# Taiwanese Chinese translations for xfce4-mailwatch-plugin package.
# Copyright (C) 2005-2006 Brian Tarricone, Pasi Orovuo.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-mailwatch-plugin package.
# Hydonsingore Cia <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-mailwatch-plugin 1.0.1svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-23 22:53-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-08 19:26+0800\n"
"Last-Translator: Hydonsingore Cia <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:215
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:399
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:358
msgid ""
"Unable to set socket to non-blocking mode.  If the connect attempt hangs, "
"the panel may hang on close."
msgstr ""
"無法將 socket 設為非阻斷狀態(non-blocking mode)。如果連結的企圖持續的話，面板"
"在關閉時可能會卡住。"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:254
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:438
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:397
#, c-format
msgid "Failed to connect to server: %s"
msgstr "無法連結到伺服器：%s"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:286
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:470
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:429
msgid ""
"Unable to return socket to blocking mode.  Data may not be retreived "
"correctly."
msgstr "無法將 socket 切回阻斷狀態，資料可能無法正常取回。"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:317
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:302
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:268
#, c-format
msgid "TLS handshake failed: %s"
msgstr "TLS 交握失敗：%s"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:365
#, c-format
msgid ""
"Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that "
"your GMail username or password is incorrect."
msgstr "收到 HTTP 回應代碼 %d。最可能的原因是您 GMail 的帳號或是密碼不正確。"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:371
#, c-format
msgid ""
"Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem "
"with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication "
"method or location of the new messages feed."
msgstr ""
"收到 HTTP 回應代碼 %d，本來應該是200。這可能是 GMail 伺服器的問題，或者他們改"
"了一個不相容的認證方式，或是新訊息的 feed 換了位置。"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:617
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1734
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:922
msgid "_Username:"
msgstr "使用者(_U)："

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:636
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1753
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:941
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P)："

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:656
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1791
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:972
msgid "Check for _new messages every"
msgstr "檢查訊息間隔時間(_N)"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:671
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1805
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:458
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:471
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:643
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:986
msgid "minute(s)."
msgstr "分鐘。"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:752
msgid "Remote GMail Mailbox"
msgstr "遠端 GMail 信箱"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:753
msgid ""
"The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve "
"the number of new messages."
msgstr ""
"GMail 外掛程式無法連結到 Goolge 的郵件服務，所以無法安全地取回新訊息的數目。"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:254
msgid ""
"Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext "
"logins."
msgstr "無法使用安全的 IMAP，而且該 IMAP 伺服器不支援明文(plaintext)登入。"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:335
msgid "STARTTLS security was requested, but this server does not support it."
msgstr "已經要求 STARTTLS 安全連線，但是這個伺服器不支援。"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:591
msgid ""
"A buffer was too small to receive all of an IMAP response.  This is a bug!"
msgstr "一個緩衝區太小，無法接收一個 IMAP 回應的全部內容。這是一個程式臭蟲！"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1178
msgid "Failed to get folder list"
msgstr "無法取得資料夾清單"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1304
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1513
msgid "Please wait..."
msgstr "請等待..."

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1396
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1397
msgid "No server or username is set."
msgstr "伺服器或是使用者名稱沒設定。"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1398
msgid ""
"The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably "
"password are set.  Also be sure to check any security settings in the "
"Advanced dialog."
msgstr ""
"在伺服器、使用者名稱、甚至是密碼還沒設好之前，無法取回資料夾清單。請順便檢查"
"在進階對話窗中所有的安全設定。"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1403
msgid "Set New Mail Folders"
msgstr "設定新信匣"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1414
msgid "New Mail Folders"
msgstr "新信匣"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1597
msgid "Advanced IMAP Options"
msgstr "進階 IMAP 選項"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1606
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:816
msgid "Connection"
msgstr "連結"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1615
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:825
msgid "Use unsecured connection"
msgstr "使用沒有保全的連結"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1616
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:826
msgid "Use SSL/TLS on alternate port"
msgstr "在另外的連接埠上使用 SSL/TLS"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1617
msgid "Use SSL/TLS via STARTTLS"
msgstr "經由 STARTTLS 使用 SSL/TLS"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1633
msgid "Use non-standard IMAP _port:"
msgstr "使用非標準的 IMAP 連接埠："

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1662
msgid "Folders"
msgstr "資料夾"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1670
msgid "IMAP server _directory:"
msgstr "IMAP 伺服器目錄(_D)"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1701
msgid "IMAP Server"
msgstr "IMAP 伺服器"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1715
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:903
msgid "_Mail server:"
msgstr "郵件伺服器(_M)："

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1773
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:961
msgid "_Advanced..."
msgstr "進階(_A)..."

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1780
msgid "New mail _folders..."
msgstr "新的郵件匣(_F)"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1950
msgid "Remote IMAP Mailbox"
msgstr "遠端 IMAP 信箱"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1951
msgid ""
"The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP "
"protocol, optionally using SSL for link protection."
msgstr ""
"本 IMAP 外掛程式能夠連結支援 IMAP 協定的遠端郵件伺服器，可選用 SSL 來進行連結"
"保護。"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:100
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:99
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:399
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:410
#, c-format
msgid "Failed to get status of file %s: %s"
msgstr "無法取得檔案 %s 的狀態：%s"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:109
#, c-format
msgid "%s is not a directory. Is %s really a valid maildir?"
msgstr "%s 不是一個目錄。請問 %s 真的是有效的 maildir 嗎？"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:345
msgid "Select Maildir Folder"
msgstr "選擇 Maildir 資料夾"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:406
msgid "Maildir _Path:"
msgstr "Maildir 路徑(_P)"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:442
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:454
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:628
msgid "_Interval:"
msgstr "間隔(_I)："

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:492
msgid "Local Maildir Spool"
msgstr "本地 Maildir Spool"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:493
msgid ""
"The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new "
"messages."
msgstr ""
"本 Maildir 外掛程式可以監視本地的 maildir 形式的郵件 spool中是否有新訊息"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:371
msgid "Select mbox file"
msgstr "選擇 mbox 檔案"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:418
msgid "Mbox _Filename:"
msgstr "Mbox 檔案名稱(_F)"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:496
msgid "Local Mbox spool"
msgstr "本地 Mbox spool"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:497
msgid "Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages."
msgstr "Mbox 外掛程式監視本地 mobox 型的郵件 spool 中是否有新訊息。"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:248
#, c-format
msgid "Malformed line %s in %s ignored."
msgstr "第 %s 行( %s )不正常，已忽略。"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:619
msgid ""
"The configuration of this plugin is read from\n"
"the default mh maildir profile file ~/.mh_profile"
msgstr ""
"本外掛程式的組態設定乃讀自預設的 mh maildir 的profile 檔案 ~/.mh_profile。"
"(_P)"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:669
msgid "Local MH mail folder"
msgstr "本地 MH 郵件資料夾"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:670
msgid "MH plugin watches local MH folders for new mail"
msgstr "MH 外掛程式監視本地 MH 資料夾中是否有新信件。"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:807
msgid "Advanced POP3 Options"
msgstr "進階 POP3 選項"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:827
msgid "Use SSL/TLS via STLS"
msgstr "經 STLS 使用 SSL/TLS"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:843
msgid "Use non-standard POP3 _port:"
msgstr "使用非標準的 POP3 連接埠(_P)："

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:889
msgid "POP3 Server"
msgstr "POP3 伺服器"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:1098
msgid "Remote POP3 Mailbox"
msgstr "遠端 POP3 信箱"

#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:1099
msgid ""
"The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 "
"protocol, optionally using SSL for link protection."
msgstr ""
"本 POP3 外掛程式能連結到支援 POP3 協定的遠端郵件伺服器，可選用 SSL 進行連結保"
"護。"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:114
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:272
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:121
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:342
msgid "No new mail"
msgstr "無新信件"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:129
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:136
msgid "You have 1 new message:"
msgstr "您有一封新訊息："

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:131
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:138
#, c-format
msgid "You have %d new messages:"
msgstr "您有 %d 封新訊息："

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:254
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:324
msgid "Xfce Mailwatch"
msgstr "Xfce Mailwatch"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:255
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:325
msgid "The mailwatch applet cannot be added to the panel."
msgstr "無法將郵件監視程式新增到面板中。"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:256
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:326
msgid "It is possible that your version of GLib does not have threads support."
msgstr "這可能是因為您 GLib 的版本沒有支援執行緒(threads)。"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:479
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:538
msgid "Mailwatch log"
msgstr "Mailwatch 記錄"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:537
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:596
msgid "Log _lines:"
msgstr "記錄行數(_L)："

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:551
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:610
msgid "Show log _status in icon"
msgstr "在圖示中顯示記錄狀態(_S)"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:597
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:654
msgid "Select Icon"
msgstr "選擇圖示"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:627
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:749
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:685
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:873
msgid "_Normal"
msgstr "正常(_N)"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:652
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:711
msgid "Ne_w mail"
msgstr "新信件(_W)"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:681
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:805
msgid "External Programs"
msgstr "外部程式"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:693
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:817
msgid "Run _on click:"
msgstr "按下後啟動(_O)"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:710
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:834
msgid "Run on new _messages:"
msgstr "有新訊息時啟動(_M)："

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:723
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:847
msgid "Icons"
msgstr "圖示"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:769
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:893
msgid "Ne_w Mail"
msgstr "新信件(_W)"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:777
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:777
msgid "_View Log..."
msgstr "檢視記錄(_V)"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:890
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:788
#: ../panel-plugin/mailwatch.desktop.in.in.h:2
msgid "Mail Watcher"
msgstr "郵件監視器"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:729
#, c-format
msgid "Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s"
msgstr "「說明」無法使用，因為'xfhelp4'無法執行：%s"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:731
msgid "Help Unavailable"
msgstr "「說明」無法使用"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:732
msgid "Failed to run xfhelp4"
msgstr "執行 xfhelp4 失敗"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:759
msgid "Edit Properties"
msgstr "編輯特性"

#: ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:242
#, c-format
msgid "XfceMailwatch: TLS handshake failed: %s"
msgstr "XfceMailwatch：TLS 交握失敗：%s"

#: ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:252
msgid "Not compiled with SSL/TLS support"
msgstr "沒有編譯 SSL/TLS 支援"

#: ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:254
msgid "XfceMailwatch: TLS handshake failed: not compiled with SSL support."
msgstr "XfceMailwatch：TLS 交握失敗：沒有編譯 SSL/TLS 支援。"

#: ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:277 ../panel-plugin/mailwatch-utils.c:330
msgid "A secure connection was requested, but gnutls was not initialised"
msgstr "需要安全連結，但是 gnutls 並未初始化。"

#: ../panel-plugin/mailwatch.c:133
msgid ""
"xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is "
"likely a problem with your GLib install."
msgstr ""
"xfce4-mailwatch-plugin：無法初始化 GThread 支援。這應該是您 GLib 安裝上的問"
"題。"

#: ../panel-plugin/mailwatch.c:345 ../panel-plugin/mailwatch.c:346
#, c-format
msgid "Unable to write config file '%s'"
msgstr "無法寫入設定檔'%s'"

#: ../panel-plugin/mailwatch.c:392 ../panel-plugin/mailwatch.c:394
#, c-format
msgid ""
"Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains "
"passwords or other sensitive information, it may be readable by others on "
"your system."
msgstr ""
"無法設定設定檔'%s'的權限。如果這個檔案包含密碼或其他敏感資訊，您系統上的其他"
"人可能讀得到。"

#: ../panel-plugin/mailwatch.c:616
msgid "This mailbox type does not require any configuration settings."
msgstr "本類型的信箱不需要任何組態設定。"

#: ../panel-plugin/mailwatch.c:642
msgid "Mailbox _Name:"
msgstr "信箱名稱(_N)"

#: ../panel-plugin/mailwatch.c:659
msgid "Mailwatch"
msgstr "Mailwatch"

#: ../panel-plugin/mailwatch.c:660
msgid "Mailbox name required."
msgstr "需要信箱名稱。"

#: ../panel-plugin/mailwatch.c:661
msgid "Please enter a name for the mailbox."
msgstr "請鍵入信箱名稱。"

#: ../panel-plugin/mailwatch.c:704
#, c-format
msgid "Edit Mailbox: %s"
msgstr "編輯信箱：%s"

#: ../panel-plugin/mailwatch.c:767
msgid "Select Mailbox Type"
msgstr "選擇類型"

#: ../panel-plugin/mailwatch.c:776
msgid "Select a mailbox type.  A description of the type will appear below."
msgstr "選擇一種類型的信箱。關於類型的描述在下方。"

#: ../panel-plugin/mailwatch.c:832
msgid "Add New Mailbox"
msgstr "新增信箱"

#: ../panel-plugin/mailwatch.c:895
msgid "Remove Mailbox"
msgstr "移除信箱"

#: ../panel-plugin/mailwatch.c:896
msgid "Are you sure?"
msgstr "您確定嗎？"

#: ../panel-plugin/mailwatch.c:897
msgid "Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone."
msgstr "移除一個信箱會廢棄所有的設定，而且不能反悔。"

#: ../panel-plugin/mailwatch.c:968
msgid "Mailboxes"
msgstr "信箱"

#: ../panel-plugin/mailwatch.desktop.in.in.h:1
msgid "Check mail from multiple mailboxes"
msgstr "檢查諸多信箱中的信件"