# French translation for xfce4-mailwatch-plugin. # Copyright (C) 2005-2006 Brian Tarricone, Pasi Orovuo. # This file is distributed under the same license as the xfce4-mailwatch-plugin package. # Stephane Roy , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xfce4-mailwatch-plugin 1.0.1svn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-01-23 22:53-0800\n" "PO-Revision-Date: 2006-01-24 22:46+0100\n" "Last-Translator: Stephane Roy \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:215 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:399 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:358 msgid "" "Unable to set socket to non-blocking mode. If the connect attempt hangs, " "the panel may hang on close." msgstr "" "Incapable de passer la socket en mode non-bloquant. Si la tentative de " "connexion reste suspendue, la fermeture du panneau risque de traîner en " "longueur." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:254 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:438 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:397 #, c-format msgid "Failed to connect to server: %s" msgstr "Échec à la connexion au serveur : %s" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:286 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:470 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:429 msgid "" "Unable to return socket to blocking mode. Data may not be retreived " "correctly." msgstr "" "Impossible de repasser la socket en mode bloquant. Les données peuvent ne " "pas être récupérées correctement." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:317 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:302 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:268 #, c-format msgid "TLS handshake failed: %s" msgstr "échec de la poignée de main TLS : %s" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:365 #, c-format msgid "" "Received HTTP response code %d. The most likely reason for this is that " "your GMail username or password is incorrect." msgstr "" "Le code de la réponse HTTP reçue est %d. La raison la plus probable est que " "le nom d'utilisateur ou le mot de passe GMail est incorrect." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:371 #, c-format msgid "" "Received HTTP response code %d, which should be 200. There may be a problem " "with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication " "method or location of the new messages feed." msgstr "" "Le code de la réponse HTTP reçue est %d, et devrait être 200. Il peut y " "avoir un problème avec les serveurs de GMail, ou ils ont changé de manière " "incompatibles la méthode d'authentification ou l'emplacement des nouveaux " "messages entrants." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:617 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1734 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:922 msgid "_Username:" msgstr "Nom d'_utilisateur :" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:636 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1753 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:941 msgid "_Password:" msgstr "Mot de _passe :" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:656 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1791 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:972 msgid "Check for _new messages every" msgstr "Vérifier les _nouveaux messages toutes les" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:671 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1805 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:458 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:471 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:643 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:986 msgid "minute(s)." msgstr "minute(s)." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:752 msgid "Remote GMail Mailbox" msgstr "Boîte aux lettres GMail" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:753 msgid "" "The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve " "the number of new messages." msgstr "" "Le greffon GMail peut se connecter sur le service de courrier de Google et " "récupérer de nombre de nouveaux messages." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:254 msgid "" "Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext " "logins." msgstr "" "L'IMAP sécurisé n'est pas disponible, and le serveur IMAP ne supporte pas " "les identifications plaintext." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:335 msgid "STARTTLS security was requested, but this server does not support it." msgstr "" "La sécurité STARTTLS a été demandé, mais ce serveur ne le supporte pas." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:591 msgid "" "A buffer was too small to receive all of an IMAP response. This is a bug!" msgstr "" "Un cache est trop petit pour recevoir la totalité de la réponse IMAP. C'est " "un bogue !" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1178 msgid "Failed to get folder list" msgstr "Échec à la récupération de la liste des dossiers" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1304 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1513 msgid "Please wait..." msgstr "Attendez sil vous plaît..." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1396 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1397 msgid "No server or username is set." msgstr "Aucun serveur ou nom d'utilisateur n'est précisé." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1398 msgid "" "The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably " "password are set. Also be sure to check any security settings in the " "Advanced dialog." msgstr "" "La liste des dossiers ne peut pas être récupérée jusqu'à ce qu'un serveur, " "un nom d'utilisateur et probablement un mot de passe soient précisés. Soyez " "aussi certain de vérifier tous les paramètres de sécurité Avancés." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1403 msgid "Set New Mail Folders" msgstr "Affecter de nouveaux dossiers de courrier" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1414 msgid "New Mail Folders" msgstr "Nouveaux dossiers de courrier" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1597 msgid "Advanced IMAP Options" msgstr "Options IMAP avancées" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1606 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:816 msgid "Connection" msgstr "Connexion" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1615 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:825 msgid "Use unsecured connection" msgstr "Utiliser une connexion non sécurisée" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1616 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:826 msgid "Use SSL/TLS on alternate port" msgstr "Utiliser SSL/TLS sur un autre port" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1617 msgid "Use SSL/TLS via STARTTLS" msgstr "Utiliser SSL/TLS via STARTTLS" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1633 msgid "Use non-standard IMAP _port:" msgstr "Utiliser un _port IMAP non-standard :" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1662 msgid "Folders" msgstr "Dossiers" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1670 msgid "IMAP server _directory:" msgstr "_Répertoire sur le serveur IMAP :" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1701 msgid "IMAP Server" msgstr "Serveur IMAP" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1715 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:903 msgid "_Mail server:" msgstr "Serveur de courrier :" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1773 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:961 msgid "_Advanced..." msgstr "_Avancé..." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1780 msgid "New mail _folders..." msgstr "Nouveaux _dossiers de courrier..." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1950 msgid "Remote IMAP Mailbox" msgstr "Boîte aux lettres IMAP" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1951 msgid "" "The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP " "protocol, optionally using SSL for link protection." msgstr "" "Le greffon IMAP peut se connecter sur un serveur de courrier distant qui " "supporte le protocole IMAP, utilisant SSL de manière optionnelle pour un " "lien sécurisé." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:100 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:99 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:399 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:410 #, c-format msgid "Failed to get status of file %s: %s" msgstr "Échec à la récupération du statut du fichier %s : %s" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:109 #, c-format msgid "%s is not a directory. Is %s really a valid maildir?" msgstr "%s n'est pas un répertoire. %s est-il vraiment un maildir valide ?" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:345 msgid "Select Maildir Folder" msgstr "Choisir un dossier Maildir" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:406 msgid "Maildir _Path:" msgstr "_Chemin vers le Maildir :" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:442 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:454 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:628 msgid "_Interval:" msgstr "_Intervalle :" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:492 msgid "Local Maildir Spool" msgstr "Répertoire maildir" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:493 msgid "" "The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new " "messages." msgstr "" "Le greffon Maildir peut surveiller les répertoires locaux de spool de " "courrier style maildir pour de nouveaux messages." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:371 msgid "Select mbox file" msgstr "Choisir un fichier mbox" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:418 msgid "Mbox _Filename:" msgstr "Nom du _fichier mbox :" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:496 msgid "Local Mbox spool" msgstr "Fichier mbox" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:497 msgid "Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages." msgstr "" "Le greffon Mbox peut surveiller les répertoire locaux de spool de type mbox " "pour de nouveaux messages." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:248 #, c-format msgid "Malformed line %s in %s ignored." msgstr "Le ligne mal formée %s dans %s a été ignorée." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:619 msgid "" "The configuration of this plugin is read from\n" "the default mh maildir profile file ~/.mh_profile" msgstr "" "La configuration de ce greffon est lue depuis\n" "le fichier ~/.mh_profile profile mh par défaut" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:669 msgid "Local MH mail folder" msgstr "Dossier MH" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:670 msgid "MH plugin watches local MH folders for new mail" msgstr "" "Le greffon MH surveille l'arrivée de nouveaux messages dans des dossiers MH " "locaux" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:807 msgid "Advanced POP3 Options" msgstr "Options POP3 avancées" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:827 msgid "Use SSL/TLS via STLS" msgstr "Utiliser SSL/TLS via STLS" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:843 msgid "Use non-standard POP3 _port:" msgstr "Utiliser un _port POP3 non-standard :" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:889 msgid "POP3 Server" msgstr "Serveur POP3" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:1098 msgid "Remote POP3 Mailbox" msgstr "Boîte aux lettres POP3" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:1099 msgid "" "The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 " "protocol, optionally using SSL for link protection." msgstr "" "Le greffon POP3 peut se connecter sur un serveur courrier distant qui " "supporte le protocole POP3, utilisant SSL de manière optionnelle pour un " "lien sécurisé." #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:114 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:272 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:121 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:342 msgid "No new mail" msgstr "Aucun nouveau message" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:129 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:136 msgid "You have 1 new message:" msgstr "Vous avez 1 nouveau message :" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:131 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:138 #, c-format msgid "You have %d new messages:" msgstr "Nous avez %d nouveaux messages :" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:254 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:324 msgid "Xfce Mailwatch" msgstr "Xfce Mailwatch" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:255 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:325 msgid "The mailwatch applet cannot be added to the panel." msgstr "L'applet de surveillance du courrier ne peut pas être ajouté au panel." #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:256 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:326 msgid "It is possible that your version of GLib does not have threads support." msgstr "" "Il est possible que votre version de la GLib n'ait pas le support des " "threads." #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:479 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:538 msgid "Mailwatch log" msgstr "Historique de l'Observateur de Courrier" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:537 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:596 msgid "Log _lines:" msgstr "_Lignes d'historique :" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:551 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:610 msgid "Show log _status in icon" msgstr "Montrer le _statut de l'historique dans l'icône" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:597 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:654 msgid "Select Icon" msgstr "Choisir une icône" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:627 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:749 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:685 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:873 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:652 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:711 msgid "Ne_w mail" msgstr "Nou_veau courrier" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:681 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:805 msgid "External Programs" msgstr "Programmes externes" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:693 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:817 msgid "Run _on click:" msgstr "Exécuter au _clique :" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:710 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:834 msgid "Run on new _messages:" msgstr "Exécuter sur les nouveaux _messages :" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:723 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:847 msgid "Icons" msgstr "Icônes" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:769 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:893 msgid "Ne_w Mail" msgstr "Nou_veau courrier" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:777 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:777 msgid "_View Log..." msgstr "_Voir l'historique.." #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:890 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:788 #: ../panel-plugin/mailwatch.desktop.in.in.h:2 msgid "Mail Watcher" msgstr "Observateur de Courrier" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:729 #, c-format msgid "Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s" msgstr "L'aide est indisponible car 'xfhelp4' ne peut pas être exécuté : %s" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:731 msgid "Help Unavailable" msgstr "Aide indisponible" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:732 msgid "Failed to run xfhelp4" msgstr "Échec à l'exécution de xfhelp4" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:759 msgid "Edit Properties" msgstr "Éditer les propriétés" #: ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:242 #, c-format msgid "XfceMailwatch: TLS handshake failed: %s" msgstr "XfceMailwatch: échec de la poignée de main TLS : %s" #: ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:252 msgid "Not compiled with SSL/TLS support" msgstr "Compiler sans le support SSL/TLS" #: ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:254 msgid "XfceMailwatch: TLS handshake failed: not compiled with SSL support." msgstr "" "XfceMailwatch : échec de la poignée de main TLS : compilé sans le support " "SSL." #: ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:277 ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:330 msgid "A secure connection was requested, but gnutls was not initialised" msgstr "Une connexion sécurisée est demandée, mais gnutls n'est pas initialisé" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:133 msgid "" "xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support. This is " "likely a problem with your GLib install." msgstr "" "xfce4-mailwatch-plugin : impossible d'initialiser le support GThread. C'est " "probable qu'il y ait un problème avec votre installation de la GLib." #: ../panel-plugin/mailwatch.c:345 ../panel-plugin/mailwatch.c:346 #, c-format msgid "Unable to write config file '%s'" msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration '%s'" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:392 ../panel-plugin/mailwatch.c:394 #, c-format msgid "" "Unable to set permissions on config file '%s'. If this file contains " "passwords or other sensitive information, it may be readable by others on " "your system." msgstr "" "Impossible de changer les droits sur le fichier de configuration '%s'. Si ce " "fichier contient des mots de passes ou des informations sensibles, il peut " "être lisible par d'autres sur votre systèmes." #: ../panel-plugin/mailwatch.c:616 msgid "This mailbox type does not require any configuration settings." msgstr "Cette boîte aux lettre ne requiert aucune configuration." #: ../panel-plugin/mailwatch.c:642 msgid "Mailbox _Name:" msgstr "_Nom de la boîte aux lettres :" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:659 msgid "Mailwatch" msgstr "Mailwatch" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:660 msgid "Mailbox name required." msgstr "Un nom pour la boîte aux lettres est requis." #: ../panel-plugin/mailwatch.c:661 msgid "Please enter a name for the mailbox." msgstr "S'il vous plaît, entrez un nom pour la boîte aux lettres." #: ../panel-plugin/mailwatch.c:704 #, c-format msgid "Edit Mailbox: %s" msgstr "Éditer une boîte aux lettres : %s" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:767 msgid "Select Mailbox Type" msgstr "Choisir le type d'une boîte aux lettres" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:776 msgid "Select a mailbox type. A description of the type will appear below." msgstr "" "Choisir le type d'une boîte aux lettres. Une description du type apparaîtra " "au-dessous." #: ../panel-plugin/mailwatch.c:832 msgid "Add New Mailbox" msgstr "Ajouter une nouvelle boîte aux lettres" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:895 msgid "Remove Mailbox" msgstr "Supprimer une boîte aux lettres" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:896 msgid "Are you sure?" msgstr "Êtes-vous sûr ?" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:897 msgid "Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone." msgstr "" "Supprimer une mailbox supprimera tous les paramètres, et ne peut pas être " "annulé." #: ../panel-plugin/mailwatch.c:968 msgid "Mailboxes" msgstr "Boîtes aux lettres" #: ../panel-plugin/mailwatch.desktop.in.in.h:1 msgid "Check mail from multiple mailboxes" msgstr "Contrôler le courrier sur de multiples boîtes aux lettres"