# Brazilian Portuguese translation for xfce4-mailwatch-plugin # Copyright (C) 2005-2006 Brian Tarricone, Pasi Orovuo. # This file is distributed under the same license as the # xfce4-mailwatch-plugin package. # Adriano Winter Bess , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xfce4-mailwatch-plugin 1.0.1svn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-01-23 22:53-0800\n" "PO-Revision-Date: 2006-01-24 22:06-0200\n" "Last-Translator: Adriano Winter Bess \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:215 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:399 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:358 msgid "" "Unable to set socket to non-blocking mode. If the connect attempt hangs, " "the panel may hang on close." msgstr "" "Não é possível ajustar o socket para o modo não-bloqueante. Se a tentativa " "de conexão travar, o painel pode travar ao fechar." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:254 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:438 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:397 #, c-format msgid "Failed to connect to server: %s" msgstr "Falha ao conectar ao servidor: %s" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:286 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:470 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:429 msgid "" "Unable to return socket to blocking mode. Data may not be retreived " "correctly." msgstr "" "Não é possível retornar o socket ao modo bloqueante. As informações podem " "não ser recuperadas corretamente." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:317 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:302 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:268 #, c-format msgid "TLS handshake failed: %s" msgstr "Falha no aperto de mãos TLS: %s" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:365 #, c-format msgid "" "Received HTTP response code %d. The most likely reason for this is that " "your GMail username or password is incorrect." msgstr "" "Recebido o código de resposta HTTP %d. A razão mais provável para isto é que " "o seu nome de usuário e senha do GMail estão incorretos." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:371 #, c-format msgid "" "Received HTTP response code %d, which should be 200. There may be a problem " "with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication " "method or location of the new messages feed." msgstr "" "Recebido o código de resposta HTTP %d, que deveria ser 200. Pode haver um " "problema com os servidores do GMail, ou eles podem ter alterado o método de " "autenticação ou a localização das informações sobre novas mensagens de forma " "incompatível." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:617 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1734 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:922 msgid "_Username:" msgstr "Nome do _usuário" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:636 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1753 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:941 msgid "_Password:" msgstr "_Senha:" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:656 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1791 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:972 msgid "Check for _new messages every" msgstr "Verificar por _novas mensagens cada" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:671 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1805 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:458 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:471 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:643 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:986 msgid "minute(s)." msgstr "minuto(s)." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:752 msgid "Remote GMail Mailbox" msgstr "Caixa de mensagens remota do GMail" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:753 msgid "" "The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve " "the number of new messages." msgstr "" "O plugin do GMail pode conectar-se ao serviço de correio eletrônico do " "Google e recuperar de forma segura o número de mensagens novas." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:254 msgid "" "Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext " "logins." msgstr "" "IMAP seguro não está disponível e o servidor de IMAP não suporta " "autenticação em texto puro." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:335 msgid "STARTTLS security was requested, but this server does not support it." msgstr "Segurança STARTTLS foi requisitada, mas este servidor não a suporta." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:591 msgid "" "A buffer was too small to receive all of an IMAP response. This is a bug!" msgstr "" "O espaço de armazenamento foi muito pequeno para receber toda uma resposta " "IMAP. Isto é um problema!" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1178 msgid "Failed to get folder list" msgstr "Falhou ao obter a lista de pastas" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1304 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1513 msgid "Please wait..." msgstr "Por favor aguarde..." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1396 msgid "Error" msgstr "Erro" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1397 msgid "No server or username is set." msgstr "Nenhum servidor ou nome de usuário foi configurado." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1398 msgid "" "The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably " "password are set. Also be sure to check any security settings in the " "Advanced dialog." msgstr "" "A lista de pastas não pode ser recuperada até que um servidor, nome de " "usuário e provavelmente uma senha forem informados. Certifique-se também de " "verificar as opções de segurança no diálogo Avançado." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1403 msgid "Set New Mail Folders" msgstr "Ajuste de Pastas de Novas Mensagens" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1414 msgid "New Mail Folders" msgstr "Pastas de Novas Mensagens" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1597 msgid "Advanced IMAP Options" msgstr "Opções Avançadas de IMAP" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1606 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:816 msgid "Connection" msgstr "Conexão" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1615 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:825 msgid "Use unsecured connection" msgstr "Usar conexão insegura" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1616 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:826 msgid "Use SSL/TLS on alternate port" msgstr "Usar SSL/TLS em porta alternativa" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1617 msgid "Use SSL/TLS via STARTTLS" msgstr "Usar SSL/TLS via STARTTLS" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1633 msgid "Use non-standard IMAP _port:" msgstr "Usar uma _porta IMAP não padrão:" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1662 msgid "Folders" msgstr "Pastas" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1670 msgid "IMAP server _directory:" msgstr "Servidor de _diretório IMAP:" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1701 msgid "IMAP Server" msgstr "Servidor IMAP" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1715 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:903 msgid "_Mail server:" msgstr "Servidor de _Mensagens:" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1773 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:961 msgid "_Advanced..." msgstr "_Avançado..." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1780 msgid "New mail _folders..." msgstr "_Pastas de novas mensagens..." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1950 msgid "Remote IMAP Mailbox" msgstr "Caixa de mensagens IMAP remota" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1951 msgid "" "The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP " "protocol, optionally using SSL for link protection." msgstr "" "O plugin IMAP pode conectar-se a um servidor de mensagens remoto que suporta " "o protocol IMAP, opcionalmente usando SSL para proteção da conexão." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:100 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:99 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:399 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:410 #, c-format msgid "Failed to get status of file %s: %s" msgstr "Falha ao obter o estado do arquivo %s: %s" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:109 #, c-format msgid "%s is not a directory. Is %s really a valid maildir?" msgstr "" "%s não é um diretório. %s é realmente um diretório de mensagens válido?" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:345 msgid "Select Maildir Folder" msgstr "Selecione a Pasta do Diretório de Mensagens" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:406 msgid "Maildir _Path:" msgstr "_Caminho do Diretório de Mensagens:" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:442 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:454 #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:628 msgid "_Interval:" msgstr "_Intervalo:" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:492 msgid "Local Maildir Spool" msgstr "Diretório de Mensagens Local" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:493 msgid "" "The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new " "messages." msgstr "" "O plugin de diretório de mensagens pode monitorar novas mensagens em uma " "caixa de mensagens estilo \"maildir\"." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:371 msgid "Select mbox file" msgstr "Selecione arquivo mbox" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:418 msgid "Mbox _Filename:" msgstr "Nome do _Arquivo Mbox" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:496 msgid "Local Mbox spool" msgstr "Arquivo Mbox local" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:497 msgid "Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages." msgstr "" "O plugin Mbox monitora novas mensagens em um arquivo local tipo \"mbox\"." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:248 #, c-format msgid "Malformed line %s in %s ignored." msgstr "Linha mal-formada %s em %s ignorada." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:619 msgid "" "The configuration of this plugin is read from\n" "the default mh maildir profile file ~/.mh_profile" msgstr "" "A configuração deste plugin é lida a partir do\n" "arquivo de configuração padrão mh maildir ~/.mh_profile" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:669 msgid "Local MH mail folder" msgstr "Pasta de mensagens MH local" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:670 msgid "MH plugin watches local MH folders for new mail" msgstr "O plugin MH monitora novas mensagens em pastas MH locais." #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:807 msgid "Advanced POP3 Options" msgstr "Opções POP3 Avançadas" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:827 msgid "Use SSL/TLS via STLS" msgstr "Usar SSL/TLS via STLS" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:843 msgid "Use non-standard POP3 _port:" msgstr "Usar _porta POP3 não padrão:" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:889 msgid "POP3 Server" msgstr "Servidor POP3" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:1098 msgid "Remote POP3 Mailbox" msgstr "Caixa de mensagens POP3 remota" #: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:1099 msgid "" "The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 " "protocol, optionally using SSL for link protection." msgstr "" "O plugin POP3 pode conectar-se a um servidor remoto que suporta o protocolo " "POP3, opcionalmente usando SSL para proteção da conexão." #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:114 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:272 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:121 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:342 msgid "No new mail" msgstr "Nenhuma mensagem nova" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:129 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:136 msgid "You have 1 new message:" msgstr "Você tem 1 mensagem nova:" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:131 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:138 #, c-format msgid "You have %d new messages:" msgstr "Você tem %d mensagens novas:" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:254 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:324 msgid "Xfce Mailwatch" msgstr "Monitor de mensagens do Xfce" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:255 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:325 msgid "The mailwatch applet cannot be added to the panel." msgstr "O item do monitor de mensagens não pode ser adicionado ao painel." #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:256 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:326 msgid "It is possible that your version of GLib does not have threads support." msgstr "É possível que sua versão da GLib não possua suporte à threads." #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:479 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:538 msgid "Mailwatch log" msgstr "Histórico do monitor de mensagens." #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:537 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:596 msgid "Log _lines:" msgstr "Linhas do _histórico:" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:551 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:610 msgid "Show log _status in icon" msgstr "Mostrar e_stado do histórico no ícone" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:597 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:654 msgid "Select Icon" msgstr "Selecione Ícone" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:627 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:749 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:685 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:873 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:652 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:711 msgid "Ne_w mail" msgstr "No_va mensagem" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:681 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:805 msgid "External Programs" msgstr "Programas Externos" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:693 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:817 msgid "Run _on click:" msgstr "Executar ao _clicar:" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:710 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:834 msgid "Run on new _messages:" msgstr "Executar para novas _mensagens:" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:723 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:847 msgid "Icons" msgstr "Ícones" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:769 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:893 msgid "Ne_w Mail" msgstr "No_va Mensagem" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:777 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:777 msgid "_View Log..." msgstr "Ver _Histórico..." #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:890 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:788 #: ../panel-plugin/mailwatch.desktop.in.in.h:2 msgid "Mail Watcher" msgstr "Monitor de Mensagens" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:729 #, c-format msgid "Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s" msgstr "" "A ajuda não está disponível porque 'xfhelp4' não pode ser executado: %s" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:731 msgid "Help Unavailable" msgstr "Ajuda Indisponível" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:732 msgid "Failed to run xfhelp4" msgstr "Falhou ao executar xfhelp4" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:759 msgid "Edit Properties" msgstr "Editar Propriedades" #: ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:242 #, c-format msgid "XfceMailwatch: TLS handshake failed: %s" msgstr "Monitor de mensagens do Xfce: aperto de mãos TLS falhou: %s" #: ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:252 msgid "Not compiled with SSL/TLS support" msgstr "Não compilado com suporte a SSL/TLS" #: ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:254 msgid "XfceMailwatch: TLS handshake failed: not compiled with SSL support." msgstr "" "Monitor de mensagens do Xfce: aperto de mãos TLS falhou: não compilado com " "suporte a SSL." #: ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:277 ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:330 msgid "A secure connection was requested, but gnutls was not initialised" msgstr "Uma conexão segura foi requisitada, mas gnutls não foi inicializada" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:133 msgid "" "xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support. This is " "likely a problem with your GLib install." msgstr "" "xfce4-mailwatch-plugin: Não é possível inicializar o suporte GThread. Isto é " "provavelmente um problema com sua instalação da GLib." #: ../panel-plugin/mailwatch.c:345 ../panel-plugin/mailwatch.c:346 #, c-format msgid "Unable to write config file '%s'" msgstr "Não é possível salvar o arquivo de configuração '%s'" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:392 ../panel-plugin/mailwatch.c:394 #, c-format msgid "" "Unable to set permissions on config file '%s'. If this file contains " "passwords or other sensitive information, it may be readable by others on " "your system." msgstr "" "Não é possível ajustar as permissões no arquivo de configuração '%s'. Se " "este arquivo contém senhas ou outras informações privadas, elas poderão ser " "lidas por outros no seu sistema." #: ../panel-plugin/mailwatch.c:616 msgid "This mailbox type does not require any configuration settings." msgstr "Este tipo de caixa de mensagens não requer nenhuma configuração." #: ../panel-plugin/mailwatch.c:642 msgid "Mailbox _Name:" msgstr "_Nome da Caixa de Mensagens:" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:659 msgid "Mailwatch" msgstr "Monitor de mensagens" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:660 msgid "Mailbox name required." msgstr "Nome da caixa de mensagens requerido." #: ../panel-plugin/mailwatch.c:661 msgid "Please enter a name for the mailbox." msgstr "Por favor escolha um nome para a caixa de mensagens." #: ../panel-plugin/mailwatch.c:704 #, c-format msgid "Edit Mailbox: %s" msgstr "Editar Caixa de Mensagens: %s" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:767 msgid "Select Mailbox Type" msgstr "Selecione o Tipo de Caixa de Mensagens" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:776 msgid "Select a mailbox type. A description of the type will appear below." msgstr "" "Selecione um tipo de caixa de mensagens. Uma descrição do tipo aparecerá " "abaixo." #: ../panel-plugin/mailwatch.c:832 msgid "Add New Mailbox" msgstr "Adicionar Nova Caixa de Mensagens" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:895 msgid "Remove Mailbox" msgstr "Remover Caixa de Mensagens" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:896 msgid "Are you sure?" msgstr "Você tem certeza?" #: ../panel-plugin/mailwatch.c:897 msgid "Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone." msgstr "" "Remover uma caixa de mensagens irá descartar todas as configurações e não " "pode ser desfeito." #: ../panel-plugin/mailwatch.c:968 msgid "Mailboxes" msgstr "Caixas de mensagens" #: ../panel-plugin/mailwatch.desktop.in.in.h:1 msgid "Check mail from multiple mailboxes" msgstr "Verificar mensagens de várias caixas de mensagens"