maskinnamn kan sluta med
:port där port är nummret på den port på maskinen som man skall
prata SMTP med (mellanslag skall användas som listseparator)}
en {If we are sending messages via SMTP, this is a space-delimited list of
hosts we should try to send to. Each hostname may be appended by :port
where 'port' is the port number to contact the host at.}
de {Liste (host:port, mit Leerschritten getrennt) der (E)SMTP-Server}
fr {Listes des serveurs SMTP à contacter dans le cas d'expédition des
messages par SMTP. Chaque nom d'hôte peut être suivi de « :numero_de_port ».
Chaque nom d'hôte doit être séparé des autres par un espace.}
sr {Ako se pisma ¹alju preko SMTP-a, ovo je spisak hostova koje treba
pozvati. Uza svako ime reèunara se mo¾e dodati ':port', gde je 'port'
broj porta na koji se treba povezati. Separator u listi jeste razmak.}
pl {Je¶li wysy³amy przez SMTP, jest to lista hostów, przez które powini¶my
spróbowaæ przes³aæ. Ka¿dy host mo¿e zostaæ dodany przez ':port', gdzie
port to numer portu kontaktu z hostem (spacja jest separatorem)}
pt {Lista de servidores a contactar em caso de envio de mensagens
por protocolo SMTP. Cada nome de servidor pode ser seguido por 
':port' em que 'port' é o número do porto a contactar no
servidor (o separador de lista é um espaço)}

label pref_smtp_timeout
sv {Hur länge vi är beredda att vänta på SMTP-servern (i sekunder)}
en {How long we are prepared to wait for an
answer from the SMTP server (in seconds)}
de {(E)SMTP-Verbindungsversuch nach ... Sekunden abbrechen}
it {Per quanti secondi bisogna attendere per una risposta dal server SMTP}
fr {Combien de temps en secondes attendre une réponse d'un serveur SMTP.}
sr {Koliko dugo se mo¾e èekati na odziv SMTP-servera (u sekundama)}
pl {Jak d³ugo mo¿emy czekaæ na odpowied¼ z serwera SMTP (w sekundach)}
pt {Tempo máximo de espera de resposta de 
um servidor SMTP (em segundos)}

label pref_smtp_reuse
sv {Om falsk så kommer förbindelsen till SMTP-servern att kopplas
ner och upp mellan alla brev som skickas. Om sant så kommer alla
brev att skickas i en enda förbindelse}
en {If false, then the channel to the SMTP server will be closed and
reopened for each message. If true, then we will send all our messages
in just one connection.}
de {Mehrere (möglichst viele) Nachrichten pro (E)SMTP-Verbindung versenden?}
it {Determina se il canale al server SMTP deve essere chiuso e riaperto per
ciascun messaggio. Se selezionato tutti i messaggi verranno spediti
utilizzando un'unica connessione}
fr {Si faux, un seul message sera expédié par connexion avec un serveur SMTP.
Si vrai, tous les messages seront expédiés au cours de la même connexion SMTP.}
sr {Ako je negirano, veza sa SMTP-serverom se prekida posle slanja svake
poruke i ponovo otvara za sledeæe pismo. Ako je potvrðeno, sva pisma se
¹alju tokom jedne veze.}
pl {Je¶li 'Nie', po³±czenie z serwerem SMTP bêdzie zamykane i otwierane dla
ka¿dej wiadomo¶ci. Je¶li 'Tak' program wy¶le wszystkie listy podczas jednego
po³±czenia}
pt {Em caso negativo, o canal usado para comunicação com o servidor
SMTP será encerrado e novamente reaberto para cada nova mensagem
a enviar. Caso contrário, todas as mensagens deferidas serão
enviadas na mesma ligação}

label pref_smtp_verbose
sv {Hur mycket vi vill veta om vad som händer när man skickar ett brev
med SMTP}
en {How much we want to know about what is happening while we are
sending messages with SMTP}
de {Wie detailliert soll der Ablauf der (E)SMTP-Verbindung angezeigt werden?}
it {Il livello di dettaglio di cosa accade quando vengono spediti messaggi
tramite SMTP}
fr {Quantité de détails à rapporter à propos des connexions SMTP.}
sr {Koliko detalja treba prikazati o slanju pisma preko SMTP-a}
pl {Jak du¿o chcemy wiedzieæ o tym, co siê dzieje podczas przesy³ania
wiadomo¶ci przez SMTP}
pt {Nível de detalhe a propósito da ligação SMTP}

label pref_sendprog
sv {Det här är kommandot som används om man väljer att skicka brev via
ett program. Programet förväntas ta mottagarnas adress som argument
och själva brevet på stdin (dvs sendmail)}
en {This is the program which will be used if we are sending messages via
a program. It is expected to take the recipient address as an argument
and the actual message on stdin (e.g. /usr/lib/sendmail).}
de {Kommando zum Versenden von Nachrichten per Programmaufruf. Die Empfänger
werden rechts angefügt und die Nachricht per stdin zur Verfügung gestellt}
it {Il programma che viene utilizzato per spedire messaggi. Deve prendere
l'indirizzo del destinatario sulla riga di comando e il messaggio su stdin
(come sendmail)}
fr {Programme à utiliser pour l'expédition de messages par programme. Ce
programme doit accepter en argument l'adresse du destinataire et lire
le message sur son entrée standard. (par exemple sendmail
(sendmail -bm -odb -oi -t)).}
sr {Program koji se koristi za slanje pisama ukoliko je odabrano slanje
preko programa. Oèekuje se da taj program uzme adresu primaoca kao
argument, a sadr¾aj poruke preko stdin-a (kao sendmail).}
pl {Program u¿ywany, je¶li wybierzemy opcjê wysy³ania listów przez program.
Wymagane jest, by przyjmowa³ adres odbiorcy jako argument a wiadomo¶æ przez
stdin (jak np. sendmail)}
pt {Programa a usar para envio de mensagens (caso opção envio prefira
programa). Este programa deve aceitar como argumento o endereço do
destinatário e ler a mensagem a enviar através da sua entrada padrão
(exemplo: sendmail)}

label pref_sendprog_8bit
sv {Definierar vilken typ av data som programmet kan hantera (sju eller
åttabitarsdata)}
en {This is the type of data the program can handle (seven- or eight-bit)}
de {Wieviele Bits (7 oder 8) nimmt das Programm zuverlässig an?}
it {Il tipo di dati che il programma può gestire (sette o otto bit)}
fr {Type de données que le programme supporte (sept ou huit bits).}
sr {Tip podataka koje program mo¾e da primi (sedmo- ili osmobitni)}
pl {Typ danych, jakim program mo¿e siê pos³ugiwaæ (7 lub 8bit)}
pt {Tipo de dados que o programa pode processar
eficientemente (sete ou oito bits)}

label pref_charset
sv {Vilket typsnitt vi använder}
en {Which character set we are using}
de {Benutzter Zeichensatz}
it {Il set di caratteri da usare}
fr {Le jeu de caractères que vous utilisez.}
sr {Koji karakter-set se koristi}
pl {Jakiej strony kodowania u¿ywamy}
pt {Conjunto de caracteres a usar}

label pref_force_send
sv {Om detta är sant så kommer TkRat att försöka skicka brev trots att
TkRat inte vet det fulla lokala maskinnamnet (namn plus domän).
Slå INTE på detta om du inte vet vad du gör!}
en {If this is true, then TkRat will try to send messages even though it
doesn't know the full local hostname (name plus domain).
Do NOT enable this option unless you know what you are doing!}
de {Soll TkRat auch dann versuchen, Nachrichten abzuschicken, wenn
es nicht in der Lage ist, den vollständigen Namen des lokalen Rechners
zu bestimmen?}
it {Determina se TkRat prova a spedire messaggi anche se non conosce il nome
completo dell'host locale (nome + dominio). Non abilitare questa opzione se
non sai cosa stai facendo}
fr {SI vrai, TkRat tentera d'expédier un message même s'il ne connaît
pas le FQDN de la machine (nom + domaine).}
sr {Ako je ovo potvrðeno, TkRat æe poku¹ati da po¹alje pismo
èak i ako ne zna puno lokalno ime hosta (ime + domen).}
pl {Je¶li opcja jest ustawiona na 'Tak', TkRat spróbuje wys³aæ wiadmo¶ci
nawet je¶li nie zna pe³nej nazwy lokalnego hostu (nazwa plus domena).
Nie w³±czaj tej wiadomo¶ci, chyba ¿e wiesz co robisz!}
pt {Em caso positivo, o TkRat tentará enviar as mensagens mesmo não
conhecendo o nome completo do servidor local (nome + domínio).
Em caso de dúvidas dos seus efeitos, não use esta opção!}

label pref_dsn_directory
sv {Var kvittenserna skall sparas}
en {Where to store the DSN information}
de {Verzeichnis zum Abspeichern von Bestätigungen}
it {Dove salvare informazioni sulle notifiche}
fr {Où conserver les informations de notification de transmission (DSN).}
sr {Gde sme¹tati DSN informacije}
pl {Gdzie przechowywaæ informacje DSN}
pt {Onde guardar a informação relativa às
notificações de transmissão DSN}

label pref_dsn_request
sv {Standardvärdet på "Begär kvittens" knappen i Extra-menyn i
"Skriva brev"-fönstret}
en {The default value of the Notification selector in the Extra menu
of the Compose window}
de {Voreinstellung der Bestätigungs-Auswahl (DSNs)}
fr {Valeur par défaut du sélecteur de notification dans
le menu 'Extra' de la fenêtre de rédaction.}
sr {Podrazumevana vrednost biraèa poruka u meniju 'Ostalo' prozora za
sastavljanje pisama.}
pl {Domy¶lna warto¶æ selektora zawiadomienia w Ekstra
menu w oknie edycji wiadomo¶ci}
pt {O valor por defeito do selector de notificação no
menu 'Extra' da janela de redacção de mensagens}

label pref_dsn_probe
sv {Denna knapp testar om ditt lokala system stödjer kvittenser,
se release-notes för mera detaljer}
en {This button tests your system for notifications support,
see the Release Notes for more details}
de {Test: Beherrscht dieser Rechner DSNs?}
fr {Teste si votre système supporte les notifications.
Voir le fichier release-notes pour de plus amples détails.}
sr {Ovo dugme proverava da li Va¹ sistem podr¾ava DSN.
Za dodatne detalje pogledajte uputstva uz izdanje.}
pl {Ten przycisk sprawdza, czy twój system wspiera zawiadomienia,
zobacz tak¿e release-notes}
pt {Teste com este botão se o seu sistema suporta ou não
notificações; veja o ficheiro 'release-notes' para
mais detalhes}

label pref_dsn_snarf_reports
sv {Denna inställningen avgör om de mottagna kvittenserna skall visas
i listan över brev i mapparna. Kvittenserna kommer alltid att synas
i Kvittenser-fönstret}
en {This option defines if we should show the received notifications in
the list of messages or not. They will always show up in the
Notifications window.}
de {Sollen Bestätigungen als Nachrichten im Ordner angezeigt werden?
(Sie sind auf jeden Fall im Bestätigungs-Fenster zu sehen)}
it {Determina se vengono mostrate le notifiche ricevute nella lista dei
messaggi. Vengono comunque mostrate nella finestra delle notifiche}
fr {Cette option détermine si les messages de notifications apparaissent
avec les autres messages reçus. Les notifications apparaissent toujours
dans la fenêtre 'notifications'.}
sr {Da li primljene poruke o praæenju treba prikazati u listi
pisama ili ne. One æe uvek biti prikazane u prozoru za poruke.}
pl {Ta opcja ustala, czy powini¶my pokazywaæ odebrana zawiadomienia w
li¶cie wiadomo¶ci. Bêd± one zawsze wy¶wietlane w oknie zawiadomieñ}
pt {Determina se deve ou não mostrar as notificações recebidas na
lista de mensagens. Em qualquer caso, as ntotificações aparecerão
sempre na janela 'Notificações'}

label pref_dsn_expiration
sv {Hur länge skall breven (och eventuella kvittenser) ligga kvar i
kvittsenfönstret innan de tas bort. Tiden mäts i dagar sedan
originalmeddelandet skickades}
en {How long should the messages (and their eventual notifications) be 
kept in the Notifications window. The time is in days since the
original message was sent.}
de {Wie lange (wieviele Tage ab Versand) sollen versandte Nachrichten
und ihre Bestätigungen im Bestätigungs-Fenster bleiben?}
it {Per quanto tempo devono essere mantenuti i messaggi (e le eventuali
notifiche) nella finestra di notifiche. Il tempo è in giorni da quando il
messaggio è stato spedito}
fr {Combien de jours depuis l'expédition d'un message, les messages et leurs
notifications restent dans la fenêtre 'notifications'.}
sr {Koliko dugo pisma (i eventualna obave¹tenja uz njih)
treba èuvati u prozoru za poruke. Vreme se izra¾ava u
danima od trenutka slanja originalnog pisma.}
pl {Jak d³ugo powinne byæ trzymane listy (i ich ewentualne zawiadomienia) w
oknie zawiadomieñ. Czas jest w dniach i liczy siê od daty wys³ania wiadomo¶ci}
pt {Tempo máximo (em dias, após envio da mensagem)
que as mensagens (e eventuais notificações)
deverão permanecer na janela de notificações}

label pref_dsn_verbose
sv {Hur TkRat skall informera användaren när en ny kvittens anländer.
Rapporteringsnivån ställs in individuellt för varje typ av kvittens.
Det finns tre olika nivåer:
    Håll tyst
        Rapportera inte att en ny kvittens har kommit.
    Visa i statusraden
        När en kvittens kommer så visas ett meddelande i statusraden
        för ett par sekunder.
    Visa i separat fönster
        När en kvittens kommer så visas den i ett separat fönster
        som dyker upp.
Vänligen observera att, oavsätt vad du ställer in för värden, som
kommer alla kvittenser att synas i kvittensfönstret}
en {The Report level is set separately for each type of notification.
There are three different levels:
    Keep quiet
        Do not report that a new notification has arrived
    Display in status line
        Show a message on the status line when a new notification
        arrives
    Show in separate window
        This shows the full notification in a separate window that
        pops up on the user's screen
Please observe that, regardless of which level you set, all the
notifications will always be displayed in the Notifications window.}
de {Für jede Art von Bestätigung kann eines von drei Antwortverhalten
eingestellt werden:
    Stummschaltung
	Keine automatische Anzeige ankommender Bestätigungen
    Anzeige in Statuszeile
	... für einige Sekunden
    Separates Fenster
	Zeigt die Bestätigung in einem separaten Fenster, das
	automatisch geöffnet wird
Unabhängig von diesen Einstellungen sind die Bestätigungen stets
im Bestätigungs-Fenster nachzulesen}
it {Il livello di rapporto viene selezionato per ciascun tipo di notifica.
Ci sono tre livelli:
    Silenzioso
        Non mostrare l'arrivo di nuove notifiche.
    Mostra nella linea di stato
        Mostra un messaggio sulla linea di stato quando arriva
        una nuova notifica.
    Mostra in un'altra finestra
        Mostra la notifica completa in una finestra separata che
        appare all'utente.
N.B. Qualsiasi livello venga selezionato, le notifiche appaiono comunque
nella finestra delle notifiche}
fr {L'action est ajustable pour chaque type de notification.
Il existe trois niveaux de rapport :
    Silence :
        Aucune annonce n'est faite qu'une notification arrive.
    Afficher dans la barre de d'état :
        Un message dans la barre d'état indique qu'une notification
        vient d'arriver.
    Montrer dans une autre fenêtre :
        Une fenêtre s'ouvre et affiche le contenu de la notification.

Quelque soit le type d'action envisagé, toutes les notifications
apparaîtront toujours dans la fenêtre 'notifications'.}
sr {Nivo izve¹tavanja se pode¹ava odvojeno za svaku vrstu poruka.
Postoje tri nivoa:
    Tiho - ne izve¹tavaj da je pristigla nova poruka,
    Prika¾i u statusnoj liniji - pokazuje poruku u statusnoj liniji
       	kada stigne nova poruka.
    Prika¾i u zasebnom prozoru - èitava poruka se prikazuje u
       	posebnom novootvorenom prozoru.
Imajte u vidu da - bez obzira koji nivo podesite - sve poruke æe uvek
moæi da se vide u prozoru za poruke.}
pl {Poziom sygnalizowania jest ustawiany osobno dla ka¿dego typu 
zawiadomienia. S± trzy poziomy sygnalizowania:
    Cisza
	Nie sygnalizuj, ¿e dotar³o nowe zawiadomienie.
    Poka¿ w linii stanu
	Kiedy dojdzie zawiadomienie, poka¿ wiadomo¶æ w linii stanu.
    Poka¿ w osobnym oknie
	Ta opcja otwiera ca³e zawiadomienie w osobnym oknie.
Zauwa¿, ¿e, mimo poziomu który wybierzesz, wszystkie zawiadomienia
bêd± zawsze wy¶wietlane w oknie zawiadomieñ}
pt {O detalhe do relatório é ajustável para cada tipo
de notificação. Existem três níveis:
     Silencioso:
	Não é feito qualquer aviso após a chegada
	de uma notificação
     Mostra na linha de estado
	Mostra uma pequena mensagem na linha de 
	estado à chegada duma nova notificação
     Mostra numa outra janela
	Mostra a notificação completa numa janela em
	separado aberta automaticamente
Note que, independentemente do nível que escolher, todas
as notificações aparecerão na janela de notificações}

label pref_pgp_version
sv {Vilken version av PGP som du använder}
en {Which version of PGP you are using}
de {Welche PGP-Version benutzen Sie?}
fr {La version de PGP utilisée.}
sr {Koju verziju PGP-a koristite}
pl {Której wersji PGP u¿ywasz}
pt {Versão de PGP utilizada}

label pref_pgp_path
sv {Namnet på biblioteket som innehåller pgp-programmet}
en {The name of the directory containing the PGP program}
de {Verzeichnis, in dem PGP installiert ist}
fr {Nom du répertoire contenant le programme PGP.}
sr {Direktorijum u kome se nalazi PGP program}
pl {Nazwa katalogu zawieraj±cego program PGP}
pt {Directório contento o programa PGP}

label pref_pgp_args
sv {Eventuella extra argument som måste ges till PGP-kommandot}
en {Any extra arguments that must be given to the PGP program}
de {Kommandozeilen-Argumente für PGP}
it {Argomenti extra da passare al programma PGP}
fr {Arguments supplémentaires à fournir au programme PGP.}
sr {Dodatni argumenti koje treba proslediti PGP programu}
pl {Jakiekolwiek dodatkowe argumenty dla programu PGP}
pt {Argumentos adicionais a fornecer ao programa PGP}

label pref_pgp_keyring
sv {Det fullständiga namnet på din nyckelring (inklusive sökväg och suffix)}
en {The full name of your PGP keyring (including path and suffix)}
de {Dateiname für ihre Sammlung öffentlicher PGP-Schlüssel}
fr {Nom complet de votre fichier porte-clefs (inclure chemin et extension)}
sr {Puno ime Va¹e datoteke sa PGP kljuèevima (ukljuèujuæi stazu i sufiks)}
pl {Pe³na nazwa dla twojego pêku kluczy PGP (w³±czaj±c ¶cierzkê i suffiks)}
pt {Nome completo do ficheiro porta-chaves PGP
(incluindo caminho e extensão de ficheiro)}

label pref_cache_pgp
sv {Om vi skall komma ihåg PGP-lösenord}
en {If we should cache PGP passwords}
de {Soll TkRat die Passphrase für PGP auswendig behalten?}
it {Se mantenere password PGP}
fr {Se souvenir des mots de passe PGP ?}
sr {Da li treba ke¹irati PGP ¹ifre}
pl {Czy has³a PGP powinny byæ zapamiêtane}
pt {Se deve ou não memorizar palavras passe de PGP}

label pref_cache_pgp_timeout
sv {Hur länge som TkRat skall komma ihåg ditt PGP-lösenord
(0=applikationens livstid)}
en {How long we should remember the PGP password (0=lifetime of application)}
de {Wie lange soll TkRat die PGP Passphrase behalten? (0 = bis zum Beenden=)}
it {Per quanto tempo devono essere mantenute le password PGP (0=per la
durata dell'applicazione)}
fr {Combien de temps se souvenir des mots de passe PGP.
(0 = pour toute la durée de TkRat.}
sr {Koliko dugo treba pamtiti PGP ¹ifru
(0 znaèi koliko god TkRat bude radio)}
pl {Jak d³ugo pamiêtaæ has³o PGP (0=czas pracy programu)}
pt {Tempo máximo de memória da palavra passe PGP
(0 = enquanto o programa permanecer em execução)}

label pref_pgp_sign
sv {Startvärdet för knappen signera i brevskrivningsfönstret}
en {The default value of the Sign checkbox in the Compose window}
de {Voreinstellung für den "mit PGP unterschreiben" Knopf}
it {Il valore standard del pulsante di firma nella finestra di composizione}
fr {Valeur par défaut de la case à cocher 'Signer' dans la fenêtre
de rédaction.}
sr {Podrazumevana vrednost za opciju "Potpis" u prozoru za sastavljanje}
pl {Domy¶lny stan przycisku "Podpisz" w oknie edycji wiadomo¶ci}
pt {O valor por defeito do botão de escolha de 'Assinar'
no menu 'Extra' na janela de redacção}

label pref_pgp_encrypt
sv {Startvärdet för knappen kryptera i brevskrivningsfönstret}
en {The default value of the Encrypt checkbox in the Compose window}
de {Voreinstellung für den "mit PGP verschlüsseln" Knopf}
it {Il valore standard del pulsante di crittazione nella finestra di
composizione}
fr {Valeur par défaut de la case à cocher « Chiffrer » dans la fenêtre
de rédaction.}
sr {Podrazumevana vrednost za opciju "©ifrovanje" u prozoru za sastavljanje}
pl {Domy¶lny stan przycisku "Szyfruj" w oknie edycji wiadomo¶ci}
pt {O valor por defeito do botão de escolha 'Cifrar'
no menu 'Extra' na janela de redacção}

label body_of_message
sv {Här ser du det valda brevets innehåll. Den högra musknappen ger
en meny som innehåller information om brevets struktur}
en {Here you see the contents of the selected message. The right
mousebutton gives a menu which describes the structure of the
message.}
de {Inhalt der aktuellen Nachricht. Mit der rechten Maustaste kann eine
Übersicht über den strukturellen Aufbau der Nachricht angezeigt werden}
it {Il contenuto del messaggio selezionato. Il pulsante destro del mouse
mostra un menu che descrive la struttura del messaggio}
fr {Contenu du message sélectionné. le bouton 3 de la souris fait
surgir un menu indiquant la structure du message.}
sr {Ovde vidite sadr¾aj odabranog pisma. Desno dugme
mi¹a daje meni koji opisuje strukturu pisma.}
pl {Tre¶æ wybranej wiadomo¶ci. Pod prawym przyciskiem
masz menu, z informacjami o strukturze tej wiadomo¶ci}
pt {Conteúdo da mensagem seleccionada. O botão
direito do rato faz surgir um menu que
descreve a estrutura da mensagem}

label howto_display
sv {Denna meny låter dig bestämma hur brevdelen skall visas}
en {This menu lets you decide how to display this bodypart}
de {Wie soll dieser Teil des Inhalts angezeigt werden?}
it {Questo menu permette di determinare come viene visualizzata la
componente del messaggio}
fr {Ce menu permet de choisir comment afficher cette portion de message.}
sr {Ovim menijem birate kako æe biti prikazan ovaj deo pisma}
pl {To menu pozwala decydowaæ, jak bêdzie wy¶wietlnana tre¶æ}
pt {Este menu permite-lhe escolher como
mostrar esta parte da mensagem}

label save_bodypart
sv {Spara denna del av brevet på fil}
en {Save the current bodypart to a file}
de {Aktuellen Teil des Inhalts in einer Datei abspeichern}
it {Salva la componente del messaggio in un file}
fr {Sauver la portion courante du message dans un fichier.}
sr {Snima tekuæi deo pisma u datoteku}
pl {Zapisz tre¶æ do pliku}
pt {Gravar esta parte da mensagem em ficheiro}

label view_as_text
sv {Om denna knapp är markerad så visas
brevdelen som om den vore text}
en {If this button is checked, this bodypart
is shown as if it were text}
de {Aktuellen Teil des Inhalts als Text anzeigen}
it {Se questo pulsante è premuto allora
questa parte del messaggio viene mostrata
come se fosse testo}
fr {Si cette case est cochée,
cette portion de message sera affichée
comme du texte.}
sr {Ako je ova opcija odabrana, onda se ovaj deo
pisma prikazuje kao da je u pitanju tekst}
pl {Je¶li przycisk jest zaznaczony, tre¶æ
jest wy¶wietlana jakby by³a tekstem}
pt {Caso este botão esteja seleccionado, esta
parte da mensagem será mostrada como se
fosse texto}

label view_source
sv {Se denna brevdel som den skickades (i ett separat fönster)}
en {View this bodypart as it was transmitted (in a separate window)}
de {Aktuellen Teil des Inhalts als Originaldaten anzeigen}
it {Visualizza questa parte come è stata spedita (in una finestra
a parte)}
fr {Afficher dans une autre fenêtre cette portion de message telle
qu'elle fut transmise.}
sr {Prikaz ovog dela pisma (u zasebnom prozoru) onako kako je prenet}
pl {Poka¿ tre¶æ tak, jak zosta³a przes³ana (w osobnym oknie)}
pt {Visualizar esta parte da mensagem como foi
enviada (numa janela em separado)}

label add_to_keyring
sv {Lägg till denna publika nykel till din nyckelring}
en {Add this public key to your keyring}
de {Öffentlichen Schlüssel zum eigenen Verzeichnis hinzufügen}
it {Aggiungi questa chiave pubblica al keyring}
fr {Ajouter cette clef publique à votre porte-clefs.}
sr {Dodaj ovaj javni kljuè na va¹ sve¾anj}
pl {Dodaj ten klucz publiczny do twojego pêku kluczy}
pt {Adicionar esta chave pública ao porta-chaves PGP}

label run_mailcap
sv {Kör det kommando som definieras i mailcap för denna typ}
en {Run the command specified in the mailcap for this type}
de {Aktuellen Teil des Inhalts gemäß mailcap-Einstellungen anzeigen}
it {Esegue il comando specificato nel mailcap per questo tipo}
fr {Exécuter la commande « mailcap » correspondant à ce type.}
sr {Izvr¹i komandu naznaèenu u mailcap-u za ovaj tip}
pl {Uruchom polecenie ustalone w mailcap-ie dla tego typu}
pt {Executar o comando especificado no
ficheiro MAILCAP para este tipo}

label bodypart_entry
sv {Denna ingång ger information om denna brevdel. Undermenyn
ger mer information och låter dig utföra vissa operationer på den}
en {This entry corresponds to one bodypart. The submenu displays
information and lets you perform some operations on it.}
de {Dieser Eintrag entspricht einem Teil der Nachricht. Das
Menü enthält Informationen und einige Kommandos dazu}
it {Questa selezione corrisponde a una parte. Il sottomenu ne fornisce
informazioni e permette di effettuare operazioni su di essa}
fr {Cette entrée correspond à une portion de message. Ce sous-menu
donne quelques informations et permet d'effectuer des opérations
sur cette portion.}
sr {Ova stavka odgovara jednom delu pisma. Podmeni daje
informacije i nudi moguæe operacije nad njim.}
pl {Ten wpis odpowiada jednej czê¶ci tre¶ci listu. Podmenu
zawiera informacje i pozwala wykonaæ parê czynno¶ci na tej tre¶ci}
pt {Esta entrada corresponde a uma parte da mensagem. O submenu
fornece informação adicional e permite executar algumas
operações sobre essa parte de mensagem}

label bodypart_show
sv {Denna knapp låter dig bestämma om
denna brevdel skall visas eller inte}
en {This checkbox lets you decide if
this bodypart should be shown or not}
de {Soll dieser Nachrichtenteil angezeigt werden?}
it {Questo pulsante permette di determinare
se questa parte deve essere mostrata oppure no}
fr {Cette case à cocher indique si cette portion devrait
être affichée ou non.}
sr {Ovom opcijom odluèujete da li ovaj
deo pisma treba da se prika¾e ili ne}
pl {Ta opcja decyduje, czy tre¶æ ma
zostaæ pokazana, czy nie}
pt {Este botão de escolha permite-lhe mostrar
ou ocultar esta parte da mensagem}

label bodypart_save
sv {Spara brevdelen till fil}
en {Save the bodypart to a file}
de {Nachrichtenteil in einer Datei abspeichern}
it {Salva la parte in un file}
fr {Sauve cette portion dans un fichier.}
sr {Snimi deo pisma u datoteku}
pl {Zapisz czê¶æ tre¶ci wiadomo¶ci do pliku}
pt {Guarda esta parte da mensagem em ficheiro}

label dbs_and
sv {Alla raderna nedan måste matcha brevet för att det skall inkluderas}
en {All the lines below must match a message for it to get included}
de {Nachricht wird nur angehängt, wenn ALLE folgenden Kriterien erfüllt sind}
it {Tutte le linee sotto devono essere riscontrate in un messaggio perchè
venga incluso}
fr {Toutes les lignes ci-dessous doivent concorder avec un message pour
que ce dernier soit inclus.}
sr {Sve linije ispod moraju se uklopiti da bi pismo bilo ukljuèeno}
pl {Wszystkie linie poni¿ej musz± siê zgadzaæ z wiadomo¶ci±, by zosta³a
do³±czona}
pt {Todas as linhas abaixo devem ser encontradas
para a mensagem ser incluída}

label dbs_or
sv {Alla brev som matchar minst en av de icke
tomma raderna nedan kommer att inkluderas}
en {Any message which matches at least one
of the non-empty lines below is included}
de {Nachricht wird angehängt, wenn MINDESTENS
EINES der folgenden Kriterien erfüllt ist}
it {Almeno una delle linee non vuote sotto deve
essere riscontrato in un messaggio perchè venga
incluso}
fr {Inclure tout message qui concorde avec au moins une
ligne non vide ci-dessous.}
sr {Biæe ukljuèeno svako pismo koje se
uklapa u bar jednu od linija ispod}
pl {Ka¿da wiadomo¶æ, która odpowiada przynajmniej
jednej nie-pustej linii poni¿ej jest do³±czana}
pt {Inclui qualquer mensagem que mostre pelo
menos uma das linhas seguintes (não vazias)}

label dbs_keywords
sv {Denna rad matchar om minst ett av dessa
ord has satts som nyckelord på brevet}
en {This line matches if any of these words have
been set as keywords on the message}
de {Stichworte der Nachricht enthalten mindestens eines der angegebenen}
it {Questa linea viene riscontrata se una di
queste parole è stata selezionata come parola
chiave del messaggio}
fr {Cette ligne concorde si l'un des mots
saisis est utilisé comme mot-clef du message.}
sr {Ova linija se uklapa ako je bilo koja od
ovih reèi zadata kao kljuèna reè u pismu}
pl {Ta linia siê zgadza, je¶li którykolwiek
z wyrazów zosta³ podany w s³owach kluczowych
wiadomo¶ci}
pt {Existe correspondência nesta linha se qualquer uma das
palavras foi utilizada como palavra chave da mensagem}

label dbs_subject
sv {Denna rad matchar om minst ett av dessa ord finns i brevets ämne.
Om du vill matcha en följd av ord så omge den med ""}
en {This line matches if any of these words can be found in the subject.
If you wish to match a sequence of words, enclose them in "".}
de {Betreff der Nachricht enthält mindestens eines dieser Worte.
(Worte können "mit Anführungszeichen" zu einem zusammengefaßt werden.)}
it {Questa linea viene riscontrata se una di queste parole viene trovata
nel soggetto. Se si vogliono cercare combinazioni di parole, vanno
delimitate da ""}
fr {Cette ligne concorde si au moins l'un des mots apparaît dans
le sujet. Pour une suite de mots, les encadrer par des "".}
sr {Ova linija se uklapa ako bilo koja od ovih reèi mo¾e da se naðe
u naslovu pisma. Niz reèi mo¾ete zadati pod navodnicima "".}
pl {Ta linia siê zgadza, je¶li którykolwiek z wyrazów mo¿e byæ
znaleziony w temacie wiadomo¶ci. Je¶li chcesz sprawdziæ kilka wyrazów
zamknij je w nawiasach ""}
pt {Existe correspondência se qualquer uma das palavras for encontrada
no cabeçalho Assunto:. Se pretender encontrar uma sequência específica
de palavras, inclua a sequência entre ""}

label dbs_all
sv {Denna rad matchar om minst ett av dessa ord finns någonstans i brevet
Om du vill matcha en följd av ord så omge den med ""}
en {This line matches if any of these words can be found anywhere in the body
of the message. If you wish to match a sequence of words, enclose them in "".}
de {Inhalt der Nachricht enthält mindestens eines dieser Worte.
(Worte können "mit Anführungszeichen" zu einem zusammengefaßt werden.)}
it {Questa linea viene riscontrata se una di queste parole viene trovata nel
messaggio. Se si vogliono cercare combinazioni di parole, vanno
delimitate da ""}
fr {Cette ligne concorde si l'un des mots apparaît dans le corps du
message. Pour une suite de mots, les encadrer par des "".}
sr {Ova linija se uklapa ako bilo koja od ovih reèi mo¾e da se naðe
bilo gde u pismu. Niz reèi mo¾ete zadati pod navodnicima "".}
pl {Ta linia siê zgadza, je¶li którykolwiek z wyrazów mo¿e byæ
znaleziony gdziekolwiek w wiadomo¶ci. Je¶li chcesz sprawdziæ kilka
wyrazów zamknij je w nawiasach ""}
pt {Existe correspondência se qualquer uma das palavras for encontrada
em qualquer parte da mensagem. Se pretender encontrar uma sequência
específica de palavras, inclua a sequência entre ""}

label dbs_to
sv {Denna rad matchar om minst ett av dessa ord finns i Till-raden
Om du vill matcha en följd av ord så omge den med ""}
en {This line matches if any of these words can be found in the To: line.
If you wish to match a sequence of words, enclose them in "".}
de {Die Liste der primären Adressaten der Nachricht enthält mindestens
eines dieser Worte. (Worte können "mit Anführungszeichen" zu einem
zusammengefaßt werden.)}
it {Questa linea viene riscontrata se una di queste parole viene trovata
tra i destinatari. Se si vogliono cercare combinazioni di parole, vanno
delimitate da ""}
fr {Cette ligne concorde si l'un des mots apparaît dans le champ 
d'en-tête 'Pour:'. Pour une suite de mots, les encadrer par des "".}
sr {Ova linija se uklapa ako bilo koja od ovih reèi mo¾e da se naðe u 'Za:'
('To:') polju zaglavlja. Niz reèi mo¾ete zadati pod navodnicima "".}
pl {Ta linia siê zgadza, je¶li którykolwiek z wyrazów mo¿e byæ znaleziony
w polu 'To:'. Je¶li chcesz sprawdziæ kilka wyrazów zamknij je w 
nawiasach ""}
pt {Existe correspondência se qualquer uma das palavras for encontrada no
campo To:. Se pretender encontrar uma sequência específica de palavras,
inclua a sequência entre ""}

label dbs_from
sv {Denna rad matchar om minst ett av dessa ord finns i Från-raden
Om du vill matcha en följd av ord så omge den med ""}
en {This line matches if any of these words can be found in the From: line.
If you wish to match a sequence of words, enclose them in "".}
de {Die Liste der Absender der Nachricht enthält mindestens
eines dieser Worte. (Worte können "mit Anführungszeichen" zu einem
zusammengefaßt werden.)}
it {Questa linea viene riscontrata se una di queste parole viene trovata
tra i mittenti. Se si vogliono cercare combinazioni di parole, vanno
delimitate da ""}
fr {Cette ligne concorde si l'un des mots apparaît dans le champ 
d'en-tête 'De:'. Pour une suite de mots, les encadrer par des "".}
sr {Ova linija se uklapa ako bilo koja od ovih reèi mo¾e da se naðe u 'Od:'
('From:') polju zaglavlja. Niz reèi mo¾ete zadati pod navodnicima "".}
pl {Ta linia siê zgadza, je¶li którykolwiek z wyrazów mo¿e byæ znaleziony
w polu 'From:'. Je¶li chcesz sprawdziæ kilka wyrazów zamknij je w
nawiasach ""}
pt {Existe correspondência se qualquer uma das palavras for encontrada no
campo From:. Se pretender encontrar uma sequência específica de palavras,
inclua a sequência entre ""}

label dbs_cc
sv {Denna rad matchar om minst ett av dessa ord finns i Cc-raden
Om du vill matcha en följd av ord så omge den med ""}
en {This line matches if any of these words can be found in the Cc: line.
If you wish to match a sequence of words, enclose them in "".}
de {Die Liste der sekundären Adressaten der Nachricht enthält mindestens
eines dieser Worte. (Worte können "mit Anführungszeichen" zu einem
zusammengefaßt werden.)}
it {Questa linea viene riscontrata se una di queste parole viene trovata
tra le copie-carbone. Se si vogliono cercare combinazioni di parole, vanno
delimitate da ""}
fr {Cette ligne concorde si l'un des mots apparaît dans le champ 
d'en-tête 'Copie Carbone:'. Pour une suite de mots, les encadrer par des "".}
sr {Ova linija se uklapa ako bilo koja od ovih reèi mo¾e da se naðe u
'Cc:' polju zaglavlja. Niz reèi mo¾ete zadati pod navodnicima "".}
pl {Ta linia siê zgadza, je¶li którykolwiek z wyrazó mo¿e byæ znaleziony
w polu 'Cc:'. Je¶li chcesz sprawdziæ kilka wyrazów zamknij je w
nawiasach ""}
pt {Existe correspondência se qualquer uma das palavras for encontrada no
campo Cc:. Se pretender encontrar uma sequência específica de palavras,
inclua a sequência entre ""}

label keywords
sv {Nyckelord som beskriver brevet}
en {Keywords describing the message}
de {Stichworte zur Nachricht}
it {Parole chiave che descrivono il messaggio}
fr {Mots-clef décrivant le message.}
sr {Kljuène reèi koje opisuju pismo}
pl {S³owa kluczowe okre¶laj±ce wiadomo¶æ}
pt {Palavras chave descriptivas da mensagem}

label exp_none
sv {Expirera inte detta brev}
en {Do not expire this message}
de {Nachricht verfällt nie}
it {Il messaggio non scade mai}
fr {Le message n'expire jamais.}
sr {Ova poruka ne istièe}
pl {Wiadomo¶æ nie traci wa¿no¶ci}
pt {A mensagem nunca expirará}

label exp_remove
sv {Radera detta brev när det expirerar}
en {Delete this message when it expires}
de {Nachricht nach Verfall löschen}
it {Cancella questo messaggio quando scade}
fr {Détruit ce message à expiration.}
sr {Obri¹i ovo pismo kad istekne}
pl {Usuñ list, kiedy straci wa¿no¶æ}
pt {Apaga a mensagem após expirar}

label exp_incoming
sv {Lägg till detta brev till den inkommande brevlådan när det expirerar}
en {Add this message to the INBOX when it expires}
de {Nachricht nach Verfall in Eingangsordner verschieben}
it {Aggiunge questo messaggio alla INBOX quando scade}
fr {Ajoute ce message à la boîte à lettres d'arrivée lorsqu'il expirera.}
sr {Dodaj ovo pismo u INBOX kad istekne}
pl {Dodaj ten list do INBOX, kiedy utraci wa¿no¶æ}
pt {Move a mensagem para a pasta INBOX após expirar}

label exp_backup
sv {Flytta detta brev till backup när det expirerar}
en {Move this message to backup when it expires}
de {Nachricht nach Verfall in Backup verschieben}
it {Muove questo messaggio nel backup quando scade}
fr {Archive ce message lorsqu'il expire.}
sr {Prebaci ovo pismo u rezervu kad istekne}
pl {Przenie¶ list do archiwum, kiedy utraci wa¿no¶æ}
pt {Move a mensagem para o arquivo após expirar}

label exp_date
sv {När brevet skall expireras. Den för tillfället enda godkända formen
är +N där N är antalet dagar från som brevet skall ligga i databasen
innan det expireras}
en {When to expire the message. Currently, the only supported form
is +N where N is number of days the message should be in the
database before it expires.}
de {Verfallszeitpunkt - z.Z. ist nur die Angabe '+N' für N Tage nach
Einstellen in die Datenbank unterstützt}
it {Quando il messaggio deve scadere. L'unico formato supportato al momento
è +N dove N è il numero di giorni per cui il messaggio deve essere mantenuto
nel database prima che scada}
fr {Quand ce message expire-t-il ? La seule syntaxe supportée pour le moment
est +N, ou N représente le nombre de jours pendant lesquels le message
doit séjourner dans la base de données avant d'expirer.}
sr {Kada æe pismo isteæi. Jedini za sada podr¾ani oblik jeste +N, gde
je N broj dana koje pismo treba da provede u bazi pre isticanja.}
pl {Kiedy wiadomo¶æ ma utraciæ wa¿no¶æ. Obecnie mo¿esz jedynie u¿yæ formy
'+N', gdzie N to liczba dni od pojawienia siê wiadomo¶ci w bazie danych}
pt {Quando uma mensagem deve expirar. De momento o único formato
suportado é +N, em que N representa o número de dias que a 
mensagem deve permanecer na base de dados antes de expirar.}

label vd_delete
sv {Radera denna ingång (om det är en undermeny så kommer
du att få frågan om du vill radera alla barnen)}
en {Delete this entry (if this entry is a submenu, you
will be asked if you want to delete all children)}
de {Eintrag löschen (Bei Untermenus erfolgt noch eine Sicherheitsabfrage)}
it {Cancella questa cartella (se è un sottomenu allora
viene chiesto se cancellare tutte le sottocartelle}
fr {Détruire cette entrée. S'il s'agit d'un sous-menu
TkRat vous demandera si vous voulez détruire son contenu.}
sr {Ukloni ovu stavku (ako je to podmeni, TkRat æe Vas
pitati da li da obri¹e i sve ¹to se nalazi u njemu).}
pl {Usuñ element (je¶li to jest podmenu, bêdziesz zapytany
czy chcesz usun±æ tak¿e elementy podrzêdne)}
pt {Apaga esta entrada (se a entrada é um submenu,
ser-lhe-á perguntado se deseja remover também
todos as entradas internas-filho)}

label vd_setinbox
sv {Sätter på/stänger av statusen som normal inbrevlåda
(efetersom man bara kan ha en inbrevlåda så stängs detta
av för den föregående inbrevlådan när man sätter på detta)}
en {Toggles the default INBOX status of this folder
(since you can only have one INBOX, this resets the
INBOX state from the previous INBOX, if any)}
de {Setzt/löscht Markierung als Eingangsordner. Es kann nur einen
Eingangsordner geben, die Markierung wird ggf. einem anderen
Ordner weggenommen}
fr {Donne à cette boîte à lettres le statut de boîte à lettres
d'arrivée (INBOX). Cela enlevera éventuellement ce statut à une autre
boîte à lettres, puisqu'on ne peut avoir qu'une boîte à lettres
d'arrivée.}
sr {Postavi ovaj skup za podrazumevano po¹tansko sanduèe (inbox)}
pl {Ustawia status domy¶lnej skrzynki dla poczty nadchodz±cej
dla tego foldra (mo¿esz mieæ tylko jedn± tak±, wiêc opcja ta
resetuje stan poprzedniej skrzynki poczty przychodz±cej, 
je¶li istnieje)}
pt {Atribui o estatuto de INBOX à pasta actual.}

label vd_watch
sv {Visa väktaren bär det kommer nya brev i den här mappen}
en {Pop up the Watcher when new messages arrive in this folder}
de {Wächter soll neu in diesem Ordner ankommende Nachrichten melden}
fr {Fait surgir la fenêtre de veille lors de l'arrivée
de nouveau message dans cette boîte à lettres.}
sr {Aktiviraj nadzorni prozor kada nova pisma stignu u ovaj skup}
pl {Otwórz obserwatora kiedy przyjdzie nowa wiadomo¶æ
do tego foldera}
pt {Abrir a janela de aviso quando novas mensagens chegam a esta pasta}

label vd_sort
sv {Mappens sorteringsordning}
en {Sort order of folder}
de {Sortierung des Ordners}
fr {Ordre de tri de la boîte à lettres. Si vous choisissez
« Par défaut », c'est la valeur choisie dans la fenêtre préférence
onglet « boîte à lettres / liste de messages » qui sera utilisée.}
sr {Naèin reðanja pisama u skupu}
pl {Kolejno¶æ sortowania w folderze}
pt {Ordenamento de mensagens}

label vd_host
sv {Maskin som mappen finns på}
en {Host the mailbox resides on}
de {Auf welchem Rechner liegt der Ordner?}
it {Il nome del server su cui si trova la cartella}
fr {Nom de l'hôte où la boîte à lettres se trouve}
sr {Raèunar na kome se nalazi po¹tansko sanduèe}
pl {Host, na którym jest skrzynka}
pt {Servidor onde a caixa de correio se encontra}

label vd_user
sv {Användare vi skall hämta mappen som}
en {User we should access the folder as}
de {Auf Ordner zugreifen als Benutzer ...}
it {Il nome utente con il quale accedere alla cartella}
fr {Nom d'utilisateur pour accéder à cette boîte à lettres.}
sr {Korisnik pod èijim se imenom pristupa skupu}
pl {U¿ytkownik, który ma dostêp do foldera}
pt {Nome de utilizador para aceder a esta caixa de correio}

label vd_mbox
sv {Namnet på IMAP-mappen}
en {Name of remote IMAP folder}
de {Name des Ordners auf dem IMAP-Server}
it {Il nome della cartella IMAP remoto}
fr {Nom de la boîte à lettres distante}
sr {Ime udaljenog IMAP skupa}
pl {Nazwa oddalonego folderu IMAP}
pt {Nome da pasta IMAP remota}

label vd_pattern
sv {Inkludera bara mappar som matchar detta mönster}
en {Only include folders matching this pattern}
de {Nur Ordner anzeigen, die diese Suchmaske erfüllen}
it {Includi solo le cartelle che corrispondono con questo schema}
fr {N'importer que les fichiers correspondant à ce modèle}
sr {Uzmi u obzir samo skupove koji se uklapaju u ovaj obrazac}
pl {Do³±cz tylko foldery odpowiadaj±ce wzorcowi}
pt {Incluir apenas pastas que correspondam a este modelo}

label watcher
sv {Tryck vänster musknapp för att öppna TkRats huvudfönster,
höger musknapp stänger detta fönster för tillfället}
en {Press left mousebutton to pop up main TkRat window,
right mousebutton dismisses this window for now}
de {Linke Maustaste öffnet Ordner, rechte schließt dieses Fenster}
it {Premi il tasto sinistro del mouse per far apparire la
finestra principale di TkRat, premi il tasto destro per
chiudere temporaneamente la finestra}
fr {Appuyer sur le bouton de gauche pour afficher la fenêtre de TkRat.
Le bouton de droite fait disparaître cette fenêtre.}
sr {Pritisnite levo dugme mi¹a da bi se pojavio glavni prozor
TkRat-a, a desno dugme da se ovaj prozor za sada ukloni.}
pl {Naci¶nij lewy przycisk by otworzyæ g³ówne okno TkRat,
prawy przycisk zamyka to okno}
pt {Pressione o botão esquerdo do rato para abrir a janela
principal do TkRat, o botão direito fará desaparecer
esta janela por agora}

label help_subjlist
sv {Lista över hjälptexternas ämnen. Klicka med vänster musknapp på en
av dem för att se motsvarande hjälptext}
en {List of help subjects. Press left mousebutton on a subject to view help}
de {Liste der Hilfethemen - Auswählen mit linker Maustaste}
it {Lista di soggetti d'aiuto. Selezionare con il tasto sinistro del mouse 
il soggetto che si vuole vedere}
fr {Liste des sujets d'aide. Cliquez sur un sujet
pour faire apparaître l'aide correspondante.}
sr {Spisak tema za pomoæ. Kliknite levim dugmetom
mi¹a na temu da biste je pregledali.}
pl {Lista tematów pomocy. Naci¶nij lewym przyciskiem temat by zobaczyæ pomoc}
pt {Tópicos de ajuda. Clique num nos tópicos para ver}

label help_text
sv {Hjälptext för det valda ämnet}
en {Help text for the chosen subject}
de {Hilfetext zum ausgewählten Thema}
it {Testo di aiuto per il soggetto scelto}
fr {Aide relative au sujet choisi.}
sr {Tekst pomoæi za odabranu temu}
pl {Tekst pomocy na wybrany temat}
pt {Texto de ajuda do tópico escolhido}

label pref_expunge_on_close
sv {Om TkRat automatiskt skall radera alla brev markerade
för radering varje gång du stänger mappen}
en {If TkRat should automatically delete all messages
marked for deletion whenever you close the folder}
de {Beim Schließen des Ordners alle zum
Löschen vorgemerkten Nachrichten löschen?}
it {Se TkRat deve automaticamente cancellare tutti i messaggi
contrassegnati quando viene chiusa la cartella}
fr {TkRat doit-il détruire tous les messages marqués pour
destruction à la fermeture de la boîte à lettres ?}
sr {Da li TkRat treba da automatski obri¹e sve poruke
oznaèene za uklanjanje kad god zatvorite skup}
pl {Czy TkRat powinien automatycznie usuwaæ wszystkie
wiadomo¶ci zaznaczone do usuniêcia kiedy zamykasz folder}
pt {Se o TkRat deve ou não apagar automaticamente as mensagens
marcadas para remoção quando fecha a pasta}

label pref_checkpoint_on_unmap
sv {Skriv ut brevflaggor till mappen
när mappfönstret ikonifieras}
en {Write message flags to the folder
when the Folder window is iconified}
de {Markierungen des Ordners speichen, wenn Fenster ikonifiziert wird}
fr {Écrit le statut des messages dans la boîte à
lettre losrque la fenêtre est mise en icône.}
sr {Upi¹i statuse pisama u skup kada
se prozor sa skupom ikonifikuje}
pl {Zapisz flagi wiadomo¶ci do foldera,
 kiedy jego okno jest w formie ikony}
pt {Escrever o estado das mensagens na pasta
quando a janela de pastas está iconificada}

label pref_checkpoint_interval
sv {TkRat skriver ut brevflaggorna till mappen
med jämna mellanrum om detta värde inte är noll}
en {TkRat periodically writes the message flags
to the folder if this value is non-zero}
de {Markierungen des Ordners alle ... Sekunden speichern}
fr {TkRat écrit l'état des messages dans la boîte à
lettres périodiquement si cette valeur est non nulle.}
sr {TkRat periodièno upisuje statuse pisama
u skup ako ova vrednost nije nula}
pl {TkRat co jaki¶ czas zapisuje flagi wiadomo¶ci
do foldera je¶li ta warto¶æ jest nie-zerowa}
pt {O TkRat escreve periodicamente o estado das mensagens
na pasta se este valor for não nulo}

label new_folder
sv {Öppnar den valda mappen i ett nytt mappfönster}
en {Opens the selected folder in a new Folder window}
de {Diesen Ordner in neuem Fenster öffnen}
fr {Crée une nouvelle fenêtre de boîte à lettre.}
sr {Otvara izabrani skup u novom prozoru}
pl {Otwiera wybrany folder w nowym oknie folderu}
pt {Abre a pasta seleccionada numa nova janela}

label close_folder
sv {Stäng detta mappfönster}
en {Close this Folder window}
de {Ordner-Fenster schließen}
fr {Ferme cette fenêtre.}
sr {Zatvara ovaj prozor za rad sa skupom}
pl {Zamyka okno folderu}
pt {Fecha esta janela de pastas}

label pref_create_sender
sv {Skapa "sender"-fältet när TkRat inte tycker att Från-raden
innehåller namnet på den person som egentligen skickat brevet.}
en {Create a 'Sender:' headerline when TkRat does not think
that the From: address points at the real sender}
de {Erzeuge "Sender" Kopfzeile wenn angegebener Absender
nicht der Benutzer zu sein scheint}
fr {Générer un en-tête « Expéditeur: » lorsque TkRat pense que
l'adresse « De: » ne désigne pas l'expéditeur réel.}
sr {Kreiraj 'Sender:' polje u zaglavlju kada TkRat smatra da
'Od:' ('From:') adresa ne upuæuje na pravog po¹iljaoca.}
pl {Utwórz pole nadawcy kiedy TkRat nie s±dzi, ¿e pole
'From:' rzeczywi¶cie wskazuje na nadawcê.}
pt {Gerar um campo "Expeditor:" caso o programa conclua que
o endereço remetente indicado não corresponde ao utilizador}

label pref_tip
sv {Ett litet tips}
en {A small tip}
de Hinweis
fr {N'inclut que les boîtes à lettres qui correspondent à ce modèle.
(les caractères * ? sont permis.)}
sr {Mali savet}
pl {Ma³s porada}
pt {Pequena sugestão}

label show_generated_headers
sv {Visa hur adressfälten kommer att se ut i brevet när det sänds}
en {Show what the address headers of the sent message will look like}
de {Vorschau auf die Kopfzeilen der Nachricht bei Versand}
fr {Montre ce que seront les entêtes des messages expédiés.}
sr {Poka¾i kako æe izgledati zaglavlje poslatog pisma}
pl {Poka¿ jak bêd± wygl±da³y nag³ówki adresowe wys³anej wiadomo¶ci}
pt {Mostra os cabeçalhos de mensagem que serão enviados}

label editors
sv {Hantera listan över textredigerare}
en {Manipulate list of editors}
de {Liste der Editoren verwalten}
fr {Le bouton 1 fait surgir la fenêtre principale de TkRat.
Le bouton 3 fait disparaître cette fenêtre.}
sr {Rad sa spiskom editora}
pl {Manipuluj list± edytorów}
pt {Edita a lista de editores externos}

label use_charset
sv {Vilket teckenset brevet skall skickas i}
en {Which character set the outgoing message should be sent in}
de {Diese Nachricht benutzt Zeichensatz ...}
fr {Le jeu de caractères utilisé pour l'expédition des messages.}
sr {Koji skup znakova treba da imaju poslata pisma}
pl {Jaka strona kodowa powinna byæ nadawana wysy³anym wiadomo¶ciom}
pt {O conjunto de caracteres a usar
na mensagem a enviar}

label name_of_editor
sv {Namnet på redigeraren (används bara i menyn)}
en {Name of editor (for use in menu only)}
de {Name des Editors (für Menüeintrag}
fr {Liste des sujets d'aide. Cliquez sur un sujet pour faire
apparaître l'aide correspondante.}
sr {Ime editora (samo za upotrebu u meniju)}
pl {Nazwa edytora (dla u¿ytku tylko w menu)}
pt {Nome do editor (a usar no menu)}

label editor_command
sv {Själva kommandot som körs. Ett '%s' i kommandot kommer
att bytas ut mot namnet på filen som skall editeras.}
en {The actual command to run. A '%s' in this string will
be exchanged with the name of the file to edit.}
de {Kommandozeile für den Editor. Ein '%s' wird durch
den Namen der zu editierenden Datei ersetzt}
fr {Cmmande pour lancer l'éditeur. un «%s» sera
remplacé par le nom du ficher à éditer.}
sr {Komanda za pokretanje. '%s' u ovom nizu æe biti
zamenjeno imenom datoteke koju treba editovati.}
pl {Komenda do uruchomienia. '%s' zostanie zamienione na
nazwê pliku do edycji.}
pt {O comando a executar. Uma string '%s' será
substituída pelo nome do ficheiro a editar}

label editor_charset
sv {Vilken teckenkodning som redigeraren arbetar med}
en {Which charset the editor works in}
de {Editor benutzt Zeichensatz ...}
fr {Le jeu de caractères utilisé par  cet éditeur.}
sr {Koji skup znakova koristi editor}
pl {W jakiej stronie kodowej pracuj± edytory}
pt {Conjunto de caracteres usado pelo editor}

label pane_button
sv {Dra denna knapp upp eller ner för att ändra fönstrets utseende}
en {Drag this button up or down to change the layout of the window}
de {Knopf anklicken und verschieben, um das Layout zu verändern}
fr {TkRat doit-il détruire tous les messages marqués pour
destruction à la fermeture de la boîte à lettres ?}
sr {Prevucite ovo dugme gore ili dole da biste promeniti izgled prozora}
pl {Przesuñ ten przycisk do góry lub na dó³ by zmieniæ wygl±d okna}
pt {Arraste este botão para alterar a forma da janela}

label pref_alias_expand
sv {Hur mycket alias skall expanderas när de skrivs in i skriva brev-fönstret.
Detta är bara för visningsändamål, de expanderas alltid fultl vid sändning.}
en {How much aliases should be expanded when they are entered in
the Compose window. This is for display purposes only, they
will always be fully expanded when sent.}
de {Wie weitgehend sollen Aliase in der Anzeige aufgelöst werden?
(Beim Versenden werden sie stets VOLLSTÄNDIG aufgelöst)}
fr {Niveau de détail utilisé pour l'affichage des alias dans la fenêtre
de rédaction. Les alias sont toujours totalement résolus avant expédition.}
sr {Koliko treba razviti aliase kad se unesu u prozoru za sastavljanje
pisama. Ovo se odnosi samo na prikaz; aliasi æe uvek biti potpuno
razvijeni prilikom slanja pisma.}
pl {Jak powinny wygl±daæ rozwiniêcia aliasów, kiedy s± podane w
oknie edycji wiadomo¶ci. Opcja dotyczy tylko wy¶wietlania, aliasy
zawsze bêd± rozwiniête podczas wysy³ania}
pt {Nível de detalhe usado na visualização do alias na janela de
redacção (exclusivamente para efeitos de visualização, o alias
será sempre expandido aquando do envio)}

label vd_pathname
sv {Denna mapps sökväg}
en {Path name of this folder}
de {Dateiname dieses Ordners}
fr {Chemin de cette boîte à lettres.}
sr {Ime staze za ovaj skup}
pl {¦cierzka do tego folderu}
pt {Caminho completo até à pasta}

label file_browse
sv {Visa en filväljare och använd den för att ange sökvägen}
en {Pop up a file chooser and use it to specify the path}
de {Datei fenstergestützt auswählen}
fr {Fait surgir une boîte de dialogue « recherche de fichiers ».}
sr {Prika¾i biraè datoteka da bi se naznaèila staza}
pl {Okno dialogowe wyboru plików by okre¶liæ ¶cierzkê}
pt {Abre um selector de ficheiros para especificar o caminho}

label vd_subscribed
sv {Inkludera bara mappar som du prenumererar på}
en {Only include subscribed folders}
de {Nur abonnierte Ordner importieren}
fr {N'inclure que les boîtes à lettres auxquelles vous avez souscrit.}
sr {Uzmi u obzir samo potpisane skupove}
pl {Do³±cz tylko zasubskrybowane foldery}
pt {Incluir apenas pastas subscritas}

label pref_dynamic_behaviour
sv {Om detta är satt till expandera så kan man välja till vilken undermapp
ett brev sparas till, eller använda det automatiska valet. Om det är satt
till stängd så kan man bara använda det automatiska valet.}
en {If this is set to Expand, then you can select exactly which subfolder you
wish to put a message in, or use the automatic selection. If it is set to
Closed, then you can only use the automatic selection.}
de {Nachrichten können immer in einen automatisch ausgewählten Subordner
eines "dynamischen Ordners" verschoben werden; Bei Einstellung
"erweitern" kann man den Ordner auch explizit von Hand anwählen}
fr {Si vous choisissez « Étendu », vous pourrez choisir --en plus de
l'option automatique-- dans quelle boîte à lettre d'une boîte dynamique
insérer un message. Si vous choisissez « Automatique », le message sera
automatiquement inséré dans la bonne boîte à lettres.
Voir « Aide/Fenêtre d'aide/Boîtes à lettres » pour plus de renseignements
sur les boîtes à lettres dynamique.}
sr {Ako je ovo postavljeno na otvaranje, onda mo¾ete da taèno odaberete u
koji podskup ¾elite da stavite pismo, ili da odaberete automatski izbor.
Ako je pode¹eno na zatvaranje, mo¾ete koristiti samo automatski izbor.}
pl {Je¶li jest ustawione na 'Rozwiñ' mo¿esz wybraæ dok³adnie, do którego
podfoldera dodaæ wiadomo¶æ, lub u¿yæ automatycznego ustawienia. Je¶li
jest ustawione na 'Zamkniête', mo¿esz u¿yæ tylko automatycznego ustawienia.}
pt {Caso a opção escolhida seja "Expandir", poderá seleccionar em que
sub-pasta colocará uma dada mensagem ou usar a selecção automática.
Caso contrário, poderá usar apenas a selecção automática}

label pref_lynx
sv {Kommando för att starta lynx. Alla '%u' i kommandot kommer att bytas ut mot
den URL som skall visas när kommandot körs. Kommandot komemr inte att köras
i något speciellt fönster, dvs det måste självt starta eventuella fönster
som behövs.}
en {Command used to start Lynx. A '%u' in this command will be replaced with
the URL to open when the command is invoked. This command will not be run
in any special window, i.e. it must launch any needed windows by itself.}
de {Kommandozeile zum Starten von lynx. Ein '%u' wird durch den anzuzeigenden
URL ersetzt. Es wird kein Fenster automatisch geöffnet, das muß also
ggf. durch das Kommando selbst geschehen (Beispiel: xterm -e lynx %u)}
fr {Commande utilisée pour lancer lynx. TkRat remplacera un «%u» par
l'URL à visualiser. S'il faut lancer un emulateur de terminal pour exécuter
lynx, vous devez le préciser dans cette commande (exple : xterm -e lynx %u).}
sr {Komanda kojom se pokreæe lynx. Svako '%u' u ovoj komandi biæe zamenjeno
URL-om koji treba otvoriti. Ova komanda neæe biti izvr¹ena ni u jednom
posebnom prozoru, tako da se potreban prozor mora eksplicitno zadati.}
pl {Polecenie do uruchomienia Lynxa. '%u' zostanie zast±pione URLem do
otwarcia. To polecenie musi samo sobie otworzyæ jakie¶ okno.}
pt {Comando usado para iniciar o programa 'lynx'. A string '%u' será
substituída pelo URL a abrir quando o comando é chamado. Será necessário
lançar um programa de terminal para executar o programa (exemplo: 
'xterm -e lynx %u')}

label pref_other_browser
sv {Kommando för att starta en annan läsare. Alla '%u' i kommandot kommer
att bytas ut mot den URL som skall visas när kommandot körs. Kommandot kommer
inte att köras i något speciellt fönster, dvs det måste självt öppna
eventuella fönster som behövs.}
en {Command used to start any other browser. A '%u' in this command will be
replaced with the URL to open when the command is invoked. This command
will not be run in any special window, i.e. it must launch any needed
windows by itself.}
de {Kommando zum Starten eines anderen Browsers. '%u' in diesem Befehl wird
durch den zu öffnenden URL ersetzt. Dieser Befehl wird nicht in einem 
eigenen Fenster gestartet, d. h., das Programm muß seine eigenen Fenster
öffnen.}
fr {Commande utilisée pour lancer un autre navigateur. TkRat remplacera un
«%u» par l'URL à visualiser. S'il faut lancer un emulateur de terminal
pour exécuter cette commande, vous devez le préciser dans cette commande
(exple : xterm -e navigateur %u).}
sr {Komanda kojom se pokreæe bilo koji drugi èitaè. Svako '%u' u ovoj komandi
biæe zamenjeno URL-om koji treba otvoriti. Ova komanda neæe biti izvr¹ena ni
u jednom prozoru, tako da se potreban prozor mora eksplicitno zadati.}
pl {Polecenie do uruchomienia innej przegl±darki. '%u' zostanie zast±pione 
URLem do otwarcia. To polecenie musi samo sobie otworzyæ jakie¶ okno.}
pt {Comando a usar para iniciar qualquer outro browser. A string '%u'
será substituída pelo URL a abrir quando o comando é chamado. Se este
comando executar em terminal, será necessário lançar simultaneamente
um programa de terminal (ver lynx)}

label pref_tearoff
sv {Om man skall kunna riva av undermenyer}
en {If submenus should be able to be torn off}
de {Ob Menüs abgerissen werden können sollen}
fr {indique s'il est possible de détacher les sous-menus.}
sr {Da li podmeniji mogu da se odvoje}
pl {Czy podmenu mog± byæ 'odrywane'}
pt {Indica se os submenus podem ser destacados}

label bounce
sv {Skicka vidare det aktuella brevet till en ny mottagare}
en {Remail the current message to a new recipient}
de {Erneutes versenden der Nachricht an einen neuen Empfänger}
fr {Réexpédier le message à un autre destinataire.}
sr {Prebaci tekuæe pismo na novog primaoca}
pl {Wy¶lij t± wiadomo¶æ do nowego adresata}
pt {Reencaminha a mensagem a um novo destinatário}

label store_passwd
sv {Detta sparar ditt lösenord på disk så att du aldrig behöver skriva
in det igen. Det kan vara en stor risk associerade med detta. Någon
kan komma över ditt hemliga lösenord.}
en {This stores your password on disk so you never have to type it in
again. There may be great risks associated with this, somebody may
learn your secret password.}
de {Passwörter in einer Datei speichern. Danach muß man sie nie wieder
eingeben - und genauso unsicher ist die Sache dann auch!}
fr {Stocke votre mot de passe sur disque. C'est une manipulation
potentiellement dangeureuse. Il est possible que quelqu'un
puisse lire votre mot de passe.}
sr {Ovim se Va¹a ¹ifra snima na disk tako da vi¹e nikad ne morate da
je unosite. To, meðutim, ukljuèuje veliki rizik - neko bi mogao da
sazna Va¹u tajnu ¹ifru!}
pl {Tu jest zapisane twoje has³o, tak by¶ nie musia³ go za ka¿dym razem
wpisywaæ. Istnieje jednak ryzyko, ¿e kto¶ mo¿e poznaæ twoje has³o.}
pt {Armazena em disco a sua palavra passe, de forma a não ter de a
introduzir novamente. Há diversos riscos associados, outros poderão
ter acesso à sua palavra passe. De preferência, não memorize a
palavra passe}

label purge_pwcache
sv {Detta raderar de sparade lösenorden (som används för imap och pop3).
Det raderar både listan i minnet och lösenord sparade på disk.}
en {This will clear the password cache (which is used for IMAP and POP3).
It will clear both the in-memory cache and any passwords stored on disk.}
de {Gemerkte Passwörter (sowohl im Speicher als auch in Dateien) vergessen}
fr {efface de la mémoire les mots de passe pour les connexions IMAP et POP3.
Les mots de passes stockés sur disque sont aussi effacés.}
sr {Ovim se prazni ke¹ za ¹ifre (za IMAP i POP3).}
pl {Opcja skasuje zapamiêtane hase³ (u¿ywan± do IMAP i POP3).
Dotyczy to hase³ w pamiêci jak i na dysku.}
pt {Apaga todas as palavras passe armazenadas. Tanto as palavras passe
armazenadas em disco como em memória serão removidas}

label pref_sigdelimit
sv {Om sant så kommer TkRat att lägga in en signaturseparator
'-- ' före din signatur}
en {If true, TkRat will add the signature delimiter '-- ' before your signature}
de {Signatur mit Trennzeile '-- ' abteilen?}
fr {TkRat doit-il ajouter un délimiteur de
signature «-- » avant votre signature ?}
sr {Da li TkRat treba da doda separator '-- ' ispred Va¹eg potpisa}
pl {Je¶li 'Tak', TkRat wstawi '--' przed twoj± sygnaturk±}
pt {Em caso positivo, o TkRat adicionará à mensagem o
delimitador de assinatura '--'}

label pref_citexp
sv {Reguljäruttryck som används för att hitta befintliga
citeringar i brev som besvaras}
en {Regular expression used to find citations already
present in messages being replied to}
de {Regulärer Ausdruck zum Auffinden von bereits zitierten
Texten in einer Nachricht, wenn man selbst wiederum antwortet}
fr {Cette expression régulière est utilisée pour
trouver les citations déja présentes dans un message
auquel vous répondez.}
sr {Regularni izraz kojim se pronalaze
citati u pismima na koja se odgovara}
pl {Regularne wyra¿enie do szukania cytatów 
istniej±cych w wiadomo¶ciach, na które odpowiedziano}
pt {Expressão regular usada para encontrar citações
já presentes na mensagem à qual responde}

label pref_wrap_cited
sv {Om TkRat skall bryta raderna i den citerade
texten när brev besvaras}
en {If TkRat should wrap the lines in the cited
text when constructing replies}
de {Zeilen in bereits vorhandenen Zitaten umbrechen?}
fr {Indique si TkRat devrait remettre en forme le texte
cité lors de la préparation d'une réponse.}
sr {Treba li prelomiti redove citiranog
teksta kada se odgovara na pisma}
pl {Czy TkRat powinien dzieliæ linie w cytowanym
tek¶cie, kiedy tworzy odpowied¼}
pt {Se o TkRat deve ou não dobrar as 
linhas da mensagem de resposta}

label pref_wrap_length
sv {Vid vilken position raderna skall brytas. Detta BÖR vara mindre än 78}
en {At which position lines should be wrapped. This SHOULD be less than 78.}
de {Zeilenumbruch in der ... Spalte oder davor. Nicht über 77 gehen!}
fr {À quel caractère de la ligne insérer une
césure. Devrait être inférieur à 78}
sr {Na kom mestu treba prelamati redove. Ovo treba da bude MANJE OD 78!}
pl {W jakiej pozycji linie powinny byæ dzielone. POWINNO byæ mniej ni¿ 78}
pt {A posição a partir da qual as linhas deverão ser dobradas.
Este valor deve ser inferior a 78}

label reset_changes
sv {ÅterstÄll till originalvärden}
en {Reset to original values}
de {Auf ursprüngliche Werte zurückstellen}
fr {Revient aux valeurs précédentes.}
sr {Vrati poèetne vrednosti}
pl {Resetuj do oryginalnych warto¶ci}
pt {Retomar os valores originais}

label mark_as_unread
sv {Markerar det aktiva brevet som oläst}
en {Marks the current message as unread again}
de {Aktuelle Nachricht als ungelesen markieren}
fr {Marque le message comme non lu.}
sr {Oznaèava tekuæe pismo kao da nije proèitano}
pl {Oznacz jako nie przeczytan±}
pt {Marca a mensagem novamente como não lida}

label pref_remote_user
sv {Standardvärde som används när man skall fylla i
vilken användare man vill logga in som när man
använder IMAP eller POP3}
en {Default value to use in the Remote User
field when defining IMAP or POP3 folders}
de {Normaler Benutzername für IMAP- und POP3-Verbindungen}
fr {Utilisateur proposé par défaut lors des
définitions de boîtes à lettres IMAP ou POP3.}
sr {Podrazumevana vrednost za ime korisnika
pri stvaranju POP3 i IMAP skupova}
pl {Domy¶lna warto¶æ u¿ywana jako u¿ytkownik
oddalonego hosta podczas definiowania folderów
IMAP i POP3}
pt {Valor a usar por defeito no campo nome de utilizador
remoto na definição de pastas IMAP ou POP3}

label pref_remote_host
sv {Standardvärde som används när man skall fylla i
vilken maskin som servar med IMAP och/eller POP3}
en {Default value to use in the Remote Host
field when defining IMAP or POP3 folders}
de {Normaler Rechnername für IMAP- und POP3-Verbindungen}
fr {Hôte distant proposé par défaut lors des 
définitions de boîtes à lettres IMAP ou POP3.}
sr {Podrazumevana vrednost za udaljeni host
pri stvaranju POP3 i IMAP skupova}
pl {Domy¶lna warto¶æ u¿ywana jako nazwa
oddalonego hosta podczas definiowania 
folderów IMAP i POP3}
pt {Valor a usar por defeito no campo servidor remoto
na definição de pastas IMAP ou POP3}

label pref_imap_port
sv {Standardvärde för den port som
man pratar med IMAP-servern på}
en {Default value for port to use
when contacting IMAP servers}
de {Normaler Port für IMAP-Server}
fr {Numéro de port proposé par défaut lors des
définitions des boîtes à lettres IMAP.}
sr {Podrazumevana vrednost za port
pri povezivanju na IMAP servere}
pl {Domy¶lna warto¶æ u¿ywana jako port
oddalonego hosta podczas definiowania 
folderów IMAP i POP3}
pt {Valor a usar por defeito para o número do
porto do servidor IMAP a contactar}

label pref_pop3_port
sv {Standardvärde för den port som
man pratar med POP3-servern på}
en {Default value for port to use
when contacting POP3 servers}
de {Normaler Port für POP3-Server}
fr {Numéro de port proposé par défaut lors des
définitions des boîtes à lettres POP3.}
sr {Podrazumevana vrednost za port
pri povezivanju na POP3 servere}
pl {Domy¶lny numer portu podczas po³±czeñ POP3}
pt {Valor a usar por defeito para o número do
porto do servidor POP3 a contactar}

label setup_netsync
sv {Öppnar ett fönster där du kan ställa in vad
som synkroniseras vid nätverkssynkronisering}
en {Opens a window which lets you control what
is synchronized by the Network sync}
de {Synchronisation über Netzwerk konfigurieren}
fr {Fait surgir une fenêtre permettant de contrôler
ce qui est mis à jour lors des synchronisations reseau.}
sr {Otvara prozor u kome mo¾ete podesiti ¹ta
se de¹ava prilikom mre¾nog sinhronizovanja}
pl {Okno ustawieñ synchronizacji przez sieæ}
pt {Abre uma janela que lhe permite controlar as
acções tomadas aquando da re-sincronização da rede}

label netsync
sv {Synkronisera över nätverket. Detta kan inkludera:
 - Att skicka uppskjutna brev
 - Att synkronisera frikopplade mappar
 - Att köra ett externt program}
en {Synchronize over the network. This may include:
 - Sending deferred messages
 - Synchronizing disconnected mailboxes
 - Running an external program}
de {Synchronisiere über das Netzwerk, d.h., je nach Einstellungen:
- Sende verzögerte Nachrichten
- Gleiche offline Ordner ab
- Führe ein externes Programm aus}
fr {Synchronisation génerale à travers le réseau.
Cela peut inclure :
- l'envoi des messages différés,
- la synchronisation des boîtes à lettres déconnectées
- l'exécution d'un programme externe.}
sr {Mre¾no sinhronizovanje mo¾e da ukljuèi:
- slanje odlo¾enih pisama,
- sinhronizovanje udaljenih po¹tanskih sanduèiæa,
- pokretanje eksternog programa.}
pl {Synchronizacja przez sieæ. Mo¿e zawieraæ:
 - Wysy³anie od³o¿onych wiadomo¶ci
 - Synchronizacja nie po³±czonych skrzynek pocztowych
 - Uruchomienie zewnêtrznego programu}
pt {Retomar sincronia de rede. Isto pode incluir:
 - Envio de mensagens deferidas
 - Sincronização de pastas 'desligadas'
 - Executar um programa externo}

label netsync_folder
sv {Synkronisera den aktiva mappen över nätverket
(Denna operation är bara meningsfull på frikopplade mappar)}
en {Synchronize the current folder over the network.
(This operation only makes sense on disconnected folders.)}
de {Synchronisiere diesen Ordner über das Netzwerk
(nur für offline Ordner sinnvoll)}
fr {Synchronise la boîte à lettres courante à travers le réseau.
Cela n'a de sens que pour les boîtes à lettres déconnectées.}
sr {Sinhronizuj tekuæi skup preko mre¾e
(ovo ima smisla samo za udaljene skupove)}
pl {Synchronizuj folder przez sieæ (Ta opcja ma sens
jedynie dla nie po³±czonych folderów)}
pt {Sincronizar a pasta actual na rede (esta operação apenas
faz sentido em pastas desligadas)}

label pref_re_regexp
sv {Reguljäruttryck som används för att hitta svarsmarkeringen
(normalt Re:) i ämnesraden. Stora och små tecken splar ingen roll här.}
en {Regular expression used to find the reply marker (normally Re:)
in subjects. Case does not matter in this expression.}
de {Regulärer Ausdruck, mit vernachlässigter Groß-Klein-Schreibung,
zur Erkennung von Antworten im Betreff - oft "Re:" oder "AW:"}
fr {Expression utilisée pour trouver les indicateurs de
réponse dans les sujets (normalement « Re: »). La casse
est ignorée dans cette expression.}
sr {Regularni izraz kojim se prolazi oznaka za odgovor (obièno 'Re:')
u naslovima pisama. Mala i velika slova se ovde ne razlikuju.}
pl {Wyra¿enie oznaczaj±ce, ¿e list jest odpowiedzi± (normalnie 'Re:')
Wielko¶æ liter nie ma znaczenia}
pt {Expressão regular usada para encontrar o marcador de resposta
(normalmente Re:) na linha de assunto (maiúscula não relevante)}

label do_wrap_cited
sv {Radbryter den citerade delen av brevet som komponeras}
en {Wraps the cited parts of the message being composed}
de CHANGE_THIS
fr {Introduit des césures dans le texte
cité du message que vous rédigez.}
sr {Prelama citirane delove pisma koje se sastavlja}
pl {Dzieli cytowane fragmenty edytowanej wiadomo¶ci}
pt {Dobrar as linhas correspondentes
a partes citadas da mensagem}

label num_deferred
sv {Antal uppskjutna brev som väntar på att bli skickade}
en {Number of deferred messages waiting to be sent}
de {Anzahl verzögerter Nachrichten, die noch zu versenden sind}
fr {Nombre de messages différés en attente d'expédition.}
sr {Broj odlo¾enih pisama koja èekaju na slanje}
pl {Liczba wiadomo¶ci od³o¿onych do wys³ania}
pt {Número de mensagens diferidas em espera}

label num_held
sv {Antalet lagrade brev som väntar på att bli färdigskrivna}
en {Number of held messages waiting to be composed}
de {Anzahl der gehaltenen Nachrichten, die 
weiterbearbeitet werden können}
fr {Nombre de messages en suspens.}
sr {Broj zadr¾anih pisama èije sastavljanje treba nastaviti}
pl {Liczba wiadomo¶ci od³o¿onych do dalszej edycji}
pt {Número de mensagens suspensas em espera}

label print_setup
sv {Öppnar en dialog där du kan göra diverse utskriftsinställningar}
en {Opens a dialog where you can modify various print settings}
de {Öffnet ein Fenster zum Einstellen diverser Drucker-Einstellungen}
fr {Ouvre la boîte de dialogue des réglages de l'impression.}
sr {Otvara dijalog za pode¹avanje raznih opcija ¹tampanja}
pl {Okno ustawieñ druku}
pt {Abre uma caixa de diálogo onde poderá
modificar várias configurações de impressão}

label print_headers
sv {Bestämmer vilka huvudrader från bevet som skrivs ut}
en {Determines which headers of the message to print}
de {Bestimmt, welche Kopfzeilen gedruckt werden}
fr {Indique quels en-têtes imprimer.}
sr {Odreðuje koje delove zaglavlja treba ¹tampati}
pl {Decyduje, które nag³ówki drukowaæ}
pt {Indica os cabeçalhos da mensagem a imprimir}

label print_bodypart
sv {Härkan du kontrollera exakt vilka delar av brevt som skriv ut}
en {Here you can control exactly which parts of the message get printed}
de {Hier bestimmen Sie, welche Teile des Nachrichteninhalts 
gedruckt werden}
fr {Choix des parties du message à imprimer.}
sr {Ovde mo¾ete odrediti taèno koje delove pisma treba od¹tampati}
pl {Tu mo¿esz bezpo¶rednio ustaliæ, które fragmenty 
listu zostan± wydrukowane}
pt {Escolha das partes da mensagem a imprimir}

label print_attachments
sv {Om denna knappen är aktiv så skrivs även
bilagorna till de valda breven ut}
en {If this button is checked, then the attachments to
the selected messages will be printed as well}
de {Drucke auch die Anhänge der Nachricht}
fr {Si vous cochez cette case, les pièces jointes du
message seront également imprimées.}
sr {Ako je ovo potvrðeno, onda æe i svi
dodaci uz izabrano pismo biti od¹tampani}
pl {Je¶li przycisk jest zaznaczony za³±czniki
równie¿ zostan± wydrukowane}
pt {Caso este botão esteja seleccionado, os ficheiros
anexos à mensagem também serão impressos}

label dest_printer
sv {Skicka utskriften till skrivaren med detta namnet}
en {Send output to the printer with this name}
de {Drucker auswählen}
fr {Nom de l'imprimante.}
sr {Izlaz se ¹alje na ¹tampaè sa ovim imenom}
pl {Wy¶lij wszystko do drukarki o tej nazwie}
pt {Nome da impressora a usar}

label dest_file
sv {Skicka utskriften till filen med detta namn}
en {Send output to the file with this name}
de {Datei zum Abspeichern auswählen}
fr {Imprimer dans un fichier portant ce nom.}
sr {Izlaz se ¹alje u datoteku sa ovim imenom}
pl {Wy¶lij wszystko do pliku o tej nazwie}
pt {Imprimir para este ficheiro}

label paper_size
sv {Detta val informerar TkRat om hur stort pappret är}
en {This choice informs TkRat how big the paper is}
de Papierformat
fr {Taille du papier}
sr {Ova vrednost obave¹tava TkRat koliko je velik papir}
pl {Ustal rozmiar papieru}
pt {Tamanho do papel}

label orientation
sv {Orienteringen av utskriften}
en {The orientation of the output}
de Seitenorientierung
fr {Orientation de l'impression}
sr {Orijentacija izlaza}
pl {Orientacja papieru}
pt {A orientação da impressão}

label print_font
sv {Vilket typsnittsfamilj som skall användas}
en {Which font family to use}
de {Schriftfamilie für den Ausdruck}
fr {Quelle police de caractères utiliser.}
sr {Koju grupu fontova treba koristiti}
pl {Jakiej czcionki u¿yæ}
pt {A família de fonte a usar}

label print_fontsize
sv {Storleken på texten i utskriften}
en {The size of the text on the output}
de {Größe des Texts im Ausdruck}
fr {Taille des caractères}
sr {Velièina teksta na izlazu}
pl {Rozmiar tekstu na wyj¶ciu}
pt {Tamanho da fonte a usar na impressão}

label print_res
sv {Upplösningen på bilder som skrivs ut i punkter per inch.
Ett högre värde ger mindre bilder}
en {Resolution of printer images in Dots Per Inch.
A higher value means smaller images.}
de {Auflösung des Druckers in Punkten pro Zoll. Höhere
Auflösung bewirkt auch kleinere Ausdrucke}
fr {Résolution des images sur l'imprimante en PPP. Plus
la valeur est grande, plus les images seront petites.}
sr {Rezolucija za ¹tampanje slika u taèkama po inèu
(DPI). Veæa vrednost proizvodi manje slike.}
pl {Rozdzielczo¶æ drukarki w punktach na cal (DPI).
Wy¿sza warto¶æ oznacza mniejsze obrazki}
pt {Resolução da impressão em dpi - pontos por polegada.
Um valor mais elevado significa imagens mais pequenas}

label vd_monitor
sv {Denna knapp gör så att TkRat alltid öppnar brevlådan och
visar antalet brev i brevlistan}
en {This button makes TkRat always keep this folder open and
show the number of messages in the Folder menu}
de {Ordner ständig im Zugriff halten und Zahl der Nachrichten darin anzeigen}
fr {Si cette case est cochée, la boîte à lettres sera « observée ».
TkRat la gardera toujours ouverte et indiquera en permanence le
nombre de messages dans tous les menus de boîtes à lettres.}
sr {Ovo dugme èini da TkRat uvek dr¾i ovaj skup otvorenim
i prikazuje broj pisama u meniju za skupove.}
pl {Ten przycisk powoduje, ¿e folder jest zawsze otwarty i 
pokazuje liczbê wiadomo¶ci w menu foldera}
pt {Caso este botão esteja activo, a pasta permanecerá aberta e vigiada
e o TkRat exibirá o número de mensagens no menu 'Pastas´}

label pretty_ps
sv {Skriv ut brev som snygga postscript-filer}
en {Print messages as Pretty PostScript files}
de {Als PostScript-Datei drucken}
fr {Imprime les messages en postscript avec mise en forme.}
sr {©tampaj pisma kao lepe PostScript datoteke}
pl {Drukuj listy jako pliki PostScript}
pt {Imprime mensagem em PostScript, formatada}

label plain_text
sv {Skriv ut brev som ren text}
en {Print messages as plain text}
de {Als ASCII-Text drucken}
fr {Imprime les messages en texte brut, sans mise en forme.}
sr {©tampaj pisma kao obièan tekst}
pl {Drukuj listy jako czysty tekst}
pt {Imprime a mensagem em texto simples, sem qualquer formato}

label mark_nowrap
sv {Denna tryckknapp låter dig se vilka delar av texten
som är markerade som icke automatiskt radbrytningsbara.
Dessa delar av texten stryks under när knappen är aktiv}
en {This checkbox lets you see which parts of the text
are marked as not wrappable. Those parts are underlined
when this button is marked.}
de {Textteile, die als nicht umbrechbar definiert sind, unterstreichen}
fr {Avec cette option, TkRat souligne les
parties de texte qui sont insécables.}
sr {Kada je ovo dugme potvrðeno, delovi teksta koji se
ne mogu prelomiti se prikazuju podvuèeno}
pl {Przycisk informuje, które czê¶ci tekstu s± oznaczone
jako nie do podzielenia. Te czê¶ci s± podkre¶lone je¶li
zaznaczysz przycisk.}
pt {Caso este botão esteja activado, o programa sublinha
as linhas da mensagem que não são dobráveis}

label pref_append_sig
sv {Denna option kontrollerar om din signatur skall läggas
till brev när du svarar på dem}
en {This option controls whether to append your signature
file to the reply message or not}
de {Antworten mit Signatur versehen?}
fr {Cette option indique s'il faut inclure
votre signature dans une réponse.}
sr {Ova opcija odreðuje da li se datoteka s va¹im
potpisom dodaje na odgovore ili ne}
pl {Opcja decyduje, czy do³±czaæ plik sygnaturki do 
odpowiedzi, czy nie}
pt {Indica se deve ou não incluir a sua
assinatura na mensagem de resposta}

label pref_reply_bottom
sv {Denna option kontrllerar var textmarkören placeras
när du skall börja skriva ett svar på ett brev}
en {This option controls where the insertion cursor is
placed in the edit buffer during a reply}
de {Bei Antworten Cursor nach ... springen lassen}
fr {Cette option contrôle l'endroit où le curseur
est placé lors de la rédaction d'une réponse.}
sr {Ova opcija odreðuje gde treba da se postavi kurzor unutar
prozora za editovanje pri sastavljanju odgovora}
pl {Opcja decyduje, gdzie postawiæ kursor podczas
edycji odpowiedzi}
pt {Esta opção controla o ponto de inserção do cursor
na redacção de uma mensagem de resposta}

label show_no_wrap
sv {Bryt inte rader när brev visas}
en {Do not wrap lines when showing messages}
de {Angezeigte Nachrichten nicht umbrechen}
fr {Ne pas introduire de césures dans les messages affichés.}
sr {Ne prelamaj redove prilikom pregleda pisama}
pl {Nie dziel linii podczas wy¶wietlania wiadomo¶ci}
pt {Não dobrar linhas nas mensagens visualizadas}

label show_wrap_char
sv {Bryt raderna exakt vid den högra
marginalen när brev visas}
en {Wrap lines at exactly the right
margin when showing messages}
de {Zeilenumbruch mitten im Wort}
fr {Insérer une césure à l'endroit précis de la
marge droite lors de l'affichage d'un message.}
sr {Prelomi redove taèno na desnoj
margini prilikom pregleda pisama}
pl {Dziel linie dok³adnie przy marginesie
podczas wy¶wietlania wiadomo¶ci}
pt {Dobrar as linhas na exacta margem à direita
nas mensagens visualizadas}

label show_wrap_word
sv {Bryt raderna vid en ordgräns
när brev visas}
en {Wrap lines at a word boundary
when showing messages}
de {Zeilenumbruch zwischen Wörtern}
fr {Insérer les césures aux limites de mots
lors de l'affichage des messages.}
sr {Prelomi redove na razmaku izmeðu
reèi prilikom pregleda pisama}
pl {Dziel linie miêdzy wyrazami
podczas wy¶wietlania wiadomo¶ci}
pt {Dobrar linhas no limite das palavras
nas mensagens visualizadas}

label show_menu
sv {Denna meny låter dig kontrollera hur 
innehållet i breven visas}
en {This menu lets you control how the contents
of the messages are displayed}
de {Einstellungen zur Anzeige des Inhalts von Nachrichten}
fr {Différents réglages concernant
l'apparence du contenu des messages.}
sr {Ovim menijem odreðujete kako
se prikazuje sadr¾aj pisama}
pl {Menu pozwala kontrolowaæ sposób wy¶wietlania
zawarto¶ci listów}
pt {Este menu permite-lhe controlar a visualização
dos conteúdos da mensagem}

label pref_override_fonts
sv {Om detta är sant så gör TkRat sitt bästa för att
ignorera eventuella typsnittsinställningar gjorda mha
X-resources. Om det är falskt så har X-resurses prioritet
över inställningarna som görs i detta fönster.}
en {If this is true, then TkRat will do its best to ignore any font
settings specified in the Xresources file. If it is false, the
font settings specified in this window are overridable via the
Xresources specifications.}
de {Schriftauswahl grundsätzlich selbst vornehmen?}
fr {Si faux, les ressources X11 concernant les polices
de caractères, l'emporteront sur les réglages de TkRat.
Si vrai, TkRat tentera d'imposer vos réglages.}
sr {Ako je ovo potvrðeno, TkRat æe poku¹ati da ignori¹e sva pode¹avanja
fontova preko X-resursa. Ako je negirano, pode¹avanja fontova preko
X-resursa imaju prednost nad vrednostima iz ovog prozora.}
pl {Je¶li 'Tak', TkRat zrobi wszystko by zignorowaæ ustawienia
fontów z zasobów X. Je¶li 'Nie' ustawienia fontów w tym oknie
s± podrzêdne wobec ustawieñ zasobów.}
pt {Em caso negativo, as configurações de fontes do servidor X
serão usadas. Caso contrário, o TkRat tentará impor as suas
configurações.}

label pref_prop_norm
sv {Detta typsnitt används mest för olika
kontroller, tex knappar och menyer}
en {This font is mostly used for various
controls, buttons, menus, etc.}
de {Schrift für diverse Symbole}
fr {Cette police est principalement utilisée
dans les boutons et menus.}
sr {Ovaj font se prevashodno koristi za
kontrole, dugmad, menije itd.}
pl {Czcionka jest u¿ywana w ró¿nych
kontrolkach, przyciskach, menu, itp.}
pt {Esta fonte é usada em diversos
controlos, butões de menu, etc.}

label pref_prop_light
sv {Detta typsnitt används när TkRat behöver
uttrycka värden i ett proportionellt typsnitt}
en {This font is used when TkRat expresses
values in the proportional font}
de {Schrift für proportional gesetzten Text}
fr {Police proportionnelle utilisée
notament pour la barre d'état}
sr {Ovaj font se koristi kada TkRat daje
vrednosti u proporcionalnom pismu}
pl {Czcionka jest u¿ywana przy wy¶wietlaniu
warto¶ci ze sta³± szeroko¶ci± znaków}
pt {Esta fonte é usada quando o TkRat
mostra resultados na fonte proporcional}

label pref_fixed_norm
sv {Detta är det typsnitt som används i brevlistan
och för att visa brevinnehållet.}
en {This is the font used for the message
list and message contents}
de {Schrift für Ordner und Nachrichten}
fr {Police utilisée pour la liste des
messages et pour le corps des messages.}
sr {Ovaj font se koristi za
listu i sadr¾aj pisama}
pl {Czcionka jest u¿ywana w li¶cie wiadomo¶ci
i w tre¶ci wiadomo¶ci}
pt {Fonte usada na lista de mensagens
e no conteúdo das mensagens}

label pref_fixed_bold
sv {Detta typsnitt används för att visa huvudnamnen
i brevvyn.}
en {This font is used to highlight the header field
names in the message view}
de {Schrift zur Betonung der Namen der Kopfzeilen}
fr {Police utilisée pour mettre en valeur les noms
des en-têtes affichés avec le corps des messages.}
sr {Ovim fontom se nagla¹avaju imena
polja u zaglavlju pisama}
pl {Czcionka jest u¿ywana do pod¶wietlenia nazw pól
z nag³ówka w widoku wiadomo¶ci}
pt {Esta fonte é usada para assinalar o campo de
cabeçalho na visualização da mensagem}

label pref_watcher_font
sv {Detta typsnitt används
i väktaren.}
en {This font is used in the Watcher
popup window}
de {Schrift für das Wächter-Fenster}
fr {Police utilisée dans la
fenêtre du veuilleur.}
sr {Ovaj font se koristi
za nadzorni prozor}
pl {Czciona jest u¿ywana w 
oknie obserwatora}
pt {Fonte usada na janela de aviso}

label pref_override_color
sv {Om detta ör sant så gör TkRat sitt bästa för att
ignorera alla färginställningar som gjorts mha
X-resurserna.}
en {If this is true, then TkRat does its best to override
any color specifications supplied in the Xresources file}
de {TkRat wird nach Möglichkeit alle Farbeinstellungen 
aus den X-Resourcen übergehen, falls diese Einstel-
lung auf Ja gesetzt ist.}
fr {Si vrai, TkRat tentera d'imposer son modèle de
couleur quelque soient les valeurs des ressources X11.}
sr {Ako je ovo potvrðeno, TkRat æe nastojati da
ignori¹e sva pode¹avanja boja u X-resursima}
pl {Je¶li 'Tak', TkRat omija jak mo¿e ustawienia
kolorów z zasobów X.}
pt {Em caso afirmativo, o TkRat tentará impor as suas
configurações de cor sobre as do servidor X}

label attach_fname
sv {Det filnamn som mottagren kommer att se}
en {The filename the recipient will see}
de {Dateiname, den der Empfänger angezeigt bekommt}
fr {Nom de fichier visible par le destinataire.}
sr {Ime datoteke koje æe videti primalac}
pl {Nazwa pliku, jak± zobaczy adresat}
pt {O nome do ficheiro visível destinatário}

label pref_debug_file
sv {I denna fil kommer avlusingsutskrifter att sparas}
en {Name of file to write debugging logs to}
de {Protokolldatei für Debugging Informationen}
fr {Nom du fichier de d'information de déverminage.}
sr {Ime datoteke za upis izvestaja debagovanja}
pl {Nazwa pliku logów debugu}
pt {Nome do ficheiro onde escrever os registos de 'debug'}

label vd_debug_cclient
sv {Sätter på avlusningsutskrifter av
brev-mappar. OBSERVERA att ditt
lösenord till POP3 och IMAP-mappar
kommer med största sannolikhet att
sparas i den genererade filen.}
en {Enables debugging of mail folders.
OBSERVE that your password for remote
folders will most probably be stored
in the resulting output file.}
de {Ermöglicht das Debugging von Ordnern.
BEACHTEN Sie, dass ihr Passwort für das
Postfach höchstwahrscheinlich in der
Protokolldatei gespeichert wird.}
fr {Active le déverminage des boîtes à lettres.
Remarquez que les mots de passes des boîtes
à lettres distantes, seront très probablement
stockés dans le fichier de déverminage.}
sr {Omogu?ava debagovanje skupova s po?tom. PA?NJA! Va?e ?ifre za
skupove na drugim serverima ?e najverovatnije biti zapisane u
rezultuju?oj debug-datoteci!}
pl {W³±cza debugowanie folderów z poczt±.
UWA¯AJ: has³a do zdalnych folderów bêd±
zapisane w plikach logów.}
pt {Activa 'debug' de pastas.
Tenha em atenção que a palavra passe de
pastas remotas será provavelmente armazenada
no ficheiro de registos de 'debug'}

label pref_useinputmethods
sv {'Input methods' ser till så att tk förstår sig på
döda och compose-tangenter. Dessa tangenter används
normalt för att skriva in tecken som inte finns i
i us-ascii. Detta kan dock i vissa fall ge mycket
dåliga prestanda, vilket oftast kan lösas genom att
kompilera om tk utan trådning.}
en {Input methods makes tk understand the concept of
dead- and compose-keys. These are normally used
to allow entry of non us-ascii characters. This
option may cause a performance penalty, which
normally can be solved by recompiling tk without
threads.}
de {Diese Option sorgt dafür, dass Tk tote Tasten und
Compose-Tasten verarbeitet. Sonderzeichen, z. B. 
Vokale mit Akzent, können dann aus einzelnen Zeichen
zusammengesetzt werden. Diese Option verursacht 
möglicherweise ein Performance-Problem, das 
normalerweise durch erneutes Übersetzen von Tk ohne 
Threads beseitigt werden kann.}
fr {Grâce aux « input methods », Tk peut utiliser les
touches mortes et la touche compose. Ces mécanismes sont
utilisés pour saisir des caractères accentués. Il est
possible que cette option ait une influence sur les
performances, ce qui peut se corriger en recompilant
Tk sans support pour les threads.}
sr {"Input methods" omoguæavaju da TK shvati koncept
"mrtvih" i sastavnih tastera, koji se obièno koriste
za unos ne-ASCII znakova. Ova opcija mo¾e izazvati
pad performansi, ¹to se obièno re¹ava kompajliranjem
TK bez podr¹ke za niti (threads).}
pl {'Input methods' pozwalaj± Tk zrozumieæ koncept
klawiszy martwych i edycji. S± one normalnie u¿ywane
by umo¿liwiæ wprowadzanie znaków spoza us-ascii.
Ta opcja mo¿e obni¿yæ wydajno¶æ, choæ mo¿na to
rozwi±zaæ kompiluj±c Tk bez w±tków.}
pt {O método de entrada de caracteres especiais forçam o
Tk a compreender o conceito de teclas mortas e/ou de 
composição. Estas teclas são normalmente usadas na 
inserção de caracteres não incluídos no conjunto 
US-ASCII.
Esta opção pode causar uma diminuição de performance,
geralmente resolvida re-compilando o TclTk por forma
a não usar 'threads'.}

label do_check_spelling
sv {Kontrollera stavningen mha ispell}
en {Check your mail with ispell}
de {Die Rechtschreibund mit Ispell prüfen}
fr {Vérifiez votre courrier avec ispell}
sr {Proverava spelovanje Va¹ih pisma ispell-om}
pl {Sprawd¼ pocztê ispellem}
pt {Verifica a ortografia com o programa ispell}

label pref_ispell_path
sv {Detta är ispell-kommandot. Det kan också vara den fullständiga sökvägen}
en {This is the ispell command name, it might also be a full path to ispell}
de {Diese ist der Befehl für die Rechtschreibprüfung mit Ispell. 
Eine vollständige Pfadangabe ist möglich.}
fr {Commande utilisée pour lancer ispell. Peut éventuellement être un chemin complet.}
sr {Ovo je ime Ispell-naredbe, mada mo¾e biti i puna staza do Ispell-a}
pl {Linia poleceñ ispella, mo¿e to byæ tak¿e pe³na ¶cierzka do niego}
pt {Comando ispell, pode igualmente ser
um caminho completo para o programa}

label ssh_path
sv {den fulla sökvägen till ssh-kommandot (inklusive ssh-kommandot)}
en {The full path to the SSH command (including the SSH command itself)}
de {Vollständiger Pfadname des SSH Programm, inlusive des Dateinamens}
fr {Chemin complet de la commande ssh (ssh y compris)}
pl {Pe³na ¶cie¿ka do polecenia ssh (razem z poleceniem)}
pt {O caminho completo para o comando ssh
(incluindo o comando)}

label ssh_command
sv {Detta är en mall för hur ssh-kommandot kommer att konstrueras.
Standardvärdet är normalt "%s %s -l %s exec /etc/r%sd", där de olika
%s blir ersatta med följande:
  Sökväg till SSH-kommandot
  Namnet på maskinen vi vill koppla upp oss till
  Användarnamnet
  Tjänst (imap eller pop3).
}
en {This is the template for how the command is constructed. The default
is normally "%s %s -l %s exec /etc/r%sd", where the different %s
variables get replaced with the following:
  Path to SSH command
  Name of remote host
  User to connect as
  Remote service (IMAP or POP3)
}
de {Dies ist die Schablone, mit der der Befehl erzeugt wird. Vor-
einstellung ist normalerweise "%s %s -l %s exec /etc/r%sd",
wobei die %s jeweils mit den folgenden Parametern belegt wer-
den: 
  dem SSH Programm (Pfadangabe)
  dem Namen des Hosts
  dem Benutzernamen
  dem Dienst (IMAP oder POP3)}
fr {Modèle pour construire la commande ssh appropriée. La valeur par
défaut est "%s %s -l %s exec /etc/r%sd", où les %s sont tour à tour
remplacés par :
  Chemin vers la commande SSH
  Nom de l'hôte distant
  nom d'utilisateur distant
  Service distant (imap ou pop3)
}
pl {Szablon konstrukcji polecenia SSH. Domy¶lnie jest "%s %s -l %s
exec /etc/r%sd", gdzie poszczególne %s s± zastêpowane nastêpuj±co:
 ¦cie¿ka do polecenia SSH
 Nazwa zdalnego hosta
 Nazwa u¿ytkownika do zalogowania
 Serwis (imap lub pop3)}
pt {Modelo a usar para a construção do comando ssh. A configuração
por defeito é '%s %s -l %s exec /etc/r%sd', em que as strings '%s'
são substituídas sucessivamente por:
   Caminho para o comando ssh
   Nome do servidor
   Nome do utilizador (userid) no servidor
   Serviço a usar (imap ou pop3)
}

label ssh_timeout
sv {Hur länge vi väntar på en ssh-uppkoppling innan vi ger upp.}
en {How long to wait for an SSH connection before we give up}
de {Wie lange auf eine SSH Verbindung gewartet werden soll, bevor TkRat aufgibt.}
fr {combien de temps attendre l'établissement d'une connexion ssh.}
pl {Jak d³ugo czekaæ na po³±czenie ssh}
pt {Tempo máximo de espera no estabe-
lecimento de uma ligação ssh}

label go_online
sv {Ändrar mod på TkRat till online. Detta betyder att alla uppskjutna
brev kommer att skickas och att alla öppna avkopplade-mappar kommer
att synkroniseras.}
en {This changes TkRat into Online mode. This means that all deferred
messages will be sent and all open disconnected folders will be
synchronized. Then, while we are online, all new messages are sent
immediately and all open folders are resynchronized.}
de {TkRat in den online Modus schalten. Alle verzögerten Nachrichten
werden gesendet, und alle geöffneten offline Ordner werden
synchronisiert. Im online Modus werden alle Nachrichten sofort
gesendet und alle geöffneten Ordner werden automatisch
synchronisiert.}
fr {Bascule TkRat en mode « En ligne ». TkRat synchronisera les boîtes
à lettres déconnectées et expédiera les messages différés. En mode « En ligne »
tous les messages seront expédiés immédiatement, et les boîtes à lettres
distantes seront gérées interactivement.}
pl {Prze³±cza TkRat w tryb Online. To znaczy, wszystkie od³o¿one
wiadomo¶ci zostan± wys³ane i wszystkie otwarte roz³±czone foldery
zostan± zsynchronizowane. Ponadto gdy jeste¶my online, wszystkie
nowe wiadomo¶ci s± automatycznie wysy³ane i otwierane foldery s±
synchronizowane.}
pt {Permuta o TkRat para o modo 'online'. As mensagens diferidas
serão enviadas e as pastas 'desligadas' serão sincronizadas.
Enquanto permanecer 'online', as mensagens a enviar serão
imediatamente enviadas e as todas pastas abertas serão
mantidas em sincronia.}

label go_offline
sv {Ändrar mod på TkRat till offline. Detta betyder att alla brev som
skickas kommer att lagras och att alla avkopplade-mappar kommer att
operera i disconnected-mod.}
en {This changes TkRat into Offline mode. This means that outgoing
messages will be deferred and disconnected folders will operate in
Disconnected mode.}
de {TkRat in den offline Modus schalten. Abgehende Nachrichten werden
verzögert, und offline Ordner werden nicht synchronisiert.}
fr {Bascule TkRat en mode « hors ligne ». Les messages à expédier
seront différés, et les boîtes à lettres déconnectées fonctionneront
en mode déconnecté.}
pl {Prze³±cza TkRat w tryb Offline. To znaczy, wszystkie wysy³ane
wiadomo¶ci zostan± od³o¿one do wys³ania, a roz³±czone foldery nie bêd±
synchronizowane.}
pt {Permuta o TkRat para o modo 'offline'. Mensagens serão enviadas
em diferido e pastas 'desligadas' serão operadas em modo 'desligado'}

label mail_server
sv {Namnet på epostservern som denna mapp finns på. Du kan bara välja
fördefinierade servers här. Om du vill använda en annan server så
måste du definiera den först.}
en {The name of the mailserver this mailbox resides on. You can only
select among predefined servers here. If you want to use a server
which is not predefined, you must first define it.}
de {Der Name des e-mail Servers, auf dem dieser Ordner liegt. Sie
können hier nur einen der Server auswählen, die Sie vorher
angelegt haben.}
fr {Le nom du serveur où la boîte à lettres se trouve. Vous ne pouvez
utiliser ici que les noms prédéfinis. Pour utiliser un autre serveur,
vous devez d'abord le définir}
pl {Nazwa serwera, na którym jest skrzynka pocztowa. Mo¿esz wybieraæ
tylko w¶ród predefiniowanych serwerów. Je¶li chcesz u¿ywaæ serwera,
który nie jest zdefiniowany, musisz go najpierw zdefiniowaæ.}
pt {O nome do servidor onde se encontra esta caixa de correio.
Pode apenas usar um dos servidores pré-definidos. Caso pretenda
usar um novo servidor, deve completar primeiro a sua definição}

label use_as_disconnected
sv {Använd denna mapp som en avkopplad mapp. Detta betyder att en
kopia av mappen kommer att sparas på din lokala dator. Det är sedan
möjligt att arbeta mot denna lokala kopia utan att vara uppkopplad mot
IMAP-servern.}
en {Use this folder as a disconnected folder. That means that a copy of
all content is kept on your local computer. This means that you can
continue to work on this folder while offline from the IMAP server.}
de {Diesen Ordner als offline Ordner anlegen. Der Inhalt des Ordners 
wird auf ihren Computer kopiert. Sie können diesen Ordner bearbeiten,
während die Verbindung zum IMAP Server getrennt ist.}
fr {Le nom du serveur où la boîte à lettres se trouve. Vous ne pouvez
utiliser ici que les noms prédéfinis. Pour utiliser un autre serveur,
vous devez d'abord le définir}
pl {U¿ywaj tego foldera jako roz³±czony. A wiêc lokalna kopia wszystkich
wiadomo¶ci bêdzie przechowywana na twoim komputerze. Oznacza to, ¿e
mo¿esz kontynuowaæ pracê w tym folderze nawet w trybie offfline, nie
bêd±c po³±czonym z serwerem IMAP.}
pt {Usa esta pasta como uma pasta 'desligada'. Uma cópia local
de todo o conteúdo da pasta é mantida no seu computador. É
assim possível alterar os conteúdos da pasta enquanto 'offline'.}

label reimport_all
sv {Får TkRat att importera om alla importerade brevlådedefinitioner}
en {Makes TkRat reimport all imported folder definitions}
de {TkRat liest alle Ordner-Definitionen erneut ein}
fr {TkRat ré-importera toutes les définition des boîte à lettres}
pl {Powoduje ponowne zaimportowanie wszystkich importowanych definicji
folderów}
pt {Força o TkRat a importar todas
as definições das pastas}

label vd_tcp_default
sv {Kontakta servern mha TCP via standardporten
(143 för imap och 110 för pop3)}
en {Connect to the server using TCP to the default port
(143 for IMAP and 110 for POP3)}
de {Verbindungen mit dem Server auf dem TCP Standardport 
des Dienstes herstellen (IMAP: 143, POP3: 110).}
fr {La connexion s'effectuera sur le port TCP par défaut.
143 pour IMAP et 110 pour POP3.}
pl {Po³±cz z serwerem u¿ywaj±c TCP na domy¶lnym porcie 
(143 dla IMAP i 110 dla pop3)}
pt {Ligar ao servidor usando o porto TCP por defeito
(143 para IMAP e 110 para POP3)}

label vd_tcp_custom
sv {Kontakta servern mha TCP via en egen port}
en {Connect to the server using TCP to a custom port}
de {Verbindungen mit dem Server auf einem anderen
TCP Port herstellen.}
fr {Permet de choisir le port TCP de la connexion.}
pl {Po³±cz z serwerem u¿ywaj±c TCP na wybranym porcie}
pt {Ligar ao servidor usando um
porto pré-definido}

label vd_rsh
sv {Kontakta servern via ssh eller rsh. Detta kräver att du kan logga
in på servern.}
en {Connect to the server using SSH or RSH. This requires that you can
log in on the server.}
de {Vervinde mit dem Server mittels SSH oder RSH. Es ist erforderlich,
dass Sie sich auf dem Server einloggen können.}
fr {Effectue la connexion par SSH ou RSH. Cela implique que vous
puissiez vous loger sur le serveur par l'un de ces protocoles.}
pl {Po³±cz z serwerem u¿ywaj±c ssh lub rsh. Wymaga mo¿liwo¶ci
zalogowania siê na serwerze.}
pt {Ligar ao servidor usando rsh ou ssh. Implica que
possa realizar o login com um destes métodos}

label vd_flag_ssl
sv {Använd SSL-kryptering när servern kontaktas}
en {Use SSL encryption when connecting to the server}
de {Verwende Verschlüsselung mit SSL für Verbindungen mit dem Server.}
fr {Utilise un chiffrement SSL lors de la connexion au serveur.}
pl {U¿ywaj szyfrowania SSL podczas po³±czenia}
pt {Usa criptografia SSL na ligação ao servidor}

label vd_flag_checkc
sv {Kontrollera servern certifikat när SSL används. Detta kräver
att du har CA-certiofikatet som användes för att signera
serverns certifikat installerat lokalt. Detta fungerar inte
med självsignerade certifikat.}
en {Check the server certificate when using SSL. This requires that
    you have a CA-signed certificate on the server, it will not work
    with self-signed server certificates.}
de {Prüfe das Zertifikat des Servers bei Verbindungen mit SSL.
Dazu müssen Sie das CA-Zertifikat, mit dem das Zertifikat
des Servers signiert ist lokal installiert haben. Eigen-
Signaturen können nicht verwendet werden.}
fr {Vérifie le certificat du serveur lors de la connexion. Vous
devez posséder sur votre ordinateur le certificat CA qui a servi
à signer le certificat du serveur. Cela ne fonctionnera pas avec
les certificats auto-signés.}
pt {Verifica o certificado do servidor quando usa SSL. É necessário
ter certificado CA do servidor instalado localmente. Esta função
não operará com certificados auto-assinados.}

label vd_action_on_create
sv {Om denna option är vald så kommer en ny IMAP-import-mapp att
skapas när du trycker på "Skapa". Du kommer genast att få editera den
nya mappen.}
en {If this checkbox is checked, then a new IMAP folder will be
created as soon as you press "Create." An Edit window for this new
folder will then be opened.}
de {Wenn Sie diese Option aktivieren, wird ein neuer IMAP Ordner 
angelegt, sobald Sie "Erstellen" aktivieren. Zum Bearbeiten
der Eigenschaften des Ordners wird ein neues Fenster geöffnet.}
fr {Si vous choisissez cette option, un sous menu d'importation des
boîtes à lettres IMAP sera créé à l'instant où vous cliquer le bouton
« créer ». Une fenêtre d'édition relative à ce sous menu apparaitra
alors.}
pl {Je¶li zaznaczone, nowy folder importu IMAP zostanie stworzony po
naci¶niêciu "Utwórz". Po utworzeniu nowego foldera pojawi siê jego okno
edycji.}
pt {Caso esta opção esteja activada, uma nova pasta IMAP será criada
assim que pressionar 'Criar', bem como uma janela onde proderá
editar as definições da pasta}

label vd_rei_session
sv {Importera om denna mappen en gång per session}
en {Automatically reimport this folder once every session}
de {Diesen Ordner in jeder Sitzung automatisch neu einlesen.}
fr {Ré-importer automatiquement cette boîte
à lettres une fois par session}
pl {Automatycznie reimportuj folder podczas ka¿dej sesji}
pt {Reimportar esta pasta automa-
ticamente uma vez por sessão}

label vd_rei_manually
sv {Importera inte om denna mappe automatiskt}
en {Do not automatically reimport this folder}
de {Diesen Ordner nicht automatisch neu einlesen.}
fr {Ne pas ré-importer cette boîte à lettres}
pl {Nie reimportuj tego folderu}
pt {Não reimportar esta pasta automaticamente}

label vd_import_on_create
sv {Importera denna mappen så snart som den skapas}
en {Perform an import of this folder as soon as it is created}
de {Diesen Ordner einlesen, sobald er erstellt wurde.}
fr {Importer cette boîte à lettres lors de sa création}
pl {Wykonaj import tego folderu zaraz po stworzeniu}
pt {Importar esta pasta assim que for criada}

label pref_start_online_mode
sv {Vilken nätverks-mod som skall användas vid uppstart}
en {Which network mode to use when starting}
de {Verbindungsmodus beim Start von TkRat}
fr {Quel mode réseau utiliser au démarrage de TkRat}
pl {Domy¶lny tryb podczas startu TkRat}
pt {O modo de rede a usar no arranque do TkRat}

label pref_ssh_path
sv {Full sökväg till SSH (skall inkludera kommandonamnet)}
en {Full path of SSH command (including the SSH command itself)}
de {Vollständiger Pfad des SSH Programms (einschließlich Programmdatei)}
fr {Chemin complet de la commande SSH, y compris ssh}
pl {Pe³na ¶cie¿ka polecenia SSH (razem z poleceniem)}
pt {Caminho completo do comando SSH
(incluindo o nome do comando)}

label pref_ssh_timeout
sv {Om SSH inte har kopplat upp efter så här många sekuder så ger vi upp}
en {If SSH hasn't connected after this many seconds, we should give up}
de {Wenn innerhalb dieser Zeit keine Verbindung mit SSH zustande kommt, 
gibt TkRat auf.}
fr {TkRat abandonne si, passé ce délai, la connexion
ssh n'est toujours pas active}
pl {Zrezygnuj, je¶li po³±czenie SSH nie nast±pi³o po tym czasie.}
pt {Ao fim deste espaço de tempo (em segundos) sem conseguir
estabelecer a ligação, o TkRat deve desistir}

label vd_secure
sv {Om denna option är aktiv så vägrar TkRat att skicka ditt lösenord
över en okrypterad nätverksförbindelse. Dvs ditt lösenord skickas
endast övern en SSL-förbindelse}
en {If this is set, then TkRat will refuse to send your password over
an unencrypted network connection, i.e. the password will only be
sent over an SSL-encrypted session}
de {Wenn diese Option aktiviert ist, sendet TkRat ihr Passwort
ausschließlich über Verbindungen, die mit SSL verschlüsselt
sind, jedoch nicht über unverschlüsselte Verbindungen.}
fr {Si vous choisissez cette option, TkRat n'enverra jamais votre mot
de passe au travers d'une connexion non chiffrée. Le mot de passe
ne sera envoyé que sur une connexion SSL.}
pl {Je¶li ustawione, TkRat bêdzie odmawia³ wys³ania twojego has³a nie
szyfrowanym po³±czeniem. Np. has³o bêdzie wysy³ane tylko podczas sesji
SSL}
pt {Caso esta opção esteja activada, o TkRat recusar-se-á a
enviar a sua palavra passe através de uma ligação não
cifrada. A palavra passe será transmitida apenas através
de uma ligação SSL com criptografia}

label vd_priv_ssl
sv {Använd detta om servern kräver SSL,
vilket betyder att TkRat måste sätta upp SSL-
förbindelsen innan vi börjar prata IMAP eller
POP3.
Detta kommer att ändra standarporten vi TCP-
förbindelser till 993 eller 995.}
en {Use this if the server requires SSL, which
means that TkRat has to negotiate the SSL
connection before the IMAP or POP3 protocol
starts. This will change the default port used
when connecting to 993 or 995.}
de {Verwende Sie dies, falls der Server SSL fordert.
TkRat baut dann zunächst eine SSL Verbindung
vor der IMAP bzw. POP3 Verbindung auf.
Die Standardports werden automatisch angepasst
(IMAPS: 993, POP3S: 995).}
fr {Utiliser cette option si le serveur impose une
connexion SSL. TkRat devra alors négotier la
connexion SSL avant d'entamer le dialogue IMAP
ou POP3.
TkRat utilise alors respectivement pour ces
protocoles les port 993 et 995.}
pl {W³±cz, je¶li serwer wymaga SSL. To znaczy, ¿e
TkRat przed protoko³em IMAP lub POP3 bêdzie
negocjowa³ po³±czenie SSL.
Domy¶lnym portem bêdzie wtedy 993 lub 995}
pt {Use esta opção se o seu servidor exije uma ligação
SSL, devendo o TkRat negociar a ligação antes dos
protocolos IMAP ou POP3 começarem.
}

label vd_priv_tls
sv {Använd detta om du vill slå på kryptering bara
om server stöde det (STARTTLS-funktionen).}
en {Use this if you want to enable encryption only if
the server supports it (the STARTTLS extension)}
de {Verwende Sie diese Option, falls sie Verschlüsselung
nur dann aktivieren wollen, wenn der Server diese
unterstützt (STARTTLS Erweiterung).}
fr {N'active le chiffrement de la connexion que si le
serveur le supporte. C'est l'extension STARTTLS.}
pl {W³±cz, je¶li chcesz w³±czyæ tylko szyfrowanie, 
je¶li serwer je obs³uguje (funkcja STARTTLS)}
pt {Active esta opção se pretender usar criptografia
apenas se o servidor a suportar (extensão STARTTLS)}

label vd_priv_none
sv {Försök inte använda kryptering alls. Notera att
förbindelsen kan vara krypterad ändå om SSH används.}
en {Do not try to use any encryption at all. Note
that the session may still be encrypted if SSH
is used as the transport.}
de {Verwende keine Verschlüsselung. Die Verbindung
kann allerdings dennoch verschlüsselt sein, wenn
SSH verwendet wird.}
fr {Ne pas utiliser de chiffrement. Remarquez que la session
peut toujours être chiffrée si le protocole de transport
est SSH.}
pl {Nie u¿ywaj szyfrowania. Jednak sesja wci±¿ mo¿e 
byæ szyfrowana, je¶li do transportu wybrano SSH}
pt {Não utilizar criptografia. Note que a sessão
pode sempre ser cifrada se usar SSH como
protocolo de transporte}

label create_mailbox_on_server
sv {Koppla upp mot IMAP-servern och se till
att brevlådan verkligen finns. Om den inte
gör det så skapas en ny.}
en {Connect to the IMAP server and make sure
that the mailbox actually exists. Create it
if it does not already exist.}
de {Stelle eine Verbindung zum IMAP Server her
und stelle sicher, dass der Ordner existiert.
Lege ggf. einen neuen Ordner an.}
fr {Se connecter au serveur IMAP et s'assurer
que la boîte à lettres existe. La créer si
tel n'est pas le cas.}
pl {Po³±cz z serwerem IMAP i upewnij siê, ¿e
skrzynka istnieje. Je¶li nie, utwórz j±.}
pt {Liga ao servidor IMAP e assegura-se que a
caixa de correio existe. Caso ainda não
exista, a caixa de correio é criada}

label pref_name
sv {Namnet pä rollen}
en {The name of the role}
de {Der Name für diese Rolle}
fr {Le nom du rôle}
pt {O nome da identidade}

label folder_select_role
sv {Väljer vilken roll vi skall använda oss av för tillfället}
en {Selects which role we should use at the moment}
de {Wählt die Rolle, die Sie verwenden möchten}
fr {Sélectionne le rôle qu'il faut utiliser maintenant}
pt {Selecciona a identidade a usar neste momento}

label vd_role
sv {Roll som används nör mappen visas (kan ändras manuellt)}
en {Role to use when viewing folder (can be overridden)}
de {Die Rolle, die zum Betrachten dieses Ordners
eingestellt werden soll (diese Voreinstellung 
lässt sich später übergehen)}
fr {Rôle à utiliser lors de la consultation
de la boîte à lettres}
pt {Identidade a utilizar durante a
consulta a esta pasta}

label pref_save_outgoing
sv {Denna meny låter dig välja om och i så fall i
vilken brevlåda som utgående brev kopieras till.}
en {This menu lets you select if and to which folder
outgoing messages are automatically copied}
de {Hier können Sie festlegen, in welchem Ordner
abgehende Nachrichten abgelegt werden sollen.}
fr {Ce menu permet de choisir si et dans quelle boîte à lettre
les messages expédiés sont automatiquement copiés}
pl {Menu wyboru czy i w którym folderze zapisywaæ
wiadomo¶ci wychodz±ce.}
pt {Este menu permite-lhe escolher se e em qual
pasta se devem gravar as mensagens enviadas
com esta identidade}

label pref_color_scheme
sv {Vilken färgkarta som TkRat skall använda.
Man kan också använda X-resurser, men då
måste du sätta "Föredra egna förger" i
Optioner->Avancerat->Utseende till falskt.}
en {Which color scheme to use for TkRat This
may be overridden by the Xresources file,
but then you must unset "Prefer own colors"
in Options->Advanced->Appearance.}
de {Legt das Farbschema für TkRat fest. Die
Farbeinstellungen können mit X-Resourcen
überschrieben werden, wenn Sie unter 
Optionen->Erweitert->Erscheinung die 
Option "Eigene Farben bevorzugen" auf 
"Nein" setzen.}
fr {Quel thème de couleur utiliser pour TkRat.
Si l'option « Préfèrer les couleurs de TkRat »
est à faux dans Options->Avancé->Apparence,
les ressources X11 seront utilisées.}
pl {Wybierz schemat kolorów TkRat.
Mo¿e byæ nadpisane przez zasoby Xów, wtedy
nale¿y wy³±czyæ "Preferuj w³asne kolory" w
Opcje->Zaawansowane->Wygl±d}
pt {O esquema de cores a usar pelo TkRat. Esta
escolha pode ser alterada pela configuração do
servidor X, sendo nesta caso deseleccionar a
opção "Preferir cores personalizadas" em
Opções->Avançado->Aspecto}

label pref_html_prop_font
sv {Namnet på den typsnittsfamilj som skall
användas för proportionell text i HTML}
en {The name of the font family to use for
proportional fonts in HTML messages}
de {Der Name der Proportionalschrift, die zur Darstellung
von Nachrichten im HTML Format verwendet wird.}
fr {Le nom de la famille de police proportionnelle
à utiliser pour les messages en HTML}
pl {Nazwa czcionki proporcjonalnej w HTMLu}
pt {O nome da família de fontes a usar em
fontes proporcionais em mensagens com HTML}

label pref_html_fixed_font
sv {Namnet på den typsnittsfamilj som skall
användas för fastvidd-text i HTML}
en {The name of the font family to use
for fixed fonts in HTML messages}
de {Der Name der Schrift fester Breit, die zur Darstellung
von Nachrichten im HTML Format verwendet wird.}
fr {Le nom de la famille de police non-proportionnelle
à utiliser pour les messages en HTML}
pl {Nazwa czcionki nie proporcjonalnej w HTMLu}
pt {O nome da família de fontes a usar em fontes
de espaçamento fixo em mensagens com HTML}

label pref_html_prop_font_sizes
sv {Lista över typsnittstorlekar att använda för proportionell text
i HTML-brev. Listan skall innehålla sju element, där mittelementet
(det fjärde) är standardvärdet som används. När HTML-dokument begär
större och mindre typsnitt så kommer storleken att tas från respektive
vänster och höger sida i listan. Om listan är kortare än den storlek
som begärs så kommer det sista elementet i listan att användas.}
en {List of sizes to use for proportional fonts in HTML messages. The
list should contain seven elements, where the middle element (the
fourth one) is the default font to use. When HTML documents require
larger or smaller letters, the size to use will be taken from the
right or left side of the list, accordingly. If the list is shorter
than the font size requested, the last font size in the list is used.}
de {Liste der Schriftgrößen der Proportionalschriften für HTML Nachrichten.
Diese Liste sollte sieben Zahlenwerte in aufsteigender Reihenfolge ent-
halten. Der mittlere (vierte) Wert gibt die normale Schritgröße an.
Wenn die HTML Nachricht kleinere oder größere Schrift verlangt, werden
die Werte links bzw. rechts des mittleren Wertes verwendet. Wenn die 
Liste keinen Wert für die angeforderte relative Größe enthält, wird der
letzte Wert der Liste verwendet.}
fr {Liste des tailles de à utiliser pour la police proportionnelle des
messages HTML. Cette liste devrait contenir sept éléments, dont le quatrième
est la police par défaut. Lorsqu'une taille plus petite est requise, elle est
choisie parmi les tailles avant la quatrième position; si une taille plus
grande est demandée elle est choisie parmi les tailles après la quatrième
position. Si la liste est plus courte que l'index de taille demandé, la
dernière taille de la liste est utilisée.}
pl {Lista wielko¶ci czcionki proporcjonalnej w HTMLu. Powinna zawieraæ
siedem elementów, gdzie ¶rodkowy (czwarty) jest domy¶lny. Je¶li w
listach HTML potrzebne s± wiêksze lub mniejsze czcionki bêd± one
pobierane odpowiednio z prawej lub lewej strony listy. Je¶li lista jest
krótsza, ni¿ potrzebna czcionka, zostanie wybrana najwiêksza warto¶æ.}
pt {Lista de tamanhos a usar para fontes proporcionais em mensagens
com HTML. Esta lista deve conter sete elementos sendo o elemento do
meio (o quarto) o valor a usar por defeito. Quando o documento HTML
requisitar fontes de maior ou menor tamanho, o tamanho a usar será
o valor à direita ou à esquerda do valor intermédio, respectivamente.
Se a lista é mais curta que o tamanho de fonte requisitado, o último
tamanho presente na lista é usado em alternativa.}

label pref_html_fixed_font_sizes
sv {Lista över typsnittstorlekar att använda för fastvidd text
i HTML-brev. Listan skall innehålla sju element, där mittelementet
(det fjärde) är standardvärdet som används. När HTML-dokument begär
större och mindre typsnitt så kommer storleken att tas från respektive
vänster och höger sida i listan. Om listan är kortare än den storlek
som begärs så kommer det sista elementet i listan att användas.}
en {List of sizes to use for fixed fonts in HTML messages. The list
should contain seven elements, where the middle element (the fourth
one) is the default font to use. When HTML documents require larger or
smaller letters, the size to use will be taken from the right or left
side of the list, accordingly. If the list is shorter than the font
size requested, the last font size in the list is used.}
de {Liste der Schriftgrößen der Schriften fester Breite für HTML Nachrichten.
Diese Liste sollte sieben Zahlenwerte in aufsteigender Reihenfolge ent-
halten. Der mittlere (vierte) Wert gibt die normale Schritgröße an.
Wenn die HTML Nachricht kleinere oder größere Schrift verlangt, werden
die Werte links bzw. rechts des mittleren Wertes verwendet. Wenn die 
Liste keinen Wert für die angeforderte relative Größe enthält, wird der
letzte Wert der Liste verwendet.}
fr {Liste des tailles de à utiliser pour la police à pas fixe des
messages HTML. Cette liste devrait contenir sept éléments, dont le quatrième
est la police par défaut. Lorsqu'une taille plus petite est requise, elle est
choisie parmi les tailles avant la quatrième position; si une taille plus
grande est demandée elle est choisie parmi les tailles après la quatrième
position. Si la liste est plus courte que l'index de taille demandé, la
dernière taille de la liste est utilisée.}
pl {Lista wielko¶ci czcionki nie proporcjonalnej w HTMLu. Powinna zawieraæ
siedem elementów, gdzie ¶rodkowy (czwarty) jest domy¶lny. Je¶li w
listach HTML potrzebne s± wiêksze lub mniejsze czcionki bêd± one
pobierane odpowiednio z prawej lub lewej strony listy. Je¶li lista jest
krótsza, ni¿ potrzebna czcionka, zostanie wybrana najwiêksza warto¶æ.}
pt {Lista de tamanhos a usar para fontes de espaçamento fixo em mensagens
com HTML. Esta lista deve conter sete elementos sendo o elemento do
meio (o quarto) o valor a usar por defeito. Quando o documento HTML
requisitar fontes de maior ou menor tamanho, o tamanho a usar será
o valor à direita ou à esquerda do valor intermédio, respectivamente.
Se a lista é mais curta que o tamanho de fonte requisitado, o último
tamanho presente na lista é usado em alternativa.}

label pref_html_show_images
sv {Om bilder i HTML-brev skall visas eller inte. Detta
kan gå mycket långsamt. Det kan också inneböra en
säkerhetsrisk eftersom folk kan spåra när du läser
ett visst brev.}
en {Whether to show images in HTML messages.
This can slow things down considerably, it
may also constitute a security risk; for example,
people can track if you read a message.}
de {Diese Option legt fest, ob Bilder in HTML Nachrichten angezeigt
werden sollen. Das Laden der Bilder kann die Anzeige deutlich
verzögern. Außerdem stellt das Laden der Bilder ein potentielles
Sicherheitsrisiko dar, da es dadurch möglich wird, festzustellen,
ob Sie eine bestimmte Nachricht gelesen haben.}
fr {Afficher ou non les images dans le HTML. Ceci peut ralentir l'application
considérablement; cela peut également comporter un risque de sécurité où il
est possible de savoir si vous avez lu le message.}
pl {Czy pokazywaæ obrazki w wiadomo¶ciach HTML.
Ta opcja mo¿e strasznie spowolniæ program, oraz
zmniejszyæ bezpieczeñstwo, poniewa¿ mo¿na sprawdziæ
czy czytasz t± wiadomo¶æ.}
pt {Mostrar ou não imagens em mensagens com HTML.
Esta opção pode dimuir a velocidade de execução
consideravelmente. Além disso, constitui uma 
diminuição da sua privacidade na medida em que
o remetente da mensagem pode verificar quando 
exactamente a mensagem foi lida}

label pref_mimeprog
sv {Program för att avgöra filtyp.}
en {Program to determine file type}
de {Programm zum bestimmen des Typs einer Datei.}
fr {Programme à utiliser pour déterminer le type d'un fichier.}
pl {Program do ustalenia typu pliku.}
pt {Programa que determina o tipo de ficheiro}

label pref_pgp_keyid
sv {ID på den PGP-nyckel som skall användas vid signeringar}
en {ID of PGP key to use when signing messages}
de {PGP Schlüssel, mit dem Sie ausgehende Nachrichten unterschreiben möchten.}
fr {Identifiant de la cled PGP utilisé pour signer un message}
pt {Identificador da chave PGP a usar
na assinatura de mensagens}

label pref_domain
sv {Domänen som denna maskin tillhör. Maskinnamnet och detta värde
kommer att slås ihop (om inte maskinnamnet innhåller '.') och sedan
användas.}
en {The domain this machine belongs to. The machine name and this
value will be concatenated (unless the machine name contains a '.')
and used.}
de {Domäne des Rechners. Der Name des Rechners wird mit diesem
Eintrag ergänzt, falls der Name des Rechners keinen '.' enthält.}
it {Il dominio a cui appartiene questa macchina. Il nome della macchina
e questo valore verranno concatenati (a meno che il nome della macchina
contenga un '.') e utilizzati.}
fr {Domaine auquel cette machine appartient. Cette valeur sera
ajoutée au nom de votre ordinateur sauf si ce dernier contient
déja un « . »}
pt {O domínio ao qual este computador pertence. O nome do
computador e este valor serão concatenados para formar
um domínio completo (a não ser que o nome do computar
inclua o carácter '.')}

label pref_uqa_domain
sv {Denna domän läggs till till adresser som saknar domän. Om denna är
blank så tas domänen i din "Från"-adress, om den inte finns så
försöker vi med maskinens domän och till slut så försöker vi med
"domän"-optionen.}
en {This domain gets added to all addresses which do not already have
a domain. If this is blank, we try to get the domain from the From:
address; if there is none, we try the hostname; and, finally, we fall
back to the "domain" option.}
de {Diese Domäne wird allen Adressen angefügt, bei denen die Domänen-
angabe fehlt. Wenn dieser Eintrag frei bleibt, wird die Domäne aus
der Von-Adresse bestimmt. Falls dies nicht möglich ist, wird der
Name des Hosts verwendet. Schlägt dies auch fehl, wird die unter
Optionen->Erweitert->Netzwerk eigestellte Domäne verwendet.}
fr {TkRat ajoutera ce nom de domaine à toutes les adresses qui n'ont
pas de domaine. Si ce champ est vide, TkRat tentera tour à tour
d'obtenir le nom de domaine en utilisant la vaveur de 
« Utiliser l'adresse « De: » » définie dans la section adresse des
rôles, puis le nom d'hôte de votre ordinateur, et finalement
l'option « domaine » dans la section options/Avancé/Réseau.}
pt {Este domínio é adicionado a todos os endereços que não
têm ainda um domínio. Caso este espaço esteja em branco,
o TkRat tentará extrair o domínio a partir do campo 'De:',
se este não existir, tentará o nome de servidor e em último
caso usará a opção 'Domínio'.}

label pref_smtp_helo
sv {Här kan du ange vilket maskinnamn som skall användas i
HELO/EHLO-dialogen i SMTP}
en {Here you can override the default hostname used in the SMTP
HELO/EHLO dialog}
de {Hier können Sie festlegen, mit welchem Namen sich TkRat 
beim HELO/EHLO des SMTP vorstellt. Bleibt das Feld frei, wird
der Name des Hosts verwendet.}
fr {Cette option permet de changer le nom d'hôte utilisé dans le
dialogue SMTP HELO/EHLO.}
pt {Esta opção permite-lhe alterar o valor nome de servidor
usado no diálogo de estabelecimento de ligação HELO/EHLO}

label icon_offline
sv {Denna ikon representerar det faktum att TkRat för tillfället
befinner sig i offline mod. Genom att trycka på den kommer du att
gå över i online mod.

Offline mod betyder att alla brev som skickas kommer att lagras och
att alla avkopplade-mappar kommer att operera i disconnected-mod.

Alla lagrade brev kommer att skickas när du går över i online mod.
Alla öppna disconnected-mappar kommer också att synkroniseras.}
en {This icon represents the fact that TkRat currently is in Offline
mode. By pressing it, you will switch into Online mode.

Offline mode means that outgoing messages will be queued (deferred)
and disconnected folders will operate in Disconnected mode.

Any queued messages will be sent when you switch into Online mode.
Doing so will also synchronize all open disconnected folders.}
de {Dieses Symbol zeigt an, dass TkRat sich gegenwärtig im 
offline Modus befindet. Ein Mausklick auf das Symbol schaltet
in den online Modus.

Im offline Modus werden abgehende Nachrichten verzögert, und 
offline Ordner werden nicht synchronisiert.

Wenn Sie in den online Modus schalten, werden alle verzögerten
Nachrichten verschickt und alle geöffneten offline Ordner 
werden synchronisiert.}
fr {Cette icône indique que TkRat est en mode « Hors ligne ». En
cliquant dessus, vous basculerez en mode « En ligne ».

« Hors ligne » signifie que les messages sont expédiés en différé et
que les boîtes à lettres déconnectées sont en mode déconnecté.

Si vous passez en mode « En ligne », les messages différés seront
envoyés et les boîtes déconnectées seront synchronisées.}
pt {Este ícone indica que de momento o TkRat está em modo 
'offline'. Um clique sobre o ícone permutará para o modo 'online'.

Em modo 'offline' as mensagens a enviar são colocadas em lista de
espera para envio em diferido e pastas 'desligadas' operam em 
modo desligado.

Todas as mensagens a enviar em espera são enviadas assim que 
permutar para o modo 'online'. As pastas 'desligadas' são 
igualmente sincronizadas com a rede.}

label icon_online
sv {Denna ikon representerar det faktum att TkRat för tillfället
befinner sig i online mod. Genom att trycka på den kommer du att
gå över i offline mod.

I online mod så skickas alla brev direkt.}
en {This icon represents the fact that TkRat currently is in Online
mode. By pressing it, you will switch into Offline mode.

In Online mode, all new messages are sent immediately and all open
folders are kept in sync.}
de {Dieses Symbol zeigt an, dass sich TkRat gegenwärtig im
online Modus befindet. Ein Mausklick auf das Symbol schaltet
in den offline Modus.

Im online Modus werden alle Nachrichten sofort gesendet und alle 
geöffneten Ordner werden automatisch synchronisiert.}
fr {Cette icône indique que TkRat est en mode « En ligne ». En
cliquant dessus, vous basculerez en mode « Hors ligne ».

En mode « En ligne », les messages sont envoyés immédiatement et les
boîtes à lettres déconnectées sont synchronisées en permanence.}
pt {Este ícone indica que o TkRat está em modo 'online'. Um clique
sobre o ícone permutará para o modo 'offline'.

No modo 'online' as mensagens a enviar são enviadas de imediato
e todas as pastas abertas são mantidas em sincronia}