# translation of eu.po to librezale.org # Euskara translations for xfce4-mailwatch-plugin package. # Copyright (C) 2005-2006 Brian Tarricone, Pasi Orovuo. # This file is distributed under the same license as the xfce4-mailwatch-plugin package. # # Piarres Beobide , 2005, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xfce4-mailwatch-plugin 1.0.1svn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-01-23 22:53-0800\n" "PO-Revision-Date: 2006-01-24 20:44+0100\n" "Last-Translator: Piarres Beobide \n" "Language-Team: librezale.org \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:215 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:399 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:358 msgid "" "Unable to set socket to non-blocking mode. If the connect attempt hangs, " "the panel may hang on close." msgstr "" "Ezin da socket-a ez-blokeatu egoeran ezarri. Konexio eten ezkero panela " "panela hizoztu egin daiteke ixterakoan." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:254 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:438 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:397 #, c-format msgid "Failed to connect to server: %s" msgstr "Huts zerbitzarira konektatzerakoan: %s" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:286 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:470 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:429 msgid "" "Unable to return socket to blocking mode. Data may not be retreived " "correctly." msgstr "" "Ezin da socket-a blokeo modura itzuli. Datuak ez dira behar bezala jasoko." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:317 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:302 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:268 #, c-format msgid "TLS handshake failed: %s" msgstr "TLS agurrak hust egin du: %s" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:365 #, c-format msgid "" "Received HTTP response code %d. The most likely reason for this is that " "your GMail username or password is incorrect." msgstr "" "HTTP erantzun %d kodea jaso da. Arrazoi arruntena zure GMail erabiltzailea " "edo pashitza okerra izatea da." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:371 #, c-format msgid "" "Received HTTP response code %d, which should be 200. There may be a problem " "with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication " "method or location of the new messages feed." msgstr "" "200 izan behar zen HTTP erantzun %d kodea jaso da. Edo arazorenbat dago " "GMail zerbitzariekin edo beraiek era bateraezin batetara autentifikazio " "modua aldatu edo mezu berri jario kokalekua aldatu dute." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:617 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1734 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:922 msgid "_Username:" msgstr "_Erabilztailea:" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:636 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1753 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:941 msgid "_Password:" msgstr "_Pasahitza" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:656 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1791 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:972 msgid "Check for _new messages every" msgstr "Posta berri bila arakatze aldia" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:671 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1805 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:458 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:471 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:643 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:986 msgid "minute(s)." msgstr "minutu." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:752 msgid "Remote GMail Mailbox" msgstr "Urruneko GMail Postakutxa" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:753 msgid "" "The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve " "the number of new messages." msgstr "" "GMail plugin-ak Googleren eposta zerbitzura konektatu eta modu seguruan mezu " "berri kopurua eskura dezake." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:254 msgid "" "Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext " "logins." msgstr "" "IMAP segurua ez da erabilgarri, eta IMAP zerbitzariak ez ditu testu " "arrunteko saioak onartzen." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:335 msgid "STARTTLS security was requested, but this server does not support it." msgstr "STARTTLS seguratsuna eskatu da baina zerbitzariak ez du onartzen." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:591 msgid "" "A buffer was too small to receive all of an IMAP response. This is a bug!" msgstr "" "Bufferra oso txikia da IMAP erantzun guztia jasotzeko. Hau programa-errore " "bat da!" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1178 msgid "Failed to get folder list" msgstr "Huts karpeta zerrenda eskuratzerkaoan" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1304 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1513 msgid "Please wait..." msgstr "Itxoin mesedez..." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1396 msgid "Error" msgstr "Errorea" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1397 msgid "No server or username is set." msgstr "Ez da zerbitzari edo erabilztaile izenik ezarri" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1398 msgid "" "The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably " "password are set. Also be sure to check any security settings in the " "Advanced dialog." msgstr "" "Karpeta zerrenda ezin da eskuratu zerbitzaria, erbailtzailea eta ziurrenik " "pasahitza ezarri baino lehen. Ziurtatu ere Aurreratuak aukerako seguratsun " "ezarpenak behar dituzunak direla." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1403 msgid "Set New Mail Folders" msgstr "Ezarri Posta Karpeta Berriak" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1414 msgid "New Mail Folders" msgstr "Posta Karpeta Berria" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1597 msgid "Advanced IMAP Options" msgstr "IMAP aukera aurreratuak" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1606 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:816 msgid "Connection" msgstr "Konexioa" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1615 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:825 msgid "Use unsecured connection" msgstr "Segurtasun gabeko konexioa erabili" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1616 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:826 msgid "Use SSL/TLS on alternate port" msgstr "SSL/TLS beste ataka batetan erabili" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1617 msgid "Use SSL/TLS via STARTTLS" msgstr "SSL/TLS STARTTLS bidez erabili" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1633 msgid "Use non-standard IMAP _port:" msgstr "IMAP _ataka ez estandarra:" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1662 msgid "Folders" msgstr "Karpetak" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1670 msgid "IMAP server _directory:" msgstr "IMAP zerbitzari _direktorioa" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1701 msgid "IMAP Server" msgstr "IMAP Zerbiztaria" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1715 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:903 msgid "_Mail server:" msgstr "Posta _Zerbitzaria" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1773 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:961 msgid "_Advanced..." msgstr "_Aurreratua" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1780 msgid "New mail _folders..." msgstr "Posta _karpeta berriak..." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1950 msgid "Remote IMAP Mailbox" msgstr "Urruneko IMAP Postakutxa" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1951 msgid "" "The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP " "protocol, optionally using SSL for link protection." msgstr "" "IMAP pluginak IMAP onartzen duen hurruneko posta zerbitzari batetara " "konektatu daiteke, SSL konexio babesa aukera du." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:100 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:99 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:399 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:410 #, c-format msgid "Failed to get status of file %s: %s" msgstr "Huts %s fitxategiaren egoera eskuratzerakoan: %s" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:109 #, c-format msgid "%s is not a directory. Is %s really a valid maildir?" msgstr "%s ez da direktorio bat. Benetan %s baliozko posta karpeta bat dela" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:345 msgid "Select Maildir Folder" msgstr "Hautatu Maildir Karpeta" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:406 msgid "Maildir _Path:" msgstr "Maildir B_idea:" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:442 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:454 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:628 msgid "_Interval:" msgstr "_Tartea:" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:492 msgid "Local Maildir Spool" msgstr "Maildir hilara lokala" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:493 msgid "" "The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new " "messages." msgstr "" "Maildir pluginak maildir-moduko posta hilara araka dezake mezu berrien bila." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:371 msgid "Select mbox file" msgstr "Hautatu mbox fixtategia" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:418 msgid "Mbox _Filename:" msgstr "Mbox _Fixtategi izena" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:496 msgid "Local Mbox spool" msgstr "Mbox hilara lokala" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:497 msgid "Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages." msgstr "" "Mbox pluginak mbox-moduko posta hilara lokalak arakatzen ditu mezu berrien " "bila" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:248 #, c-format msgid "Malformed line %s in %s ignored." msgstr "Gaizki eratutako %s lerroa alde batetara utziko da %s fitxategian." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:619 msgid "" "The configuration of this plugin is read from\n" "the default mh maildir profile file ~/.mh_profile" msgstr "" "Plugin honen konfigurazioa lehenetsiriko maildir\n" " ~/.mh_profile profil fitxategitik artzen da" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:669 msgid "Local MH mail folder" msgstr "MH posta karpeta lokala" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:670 msgid "MH plugin watches local MH folders for new mail" msgstr "MH pluginak MH karpeta lokalak arakatzen ditu mezu berrien bila." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:807 msgid "Advanced POP3 Options" msgstr "POP3 auekra aurreratuak" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:827 msgid "Use SSL/TLS via STLS" msgstr "SSL/TLS STLS bidez erabili" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:843 msgid "Use non-standard POP3 _port:" msgstr "POP3 _ataka ez estandarra:" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:889 msgid "POP3 Server" msgstr "POP3 Zerbitzaria" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:1098 msgid "Remote POP3 Mailbox" msgstr "Hurruneko POP3 Postakutxa" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:1099 msgid "" "The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 " "protocol, optionally using SSL for link protection." msgstr "" "POP3 pluginak POP3 onartzen duen hurruneko posta zerbitzari batetara " "konektatu daiteke, SSL konexio babesa aukera du." #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:114 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:272 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:121 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:342 msgid "No new mail" msgstr "Ez dago posta berririk" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:129 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:136 msgid "You have 1 new message:" msgstr "Mezu berri bat duzu:" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:131 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:138 #, c-format msgid "You have %d new messages:" msgstr "%d mezu berri dituzu:" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:254 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:324 msgid "Xfce Mailwatch" msgstr "Xfce PostaArakatzailea" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:255 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:325 msgid "The mailwatch applet cannot be added to the panel." msgstr "Ezin da posta arakatze applet-a panelera gehitu" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:256 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:326 msgid "It is possible that your version of GLib does not have threads support." msgstr "Posible da zure GLib bertsioak ez haririk onartzea." #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:479 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:538 msgid "Mailwatch log" msgstr "PostaArakatze erregistroa" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:537 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:596 msgid "Log _lines:" msgstr "Erregistro _lerroak:" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:551 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:610 msgid "Show log _status in icon" msgstr "Bistarazi _erregistro egoera ikonoan" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:597 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:654 msgid "Select Icon" msgstr "Hautatu Ikonoa" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:627 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:749 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:685 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:873 msgid "_Normal" msgstr "_Normala" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:652 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:711 msgid "Ne_w mail" msgstr "Posta B_erria" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:681 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:805 msgid "External Programs" msgstr "Kanpo aplikazioak" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:693 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:817 msgid "Run _on click:" msgstr "Kli_katzean abiarazi" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:710 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:834 msgid "Run on new _messages:" msgstr "Mezu _berriekin abiarazi:" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:723 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:847 msgid "Icons" msgstr "Ikonoak" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:769 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:893 msgid "Ne_w Mail" msgstr "Posta Be_rria" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:777 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:777 msgid "_View Log..." msgstr "_Erregistroa ikusi..." #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:890 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:788 #: ../panel-plugin/mailwatch.desktop.in.in.h:2 msgid "Mail Watcher" msgstr "Posta Arakatzailea" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:729 #, c-format msgid "Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s" msgstr "LAguntza ezin da eskuratu ezin bait da 'xfhelp4' abiarazi: %s" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:731 msgid "Help Unavailable" msgstr "Laguntza Erabilezina" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:732 msgid "Failed to run xfhelp4" msgstr "Huts xfhelp4 abiaraztean" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:759 msgid "Edit Properties" msgstr "Propietateak editatu" #: ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:242 #, c-format msgid "XfceMailwatch: TLS handshake failed: %s" msgstr "XfceMailwatch: TKS agurrak huts egin du: %s" #: ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:252 msgid "Not compiled with SSL/TLS support" msgstr "Ez da SSL/TLS onarpenarekin kompilatu." #: ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:254 msgid "XfceMailwatch: TLS handshake failed: not compiled with SSL support." msgstr "" "XfceMailwatch: TKS agurrak huts egin du: ez dago SSL onarpenaz kompilaturik" #: ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:277 ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:330 msgid "A secure connection was requested, but gnutls was not initialised" msgstr "Konexio seguru bat eskatu da, baina gnutls ez dago abiarazirik" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:133 msgid "" "xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support. This is " "likely a problem with your GLib install." msgstr "" "xfce4-mailwatch-plugin: Ezin da GThread onarpena abiarazi. Hau ziurrenik " "zure GLib instalazioaren arazo bat da." #: ../panel-plugin/mailwatch.c:345 ../panel-plugin/mailwatch.c:346 #, c-format msgid "Unable to write config file '%s'" msgstr "Ezinda '%s' konfigurazio fitxategia idatzi" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:392 ../panel-plugin/mailwatch.c:394 #, c-format msgid "" "Unable to set permissions on config file '%s'. If this file contains " "passwords or other sensitive information, it may be readable by others on " "your system." msgstr "" "Ezin dira '%s' konfigurazio fitxategiaren baimenak ezarri. Fitxategi honek " "pasahitzak edo datu pribatuak izan ezkero zure sistemako besteek irakurri " "ahal izango dute." #: ../panel-plugin/mailwatch.c:616 msgid "This mailbox type does not require any configuration settings." msgstr "Postakutxa mota honek ez du konfigurazio ezarpenik behar." #: ../panel-plugin/mailwatch.c:642 msgid "Mailbox _Name:" msgstr "Postakutxa _Izena:" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:659 msgid "Mailwatch" msgstr "Posta-arakatzailea" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:660 msgid "Mailbox name required." msgstr "Postakutxa izena beharrezkoa da" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:661 msgid "Please enter a name for the mailbox." msgstr "Mesedez idatzi postakutxarentzat izen bat." #: ../panel-plugin/mailwatch.c:704 #, c-format msgid "Edit Mailbox: %s" msgstr "Postakutxa Editatu: %s" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:767 msgid "Select Mailbox Type" msgstr "Hauatatu Postakutxa Mota" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:776 msgid "Select a mailbox type. A description of the type will appear below." msgstr "" "Postakutxa mota hautatu. Moten deskribapen bat beherago agertu beharko " "litzateke" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:832 msgid "Add New Mailbox" msgstr "Postakutxa Berria gehitu" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:895 msgid "Remove Mailbox" msgstr "Postakutxa Ezabatu" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:896 msgid "Are you sure?" msgstr "Ziur al zaude?" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:897 msgid "Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone." msgstr "" "Postakutxa bat ezabatzeak ezarpen guztiak ezabatzen ditu, eta ezin da atzera " "egin" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:968 msgid "Mailboxes" msgstr "Postakutxak" #: ../panel-plugin/mailwatch.desktop.in.in.h:1 msgid "Check mail from multiple mailboxes" msgstr "Postakutxa anitzetako posta arakatu"