# translation of nl.po to Nederlands
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005.
# Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>, 2005, 2006.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: labplot-gui-nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-20 19:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-20 11:23\n"
"Last-Translator: Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org.>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: rc.cpp:6
msgid "&Export to"
msgstr "&Exporteren naar"

#: rc.cpp:12
msgid "New Plot"
msgstr "Nieuwe 2d-Plot"

#: rc.cpp:15
msgid "New Plot from &Function"
msgstr "Nieuwe plot van &Functie"

#: rc.cpp:18
msgid "New Plot from &Data"
msgstr "Nieuwe plot van &Gegevens"

#: rc.cpp:24
msgid "&Spreadsheet"
msgstr "&Rekenblad"

#: rc.cpp:27 ../src/MainWin.cc:581
msgid "&Analysis"
msgstr "&Analyse"

#: rc.cpp:30
msgid "&Periodic"
msgstr "&Periodiek"

#: rc.cpp:33
msgid "&Filter"
msgstr "&Filter"

#: rc.cpp:36
msgid "&Transform"
msgstr "&Transformatie"

#: rc.cpp:39
msgid "&Statistics"
msgstr "&Statistieken"

#: rc.cpp:42
msgid "Appe&arance"
msgstr "&Uiterlijk"

#: rc.cpp:45
msgid "&Drawing"
msgstr "&Tekenen"

#: rc.cpp:48
msgid "&Sheet List"
msgstr "&Bladenlijst"

#: rc.cpp:51 ../src/MainWin.cc:417
msgid "&Graph List"
msgstr "&Grafiekenlijst"

#: rc.cpp:57
msgid "&Script"
msgstr "&Scripts"

#: rc.cpp:63
msgid "&Examples"
msgstr "&Voorbeelden"

#: rc.cpp:66
msgid "A&nalysis"
msgstr "A&nalyse"

#: rc.cpp:69
msgid "&Plot Types"
msgstr "&Plottypen"

#: rc.cpp:72 ../src/PlotSettingsDialog.cc:66
msgid "Main"
msgstr "Hoofd"

#: rc.cpp:75
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: rc.cpp:78
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

#: rc.cpp:81
msgid "Drawing"
msgstr "Tekenen"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:16
msgid "Add Graph Dialog"
msgstr "Voeg dialoog toe voor grafiek"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:16 ../src/DataDialog.cc:79
#: ../src/ExportDialog.cc:39 ../src/FileInfoDialog.cc:25
#: ../src/FileInfoDialog.cc:157 ../src/FileInfoDialog.cc:158
#: ../src/FileInfoDialog.cc:159 ../src/FileInfoDialog.cc:196
#: ../src/FileInfoDialog.cc:197 ../src/FileInfoDialog.cc:199
#: ../src/FileInfoDialog.cc:201 ../src/FileInfoDialog.cc:204
#: ../src/FileInfoDialog.cc:205 ../src/FileInfoDialog.cc:257
#: ../src/FileInfoDialog.cc:262 ../src/FilterCDF.cc:138
#: ../src/FilterCDF.cc:162 ../src/FunctionDialog.cc:59 ../src/InfoDialog.cc:23
#: ../src/LabPlotDialog.cc:43 ../src/LegendDialog.cc:16 ../src/MainWin.cc:113
#: ../src/MainWin.cc:1719 ../src/MainWin.cc:1857 ../src/MainWin.cc:2167
#: ../src/PlotDialog.cc:25 ../src/PlotSettingsDialog.cc:25
#: ../src/SpreadsheetPropertiesDialog.cc:19
#: ../src/SpreadsheetValuesDialog.cc:24 ../src/TitleDialog.cc:20
#: ../src/WorksheetDialog.cc:20
msgid " : "
msgstr " : "

#: ../src/AddGraphDialog.cc:22
msgid "From Worksheets"
msgstr "Vanuit Werkbladen"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:28 ../src/Worksheet.cc:60
msgid "Worksheet"
msgstr "Werkblad"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:29 ../src/ExplorerDialog.cc:36
#: ../src/GraphListView.cc:14
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:30 ../src/AddGraphDialog.cc:94
#: ../src/ExplorerDialog.cc:35 ../src/GraphListView.cc:15
#: ../src/PlotDialog.cc:29
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:31 ../src/GraphListView.cc:16
msgid "Shown"
msgstr "Weergegeven"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:32 ../src/GraphListView.cc:18
msgid "Rows"
msgstr "Rijen"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:33 ../src/GraphListView.cc:19
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:34 ../src/GraphListView.cc:21
msgid "X Range"
msgstr "X-bereik"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:35 ../src/GraphListView.cc:22
msgid "Y Range"
msgstr "Y-bereik"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:86
msgid "From Spreadsheets"
msgstr "Vanuit rekenbladen"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:92 ../src/Spreadsheet.cc:67
#: ../src/Spreadsheet.cc:73 ../src/Spreadsheet.h:66
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Rekenblad"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:93
msgid "Column"
msgstr "Kolom"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:95
msgid "Format"
msgstr "Opmaak"

#: ../src/ArrangePlotDialog.cc:17
msgid "Arrange Plots"
msgstr "Plots schikken"

#: ../src/ArrangePlotDialog.cc:22
msgid "Arrangement : "
msgstr "Indeling : "

#: ../src/ArrangePlotDialog.cc:25 ../src/Spreadsheet.cc:199
msgid " x "
msgstr " x "

#: ../src/ArrangePlotDialog.cc:30
msgid "Gap : "
msgstr "Scheiding : "

#: ../src/ArrangePlotDialog.cc:35
msgid "Panel Plot"
msgstr "Paneelplot"

#: ../src/AverageListDialog.cc:11
msgid "Average Dialog"
msgstr "Dialoog voor middelen"

#: ../src/AverageListDialog.cc:18
msgid " Average every n points :"
msgstr " Elke groep van n punten middelen :"

#: ../src/AverageListDialog.cc:32 ../src/CompressListDialog.cc:37
#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:55 ../src/CorrelationListDialog.cc:39
#: ../src/DataDialog.cc:181 ../src/DifferencesListDialog.cc:27
#: ../src/FFTListDialog.cc:82 ../src/FilterListDialog.cc:60
#: ../src/FitListDialog.cc:196 ../src/FunctionDialog.cc:239
#: ../src/HankelListDialog.cc:35 ../src/HistListDialog.cc:51
#: ../src/IntegrationListDialog.cc:72 ../src/InterpolationListDialog.cc:60
#: ../src/NoiseListDialog.cc:57 ../src/OperationsListDialog.cc:42
#: ../src/PeakListDialog.cc:43 ../src/PeriodicListDialog.cc:37
#: ../src/PruneListDialog.cc:30 ../src/RegressionListDialog.cc:98
#: ../src/SeasonalListDialog.cc:42 ../src/SmoothListDialog.cc:30
#: ../src/WaveletListDialog.cc:69
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: ../src/AverageListDialog.cc:33 ../src/CapabilityListDialog.cc:144
#: ../src/CompressListDialog.cc:38 ../src/ConvolutionListDialog.cc:56
#: ../src/CorrelationListDialog.cc:40 ../src/DataDialog.cc:197
#: ../src/DataDialog.cc:202 ../src/Dialog.cc:231
#: ../src/DifferencesListDialog.cc:28 ../src/FFTListDialog.cc:83
#: ../src/FilterListDialog.cc:61 ../src/FitListDialog.cc:198
#: ../src/FunctionDialog.cc:245 ../src/FunctionDialog.cc:250
#: ../src/HankelListDialog.cc:36 ../src/HistListDialog.cc:52
#: ../src/IntegrationListDialog.cc:73 ../src/InterpolationListDialog.cc:61
#: ../src/NoiseListDialog.cc:58 ../src/OperationsListDialog.cc:53
#: ../src/PeakListDialog.cc:44 ../src/PeriodicListDialog.cc:38
#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:249 ../src/PlotSettingsDialog.cc:256
#: ../src/PruneListDialog.cc:31 ../src/RegressionListDialog.cc:99
#: ../src/SeasonalListDialog.cc:43 ../src/SmoothListDialog.cc:31
#: ../src/WaveletListDialog.cc:70
msgid "Style"
msgstr "Stijl"

#: ../src/AverageListDialog.cc:59 ../src/CompressListDialog.cc:65
#: ../src/PeriodicListDialog.cc:65 ../src/PruneListDialog.cc:57
#: ../src/SeasonalListDialog.cc:70 ../src/SmoothListDialog.cc:62
msgid ""
"n bigger than number of rows!\n"
"Please use a smaller value."
msgstr ""
"n groter dan aantal rijen!\n"
"Kleinere waarde graag."

#: ../src/AverageListDialog.cc:89 ../src/CompressListDialog.cc:95
#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:80 ../src/DifferencesListDialog.cc:65
#: ../src/FFTListDialog.cc:116 ../src/FitListDialog.cc:733
#: ../src/HistListDialog.cc:117 ../src/IntegrationListDialog.cc:134
#: ../src/InterpolationListDialog.cc:139 ../src/PeakListDialog.cc:76
#: ../src/PeriodicListDialog.cc:96 ../src/PruneListDialog.cc:88
#: ../src/RegressionListDialog.cc:145 ../src/SeasonalListDialog.cc:100
#: ../src/SmoothListDialog.cc:92
msgid "No graph found!"
msgstr "Geen grafiek gevonden!"

#: ../src/AverageListDialog.cc:115 ../src/AverageListDialog.cc:150
#: ../src/AverageListDialog.cc:206 ../src/AverageListDialog.cc:251
#: ../src/CompressListDialog.cc:120 ../src/CompressListDialog.cc:157
#: ../src/CompressListDialog.cc:214 ../src/CompressListDialog.cc:264
#: ../src/PeriodicListDialog.cc:122 ../src/PeriodicListDialog.cc:159
#: ../src/PeriodicListDialog.cc:210 ../src/PeriodicListDialog.cc:260
#: ../src/PruneListDialog.cc:115 ../src/PruneListDialog.cc:145
#: ../src/PruneListDialog.cc:184 ../src/SeasonalListDialog.cc:124
#: ../src/SeasonalListDialog.cc:159 ../src/SeasonalListDialog.cc:204
#: ../src/SmoothListDialog.cc:120 ../src/SmoothListDialog.cc:157
#: ../src/SmoothListDialog.cc:206
msgid ""
"n bigger than number of points!\n"
"Please use a smaller value."
msgstr ""
"n groter dan aantal punten!\n"
"Kleinere waarde graag."

#: ../src/AverageListDialog.cc:138 ../src/AverageListDialog.cc:190
#: ../src/AverageListDialog.cc:237 ../src/AverageListDialog.cc:288
msgid "average ("
msgstr "middelen ("

#: ../src/AverageListDialog.cc:138 ../src/AverageListDialog.cc:190
#: ../src/AverageListDialog.cc:237 ../src/AverageListDialog.cc:288
#: ../src/CompressListDialog.cc:145 ../src/CompressListDialog.cc:199
#: ../src/CompressListDialog.cc:250 ../src/CompressListDialog.cc:303
#: ../src/HistListDialog.cc:162 ../src/HistListDialog.cc:198
#: ../src/HistListDialog.cc:229 ../src/HistListDialog.cc:269
#: ../src/PeakListDialog.cc:149 ../src/PeakListDialog.cc:208
#: ../src/PeakListDialog.cc:266 ../src/PeriodicListDialog.cc:146
#: ../src/PeriodicListDialog.cc:195 ../src/PeriodicListDialog.cc:246
#: ../src/PeriodicListDialog.cc:274 ../src/PruneListDialog.cc:133
#: ../src/PruneListDialog.cc:170 ../src/PruneListDialog.cc:203
#: ../src/SeasonalListDialog.cc:149 ../src/SeasonalListDialog.cc:192
#: ../src/SeasonalListDialog.cc:231 ../src/SeasonalListDialog.cc:282
#: ../src/SmoothListDialog.cc:144 ../src/SmoothListDialog.cc:191
#: ../src/SmoothListDialog.cc:237
msgid ") of "
msgstr ") van "

#: ../src/AxesDialog.cc:28
msgid "Axes Settings"
msgstr "As-instellingen"

#: ../src/AxesDialog.cc:54
msgid "Selected Axis"
msgstr "Geselecteerde as"

#: ../src/AxesDialog.cc:108 ../src/AxesDialog.cc:180
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../src/AxesDialog.cc:109
msgid "enable Axis"
msgstr "as inschakelen"

#: ../src/AxesDialog.cc:114
msgid "Position :"
msgstr "Positie :"

#: ../src/AxesDialog.cc:117
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: ../src/AxesDialog.cc:120
msgid "Axis Range"
msgstr "Asbereik"

#: ../src/AxesDialog.cc:122
msgid "Scale Type :"
msgstr "schaaltype :"

#: ../src/AxesDialog.cc:132
msgid "Lower Limit"
msgstr "Ondergrens"

#: ../src/AxesDialog.cc:136
msgid "Upper Limit"
msgstr "Bovengrens"

#: ../src/AxesDialog.cc:147
msgid "Zero Offset"
msgstr "Geen verschuiving"

#: ../src/AxesDialog.cc:151
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Schaalfactor"

#: ../src/AxesDialog.cc:156
msgid "enable Border"
msgstr "Rand inschakelen"

#: ../src/AxesDialog.cc:159 ../src/AxesDialog.cc:303 ../src/AxesDialog.cc:318
msgid "Color : "
msgstr "Kleur : "

#: ../src/AxesDialog.cc:162 ../src/AxesDialog.cc:214 ../src/AxesDialog.cc:231
#: ../src/AxesDialog.cc:306 ../src/AxesDialog.cc:321
#: ../src/FileInfoDialog.cc:87 ../src/FileInfoDialog.cc:115
#: ../src/ImageListDialog.cc:117 ../src/ImageListDialog.cc:145
#: ../src/ImageListDialog.cc:198 ../src/ImageListDialog.cc:252
#: ../src/ImageListDialog.cc:286 ../src/InfoDialog.cc:467
#: ../src/ObjectDialog.cc:64 ../src/ObjectDialog.cc:143
#: ../src/ObjectDialog.cc:180 ../src/WorksheetDialog.cc:45
msgid "Width : "
msgstr "Breedte : "

#: ../src/AxesDialog.cc:167
msgid "Center Label on Axis"
msgstr "Tekst op as centreren"

#: ../src/AxesDialog.cc:182
msgid "Tick Position :"
msgstr "Plaats streepjes :"

#: ../src/AxesDialog.cc:189
msgid "Tick Style :"
msgstr "Stijl streepjes :"

#: ../src/AxesDialog.cc:191 ../src/PlotDialog.cc:28
msgid "Number"
msgstr "Aantal"

#: ../src/AxesDialog.cc:192
msgid "Increment"
msgstr "Vermeerderen"

#: ../src/AxesDialog.cc:197
msgid "Tick Color : "
msgstr "Kleur streepjes : "

#: ../src/AxesDialog.cc:200
msgid "Major Ticks"
msgstr "Grote streepjes"

#: ../src/AxesDialog.cc:201
msgid "enable Major Ticks"
msgstr "Grote streepjes aanzetten"

#: ../src/AxesDialog.cc:203 ../src/AxesDialog.cc:227 ../src/AxesDialog.cc:425
#: ../src/AxesDialog.cc:600
msgid "Number : "
msgstr "Aantal : "

#: ../src/AxesDialog.cc:205 ../src/AxesDialog.cc:423 ../src/AxesDialog.cc:598
msgid "Increment : "
msgstr "Vermeerderen : "

#: ../src/AxesDialog.cc:208 ../src/AxesDialog.cc:604 ../src/AxesDialog.cc:710
#: ../src/AxesDialog.cc:835 ../src/AxesDialog.cc:884 ../src/AxesDialog.cc:898
#: ../src/AxesDialog.cc:912 ../src/Plot.cc:1488 ../src/Plot.cc:1498
#: ../src/Plot.cc:1510 ../src/importitems.h:8
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../src/AxesDialog.cc:218 ../src/AxesDialog.cc:235
#: ../src/FileInfoDialog.cc:127
msgid "Length : "
msgstr "Lengte : "

#: ../src/AxesDialog.cc:223
msgid "Minor Ticks"
msgstr "Kleine streepjes : "

#: ../src/AxesDialog.cc:224
msgid "enable Minor Ticks"
msgstr "Kleine streepjes aanzetten"

#: ../src/AxesDialog.cc:242
msgid "Tick Label Enabled"
msgstr "Tekst bij streepjes aangezet"

#: ../src/AxesDialog.cc:246
msgid "Tick Label Font : "
msgstr "Lettertype tekst bij streepjes : "

#: ../src/AxesDialog.cc:250 ../src/ConfigureDialog.cc:87
#: ../src/ExplorerDialog.cc:59 ../src/LegendDialog.cc:34
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: ../src/AxesDialog.cc:254
msgid "Tick Label Color : "
msgstr "Kleur tekst bij streepjes : "

#: ../src/AxesDialog.cc:258
msgid "Tick Label Format : "
msgstr "Formaat tekst bij streepjes : "

#: ../src/AxesDialog.cc:266
msgid "date/time/datetime format (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) : "
msgstr "Formaat datum/tijd/datumtijd (dd.MM.jjjj uu:mm:ss.zzz) : "

#: ../src/AxesDialog.cc:268 ../src/AxesDialog.cc:432 ../src/AxesDialog.cc:632
#: ../src/tickformatitems.h:10
msgid "time"
msgstr "tijd"

#: ../src/AxesDialog.cc:268 ../src/AxesDialog.cc:432
#: ../src/tickformatitems.h:10
msgid "date"
msgstr "datum"

#: ../src/AxesDialog.cc:269 ../src/AxesDialog.cc:433
#: ../src/tickformatitems.h:11
msgid "datetime"
msgstr "datumtijd"

#: ../src/AxesDialog.cc:273
msgid "Tick Label Precision : "
msgstr "Precisie tekst bij streepjes : "

#: ../src/AxesDialog.cc:277
msgid "Tick Label Position : "
msgstr "Positie tekst bij streepjes : "

#: ../src/AxesDialog.cc:282
msgid "Prefix : "
msgstr "Voorvoegsel : "

#: ../src/AxesDialog.cc:284
msgid "Suffix : "
msgstr "Achtervoegsel : "

#: ../src/AxesDialog.cc:288
msgid "Tick Label Rotation : "
msgstr "Rotatie tekst bij streepjes : "

#: ../src/AxesDialog.cc:295
msgid "Major Grid"
msgstr "Hoofdrooster"

#: ../src/AxesDialog.cc:297 ../src/AxesDialog.cc:312
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: ../src/AxesDialog.cc:300 ../src/AxesDialog.cc:315
msgid "Style : "
msgstr "Stijl : "

#: ../src/AxesDialog.cc:310
msgid "Minor Grid"
msgstr "Secundair rooster"

#: ../src/AxesDialog.cc:358 ../src/AxesDialog.cc:362
#: ../src/ObjectDialog.cc:196
msgid "Scale"
msgstr "Schaal"

#: ../src/AxesDialog.cc:359 ../src/AxesDialog.cc:365
msgid "Tick Label"
msgstr "Tekst bij streepjes"

#: ../src/AxesDialog.cc:363
msgid "Axis Label"
msgstr "Tekst bij as"

#: ../src/AxesDialog.cc:364
msgid "Ticks"
msgstr "Schaalstreepjes"

#: ../src/AxesDialog.cc:366
msgid "Grid"
msgstr "Rooster"

#: ../src/AxesDialog.cc:811 ../src/AxesDialog.cc:818
msgid ""
"The axes range has negative values!\n"
"Resetting minimum value."
msgstr ""
"Er zijn negatieve waarden voor bereik assen!\n"
"Minimum waarde wordt hersteld."

#: ../src/CapabilityListDialog.cc:83
msgid "Capability Dialog"
msgstr "Geschiktheidsdialoog"

#: ../src/CapabilityListDialog.cc:92
msgid "Bins : "
msgstr "Klassen : "

#: ../src/CapabilityListDialog.cc:98
msgid "Lower Specification Limit (LSL) : "
msgstr "Onderste specificatiegrens (OSG) : "

#: ../src/CapabilityListDialog.cc:103
msgid "Upper Specification Limit (USL) : "
msgstr "Bovenste specificatiegrens (BSG) : "

#: ../src/CapabilityListDialog.cc:109
msgid "Show Histogram"
msgstr "Histogram tonen"

#: ../src/CapabilityListDialog.cc:111
msgid "Show Gaussian"
msgstr "Gaussische kromme tonen"

#: ../src/CapabilityListDialog.cc:137 ../src/FitListDialog.cc:112
msgid "add label"
msgstr "tekst toevoegen"

#: ../src/CapabilityListDialog.cc:142
msgid "Capability Analysis"
msgstr "Geschiktheidsanalyse"

#: ../src/CapabilityListDialog.cc:202
msgid "No data found."
msgstr "Geen gegevens gevonden."

#: ../src/CapabilityListDialog.cc:239
msgid "histogram of "
msgstr "histogram van "

#: ../src/CapabilityListDialog.cc:315
msgid "fit of histogram "
msgstr "aanpassing aan histogram "

#: ../src/CompressListDialog.cc:11
msgid "Compress Dialog"
msgstr "Dialoog voor Compressie"

#: ../src/CompressListDialog.cc:18
msgid " Compress every n points :"
msgstr " Comprimeer elke n punten :"

#: ../src/CompressListDialog.cc:25 ../src/PeriodicListDialog.cc:26
msgid "Average"
msgstr "Middelen"

#: ../src/CompressListDialog.cc:145 ../src/CompressListDialog.cc:199
#: ../src/CompressListDialog.cc:250 ../src/CompressListDialog.cc:303
msgid "compress ("
msgstr "comprimeren ("

#: ../src/ConfigureDialog.cc:32
msgid "Configure LabPlot"
msgstr "LabPlot instellen"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:37
msgid "General Options"
msgstr "Algemene opties"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:43
msgid "Ask before closing a sheet"
msgstr "Vragen voor een blad af te sluiten"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:46
msgid "Number of Recent Files : "
msgstr "Aantal recente bestanden : "

#: ../src/ConfigureDialog.cc:54
msgid "Auto&save"
msgstr "Automatisch op&slaan"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:57
msgid "Use orginal project for autosave"
msgstr "Oorspronkelijk object gebruiken voor automatisch opslaan"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:61
msgid "Interval &time in minutes (1 - 9999) : "
msgstr "Tijdinterval in minu&ten (1 - 9999) : "

#: ../src/ConfigureDialog.cc:68
msgid "Speed Mode"
msgstr "Snelheidsmodus"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:71
msgid "Speed Mode Number : "
msgstr "Snelheidsmodus aantal : "

#: ../src/ConfigureDialog.cc:78
msgid "Use Keyboard for Data Mode"
msgstr "Gebruik toetsenbord voor gegevensmodus"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:83
msgid "Default Font : "
msgstr "Standaard lettertype : "

#: ../src/ConfigureDialog.cc:96
msgid "Print Preview"
msgstr "Afdrukvoorbeeld"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:99
msgid "Printer settings"
msgstr "Afdrukinstellingen"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:100
msgid "Print in color if available"
msgstr "In kleur afdrukken indien beschikbaar"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:102
msgid "Print in grayscale"
msgstr "In grijstinten afdrukken"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:108
msgid "Paper Format"
msgstr "Papierformaat"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:111
msgid "Keep original size"
msgstr "Originele grootte aanhouden"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:115
msgid "Use ps2eps for exporting EPS"
msgstr "ps2eps gebruiken voor exporteren EPS"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:119
msgid "Use ps2pdf for exporting PDF"
msgstr "ps2pdf gebruiken voor exporteren PDF"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:139
msgid "Simple Plot"
msgstr "Eenvoudige plot"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:139
msgid "Simple Plot Style"
msgstr "Eenvoudige plotstijl"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:155
msgid "Surface Plot"
msgstr "Oppervlakteplot"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:155
msgid "Surface Plot Style"
msgstr "Oppervlakteplotstijl"

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:14
msgid "Convolution Dialog"
msgstr "Convolutiedialoog"

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:25
msgid "convolute"
msgstr "convolutie berekenen"

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:25
msgid "deconvolute"
msgstr "deconvolutie berekenen"

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:30 ../src/OperationsListDialog.cc:30
msgid "set "
msgstr "verzameling "

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:33 ../src/OperationsListDialog.cc:37
msgid "with set "
msgstr "met verzameling "

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:40 ../src/FFTListDialog.cc:51
msgid "x-values : "
msgstr "x-waarden : "

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:43 ../src/FFTListDialog.cc:54
msgid "index"
msgstr "index"

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:43
msgid "signal"
msgstr "signaal"

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:88 ../src/OperationsListDialog.cc:118
msgid "Sorry. Can not find selected data sets!"
msgstr "Helaas. Kan de geselecteerde gegevensverzamelingen niet vinden!"

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:268
msgid "convolution of "
msgstr "convolutie van "

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:268 ../src/ConvolutionListDialog.cc:270
#: ../src/OperationsListDialog.cc:215
msgid " with "
msgstr " met "

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:270
msgid "deconvolution of "
msgstr "deconvolutie van "

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:275 ../src/FilterListDialog.cc:273
#: ../src/FitListDialog.cc:1040 ../src/HistListDialog.cc:278
#: ../src/InterpolationListDialog.cc:293 ../src/RegressionListDialog.cc:575
msgid "Sorry. Your installation doesn't support the GSL!"
msgstr "Helaas. Uw installatie ondersteunt de GSL niet!"

#: ../src/CorrelationListDialog.cc:15
msgid "Correlation Dialog"
msgstr "Correlatiedialoog"

#: ../src/CorrelationListDialog.cc:23 ../src/Dialog.cc:387
#: ../src/FilterListDialog.cc:26 ../src/InfoDialog.cc:94
#: ../src/SpreadsheetPropertiesDialog.cc:31
msgid "Type : "
msgstr "Type : "

#: ../src/CorrelationListDialog.cc:25
msgid "auto correlation"
msgstr "autocorrelatie"

#: ../src/CorrelationListDialog.cc:26
msgid "cross correlation"
msgstr "kruiscorrelatie"

#: ../src/CorrelationListDialog.cc:67 ../src/CorrelationListDialog.cc:146
#: ../src/FFTListDialog.cc:110 ../src/FilterListDialog.cc:211
#: ../src/FitListDialog.cc:740 ../src/HistListDialog.cc:175
#: ../src/NoiseListDialog.cc:160 ../src/PeakListDialog.cc:70
#: ../src/PeakListDialog.cc:273 ../src/PeriodicListDialog.cc:167
#: ../src/PeriodicListDialog.cc:215 ../src/PeriodicListDialog.cc:265
#: ../src/PruneListDialog.cc:151 ../src/SeasonalListDialog.cc:168
#: ../src/SeasonalListDialog.cc:238 ../src/SmoothListDialog.cc:176
#: ../src/SmoothListDialog.cc:244
msgid "Sorry. This function is not yet implemented!"
msgstr "Helaas. Deze functie is nog niet aanwezig!"

#: ../src/CorrelationListDialog.cc:121
msgid "Please select two graphs for cross correlation!"
msgstr "Selecteer twee grafieken voor de kruiscorrelatie!"

#: ../src/CorrelationListDialog.cc:211
msgid "Crosscorrelation of "
msgstr "Kruiscorrelatie van "

#: ../src/CorrelationListDialog.cc:211
msgid "and"
msgstr "en"

#: ../src/CorrelationListDialog.cc:213
msgid "Autocorrelation of "
msgstr "Autocorrelatie van "

#: ../src/DataDialog.cc:70
msgid "3D Data Dialog"
msgstr "Dialoog 3d-diagram van gegevens"

#: ../src/DataDialog.cc:71
msgid "2D Surface Data Dialog"
msgstr "Dialoog 2d-oppervlaktediagram van gegevens"

#: ../src/DataDialog.cc:72
msgid "2D Data Dialog"
msgstr "Dialoog 2d-diagram van gegevens"

#: ../src/DataDialog.cc:73
msgid "Pie Data Dialog"
msgstr "Dialoog taartdiagram van gegevens"

#: ../src/DataDialog.cc:74
msgid "Polar Data Dialog"
msgstr "Dialoog pooldiagram van gegevens"

#: ../src/DataDialog.cc:75
msgid "Ternary Data Dialog"
msgstr "Dialoog ternaire gegevens"

#: ../src/DataDialog.cc:76
msgid "QWT Data Dialog"
msgstr "Dialoog QWT-diagram van gegevens"

#: ../src/DataDialog.cc:105
msgid "Reread Datafile"
msgstr "Gegevensbestand opnieuw lezen"

#: ../src/DataDialog.cc:111
msgid "Check data"
msgstr "Gegevens inzien"

#: ../src/DataDialog.cc:114 ../src/FunctionDialog.cc:175
msgid "Update Label"
msgstr "Tekst vernieuwen"

#: ../src/DataDialog.cc:118
msgid "Read as : "
msgstr "Lezen als : "

#: ../src/DataDialog.cc:140
msgid "Read from column (index = 0) :"
msgstr "Lezen uit kolom (index = 0) :"

#: ../src/DataDialog.cc:141
msgid "[cdf/netcdf : variable name]"
msgstr "[cdf/netcdf : naam variabele]"

#: ../src/DataDialog.cc:182 ../src/FunctionDialog.cc:240 ../src/GraphL.cc:128
#: ../src/ObjectDialog.cc:224
msgid "Label"
msgstr "Tekst"

#: ../src/DataDialog.cc:203 ../src/FunctionDialog.cc:251
msgid "Annotate Values"
msgstr "Notities bij waarden"

#: ../src/DataDialog.cc:208 ../src/FunctionDialog.cc:257
#: ../src/ListDialog.cc:53
msgid "add result to "
msgstr "resultaat toevoegen aan "

#: ../src/DataDialog.cc:214 ../src/DestinationDialog.cc:30
#: ../src/FunctionDialog.cc:263 ../src/ListDialog.cc:73
msgid "new Worksheet"
msgstr "nieuw werkblad"

#: ../src/DataDialog.cc:214 ../src/DestinationDialog.cc:31
#: ../src/FunctionDialog.cc:263 ../src/ListDialog.cc:73
msgid "new Spreadsheet"
msgstr "nieuw ekenblad"

#: ../src/DataDialog.cc:268 ../src/DataDialog.cc:288 ../src/DataDialog.cc:293
#: ../src/DataDialog.cc:322 ../src/DataDialog.cc:328 ../src/DataDialog.cc:339
msgid " x : "
msgstr " x : "

#: ../src/DataDialog.cc:269 ../src/DataDialog.cc:289 ../src/DataDialog.cc:294
#: ../src/DataDialog.cc:323 ../src/DataDialog.cc:329 ../src/DataDialog.cc:340
#: ../src/LegendDialog.cc:27
msgid " y : "
msgstr " y : "

#: ../src/DataDialog.cc:272
msgid " index : "
msgstr " index : "

#: ../src/DataDialog.cc:273
msgid " value : "
msgstr " waarde : "

#: ../src/DataDialog.cc:276
msgid " phi : "
msgstr " phi : "

#: ../src/DataDialog.cc:277
msgid " r : "
msgstr " r : "

#: ../src/DataDialog.cc:290 ../src/DataDialog.cc:325
msgid " dy : "
msgstr " dy : "

#: ../src/DataDialog.cc:295
msgid " z : "
msgstr " z : "

#: ../src/DataDialog.cc:298
msgid " a : "
msgstr " a : "

#: ../src/DataDialog.cc:299
msgid " b : "
msgstr " b : "

#: ../src/DataDialog.cc:300
msgid " c : "
msgstr " c : "

#: ../src/DataDialog.cc:324
msgid " dx : "
msgstr " dx : "

#: ../src/DataDialog.cc:330
msgid " dy1 : "
msgstr " dy1 : "

#: ../src/DataDialog.cc:331
msgid " dy2 : "
msgstr " dy2 : "

#: ../src/DataDialog.cc:342
#, no-c-format
msgid " % of x : "
msgstr " % van x : "

#: ../src/DataDialog.cc:344
#, no-c-format
msgid " % of y : "
msgstr " % van y : "

#: ../src/DataDialog.cc:421 ../src/DataDialog.cc:476 ../src/DataDialog.cc:512
#: ../src/DataDialog.cc:556 ../src/DataDialog.cc:926 ../src/DataDialog.cc:979
#: ../src/DataDialog.cc:1024 ../src/DataDialog.cc:1058
#: ../src/DataDialog.cc:1269 ../src/DataDialog.cc:1334
#: ../src/DataDialog.cc:1388 ../src/DataDialog.cc:1432
#: ../src/DataDialog.cc:1650 ../src/DataDialog.cc:1718
#: ../src/DataDialog.cc:1773 ../src/DataDialog.cc:1814
#: ../src/DataDialog.cc:2042 ../src/ImportDialog.cc:345
#: ../src/ImportDialog.cc:389 ../src/ImportDialog.cc:411
msgid "Reading data ..."
msgstr "Gegevens lezen`..."

#: ../src/DataDialog.cc:600 ../src/Dialog.cc:480 ../src/MainWin.cc:1865
msgid "Sorry. Could not open file for reading!"
msgstr "Helaas. Kon bestand niet openen om te lezen!"

#: ../src/DataDialog.cc:1611 ../src/Spreadsheet.cc:1399
msgid "Surface plot from X-Y-Z"
msgstr "Oppervlakteplot vanuit X-Y-Z"

#: ../src/DataDialog.cc:1612 ../src/Spreadsheet.cc:1400
msgid "Please specify dimension in X direction : "
msgstr "Geef dimensie op in X-richting : "

#: ../src/DataDialog.cc:2228 ../src/Dialog.cc:553 ../src/Dialog.cc:589
#: ../src/Dialog.cc:619 ../src/ExportDialog.cc:72 ../src/ImportDialog.cc:326
msgid "END"
msgstr "EINDE"

#: ../src/DataDialog.cc:2264 ../src/ImportDialog.cc:227
#: ../src/ImportDialog.cc:549
msgid "Sorry. Could not open specified data file for reading!"
msgstr "Helaas. Kon opgegeven gegevensbestand niet openen om te lezen!"

#: ../src/DestinationDialog.cc:20 ../src/DestinationDialog.cc:22
msgid "Destination for plots"
msgstr "Bestemming voor plots"

#: ../src/Dialog.cc:139
msgid "density"
msgstr "dichtheid"

#: ../src/Dialog.cc:141
msgid "contour"
msgstr "contour"

#: ../src/Dialog.cc:145
msgid "number of level : "
msgstr "aantal niveaus : "

#: ../src/Dialog.cc:150
msgid "contour line color : "
msgstr "Kleur contourlijn : "

#: ../src/Dialog.cc:155
msgid "Brush : "
msgstr "Penseel : "

#: ../src/Dialog.cc:161
msgid "colored contour lines"
msgstr "gekleurde contourlijnen"

#: ../src/Dialog.cc:163
msgid "show mesh"
msgstr "mazen tonen"

#: ../src/Dialog.cc:165
msgid "relative color scale"
msgstr "relatieve kleurschaal"

#: ../src/Dialog.cc:169
msgid " Threshold : "
msgstr " Drempelwaarde: "

#: ../src/Dialog.cc:176
msgid " Color Palette : "
msgstr " Kleurenpalet : "

#: ../src/Dialog.cc:180 ../src/PlotSettingsDialog.cc:247
msgid "Colormap"
msgstr "Kleurenkaart"

#: ../src/Dialog.cc:233 ../src/Dialog.cc:296
#: ../src/InterpolationListDialog.cc:23
msgid " Type : "
msgstr " Type : "

#: ../src/Dialog.cc:236
msgid "Lines"
msgstr "Lijnen"

#: ../src/Dialog.cc:236
msgid "NoCurve"
msgstr "GeenKromme"

#: ../src/Dialog.cc:236
msgid "Steps"
msgstr "Stappen"

#: ../src/Dialog.cc:236
msgid "Boxes"
msgstr "Vakken"

#: ../src/Dialog.cc:236
msgid "Impulses"
msgstr "Pulsen"

#: ../src/Dialog.cc:236
msgid "Y Boxes"
msgstr "Y-vakken"

#: ../src/Dialog.cc:239
msgid "sort points"
msgstr "punten sorteren"

#: ../src/Dialog.cc:243
msgid " Box width : "
msgstr " Vakbreedte: "

#: ../src/Dialog.cc:246
msgid "auto box width"
msgstr "auto vakbreedte"

#: ../src/Dialog.cc:250
msgid "   Color : "
msgstr "  Kleur : "

#: ../src/Dialog.cc:254
msgid " Line Width : "
msgstr " Lijnbreedte : "

#: ../src/Dialog.cc:257
msgid " Style : "
msgstr " Stijl : "

#: ../src/Dialog.cc:275
msgid "Filled "
msgstr "Ingevuld "

#: ../src/Dialog.cc:281 ../src/Dialog.cc:322
msgid "    Brush : "
msgstr "    Penseel : "

#: ../src/Dialog.cc:294
msgid "Symbol"
msgstr "Symbool"

#: ../src/Dialog.cc:305
msgid "    Size : "
msgstr "    Grootte : "

#: ../src/Dialog.cc:310
msgid "    Fill : "
msgstr "    Invullen : "

#: ../src/Dialog.cc:389
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../src/Dialog.cc:389 ../src/weight.h:9
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/Dialog.cc:389 ../src/weight.h:8
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../src/Dialog.cc:389
msgid "z"
msgstr "z"

#: ../src/Dialog.cc:389
msgid "x,y"
msgstr "x,y"

#: ../src/Dialog.cc:389
msgid "x,y,z"
msgstr "x,y,z"

#: ../src/Dialog.cc:395 ../src/LegendDialog.cc:22 ../src/ObjectDialog.cc:131
#: ../src/ObjectDialog.cc:168 ../src/ObjectDialog.cc:203
#: ../src/RichTextWidget.cc:25
msgid "Position : "
msgstr "Positie : "

#: ../src/Dialog.cc:398
msgid "top"
msgstr "boven"

#: ../src/Dialog.cc:398
msgid "bottom"
msgstr "onder"

#: ../src/Dialog.cc:398
msgid "left"
msgstr "links"

#: ../src/Dialog.cc:398
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: ../src/Dialog.cc:404
msgid "Distance : "
msgstr "Afstand : "

#: ../src/Dialog.cc:492
msgid "Data Import"
msgstr "Gegevens importeren"

#: ../src/Dialog.cc:500 ../src/ExportDialog.cc:55
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: ../src/Dialog.cc:504 ../src/FileInfoDialog.cc:25
msgid "File Info"
msgstr "Bestandsinformatie"

#: ../src/Dialog.cc:509
msgid "Filter : "
msgstr "Filter : "

#: ../src/Dialog.cc:521
msgid "simplify whitespaces"
msgstr "spaties, tabs, enz. vereenvoudigen"

#: ../src/Dialog.cc:523
msgid "allow empty entries"
msgstr "lege invoer toestaan"

#: ../src/Dialog.cc:526
msgid "import header"
msgstr "koptekst importeren"

#: ../src/Dialog.cc:528
msgid "x column from first file only"
msgstr "x-kolom alleen uit eerste bestand"

#: ../src/Dialog.cc:532
msgid "separating character : "
msgstr "scheidingsteken : "

#: ../src/Dialog.cc:540
msgid "comment character : "
msgstr "karakter voor commentaar "

#: ../src/Dialog.cc:547 ../src/ExportDialog.cc:68
msgid "Start Row : "
msgstr "Beginrij : "

#: ../src/Dialog.cc:550 ../src/ExportDialog.cc:71
msgid " End Row : "
msgstr " Eindrij : "

#: ../src/Dialog.cc:558
msgid "variables : "
msgstr "variabelen : "

#: ../src/Dialog.cc:564 ../src/ExportDialog.cc:97 ../src/ExportDialog.cc:148
#: ../src/SpreadsheetPropertiesDialog.cc:43
msgid "Format : "
msgstr "Formaat : "

#: ../src/DifferencesListDialog.cc:14
msgid "Differences Dialog"
msgstr "Dialoog voor differenties"

#: ../src/DifferencesListDialog.cc:104 ../src/DifferencesListDialog.cc:130
#: ../src/DifferencesListDialog.cc:159
msgid "differences of"
msgstr "differenties van"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:31
msgid "Project Explorer"
msgstr "Projectverkenner"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:37
msgid "Info"
msgstr "Informatie"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:57 ../src/ListDialog.cc:33
#: ../src/ListPlotDialog.cc:25 ../src/MainWin.cc:1061 ../src/MainWin.cc:1094
#: ../src/PlotDialog.cc:46
msgid "Clone"
msgstr "Kopie"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:60
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Nieuw rekenblad"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:61
msgid "New Worksheet"
msgstr "Nieuw werkblad"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:121 ../src/ExplorerDialog.cc:163
msgid "2 D"
msgstr "2-D"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:124 ../src/InfoDialog.cc:87
msgid "SURFACE"
msgstr "OPPERVLAK"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:127 ../src/ExplorerDialog.cc:166
msgid "3 D"
msgstr "3-D"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:130
msgid "PIE"
msgstr "TAART"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:133
msgid "POLAR"
msgstr "POLAIR"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:136
msgid "TERNARY"
msgstr "TERNAIR"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:139 ../src/GraphM.cc:196 ../src/InfoDialog.cc:91
msgid "QWT 3D"
msgstr "QWT 3D"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:144 ../src/Spreadsheet.cc:443
msgid "Plot"
msgstr "Plot"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:169
msgid "MATRIX"
msgstr "MATRIX"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:172
msgid "4 D"
msgstr "4 D"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:175
msgid "IMAGE"
msgstr "AFBEELDING"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:182 ../src/InfoDialog.cc:77
msgid "Graph"
msgstr "Grafiek"

#: ../src/ExportDialog.cc:39 ../src/GraphListDialog.cc:44
msgid "Export Data"
msgstr "Gegevens exporteren"

#: ../src/ExportDialog.cc:52
msgid "Filename (append .gz or .bz2 for compression) : "
msgstr "Bestandsnaam (met .gz of .bz2 voor compressie) : "

#: ../src/ExportDialog.cc:54
msgid "out.dat"
msgstr "out.dat"

#: ../src/ExportDialog.cc:61
msgid "Export Header"
msgstr "Koptekst exporteren"

#: ../src/ExportDialog.cc:76 ../src/ImageMagickDialog.cc:33
#: ../src/PstoEditDialog.cc:87
msgid "Export to : "
msgstr "Exporteren naar : "

#: ../src/ExportDialog.cc:86
msgid "Separating character : "
msgstr "Scheidingsteken : "

#: ../src/ExportDialog.cc:89
msgid "SPACE"
msgstr "SPATIE"

#: ../src/ExportDialog.cc:90
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: ../src/ExportDialog.cc:91
msgid ","
msgstr ","

#: ../src/ExportDialog.cc:125
msgid "Compression : "
msgstr "Compressie : "

#: ../src/ExportDialog.cc:135
msgid "Encoding : "
msgstr "Codering : "

#: ../src/ExportDialog.cc:158 ../src/FileInfoDialog.cc:132
msgid "Sample rate : "
msgstr "Bemonsteringsfrequentie : "

#: ../src/ExportDialog.cc:261
msgid "Data Files (*.dat *.DAT);;Binary Data (*.bin *.BIN)"
msgstr "Gegevensbestanden (*.dat *.DAT);;Binary Data (*.bin *.BIN)"

#: ../src/ExportDialog.cc:272 ../src/ImageMagickDialog.cc:122
#: ../src/MainWin.cc:2097 ../src/MainWin.cc:2160 ../src/PstoEditDialog.cc:153
#: ../src/Worksheet.cc:1669 ../src/Worksheet.cc:1700 ../src/Worksheet.cc:1730
#: ../src/Worksheet.cc:1757 ../src/Worksheet.cc:1827
msgid ""
"Overwrite\n"
"'%1'?"
msgstr ""
"Overschrijven\n"
"'%1'?"

#: ../src/ExportDialog.cc:272 ../src/Spreadsheet.cc:502
msgid "Export data"
msgstr "Gegevens exporteren"

#: ../src/ExportDialog.cc:298 ../src/MainWin.cc:1952
msgid "Sorry. Could not open file for writing!"
msgstr "Helaas. Kon het bestand niet openen voor schrijven!"

#: ../src/ExportDialog.cc:534
msgid "Sorry. Your Installation doesn't support CDF!"
msgstr "Helaas. Uw installatie ondersteunt CDF niet!"

#: ../src/ExportDialog.cc:1013 ../src/ExportDialog.cc:1197
#: ../src/ImportDialog.cc:66 ../src/ImportDialog.cc:180
msgid "Driver"
msgstr "Stuurprogramma"

#: ../src/ExportDialog.cc:1016 ../src/ExportDialog.cc:1215
#: ../src/ImportDialog.cc:69 ../src/ImportDialog.cc:198
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: ../src/ExportDialog.cc:1018 ../src/ImportDialog.cc:71
msgid "Connecting to Driver "
msgstr "Verbinding maken met stuurprogramma "

#: ../src/ExportDialog.cc:1018 ../src/ExportDialog.cc:1042
#: ../src/ImportDialog.cc:71 ../src/ImportDialog.cc:95
msgid " ... "
msgstr " ... "

#: ../src/ExportDialog.cc:1021 ../src/ImportDialog.cc:74
msgid "Sorry. Could not connect to driver!"
msgstr "Helaas. Kon geen verbinding maken met stuurprogramma!"

#: ../src/ExportDialog.cc:1025 ../src/ExportDialog.cc:1222
#: ../src/ImportDialog.cc:78 ../src/ImportDialog.cc:204
msgid "Database"
msgstr "Gegevensbank"

#: ../src/ExportDialog.cc:1029 ../src/ExportDialog.cc:1045
#: ../src/ImportDialog.cc:82 ../src/ImportDialog.cc:98
msgid "Sorry. Could not connect to database!"
msgstr "Helaas. Kon geen verbinding maken met gegevensbank!"

#: ../src/ExportDialog.cc:1035 ../src/ImportDialog.cc:88
msgid "Sorry. No databases found!"
msgstr "Helaas. Geen gegevensbank gevonden!"

#: ../src/ExportDialog.cc:1040 ../src/ExportDialog.cc:1230
#: ../src/ImportDialog.cc:93 ../src/ImportDialog.cc:211
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: ../src/ExportDialog.cc:1042 ../src/ImportDialog.cc:95
msgid "Using Database "
msgstr "Gebruik gegevensbank "

#: ../src/ExportDialog.cc:1193 ../src/ImportDialog.cc:176
msgid "Please select driver : "
msgstr "Selecteer besturingsprogramma : "

#: ../src/ExportDialog.cc:1203 ../src/ImportDialog.cc:186
msgid "Please provide connection informations  : "
msgstr "Geef informatie voor de verbinding  : "

#: ../src/ExportDialog.cc:1205 ../src/ImportDialog.cc:188
msgid "Hostname : "
msgstr "Computernaam : "

#: ../src/ExportDialog.cc:1206 ../src/ImportDialog.cc:189
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: ../src/ExportDialog.cc:1208 ../src/ImportDialog.cc:191
msgid "User : "
msgstr "Gebruiker : "

#: ../src/ExportDialog.cc:1209 ../src/ImportDialog.cc:192
msgid "root"
msgstr "root"

#: ../src/ExportDialog.cc:1211 ../src/ImportDialog.cc:194
msgid "Password : "
msgstr "Wachtwoord : "

#: ../src/ExportDialog.cc:1212 ../src/ImportDialog.cc:195
msgid "mysql"
msgstr "mysql"

#: ../src/ExportDialog.cc:1219 ../src/ImportDialog.cc:202
msgid "Please select database  : "
msgstr "Selecteer gegevensbank  : "

#: ../src/ExportDialog.cc:1227 ../src/ImportDialog.cc:209
msgid "Please select table : "
msgstr "Selecteer tabel : "

#: ../src/FFTListDialog.cc:22
msgid "FFT Dialog"
msgstr "FFT-dialoog"

#: ../src/FFTListDialog.cc:30
msgid "Library : "
msgstr "Bibliotheek : "

#: ../src/FFTListDialog.cc:34
msgid "fftw"
msgstr "fftw"

#: ../src/FFTListDialog.cc:37
msgid "gsl"
msgstr "gsl"

#: ../src/FFTListDialog.cc:43 ../src/WaveletListDialog.cc:29
msgid "Transform : "
msgstr "Transformatie : "

#: ../src/FFTListDialog.cc:46 ../src/WaveletListDialog.cc:32
msgid "forward"
msgstr "vooruit"

#: ../src/FFTListDialog.cc:46 ../src/WaveletListDialog.cc:32
msgid "backward"
msgstr "achteruit"

#: ../src/FFTListDialog.cc:54
msgid "frequency"
msgstr "frequentie"

#: ../src/FFTListDialog.cc:54
msgid "period"
msgstr "periode"

#: ../src/FFTListDialog.cc:59
msgid "y-values : "
msgstr "y-waarden : "

#: ../src/FFTListDialog.cc:62
msgid "magnitude"
msgstr "grootte"

#: ../src/FFTListDialog.cc:62
msgid "real"
msgstr "reëel"

#: ../src/FFTListDialog.cc:62
msgid "imag"
msgstr "imag"

#: ../src/FFTListDialog.cc:62
msgid "phase"
msgstr "fase"

#: ../src/FFTListDialog.cc:67
msgid "number of threads : "
msgstr "aantal \"threads\" : "

#: ../src/FFTListDialog.cc:366
msgid "fft of"
msgstr "fft van"

#: ../src/FFTListDialog.cc:377
msgid "Sorry. GSL doesn't support 2D FFT!"
msgstr "Helaas. GSL ondersteunt 2d-FFT niet!"

#: ../src/FFTListDialog.cc:509
msgid "2D FFT of"
msgstr "2d-FFT van"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:33
msgid "Readable : "
msgstr "Leesbaar : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:36
msgid "Writable : "
msgstr "Schrijfbaar : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:39
msgid "Executable : "
msgstr "Uitvoerbaar : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:44
msgid "Created : "
msgstr "Aangemaakt : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:46
msgid "Last Modified : "
msgstr "Laatst gewijzigd : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:48
msgid "Last Read : "
msgstr "Laatst gelezen : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:51
msgid "Owner : "
msgstr "Eigenaar : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:52
msgid "Group : "
msgstr "Groep : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:55 ../src/ImageMagickDialog.cc:70
msgid "Size : "
msgstr "Grootte : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:55
msgid " Bytes"
msgstr " Bytes"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:56
msgid "Extension : "
msgstr "Extensie : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:80
msgid "Image Format : "
msgstr "Afbeeldingsformaat : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:88 ../src/FileInfoDialog.cc:116
#: ../src/ImageListDialog.cc:118 ../src/ImageListDialog.cc:146
#: ../src/ImageListDialog.cc:253 ../src/ImageListDialog.cc:287
#: ../src/InfoDialog.cc:468 ../src/WorksheetDialog.cc:48
msgid "Height : "
msgstr "Hoogte : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:90 ../src/FileInfoDialog.cc:118
#: ../src/InfoDialog.cc:470
msgid "Depth : "
msgstr "Diepte : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:91 ../src/FileInfoDialog.cc:119
#: ../src/InfoDialog.cc:471
msgid "Bytes : "
msgstr "Bytes : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:92 ../src/InfoDialog.cc:472
msgid "Colors : "
msgstr "Kleuren : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:94
msgid "Grayscale : "
msgstr "Grijswaarden : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:105
msgid "Endian : "
msgstr "Endian (byte volgorde) : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:107
msgid "AlphaBuffer : "
msgstr "AlphaBuffer : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:120 ../src/ImageListDialog.cc:191
msgid "Gamma : "
msgstr "Gamma : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:128
msgid " s"
msgstr " s"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:129
msgid " samples"
msgstr " monsters"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:133
msgid " Hz"
msgstr " Hz"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:133
msgid " @ "
msgstr " @ "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:134
msgid " bit"
msgstr " bit"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:135
msgid "Sample format : "
msgstr "Formaat monsters : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:139
msgid "Channel count : "
msgstr "Aantal kanalen : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:142
msgid " (mono)"
msgstr " (mono)"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:144
msgid " (stereo)"
msgstr " (stereo)"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:146
msgid "Frame size : "
msgstr "Framegrootte : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:150
msgid "netCDF data"
msgstr "netCDF-gegevens"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:153
msgid "Library Version : "
msgstr "Bibliotheekversie : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:157 ../src/FileInfoDialog.cc:201
msgid "Dimensions"
msgstr "Afmetingen"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:157 ../src/FileInfoDialog.cc:158
#: ../src/FileInfoDialog.cc:159 ../src/FileInfoDialog.cc:204
#: ../src/FileInfoDialog.cc:205 ../src/FilterCDF.cc:138
#: ../src/FilterCDF.cc:172
msgid " ( "
msgstr " ( "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:157 ../src/FileInfoDialog.cc:158
#: ../src/FileInfoDialog.cc:159 ../src/FileInfoDialog.cc:204
#: ../src/FileInfoDialog.cc:205 ../src/FilterCDF.cc:138
#: ../src/InfoDialog.cc:178 ../src/InfoDialog.cc:179 ../src/InfoDialog.cc:188
#: ../src/InfoDialog.cc:189
msgid " ) "
msgstr " ) "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:158 ../src/FileInfoDialog.cc:204
msgid "Variables"
msgstr "Variabelen"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:159 ../src/FileInfoDialog.cc:205
msgid "Attributes"
msgstr "Attributen"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:189
msgid "CDF data"
msgstr "CDF-gegevens"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:189
msgid " Version : "
msgstr " Versie : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:196
msgid "Compression"
msgstr "Compressie"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:197
msgid "Encoding"
msgstr "Codering"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:199
msgid "Majority"
msgstr "Meerderheid"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:200
msgid "Maximum Record Number"
msgstr "Hoogste recordnummer"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:200
msgid "  : "
msgstr "  : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:237
msgid "Number of Lines : "
msgstr "Aantal regels : "

#: ../src/FilterAUDIOFILE.cc:106
msgid "two's complement"
msgstr "\"two's complement\" (manier om negatieve getallen op te slaan)"

#: ../src/FilterAUDIOFILE.cc:108
msgid "unsigned"
msgstr "zonder teken"

#: ../src/FilterAUDIOFILE.cc:110 ../src/FilterNETCDF.cc:37
msgid "float"
msgstr "float"

#: ../src/FilterAUDIOFILE.cc:112 ../src/FilterNETCDF.cc:39
msgid "double"
msgstr "double"

#: ../src/FilterAUDIOFILE.cc:116
msgid "UNKNOWN"
msgstr "ONBEKEND"

#: ../src/FilterListDialog.cc:18
msgid "Filter Dialog"
msgstr "Filterdialoog"

#: ../src/FilterListDialog.cc:34 ../src/ImageListDialog.cc:261
msgid "Order : "
msgstr "Orde : "

#: ../src/FilterListDialog.cc:44
msgid "Bandwidth : "
msgstr "Bandbreedte : "

#: ../src/FilterListDialog.cc:85
msgid "Cutoff Frequency : "
msgstr "Afkapfrequentie : "

#: ../src/FilterListDialog.cc:87
msgid "Low cutoff Frequency : "
msgstr "Lage afkapfrequentie : "

#: ../src/FilterListDialog.cc:252
msgid "Filter of "
msgstr "Filter van "

#: ../src/FilterNETCDF.cc:29
msgid "byte"
msgstr "byte"

#: ../src/FilterNETCDF.cc:31
msgid "char"
msgstr "char"

#: ../src/FilterNETCDF.cc:33
msgid "short"
msgstr "short"

#: ../src/FilterNETCDF.cc:35
msgid "int"
msgstr "int"

#: ../src/FilterNETCDF.cc:41
msgid "bogus"
msgstr "bogus"

#: ../src/FilterNETCDF.cc:47
msgid "UNLIMITED"
msgstr "ONGELIMITEERD"

#: ../src/FitListDialog.cc:30
msgid "Fit Dialog"
msgstr "Aanpassingsdialoog"

#: ../src/FitListDialog.cc:41 ../src/RegressionListDialog.cc:45
msgid "Model : "
msgstr "Model : "

#: ../src/FitListDialog.cc:61
msgid "Fit Function :"
msgstr "Aanpassingsfunctie :"

#: ../src/FitListDialog.cc:62
msgid " y = "
msgstr " y = "

#: ../src/FitListDialog.cc:72
msgid "Nr. of Parameter : "
msgstr "Aantal parameters : "

#: ../src/FitListDialog.cc:78
msgid "Initial Values : "
msgstr "Beginwaarden : "

#: ../src/FitListDialog.cc:80
msgid " a = "
msgstr " a = "

#: ../src/FitListDialog.cc:82
msgid " b = "
msgstr " b = "

#: ../src/FitListDialog.cc:84
msgid " c = "
msgstr " c = "

#: ../src/FitListDialog.cc:87
msgid " d = "
msgstr " d = "

#: ../src/FitListDialog.cc:89
msgid " e = "
msgstr " e = "

#: ../src/FitListDialog.cc:91
msgid " f = "
msgstr " f = "

#: ../src/FitListDialog.cc:94
msgid " g = "
msgstr " g = "

#: ../src/FitListDialog.cc:96
msgid " h = "
msgstr " h = "

#: ../src/FitListDialog.cc:98
msgid " i = "
msgstr " i = "

#: ../src/FitListDialog.cc:107
msgid "add result"
msgstr "resultaat toevoegen"

#: ../src/FitListDialog.cc:118
msgid "Maximum Steps : "
msgstr "Max. aantal stappen : "

#: ../src/FitListDialog.cc:121
msgid " Tolerance : "
msgstr " Tolerantie : "

#: ../src/FitListDialog.cc:126 ../src/RegressionListDialog.cc:52
msgid "Weight : "
msgstr "Gewicht : "

#: ../src/FitListDialog.cc:133 ../src/RegressionListDialog.cc:59
msgid "Weight Function : "
msgstr "Gewichtsfunctie : "

#: ../src/FitListDialog.cc:134 ../src/RegressionListDialog.cc:60
#: ../src/weight.h:8
msgid "equal"
msgstr "gelijk aan"

#: ../src/FitListDialog.cc:138 ../src/IntegrationListDialog.cc:24
#: ../src/RegressionListDialog.cc:28
msgid "use Region "
msgstr "in gebied"

#: ../src/FitListDialog.cc:143 ../src/IntegrationListDialog.cc:29
#: ../src/RegressionListDialog.cc:33
msgid "( From "
msgstr "( Van "

#: ../src/FitListDialog.cc:146 ../src/IntegrationListDialog.cc:41
#: ../src/RegressionListDialog.cc:36
msgid " To "
msgstr " tot  "

#: ../src/FitListDialog.cc:149 ../src/IntegrationListDialog.cc:44
#: ../src/RegressionListDialog.cc:39
msgid " )"
msgstr " )"

#: ../src/FitListDialog.cc:151 ../src/RegressionListDialog.cc:41
msgid "negate Region"
msgstr "Gebied niet gebruiken"

#: ../src/FitListDialog.cc:155 ../src/IntegrationListDialog.cc:50
msgid "Use Baseline @ y = "
msgstr "Gebruik basislijn @ y = "

#: ../src/FitListDialog.cc:161
msgid "Number of Points for fit function : "
msgstr "Aantal punten voor aanpassingsfunctie : "

#: ../src/FitListDialog.cc:175
msgid "Range of fit function : "
msgstr "Bereik van aanpassingsfunctie : "

#: ../src/FitListDialog.cc:180 ../src/PlotSettingsDialog.cc:82
#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:89 ../src/PlotSettingsDialog.cc:98
#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:142 ../src/RegressionListDialog.cc:80
msgid " .. "
msgstr " .. "

#: ../src/FitListDialog.cc:185 ../src/RegressionListDialog.cc:87
msgid "Show Residuals"
msgstr "Restwaarden tonen"

#: ../src/FitListDialog.cc:197
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: ../src/FitListDialog.cc:321 ../src/FitListDialog.cc:331
#: ../src/FitListDialog.cc:340
msgid "Not more than %1 parameters allowed!"
msgstr "Niet meer dan %1 parameters toegestaan!"

#: ../src/FitListDialog.cc:399
msgid ""
"Parse Error!\n"
" Please check the given function or parameter."
msgstr ""
"Leesfout!\n"
" Controleer de opgegeven functie of parameter."

#: ../src/FitListDialog.cc:627
msgid "Number of parameter must be > 0."
msgstr "Aantal parameters moet > 0 zijn."

#: ../src/FitListDialog.cc:650
msgid "Please select the Y column to fit."
msgstr "Selecteer de aan te passen y-kolom."

#: ../src/FitListDialog.cc:666
msgid "No X column found! Giving up."
msgstr "Geen x-kolom gevonden! Ik stop."

#: ../src/FitListDialog.cc:704 ../src/FitListDialog.cc:854
#: ../src/RegressionListDialog.cc:260 ../src/RegressionListDialog.cc:438
msgid ""
"Parse Error!\n"
" Please check the given weight function."
msgstr ""
"Leesfout!\n"
" Controleer de opgegeven gewichtsfunctie."

#: ../src/FitListDialog.cc:981 ../src/FunctionDialog.cc:456
#: ../src/FunctionDialog.cc:538 ../src/FunctionDialog.cc:646
#: ../src/Spreadsheet.cc:2115
msgid ""
"Parse Error!\n"
" Please check the given function."
msgstr ""
"Leesfout!\n"
" Controleer de opgegeven functie."

#: ../src/FitListDialog.cc:1007
msgid "fit result : (f(x) = "
msgstr "aanpasresultaat : (f(x) = "

#: ../src/FitListDialog.cc:1008
msgid ")<br>"
msgstr ")<br>"

#: ../src/FitListDialog.cc:1016
msgid "fit of"
msgstr "aanpassing van"

#: ../src/FitListDialog.cc:1018 ../src/RegressionListDialog.cc:548
msgid "residuals of "
msgstr "restwaarden van "

#: ../src/FunctionDialog.cc:50
msgid "2D Function Dialog"
msgstr "Dialoog 2d-functie"

#: ../src/FunctionDialog.cc:52
msgid "3D Function Dialog"
msgstr "Dialoog 3d-functie"

#: ../src/FunctionDialog.cc:54
msgid "3D QWT Function Dialog"
msgstr "Dialoog QWT 3d-functie"

#: ../src/FunctionDialog.cc:56
msgid "2D Surface Function Dialog"
msgstr "Dialoog 2d-oppervlaktefunctie"

#: ../src/FunctionDialog.cc:58
msgid "2D Polar Function Dialog"
msgstr "Dialoog 2d-polaire functie"

#: ../src/FunctionDialog.cc:113 ../src/SpreadsheetValuesDialog.cc:58
msgid "Constants :"
msgstr "Constanten :"

#: ../src/FunctionDialog.cc:126 ../src/SpreadsheetValuesDialog.cc:71
msgid "Functions :"
msgstr "Functies :"

#: ../src/FunctionDialog.cc:155
msgid "Function :"
msgstr "Functie :"

#: ../src/FunctionDialog.cc:161
msgid "Recreate Function"
msgstr "Maak functie opnieuw"

#: ../src/FunctionDialog.cc:179 ../src/SpreadsheetValuesDialog.cc:37
msgid "Range : "
msgstr "Bereik : "

#: ../src/FunctionDialog.cc:207
msgid "Number of Points :"
msgstr "Aantal punten :"

#: ../src/FunctionDialog.cc:435
msgid "Creating function ..."
msgstr "Aanmaken van functie ..."

#: ../src/Graph2D.cc:49 ../src/Graph3D.cc:176 ../src/Graph4D.cc:172
#: ../src/GraphM.cc:190 ../src/InfoDialog.cc:85
#: ../src/WaveletListDialog.cc:104
msgid "2D"
msgstr "2d"

#: ../src/Graph2D.cc:51 ../src/Graph3D.cc:178 ../src/GraphM.cc:192
msgid "Surface"
msgstr "Oppervlakte"

#: ../src/Graph2D.cc:53 ../src/Graph3D.cc:180 ../src/GraphM.cc:194
#: ../src/InfoDialog.cc:89
msgid "3D"
msgstr "3d"

#: ../src/Graph2D.cc:55
msgid "GRASS"
msgstr "GRASS"

#: ../src/Graph2D.cc:57
msgid "Pie"
msgstr "Taart"

#: ../src/Graph2D.cc:59
msgid "Polar"
msgstr "Pooldiagram"

#: ../src/Graph2D.cc:61 ../src/Graph3D.cc:184 ../src/Graph4D.cc:174
#: ../src/GraphIMAGE.cc:137 ../src/GraphL.cc:130 ../src/GraphM.cc:198
msgid "NO"
msgstr "NEE"

#: ../src/Graph2D.cc:63 ../src/Graph3D.cc:186 ../src/Graph4D.cc:176
#: ../src/GraphIMAGE.cc:139 ../src/GraphL.cc:132 ../src/GraphM.cc:200
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: ../src/Graph3D.cc:182
msgid "Ternary"
msgstr "Ternair"

#: ../src/GraphIMAGE.cc:135 ../src/ObjectDialog.cc:227
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: ../src/GraphListDialog.cc:10
msgid "Graph List Dialog"
msgstr "Dialoog Grafiekenlijst"

#: ../src/GraphListDialog.cc:19
msgid "Delete Graph"
msgstr "Grafiek wissen"

#: ../src/GraphListDialog.cc:21
msgid "Change Graph"
msgstr "Andere grafiek"

#: ../src/GraphListDialog.cc:24 ../src/IntegrationListDialog.cc:59
msgid "Add Graph"
msgstr "Grafiek toevoegen"

#: ../src/GraphListDialog.cc:26
msgid "Clone Graph"
msgstr "Grafiek kopiëren"

#: ../src/GraphListDialog.cc:30 ../src/ListDialog.cc:29
msgid "Show/Hide"
msgstr "Tonen/Verbergen"

#: ../src/GraphListDialog.cc:32
msgid "Add Datafile"
msgstr "Gegevensbestand toevoegen"

#: ../src/GraphListDialog.cc:34
msgid "Add Function"
msgstr "Functie toevoegen"

#: ../src/GraphListDialog.cc:39
msgid "Edit Data"
msgstr "Gegevens bewerken"

#: ../src/GraphListDialog.cc:41
msgid "Open in Spreadsheet"
msgstr "Openen in rekenblad"

#: ../src/GraphListDialog.cc:46
msgid "Data Statistics"
msgstr "Gegevensstatistieken"

#: ../src/GraphListDialog.cc:51 ../src/ListDialog.cc:40
msgid "different colors"
msgstr "verschillende kleuren"

#: ../src/GraphListDialog.cc:53 ../src/ListDialog.cc:41
msgid "different symbols"
msgstr "verschillende symbolen"

#: ../src/GraphListDialog.cc:56 ../src/ListDialog.cc:42
msgid "different line widths"
msgstr "verschillende lijndiktes"

#: ../src/GraphListDialog.cc:58 ../src/ListDialog.cc:43
msgid "different line styles"
msgstr "verschillende lijntypen"

#: ../src/GraphListDialog.cc:60 ../src/ListDialog.cc:44
msgid "black && white"
msgstr "zwart && wit"

#: ../src/GraphListDialog.cc:65 ../src/ListDialog.cc:46
#: ../src/Spreadsheet.cc:510
msgid "Toggle Masking"
msgstr "Maskeren aan/uit"

#: ../src/GraphListDialog.cc:67 ../src/ListDialog.cc:47
msgid "Unmask"
msgstr "Demaskeren"

#: ../src/GraphListDialog.cc:70 ../src/ListDialog.cc:48
#: ../src/ListDialog.cc:705 ../src/Spreadsheet.cc:512
#: ../src/Spreadsheet.cc:2619
msgid "Mask every n-th row"
msgstr "Elke n-de rij maskeren"

#: ../src/GraphListDialog.cc:72 ../src/ListDialog.cc:49
#: ../src/ListDialog.cc:713 ../src/Spreadsheet.cc:513
#: ../src/Spreadsheet.cc:2636
msgid "Mask all but n-th row"
msgstr "Alle behalve n-de rij maskeren"

#: ../src/GraphListDialog.cc:75 ../src/ListPlotDialog.cc:19
msgid "Manipulation"
msgstr "Manipulatie"

#: ../src/GraphListDialog.cc:77
msgid "Set Style"
msgstr "Stijl instellen"

#: ../src/GraphListDialog.cc:78 ../src/Spreadsheet.cc:508
msgid "Masking"
msgstr "Maskeren"

#: ../src/HankelListDialog.cc:13
msgid "Hankel Dialog"
msgstr "Hankel-dialoog"

#: ../src/HankelListDialog.cc:21
msgid " nu = "
msgstr " nu = "

#: ../src/HankelListDialog.cc:118
msgid "xmax is not positive! Giving up."
msgstr "xmax is niet positief! Ik stop."

#: ../src/HankelListDialog.cc:149
msgid "hankel transform of "
msgstr "Hankel-transformatie van "

#: ../src/HistListDialog.cc:15
msgid "Histogram Dialog"
msgstr "Dialoog Histogram"

#: ../src/HistListDialog.cc:23 ../src/InterpolationListDialog.cc:33
msgid " From : "
msgstr " Van : "

#: ../src/HistListDialog.cc:26 ../src/InterpolationListDialog.cc:36
#: ../src/ObjectDialog.cc:57
msgid " To : "
msgstr " tot : "

#: ../src/HistListDialog.cc:34
msgid " Bins : "
msgstr " Klassen : "

#: ../src/HistListDialog.cc:162 ../src/HistListDialog.cc:198
#: ../src/HistListDialog.cc:229
msgid "histogram ("
msgstr "histogram ("

#: ../src/HistListDialog.cc:269
msgid "histogram 2d ("
msgstr "histogram 2d ("

#: ../src/ImageListDialog.cc:13
msgid "Image Manipulation Dialog"
msgstr "Dialoog afbeeldingsbewerking"

#: ../src/ImageListDialog.cc:21
msgid "Manipulation : "
msgstr "Bewerking : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:37
msgid "Uniform noise"
msgstr "Uniforme ruis"

#: ../src/ImageListDialog.cc:37
msgid "Gaussian noise"
msgstr "Gaussische ruis"

#: ../src/ImageListDialog.cc:37
msgid "Multiplicative Gaussian noise"
msgstr "Vermenigvuldigende Gaussische ruis"

#: ../src/ImageListDialog.cc:38
msgid "Impulse noise"
msgstr "Puls ruis"

#: ../src/ImageListDialog.cc:38
msgid "Laplacian noise"
msgstr "Laplace ruis"

#: ../src/ImageListDialog.cc:38
msgid "Poisson noise"
msgstr "Poisson ruis"

#: ../src/ImageListDialog.cc:126
msgid "Noise type : "
msgstr "Ruistype : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:135 ../src/ImageListDialog.cc:174
#: ../src/ImageListDialog.cc:233
msgid "Radius : "
msgstr "Straal : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:136 ../src/ImageListDialog.cc:199
msgid "Sigma : "
msgstr "Sigma : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:154 ../src/ImageListDialog.cc:239
msgid "Opacity : "
msgstr "Ondoorzichtigheid : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:161
msgid "Sharpen : "
msgstr "Verscherpen : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:167 ../src/ImageListDialog.cc:331
msgid "Amount : "
msgstr "Hoeveelheid : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:181
msgid "X : "
msgstr "X : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:182
msgid "Y : "
msgstr "Y : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:207 ../src/ImageListDialog.cc:325
msgid "Factor : "
msgstr "Factor : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:215
msgid "Brightness : "
msgstr "Helderheid : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:216
msgid "Saturation : "
msgstr "Verzadiging : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:217
msgid "Hue : "
msgstr "Kleurschakering : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:227
msgid "Grayscale ? : "
msgstr "Grijswaardenschaal ? : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:245
msgid "Measure error ? : "
msgstr "Meetfout ? : : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:268
msgid "Columns : "
msgstr "Kolommen : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:269
msgid "Rows : "
msgstr "Rijen : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:277 ../src/ImageListDialog.cc:337
msgid "Degree : "
msgstr "Graad : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:296
msgid "Cluster threshold : "
msgstr "Drempelwaarde groep : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:297
msgid "Smoothing threshold : "
msgstr "Verzachten drempelwaarde : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:306
msgid "Azimuth : "
msgstr "Azimut : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:307
msgid "Elevation : "
msgstr "Hoogte : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:316
msgid "X shear angle : "
msgstr "X afschuivingshoek : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:317
msgid "Y shear angle : "
msgstr "Y afschuivingshoek : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:343
msgid "Threshold : "
msgstr "Drempelwaarde : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:353
msgid "Amplitude : "
msgstr "Amplitude : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:354
msgid "Wavelength : "
msgstr "Golflengte : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:485 ../src/ImageMagickDialog.cc:152
msgid "Sorry. Your Installation doesn't support ImageMagick!"
msgstr "Helaas. Uw installatie ondersteunt ImageMagick niet!"

#: ../src/ImageMagickDialog.cc:27 ../src/ImageMagickDialog.cc:122
msgid "Export via ImageMagick"
msgstr "Exporteren via ImageMagick"

#: ../src/ImageMagickDialog.cc:64 ../src/ObjectDialog.cc:210
#: ../src/PstoEditDialog.cc:106
msgid "File : "
msgstr "Bestand : "

#: ../src/ImageMagickDialog.cc:80 ../src/PstoEditDialog.cc:115
msgid " Rotation : "
msgstr " Rotatie : "

#: ../src/ImageMagickDialog.cc:149
msgid "Sorry. ImageMagick couldn't save image!"
msgstr "Helaas. ImageMagick kon de afbeelding niet opslaan!"

#: ../src/ImportDialog.cc:34
msgid "Import Data"
msgstr "Gegevens importeren"

#: ../src/ImportDialog.cc:44
msgid "create new spreadsheet"
msgstr "Nieuw rekenblad aanmaken"

#: ../src/ImportDialog.cc:113
msgid "Sorry. Could not read table from database!"
msgstr "Helaas. Kon de tabel niet lezen uit gegevensbestand!"

#: ../src/ImportDialog.cc:132 ../src/ImportDialog.cc:134
#: ../src/ImportDialog.cc:263 ../src/ImportDialog.cc:321
#: ../src/ImportDialog.cc:498 ../src/ImportDialog.cc:501
#: ../src/ImportDialog.cc:529 ../src/ImportDialog.cc:534
#: ../src/ImportDialog.cc:557 ../src/ImportDialog.cc:560
#: ../src/ListDialog.cc:372 ../src/ListDialog.cc:400 ../src/ListDialog.cc:411
#: ../src/ListDialog.cc:412 ../src/ListDialog.cc:445 ../src/Spreadsheet.cc:91
#: ../src/Spreadsheet.cc:92 ../src/Spreadsheet.cc:738
#: ../src/Spreadsheet.cc:740 ../src/Spreadsheet.cc:1576
#: ../src/Spreadsheet.cc:1577 ../src/Spreadsheet.cc:1603
#: ../src/Spreadsheet.cc:1604 ../src/Spreadsheet.cc:1605
#: ../src/Spreadsheet.cc:1629 ../src/Spreadsheet.cc:1630
#: ../src/Spreadsheet.cc:1631 ../src/Spreadsheet.cc:1632
#: ../src/Spreadsheet.cc:1677 ../src/Spreadsheet.cc:1678
#: ../src/Spreadsheet.cc:2283 ../src/Spreadsheet.cc:2359
#: ../src/Spreadsheet.cc:2362 ../src/Spreadsheet.cc:2495
#: ../src/Spreadsheet.cc:2498 ../src/Spreadsheet.cc:2708
#: ../src/Spreadsheet.cc:2711 ../src/Spreadsheet.cc:2712
#: ../src/Spreadsheet.cc:2714 ../src/Spreadsheet.cc:2715
#: ../src/Spreadsheet.cc:2716 ../src/Spreadsheet.cc:2717
#: ../src/Spreadsheet.cc:2718 ../src/Spreadsheet.cc:2719
#: ../src/Spreadsheet.cc:2722 ../src/Spreadsheet.cc:2723
#: ../src/Spreadsheet.cc:2724 ../src/Spreadsheet.cc:2725
#: ../src/Spreadsheet.cc:2726 ../src/Spreadsheet.cc:2727 ../src/formatlist.h:7
msgid "{double}"
msgstr "{double}"

#: ../src/InfoDialog.cc:23
msgid "Data Info"
msgstr "Gegevensinformatie"

#: ../src/InfoDialog.cc:79
msgid "Name : "
msgstr "Naam : "

#: ../src/InfoDialog.cc:98
msgid "X Range : "
msgstr "X-bereik : "

#: ../src/InfoDialog.cc:102
msgid "Y Range : "
msgstr "Y-bereik : "

#: ../src/InfoDialog.cc:107
msgid "Z Range : "
msgstr "Z-bereik : "

#: ../src/InfoDialog.cc:113
msgid "T Range : "
msgstr "T-bereik : "

#: ../src/InfoDialog.cc:119
msgid "Dimension : "
msgstr "Dimensie : "

#: ../src/InfoDialog.cc:123 ../src/Spreadsheet.cc:1537
msgid "Data"
msgstr "Gegevens"

#: ../src/InfoDialog.cc:173
msgid "X Min/Max (index) :"
msgstr "X Min/Max (index) :"

#: ../src/InfoDialog.cc:179 ../src/InfoDialog.cc:189 ../src/InfoDialog.cc:200
#: ../src/InfoDialog.cc:211 ../src/InfoDialog.cc:231 ../src/InfoDialog.cc:234
#: ../src/InfoDialog.cc:240 ../src/InfoDialog.cc:241 ../src/InfoDialog.cc:265
#: ../src/InfoDialog.cc:268 ../src/InfoDialog.cc:273 ../src/InfoDialog.cc:274
#: ../src/InfoDialog.cc:298 ../src/InfoDialog.cc:301 ../src/InfoDialog.cc:306
#: ../src/InfoDialog.cc:307 ../src/InfoDialog.cc:331 ../src/InfoDialog.cc:334
#: ../src/InfoDialog.cc:340 ../src/InfoDialog.cc:341 ../src/InfoDialog.cc:366
#: ../src/InfoDialog.cc:369 ../src/InfoDialog.cc:375 ../src/InfoDialog.cc:376
#: ../src/InfoDialog.cc:400 ../src/InfoDialog.cc:403 ../src/InfoDialog.cc:409
#: ../src/InfoDialog.cc:410 ../src/InfoDialog.cc:434 ../src/InfoDialog.cc:437
#: ../src/InfoDialog.cc:443 ../src/InfoDialog.cc:444
msgid " / "
msgstr " / "

#: ../src/InfoDialog.cc:183
msgid "Y Min/Max (index) :"
msgstr "Y Min/Max (index) :"

#: ../src/InfoDialog.cc:194
msgid "Z Min/Max (index) :"
msgstr "Z Min/Max (index) :"

#: ../src/InfoDialog.cc:205
msgid "T Min/Max (index) :"
msgstr "T Min/Max (index) :"

#: ../src/InfoDialog.cc:218
msgid "X/Y Mean :"
msgstr "X/Y/-gemiddelde :"

#: ../src/InfoDialog.cc:220
msgid "X/Y/Z Mean :"
msgstr "X/Y/Z-gemiddelde :"

#: ../src/InfoDialog.cc:222
msgid "X/Y/Z/T Mean :"
msgstr "X/Y/Z/T-gemiddelde :"

#: ../src/InfoDialog.cc:224
msgid "Mean :"
msgstr "Gemiddelde :"

#: ../src/InfoDialog.cc:252
msgid "X/Y Variance :"
msgstr "X/Y-variantie :"

#: ../src/InfoDialog.cc:254
msgid "X/Y/Z Variance :"
msgstr "X/Y/Z-variantie :"

#: ../src/InfoDialog.cc:256
msgid "X/Y/Z/T Variance :"
msgstr "X/Y/Z/T-variantie :"

#: ../src/InfoDialog.cc:258
msgid "Variance :"
msgstr "Variantie :"

#: ../src/InfoDialog.cc:285
msgid "X/Y Standard Deviation :"
msgstr "X/Y-Standaarddeviatie :"

#: ../src/InfoDialog.cc:287
msgid "X/Y/Z Standard Deviation :"
msgstr "X/Y/Z-Standaarddeviatie :"

#: ../src/InfoDialog.cc:289
msgid "X/Y/Z/T Standard Deviation :"
msgstr "X/Y/Z/T-Standaarddeviatie :"

#: ../src/InfoDialog.cc:291
msgid "Standard Deviation :"
msgstr "Standaarddeviatie :"

#: ../src/InfoDialog.cc:318
msgid "X/Y Absolute Deviation :"
msgstr "X/Y Absolute deviatie :"

#: ../src/InfoDialog.cc:320
msgid "X/Y/Z Absolute Deviation :"
msgstr "X/Y/Z-Absolute deviatie :"

#: ../src/InfoDialog.cc:322
msgid "X/Y/Z/T Absolute Deviation :"
msgstr "X/Y/Z/T-Absolute deviatie :"

#: ../src/InfoDialog.cc:324
msgid "Absolute Deviation :"
msgstr "Absolute deviatie :"

#: ../src/InfoDialog.cc:353
msgid "X/Y Skewness :"
msgstr "X/Y-scheefheid :"

#: ../src/InfoDialog.cc:355
msgid "X/Y/Z Skewness :"
msgstr "X/Y/Z-scheefheid :"

#: ../src/InfoDialog.cc:357
msgid "X/Y/Z/T Skewness :"
msgstr "X/Y/Z/T-scheefheid :"

#: ../src/InfoDialog.cc:359
msgid "Skewness :"
msgstr "Scheefheid :"

#: ../src/InfoDialog.cc:387
msgid "X/Y Kurtosis :"
msgstr "X/Y-kurtosis :"

#: ../src/InfoDialog.cc:389
msgid "X/Y/Z Kurtosis :"
msgstr "X/Y/Z-kurtosis :"

#: ../src/InfoDialog.cc:391
msgid "X/Y/Z/T Kurtosis :"
msgstr "X/Y/Z/T-kurtosis :"

#: ../src/InfoDialog.cc:393
msgid "Kurtosis :"
msgstr "Kurtosis :"

#: ../src/InfoDialog.cc:421
msgid "X/Y lag-1 Autocorrelation :"
msgstr "X/Y indexverschil-1 autocorrelatie :"

#: ../src/InfoDialog.cc:423
msgid "X/Y/Z lag-1 Autocorrelation :"
msgstr "X/Y/z indexverschil-1 autocorrelatie :"

#: ../src/InfoDialog.cc:425
msgid "X/Y/Z/T lag-1 Autocorrelation :"
msgstr "X/Y/Z/T indexverschil-1 autocorrelatie :"

#: ../src/InfoDialog.cc:427
msgid "lag-1 Autocorrelation :"
msgstr "indexverschil-1 autocorrelatie :"

#: ../src/InfoDialog.cc:454
msgid "X vs. Y Covariance :"
msgstr "X vs. Y covariantie :"

#: ../src/IntegrationListDialog.cc:10
msgid "Integration Dialog"
msgstr "Dialoog Integreren"

#: ../src/IntegrationListDialog.cc:47
msgid "Sum absolute values (area)"
msgstr "Absolute waarden sommeren (oppervlak)"

#: ../src/IntegrationListDialog.cc:61 ../src/RegressionListDialog.cc:85
msgid "Show Info"
msgstr "Informatie tonen"

#: ../src/IntegrationListDialog.cc:196 ../src/IntegrationListDialog.cc:242
#: ../src/IntegrationListDialog.cc:291
msgid "integration of"
msgstr "integratie van"

#: ../src/IntegrationListDialog.cc:300
msgid " cummulative sum : "
msgstr " cumulatieve som : "

#: ../src/IntegrationListDialog.cc:302
msgid ""
"\n"
"with baseline y = "
msgstr ""
"\n"
"met basislijn y = "

#: ../src/IntegrationListDialog.cc:306
msgid ""
"\n"
"with region x = "
msgstr ""
"\n"
"met domein x = "

#: ../src/InterpolationListDialog.cc:15
msgid "Interpolation Dialog"
msgstr "Dialoog Interpoleren"

#: ../src/InterpolationListDialog.cc:27 ../src/regression.h:8
#: ../src/scaleitems.h:8
msgid "linear"
msgstr "lineair"

#: ../src/InterpolationListDialog.cc:27
msgid "polynomial"
msgstr "met veelterm"

#: ../src/InterpolationListDialog.cc:27
msgid "cspline"
msgstr "cspline"

#: ../src/InterpolationListDialog.cc:27
msgid "cspline (periodic)"
msgstr "cspline (periodiek)"

#: ../src/InterpolationListDialog.cc:28
msgid "akima"
msgstr "akima"

#: ../src/InterpolationListDialog.cc:28
msgid "akima (periodic)"
msgstr "akima (periodiek)"

#: ../src/InterpolationListDialog.cc:43
msgid " number of points : "
msgstr " aantal punten : "

#: ../src/InterpolationListDialog.cc:192 ../src/InterpolationListDialog.cc:235
#: ../src/InterpolationListDialog.cc:283
msgid "interpolation of "
msgstr "interpolatie van "

#: ../src/Label.cc:257
msgid "Could not find texvc! Falling back to normal label."
msgstr "Kon texvc niet vinden! Ga normale tekst gebruiken."

#: ../src/LabPlot.cc:16
msgid "do not show the splash screen"
msgstr "scherm met programmanaam en versie niet tonen"

#: ../src/LabPlot.cc:17
msgid "open a project file"
msgstr "een projectbestand openen"

#: ../src/LabPlot.cc:23
msgid "An application for plotting and analysis of 2d and 3d functions and data."
msgstr ""
"Een toepassing voor het plotten en de analyse van 2d- en 3d-functies en "
"gegevens."

#: ../src/LabPlotDialog.cc:43
msgid "LabPlot"
msgstr "LabPlot"

#: ../src/LabPlotDialog.cc:53
msgid "Version : "
msgstr "Versie : "

#: ../src/LabPlotDialog.cc:57
msgid "Project Version : "
msgstr "Projectversie : "

#: ../src/LabPlotDialog.cc:63
msgid "GNU Scientific Library (GSL) : "
msgstr "GNU Scientific Library (GSL) : "

#: ../src/LabPlotDialog.cc:72
msgid "FFTW 3 : "
msgstr "FFTW 3 : "

#: ../src/LabPlotDialog.cc:80
msgid "FFTW : "
msgstr "FFTW : "

#: ../src/LabPlotDialog.cc:95
msgid "pstoedit : "
msgstr "pstoedit : "

#: ../src/LabPlotDialog.cc:101
msgid "TeX support (texvc) : "
msgstr "TeX-ondersteuning (texvc) : "

#: ../src/LabPlotDialog.cc:107
msgid "ImageMagick : "
msgstr "ImageMagick : "

#: ../src/LabPlotDialog.cc:117
msgid "JasPer library : "
msgstr "JasPer library : "

#: ../src/LabPlotDialog.cc:127
msgid "Qt Script for Applications (QSA) : "
msgstr "Qt Script voor Applicaties (QSA) : "

#: ../src/LabPlotDialog.cc:137
msgid "Common Data Form library (CDF) : "
msgstr "Common Data Form library (CDF) : "

#: ../src/LabPlotDialog.cc:150
msgid "netCDF : "
msgstr "netCDF : "

#: ../src/LabPlotDialog.cc:156
msgid "audiofile library : "
msgstr "audiofile bibliotheek : "

#: ../src/LabPlotPart.cc:47
msgid "LabPlot Viewer"
msgstr "Weergaveprogramma van LabPlot"

#: ../src/LegendDialog.cc:16
msgid "Legend Settings"
msgstr "Legenda-instellingen"

#: ../src/LegendDialog.cc:19
msgid "Legend enabled "
msgstr "Legenda ingeschakeld "

#: ../src/LegendDialog.cc:20
msgid "Border "
msgstr "Rand "

#: ../src/LegendDialog.cc:24
msgid "x : "
msgstr "x : "

#: ../src/LegendDialog.cc:31
msgid "Legend Font : "
msgstr "Lettertype Legenda : "

#: ../src/LegendDialog.cc:38 ../src/PlotDialog.cc:32
#: ../src/RichTextWidget.cc:41
msgid "Transparent"
msgstr "Transparant"

#: ../src/LegendDialog.cc:42
msgid "Orientation :"
msgstr "Oriëntatie :"

#: ../src/LegendDialog.cc:45
msgid "BottomTop"
msgstr "OnderBoven"

#: ../src/LegendDialog.cc:46
msgid "LeftRight"
msgstr "LinksRechts"

#: ../src/ListDialog.cc:36
msgid "Open Spreadsheet"
msgstr "Rekenblad openen"

#: ../src/ListDialog.cc:38
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: ../src/ListDialog.cc:705 ../src/ListDialog.cc:713
#: ../src/Spreadsheet.cc:2619 ../src/Spreadsheet.cc:2636
msgid "n = "
msgstr "n = "

#: ../src/ListPlotDialog.cc:17
msgid "Plot List"
msgstr "Plotlijst"

#: ../src/MainWin.cc:134
msgid "Welcome to LabPlot "
msgstr "Welkom bij LabPlot"

#: ../src/MainWin.cc:165
msgid ""
"Could not build menus from config file!\n"
" Please check your installation."
msgstr ""
"Kon geen menu's opbouwen met config.bestand!\n"
" Controleer uw installatie."

#: ../src/MainWin.cc:173
msgid "Could not open file '%1'!"
msgstr "Kon bestand `%1`niet openen!"

#: ../src/MainWin.cc:338
msgid "S&ave As"
msgstr "Opsl&aan als"

#: ../src/MainWin.cc:340
msgid "Open XML"
msgstr "XML openen"

#: ../src/MainWin.cc:342
msgid "S&ave As XML"
msgstr "Opsl&aan als XML"

#: ../src/MainWin.cc:344
msgid "Project &Infos"
msgstr "Project&informatie"

#: ../src/MainWin.cc:346
msgid "Pro&ject Explorer"
msgstr "Pro&jectverkenner"

#: ../src/MainWin.cc:349
msgid "&Import ..."
msgstr "&Importeren ..."

#: ../src/MainWin.cc:352
msgid "Import &OPJ project ..."
msgstr "&OPJ-project importeren ..."

#: ../src/MainWin.cc:355
msgid "&Export to Image ..."
msgstr "Naar afbeelding &exporteren ..."

#: ../src/MainWin.cc:357
msgid "Postscript (PS)"
msgstr "Postscript (PS)"

#: ../src/MainWin.cc:359
msgid "Encapsulated Postscript (EPS)"
msgstr "Encapsulated Postscript (EPS)"

#: ../src/MainWin.cc:361
msgid "Portable Document Format (PDF)"
msgstr "Portable Document Format (PDF)"

#: ../src/MainWin.cc:363
msgid "scalable vector graphics (SVG)"
msgstr "scalable vector graphics (SVG)"

#: ../src/MainWin.cc:365
msgid "native QPicture format (PIC)"
msgstr "programma-eigen QPicture formaat (PIC)"

#: ../src/MainWin.cc:368
msgid "E&xport via pstoedit ..."
msgstr "E&xporteren via pstoedit ..."

#: ../src/MainWin.cc:370
msgid "Export via Image&Magick ..."
msgstr "Exporteren via Image&Magick ..."

#: ../src/MainWin.cc:374
msgid "Pri&nt Preview"
msgstr "A&fdrukvoorbeeld"

#: ../src/MainWin.cc:379
msgid "&New 2D Plot"
msgstr "&Nieuwe 2d Plot"

#: ../src/MainWin.cc:381
msgid "This adds an empty 2 dimensional plot"
msgstr "Hiermee wordt een lege 2-dimensionale plot toegevoegd"

#: ../src/MainWin.cc:382
msgid "New &Surface Plot"
msgstr "Nieuwe &Oppervlakteplot"

#: ../src/MainWin.cc:384
msgid "This adds an empty surface plot"
msgstr "Hiermee wordt een lege oppervlakteplot toegevoegd"

#: ../src/MainWin.cc:385
msgid "N&ew 3D Plot"
msgstr "Ni&euwe 3d Plot"

#: ../src/MainWin.cc:387
msgid "New &QWT 3D Plot"
msgstr "Nieuwe &QWT 3d Plot"

#: ../src/MainWin.cc:389
msgid "This adds an empty 3 dimensional qwt plot"
msgstr "Hiermee wordt een lege 3-dimensionale qwt-plot toegevoegd"

#: ../src/MainWin.cc:390
msgid "This adds an empty 3 dimensional plot"
msgstr "Hiermee wordt een lege 3-dimensionale plot toegevoegd"

#: ../src/MainWin.cc:391
msgid "Ne&w Pie Plot"
msgstr "Nieu&w taartdiagram"

#: ../src/MainWin.cc:393
msgid "This adds an empty pie plot"
msgstr "Hiermee wordt een leeg taartdiagram toegevoegd"

#: ../src/MainWin.cc:394
msgid "New Polar Plot"
msgstr "Nieuwe pooldiagram"

#: ../src/MainWin.cc:396
msgid "This adds an empty polar plot"
msgstr "Hiermee wordt een lege plot in poolcoördinaten toegevoegd"

#: ../src/MainWin.cc:397
msgid "New Ternary Plot"
msgstr "Nieuw ternair diagram"

#: ../src/MainWin.cc:399
msgid "This adds an empty ternary plot"
msgstr "Hiermee wordt een leeg ternair diagram toegevoegd"

#: ../src/MainWin.cc:400
msgid "&Delete Active Plot"
msgstr "Actieve plot &wissen"

#: ../src/MainWin.cc:402
msgid "Clone Active Sheet"
msgstr "Actieve blad kopiëren"

#: ../src/MainWin.cc:404 ../src/MainWin.cc:1325 ../src/Spreadsheet.cc:505
msgid "New S&preadsheet"
msgstr "Nieuw &rekenblad"

#: ../src/MainWin.cc:406
msgid "This opens a new spreadsheet"
msgstr "Hiermee wordt een nieuw rekenblad geopend"

#: ../src/MainWin.cc:407
msgid "New W&orksheet"
msgstr "Nieuw w&erkblad"

#: ../src/MainWin.cc:409
msgid "This opens a new empty 2 dimensional worksheet"
msgstr "Hiermee wordt een leeg 2-dimensionaal werkblad geopend"

#: ../src/MainWin.cc:410
msgid "This deletes the active plot"
msgstr "Hiermee wordt de actieve plot gewist"

#: ../src/MainWin.cc:411
msgid "Clea&r"
msgstr "Wi&ssen"

#: ../src/MainWin.cc:413
msgid "This clears the active worksheet"
msgstr "Hiermee wordt het actieve werkblad gewist"

#: ../src/MainWin.cc:415
msgid "This closes the active worksheet or the print preview"
msgstr "Hiermee wordt het actieve werkblad of afdrukvoorbeeld afgesloten"

#: ../src/MainWin.cc:419
msgid "This opens a list of all graphs in the active worksheet"
msgstr "Hiermee wordt een lijst van alle grafieken in het actieve werkblad geopend"

#: ../src/MainWin.cc:420
msgid "&Plot List"
msgstr "&Plotlijst"

#: ../src/MainWin.cc:422
msgid "2D &Function"
msgstr "2d-&functie"

#: ../src/MainWin.cc:424
msgid ""
"This lets you insert a new 2 dimensional function in the active worksheet or "
"in a new worksheet"
msgstr ""
"Hiermee kunt u een nieuwe 2-dimensionale functie invoegen in het actieve of "
"nieuwe werkblad"

#: ../src/MainWin.cc:425
msgid "2D &Surface Function"
msgstr "2d-&oppervlaktefunctie"

#: ../src/MainWin.cc:427
msgid ""
"This lets you insert a new surface function in the active worksheet or in a "
"new worksheet"
msgstr ""
"Hiermee kunt u een nieuwe oppervlaktefunctie invoegen in het actieve of "
"nieuwe werkblad"

#: ../src/MainWin.cc:428
msgid "2D Polar Function"
msgstr "2d-polaire functie"

#: ../src/MainWin.cc:430
msgid ""
"This lets you insert a new polar function in the active worksheet or in a "
"new worksheet"
msgstr ""
"Hiermee kunt u een nieuwe functie in poolcoördinaten invoegen in het actieve "
"of nieuwe werkblad"

#: ../src/MainWin.cc:431
msgid "3D QWT Function"
msgstr "3d QWT-functie"

#: ../src/MainWin.cc:433
msgid ""
"This lets you insert a new 3d qwt function in the active worksheet or in a "
"new worksheet"
msgstr ""
"Hiermee kunt u een nieuwe 3d qwt-functie invoegen in het actieve of nieuwe "
"werkblad"

#: ../src/MainWin.cc:435
msgid "2D &Data"
msgstr "2d-&gegevens"

#: ../src/MainWin.cc:437
msgid ""
"This lets you insert new 2 dimensional data in the active worksheet or in a "
"new worksheet"
msgstr ""
"Hiermee kunt u nieuwe 2-dimensionale gegevens invoegen in het actieve of "
"nieuwe werkblad"

#: ../src/MainWin.cc:438
msgid "2D S&urface Data"
msgstr "2d-o&ppervlaktegegevens"

#: ../src/MainWin.cc:440
msgid "This lets you insert a new surface graph from data in the active plot"
msgstr ""
"Hiermee kunt u een nieuwe oppervlaktegrafiek invoegen van gegevens in de "
"actieve plot"

#: ../src/MainWin.cc:441
msgid "&Pie Data"
msgstr "Gegevens &taartdiagram"

#: ../src/MainWin.cc:443
msgid ""
"This lets you insert a new pie graph from data in the active worksheet or in "
"a new worksheet"
msgstr ""
"Hiermee kunt u een nieuw taartdiagram invoegen van gegevens in het actieve "
"of nieuwe werkblad"

#: ../src/MainWin.cc:444
msgid "Polar Data"
msgstr "Gegevens pooldiagram"

#: ../src/MainWin.cc:446
msgid ""
"This lets you insert a new polar graph from data in the active worksheet or "
"in a new worksheet"
msgstr ""
"Hiermee kunt u een nieuwe grafiek in poolcoördinaten  invoegen van gegevens "
"in het actieve of nieuwe werkblad"

#: ../src/MainWin.cc:447
msgid "Ternary Data"
msgstr "Ternaire gegevens"

#: ../src/MainWin.cc:449
msgid ""
"This lets you insert a new ternary graph from data in the active worksheet "
"or in a new worksheet"
msgstr ""
"Hiermee kunt u een nieuw ternair diagram invoegen van gegevens in het "
"actieve of nieuwe werkblad"

#: ../src/MainWin.cc:451
msgid "3D F&unction"
msgstr "3d-f&unctie"

#: ../src/MainWin.cc:453
msgid ""
"This lets you insert a new 3 dimensional function in the active worksheet or "
"in a new worksheet"
msgstr ""
"Hiermee kunt u een nieuwe 3-dimensionale functie invoegen in het actieve of "
"nieuwe werkblad"

#: ../src/MainWin.cc:454
msgid "3D D&ata"
msgstr "3d-&gegevens"

#: ../src/MainWin.cc:456
msgid ""
"This lets you insert new 3 dimensional data in the active worksheet or in a "
"new worksheet"
msgstr ""
"Hiermee kunt u nieuwe 3-dimensionale gegevens invoegen in het actieve of "
"nieuwe werkblad"

#: ../src/MainWin.cc:457
msgid "&QWT 3D Data"
msgstr "&QWT 3d-gegevens"

#: ../src/MainWin.cc:459
msgid "This lets you insert new 3 dimensional data in the active QWT plot"
msgstr "Hiermee kunt u nieuwe 3-dimensionale gegevens invoegen in de actieve QWT-plot"

#: ../src/MainWin.cc:462
msgid "Speed Plot Mode"
msgstr "Snelle plotmodus"

#: ../src/MainWin.cc:464
msgid "&Evaluate equation"
msgstr "Vergelijking &berekenen"

#: ../src/MainWin.cc:466
msgid "&Data set operations"
msgstr "Bewerkingen op &gegevensverzameling"

#: ../src/MainWin.cc:468
msgid "&Smooth"
msgstr "G&ladstrijken"

#: ../src/MainWin.cc:470
msgid "&Prune"
msgstr "&Weglaten"

#: ../src/MainWin.cc:472
msgid "&Average"
msgstr "&Middelen"

#: ../src/MainWin.cc:474
msgid "&Compress"
msgstr "&Comprimeren"

#: ../src/MainWin.cc:476
msgid "&Periodic Functions"
msgstr "&Periodieke functies"

#: ../src/MainWin.cc:478
msgid "&Seasonal"
msgstr "&Per periode"

#: ../src/MainWin.cc:480 ../src/MainWin.cc:595
msgid "&Histogram"
msgstr "&Histogram"

#: ../src/MainWin.cc:482
msgid "&Peak find"
msgstr "&Top bepalen"

#: ../src/MainWin.cc:484
msgid "In&terpolation"
msgstr "In&terpolatie"

#: ../src/MainWin.cc:486
msgid "&Differences"
msgstr "&Differenties"

#: ../src/MainWin.cc:488
msgid "&Integration"
msgstr "&Integratie"

#: ../src/MainWin.cc:490
msgid "&Regression"
msgstr "&Regressie"

#: ../src/MainWin.cc:492
msgid "&Fourier Transform"
msgstr "&Fourier-transformatie"

#: ../src/MainWin.cc:494
msgid "&Convolution / Deconvolution"
msgstr "&Convolutie / Deconvolutie"

#: ../src/MainWin.cc:496
msgid "&Wavelet Transform"
msgstr "&Wavelet-transformatie"

#: ../src/MainWin.cc:498
msgid "&Hankel Transform"
msgstr "&Hankel-transformatie"

#: ../src/MainWin.cc:500
msgid "&Nonlinear Fit"
msgstr "&Niet-lineaire aanpassing"

#: ../src/MainWin.cc:502
msgid "&Signal Filter"
msgstr "&Signaalfilter"

#: ../src/MainWin.cc:504
msgid "&Noise Addition"
msgstr "&Ruistoevoeging"

#: ../src/MainWin.cc:506
msgid "&Auto- / Crosscorrelation"
msgstr "&Auto- / Kruiscorrelatie"

#: ../src/MainWin.cc:508
msgid "Ima&ge Manipulation"
msgstr "Afbeeldin&gsbewerking"

#: ../src/MainWin.cc:510
msgid "&Capability Analysis"
msgstr "&Geschiktheidsanalyse"

#: ../src/MainWin.cc:513
msgid "&Arrange Plots"
msgstr "Plots &schikken"

#: ../src/MainWin.cc:515 ../src/MainWin.cc:518
msgid "This lets you arrange the plots of the active worksheet"
msgstr "Hiermee kunt u de plots in het actieve werkblad rangschikken"

#: ../src/MainWin.cc:516
msgid "&Overlay Plots"
msgstr "Plots &op elkaar"

#: ../src/MainWin.cc:519
msgid "&Worksheet Settings"
msgstr "&Werkblad-instellingen"

#: ../src/MainWin.cc:521
msgid "This lets you change the settings of the active worksheet"
msgstr "Hiermee kunt de instellingen wijzigen voor het actieve werkblad"

#: ../src/MainWin.cc:522
msgid "&Plot Settings"
msgstr "&Plot-instellingen"

#: ../src/MainWin.cc:524
msgid "This lets you change the settings of the active plot"
msgstr "Hiermee kunt de instellingen wijzigen voor de actieve plot"

#: ../src/MainWin.cc:525
msgid "&Axes Settings"
msgstr "&As-instellingen"

#: ../src/MainWin.cc:527
msgid "&Title Settings"
msgstr "&Titel-instellingen"

#: ../src/MainWin.cc:529
msgid "&Legend Settings"
msgstr "&Legenda-instellingen"

#: ../src/MainWin.cc:531
msgid "&Drawing Objects"
msgstr "T&ekenobjecten"

#: ../src/MainWin.cc:537
msgid "Full Screen"
msgstr "Volledig scherm"

#: ../src/MainWin.cc:540 ../src/MainWin.cc:541
msgid "View this document full-screen."
msgstr "Dit document in volledige scherm weergeven."

#: ../src/MainWin.cc:546
msgid "Show S&ide Toolbar"
msgstr "Werk&balk zijkant tonen"

#: ../src/MainWin.cc:549
msgid "Show A&nalysis Toolbar"
msgstr "A&nalysewerkbalk tonen"

#: ../src/MainWin.cc:552
msgid "Show &Drawing Toolbar"
msgstr "Te&kenwerkbalk tonen"

#: ../src/MainWin.cc:559
msgid "&Save Settings"
msgstr "Instellingen ops&laan"

#: ../src/MainWin.cc:562
msgid "&Load Script ..."
msgstr "Script in&lezen ..."

#: ../src/MainWin.cc:564
msgid "&QSA Workbench ..."
msgstr "&QSA-werkbank ..."

#: ../src/MainWin.cc:570
msgid "LabPlot Handbook"
msgstr "Handboek van Labplot"

#: ../src/MainWin.cc:575
msgid "&LabPlot Environment"
msgstr "Omgeving van &LabPlot"

#: ../src/MainWin.cc:579
msgid "&Axes Label"
msgstr "&Tekst bij assen"

#: ../src/MainWin.cc:583
msgid "&Surface"
msgstr "&Oppervlakte"

#: ../src/MainWin.cc:585
msgid "&3 d"
msgstr "&3 d"

#: ../src/MainWin.cc:587
msgid "&Rydberg spectra"
msgstr "&Rydberg-spectra"

#: ../src/MainWin.cc:589
msgid "&Log axis scale"
msgstr "&Log-schaal as"

#: ../src/MainWin.cc:591
msgid "&simple FFT"
msgstr "&eenvoudige FFT"

#: ../src/MainWin.cc:593
msgid "&Drawing objects"
msgstr "&Tekenobjecten"

#: ../src/MainWin.cc:597
msgid "&Nonlinear fitting"
msgstr "&Niet-lineaire aanpassing"

#: ../src/MainWin.cc:599
msgid "&Reading images"
msgstr "&Afbeeldingen inlezen"

#: ../src/MainWin.cc:601
msgid "&Pie Plot"
msgstr "&Taartdiagram"

#: ../src/MainWin.cc:603
msgid "P&olar Plot"
msgstr "&Pooldiagram"

#: ../src/MainWin.cc:605
msgid "&Ternary Plot"
msgstr "&Ternair diagram"

#: ../src/MainWin.cc:607
msgid "&Exponential Fit"
msgstr "&Exponentiële aanpassing"

#: ../src/MainWin.cc:609
msgid "&Multiple Plots"
msgstr "&Meerdere plots"

#: ../src/MainWin.cc:611
msgid "&Another Surface Plot"
msgstr "&Nog een oppervlakteplot"

#: ../src/MainWin.cc:613
msgid "&Reading Audio data"
msgstr "&Lezen van audiogegevens"

#: ../src/MainWin.cc:615
msgid "&QWT 3D plot"
msgstr "&QWT 3d-plot"

#: ../src/MainWin.cc:617
msgid "&Bar plot"
msgstr "&Balkdiagram"

#: ../src/MainWin.cc:619
msgid "&Log fit"
msgstr "&Log aanpassing"

#: ../src/MainWin.cc:621
msgid "&Marker"
msgstr "&Merkteken"

#: ../src/MainWin.cc:623
msgid "&Surface Styles"
msgstr "&Oppervlaktestijlen"

#: ../src/MainWin.cc:625
msgid "&TeX Label"
msgstr "&TeX-tekst"

#: ../src/MainWin.cc:628
msgid "autoscale &x"
msgstr "autoschalen &x"

#: ../src/MainWin.cc:630
msgid "autoscale &y"
msgstr "autoschalen &y"

#: ../src/MainWin.cc:632
msgid "autoscale &z"
msgstr "autoschalen &z"

#: ../src/MainWin.cc:634
msgid "autoscale &all"
msgstr "autoschalen &alle"

#: ../src/MainWin.cc:636
msgid "&magnify lens"
msgstr "&vergrootglas"

#: ../src/MainWin.cc:638
msgid "&pan zoom"
msgstr "&pennen zoomen"

#: ../src/MainWin.cc:640
msgid "&mask data"
msgstr "gegevens &maskeren"

#: ../src/MainWin.cc:643
msgid "shift &left"
msgstr "schuif &links"

#: ../src/MainWin.cc:645
msgid "shift &right"
msgstr "schuif &rechts"

#: ../src/MainWin.cc:648
msgid "shift &up"
msgstr "schuif &op"

#: ../src/MainWin.cc:650
msgid "shift &down"
msgstr "schuif &neer"

#: ../src/MainWin.cc:652
msgid "scale x u&p"
msgstr "schaal o&p"

#: ../src/MainWin.cc:654
msgid "scale x d&own"
msgstr "schaal n&eer"

#: ../src/MainWin.cc:656
msgid "&scale y up"
msgstr "&schaal y op"

#: ../src/MainWin.cc:658
msgid "s&cale y down"
msgstr "s&chaal y neer"

#: ../src/MainWin.cc:660
msgid "sc&ale z up"
msgstr "sch&aal z op"

#: ../src/MainWin.cc:662
msgid "sca&le z down"
msgstr "schaa&l z neer"

#: ../src/MainWin.cc:664
msgid "zoom in"
msgstr "inzoomen"

#: ../src/MainWin.cc:666
msgid "zoom out"
msgstr "uitzoomen"

#: ../src/MainWin.cc:668
msgid "&Data mode"
msgstr "&Gegevensmodus"

#: ../src/MainWin.cc:672
msgid "Create &Baseline"
msgstr "&Basislijn aanmaken"

#: ../src/MainWin.cc:674
msgid "Create &Region"
msgstr "&Gebied aanmaken"

#: ../src/MainWin.cc:676
msgid "Create &Line"
msgstr "&Lijn aanmaken"

#: ../src/MainWin.cc:678
msgid "Create L&abel"
msgstr "Tekst &aanmaken"

#: ../src/MainWin.cc:680
msgid "Create Re&ctangle"
msgstr "Re&chthoek aanmaken"

#: ../src/MainWin.cc:682
msgid "Create &Ellipse"
msgstr "&Ellips aanmaken"

#: ../src/MainWin.cc:684
msgid "Create &Image"
msgstr "A&fbeelding aanmaken"

#: ../src/MainWin.cc:687
msgid "Next Window"
msgstr "Volgend venster"

#: ../src/MainWin.cc:689
msgid "Previous Window"
msgstr "Vorig venster"

#: ../src/MainWin.cc:705
msgid ""
"The current project has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Het huidige project is gewijzigd.\n"
"Wilt u het opslaan?"

#: ../src/MainWin.cc:706 ../src/MainWin.cc:2097 ../src/MainWin.cc:2160
msgid "Save Project"
msgstr "Project opslaan"

#: ../src/MainWin.cc:887
msgid "Sorry. Fullscreen not supported in KDE 3.0!"
msgstr "Helaas. Volledig scherm wordt in KDE 3.0 niet ondersteund!"

#: ../src/MainWin.cc:961
msgid "Scripts (*.qs *.QS)"
msgstr "Scripts (*.qs *.QS)"

#: ../src/MainWin.cc:965
msgid "Sorry. Your system has no scripting support!"
msgstr "Helaas. Uw systeem heeft geen ondersteuning voor scripts!"

#: ../src/MainWin.cc:986
msgid "Disabled feature"
msgstr "Uitgeschakelde eigenschap"

#: ../src/MainWin.cc:987
msgid "QSA Workbench has been disabled. Reconfigure to enable."
msgstr "QSA-werkbank is uitgeschakeld. Inschakelen kan door opnieuw instellen."

#: ../src/MainWin.cc:1024
msgid "LabPlot not compiled with scripting support!"
msgstr "LabPlot is gecompileerd zonder ondersteuning voor het maken van scripts!"

#: ../src/MainWin.cc:1028
msgid "Can not handle unknown file format!"
msgstr "Kan niets aanvangen met onbekend bestandsformaat!"

#: ../src/MainWin.cc:1697 ../src/MainWin.cc:2146
msgid "LabPlot Projects (*.lpl *.lpl.gz *.lpl.bz2 *.LPL *.LPL.GZ *.LPL.BZ2)"
msgstr "LabPlot-projecten (*.lpl *.lpl.gz *.lpl.bz2 *.LPL *.LPL.GZ *.LPL.BZ2)"

#: ../src/MainWin.cc:1733
msgid "Sorry. You need a newer version of LabPlot to open this project file!"
msgstr ""
"Helaas. Er is een nieuwere versie van LabPlot nodig om dit projectbestand te "
"openen!"

#: ../src/MainWin.cc:1823
msgid "Opened "
msgstr "Geopend "

#: ../src/MainWin.cc:1848
msgid "LabPlot Projects (*.xml *.XML *.xml.gz *.XML.GZ *.xml.bz2 *.XML.BZ2)"
msgstr "LabPlot-projecten (*.xml *.XML *.xml.gz *.XML.GZ *.xml.bz2 *.XML.BZ2)"

#: ../src/MainWin.cc:1909
msgid "out.xml"
msgstr "out.xml"

#: ../src/MainWin.cc:1909
msgid "LabPlot Projects (*.xml *.XML)"
msgstr "LabPlot-projecten (*.xml *.XML)"

#: ../src/MainWin.cc:1949 ../src/MainWin.cc:2013
msgid "Saved "
msgstr "Opgeslagen "

#: ../src/MainWin.cc:2016
msgid "Sorry. Could not open project file for writing!"
msgstr "Helaas. Kon het projectbestand niet openen voor schrijven!"

#: ../src/MainWin.cc:2042
msgid "Origin Projects (*.opj *.OPJ)"
msgstr "Origin -projecten (*.opj *.OPJ)"

#: ../src/MainWin.cc:2089
msgid "out.%1"
msgstr "out.%1"

#: ../src/MainWin.cc:2106
msgid "Plot Exported"
msgstr "Plot geëxporteerd"

#: ../src/MainWin.cc:2112
msgid "Exported File to svg format"
msgstr "Bestand geëxporteerd als .svg-bestand"

#: ../src/MainWin.cc:2118
msgid "Exported File to pic format"
msgstr "Bestand geëxporteerd als .pic-bestand"

#: ../src/MainWin.cc:2124
msgid "Exported File to postscript format"
msgstr "Bestand geëxporteerd als postscript-bestand"

#: ../src/MainWin.cc:2130
msgid "Exported File to eps format"
msgstr "Bestand geëxporteerd als .eps-bestand"

#: ../src/MainWin.cc:2136
msgid "Exported File to pdf format"
msgstr "Bestand geëxporteerd als .pdf-bestand"

#: ../src/MainWin.cc:2145
msgid "out.lpl"
msgstr "out.lpl"

#: ../src/MainWin.cc:2183
msgid "Plotted File"
msgstr "Geplot bestand"

#: ../src/MainWin.cc:2241
msgid "No libkghostview found !"
msgstr "Geen libkghostview gevonden!"

#: ../src/MainWin.cc:2282
msgid "Enter equation : "
msgstr "Voer vergelijking in : "

#: ../src/MainWin.cc:2290
msgid ""
"Parse error!\n"
" Please check the given equation."
msgstr ""
"Inleesfout!\n"
" Controleer ingevoerde vergelijking."

#: ../src/MainWin.cc:2717
msgid "Create Region : click on left position"
msgstr "Gebied aanmaken : klik op positie links"

#: ../src/MainWin.cc:2722
msgid "Create Baseline : click on position"
msgstr "Basislijn aanmaken : klik op positie"

#: ../src/MainWin.cc:2727
msgid "Create Line : click on first position"
msgstr "Lijn aanmaken : klik op eerste positie"

#: ../src/MainWin.cc:2732
msgid "Create Label : click on position"
msgstr "Tekst aanmaken : klik op positie"

#: ../src/MainWin.cc:2737
msgid "Create Rectangle : click on upper left corner"
msgstr "Rechthoek aanmaken : klik op linker bovenhoek"

#: ../src/MainWin.cc:2742
msgid "Create Ellipse : click on upper left corner"
msgstr "Ellips aanmaken : klik op linker bovenhoek"

#: ../src/MainWin.cc:2747
msgid "Create Image : click on position"
msgstr "Afbeelding aanmaken : klik op positie"

#: ../src/NoiseListDialog.cc:15
msgid "Noise Dialog"
msgstr "Ruisdialoog"

#: ../src/NoiseListDialog.cc:23
msgid "Type of random distribution : "
msgstr "Type van willekeurige verdeling : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:84
msgid "Standard Deviation : "
msgstr "Standaarddeviatie : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:86 ../src/NoiseListDialog.cc:88
#: ../src/NoiseListDialog.cc:91
msgid "a : "
msgstr "a : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:86 ../src/NoiseListDialog.cc:92
#: ../src/NoiseListDialog.cc:97
msgid "sigma : "
msgstr "sigma : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:87
msgid "mu : "
msgstr "mu : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:91
msgid "b : "
msgstr "b : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:94 ../src/NoiseListDialog.cc:95
msgid "c : "
msgstr "c : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:94 ../src/NoiseListDialog.cc:95
msgid "alpha : "
msgstr "alpha : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:95
msgid "beta : "
msgstr "beta : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:97
msgid "zeta : "
msgstr "zeta : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:98
msgid "nu : "
msgstr "nu : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:99
msgid "nu1 : "
msgstr "nu1 : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:99
msgid "nu2 : "
msgstr "nu2 : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:100 ../src/NoiseListDialog.cc:102
#: ../src/NoiseListDialog.cc:103
msgid "p : "
msgstr "p : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:102
msgid "n : "
msgstr "n : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:104
msgid "n1 : "
msgstr "n1 : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:104
msgid "n2 : "
msgstr "n2 : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:104
msgid "t : "
msgstr "t : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:213
msgid "Noise of "
msgstr "Ruis van "

#: ../src/ObjectDialog.cc:20
msgid "Drawing Objects"
msgstr "Tekenobjecten"

#: ../src/ObjectDialog.cc:26
msgid "delete selected object"
msgstr "Geselecteerd object wissen"

#: ../src/ObjectDialog.cc:33
msgid "From"
msgstr "Van"

#: ../src/ObjectDialog.cc:34
msgid "To"
msgstr "Naar"

#: ../src/ObjectDialog.cc:36 ../src/ObjectDialog.cc:122
#: ../src/ObjectDialog.cc:160
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: ../src/ObjectDialog.cc:37
msgid "Start Arrow"
msgstr "Beginpunt pijl"

#: ../src/ObjectDialog.cc:38 ../src/ObjectDialog.cc:43
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

#: ../src/ObjectDialog.cc:39 ../src/ObjectDialog.cc:44
msgid "Angle"
msgstr "Hoek"

#: ../src/ObjectDialog.cc:40 ../src/ObjectDialog.cc:45
#: ../src/ObjectDialog.cc:81 ../src/ObjectDialog.cc:96
#: ../src/ObjectDialog.cc:123 ../src/ObjectDialog.cc:150
#: ../src/ObjectDialog.cc:161 ../src/ObjectDialog.cc:187
msgid "Filled"
msgstr "Ingevuld"

#: ../src/ObjectDialog.cc:41 ../src/ObjectDialog.cc:46
#: ../src/ObjectDialog.cc:124 ../src/ObjectDialog.cc:162
msgid "Fill Color"
msgstr "Invulkleur"

#: ../src/ObjectDialog.cc:42
msgid "End Arrow"
msgstr "Eindpunt pijl"

#: ../src/ObjectDialog.cc:52
msgid "From : "
msgstr "Van : "

#: ../src/ObjectDialog.cc:67 ../src/ObjectDialog.cc:82
#: ../src/ObjectDialog.cc:97 ../src/ObjectDialog.cc:146
#: ../src/ObjectDialog.cc:151 ../src/ObjectDialog.cc:183
#: ../src/ObjectDialog.cc:188 ../src/PlotSettingsDialog.cc:194
msgid " Color : "
msgstr " Kleur : "

#: ../src/ObjectDialog.cc:70
msgid "Start Arrow : "
msgstr "Beginpunt pijl : "

#: ../src/ObjectDialog.cc:72 ../src/ObjectDialog.cc:87
msgid "enabled"
msgstr "ingeschakeld"

#: ../src/ObjectDialog.cc:73 ../src/ObjectDialog.cc:88
msgid "Length (0..1) : "
msgstr "Lengte (0..1) : "

#: ../src/ObjectDialog.cc:77 ../src/ObjectDialog.cc:92
msgid " Angle : "
msgstr " Hoek : "

#: ../src/ObjectDialog.cc:85
msgid "End Arrow : "
msgstr "Eindpunt pijl : "

#: ../src/ObjectDialog.cc:104 ../src/ObjectDialog.cc:119
#: ../src/ObjectDialog.cc:157 ../src/ObjectDialog.cc:194
#: ../src/PlotDialog.cc:30
msgid "Position"
msgstr "Positie"

#: ../src/ObjectDialog.cc:120 ../src/ObjectDialog.cc:158
#: ../src/PlotDialog.cc:31
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ../src/ObjectDialog.cc:136 ../src/ObjectDialog.cc:173
msgid " Size : "
msgstr " Grootte : "

#: ../src/ObjectDialog.cc:197
msgid "Rotation Angle"
msgstr "Rotatiehoek"

#: ../src/ObjectDialog.cc:216 ../src/PstoEditDialog.cc:112
msgid "Scale : "
msgstr "Schaal : "

#: ../src/ObjectDialog.cc:219
msgid " Rotation Angle : "
msgstr " Rotatiehoek : "

#: ../src/ObjectDialog.cc:223
msgid "Line"
msgstr "Lijn"

#: ../src/ObjectDialog.cc:225
msgid "Rect"
msgstr "Recht"

#: ../src/ObjectDialog.cc:226
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellips"

#: ../src/ObjectDialog.cc:317
msgid "Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.tif *.gif)"
msgstr "Afbeeldingen (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.tif *.gif)"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:10
msgid "Operations Dialog"
msgstr "Bewerkingendialoog"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:21
msgid "add"
msgstr "optellen"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:21
msgid "substract"
msgstr "aftrekken"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:21
msgid "multiply"
msgstr "vermenigvuldigen"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:21
msgid "divide"
msgstr "delen"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:21
msgid "greater"
msgstr "groter"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:21 ../src/PlotSettingsDialog.cc:180
msgid "lower"
msgstr "kleiner"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:22
msgid "average"
msgstr "gemiddeld"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:28
msgid "column "
msgstr "kolom "

#: ../src/OperationsListDialog.cc:35
msgid "with column "
msgstr "met kolom "

#: ../src/OperationsListDialog.cc:80
msgid "Negative index values are not allowed!"
msgstr "Negatieve indexwaarden zijn niet toegestaan!"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:90
msgid "Selected columns are not available in the spreadsheet!"
msgstr "Geselecteerde kolommen zijn niet beschikbaar in het rekenblad!"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:189
msgid "You can only add two matrices!"
msgstr "U kunt alleen twee matrices optellen!"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:194
msgid "Matrices must be of same size!"
msgstr "Matrices moeten dezelfde dimensies hebben!"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:215
msgid "sum of "
msgstr "som van "

#: ../src/OperationsListDialog.cc:216
msgid "difference of "
msgstr "verschil van "

#: ../src/OperationsListDialog.cc:216 ../src/OperationsListDialog.cc:217
#: ../src/OperationsListDialog.cc:218 ../src/OperationsListDialog.cc:219
#: ../src/OperationsListDialog.cc:220 ../src/OperationsListDialog.cc:221
msgid " and "
msgstr " en "

#: ../src/OperationsListDialog.cc:217
msgid "product of "
msgstr "product van "

#: ../src/OperationsListDialog.cc:218
msgid "quotient of "
msgstr "quotient van "

#: ../src/OperationsListDialog.cc:219
msgid "maximum of "
msgstr "maximum van "

#: ../src/OperationsListDialog.cc:220
msgid "minimum of "
msgstr "minimum van "

#: ../src/OperationsListDialog.cc:221
msgid "average of "
msgstr "gemiddelde van "

#: ../src/OverlayPlotDialog.cc:17
msgid "Overlay Plots"
msgstr "Plots op elkaar leggen"

#: ../src/OverlayPlotDialog.cc:23
msgid "Overlay Plot "
msgstr "Op plot leggen"

#: ../src/OverlayPlotDialog.cc:26
msgid " onto Plot "
msgstr " op plot "

#: ../src/OverlayPlotDialog.cc:54
msgid "Sorry. Thats not possible!"
msgstr "Helaas. Dat kan niet!"

#: ../src/OverlayPlotDialog.cc:56
msgid "Sorry. This Plot doesnt exist!"
msgstr "Helaas. Deze plot bestaat niet!"

#: ../src/PeakListDialog.cc:12
msgid "Peak Dialog"
msgstr "Topdialoog"

#: ../src/PeakListDialog.cc:19
msgid " Threshold (y range) :"
msgstr " Drempelwaarde (y-bereik) :"

#: ../src/PeakListDialog.cc:25
msgid " Accuracy (x range) :"
msgstr " Nauwkeurigheid (x-bereik) :"

#: ../src/PeakListDialog.cc:32
msgid "negative peaks "
msgstr "negatieve topwaarden "

#: ../src/PeakListDialog.cc:149 ../src/PeakListDialog.cc:208
#: ../src/PeakListDialog.cc:266
msgid "peaks ("
msgstr "topwaarden ("

#: ../src/PeriodicListDialog.cc:12
msgid "Periodic Dialog"
msgstr "Periodiek-dialoog"

#: ../src/PeriodicListDialog.cc:19 ../src/SeasonalListDialog.cc:19
msgid " Period :"
msgstr " Periode :"

#: ../src/PeriodicListDialog.cc:146 ../src/PeriodicListDialog.cc:195
#: ../src/PeriodicListDialog.cc:246 ../src/PeriodicListDialog.cc:274
msgid "periodic ("
msgstr "periodiek ("

#: ../src/Plot2D.cc:27 ../src/Plot3D.cc:23 ../src/PlotQWT3D.cc:31
msgid "x-Axis"
msgstr "x-as"

#: ../src/Plot2D.cc:28 ../src/Plot3D.cc:24 ../src/PlotQWT3D.cc:32
msgid "y-Axis"
msgstr "y-as"

#: ../src/Plot2D.cc:29 ../src/Plot3D.cc:27 ../src/PlotQWT3D.cc:39
msgid "y2-Axis"
msgstr "y2-as"

#: ../src/Plot2D.cc:30 ../src/Plot3D.cc:26 ../src/PlotQWT3D.cc:34
msgid "x2-Axis"
msgstr "x2-as"

#: ../src/Plot2D.cc:258
msgid "dx="
msgstr "dx="

#: ../src/Plot2D.cc:263
msgid "dy="
msgstr "dy="

#: ../src/Plot3D.cc:16
msgid "Title 3D"
msgstr "Titel 3d"

#: ../src/Plot3D.cc:25 ../src/PlotQWT3D.cc:33
msgid "z-Axis"
msgstr "z-as"

#: ../src/Plot3D.cc:28 ../src/PlotQWT3D.cc:40
msgid "z2-Axis"
msgstr "z2-as"

#: ../src/Plot3D.cc:29 ../src/PlotQWT3D.cc:35
msgid "x3-Axis"
msgstr "x3-as"

#: ../src/Plot3D.cc:30 ../src/PlotQWT3D.cc:38
msgid "y3-Axis"
msgstr "y3-as"

#: ../src/Plot3D.cc:31 ../src/PlotQWT3D.cc:42
msgid "z3-Axis"
msgstr "z3-as"

#: ../src/Plot3D.cc:32 ../src/PlotQWT3D.cc:36
msgid "x4-Axis"
msgstr "x4-as"

#: ../src/Plot3D.cc:33 ../src/PlotQWT3D.cc:37
msgid "y4-Axis"
msgstr "y4-as"

#: ../src/Plot3D.cc:34 ../src/PlotQWT3D.cc:41
msgid "z4-Axis"
msgstr "z4-as"

#: ../src/Plot.cc:32
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/Plot.cc:548
msgid "Saving Project ..."
msgstr "Project wordt opgeslagen ..."

#: ../src/Plot.cc:1111
msgid "Opening Project ..."
msgstr "Project wordt geopend ..."

#: ../src/PlotDialog.cc:25
msgid "Plot Dialog"
msgstr "Plotdialoog"

#: ../src/PlotDialog.cc:33
msgid "Background Color"
msgstr "Achtergrondkleur"

#: ../src/PlotDialog.cc:34
msgid "Graph Background Color"
msgstr "Achtergrondkleur grafiek"

#: ../src/PlotPie.cc:16
msgid "Pie Plot"
msgstr "Taartdiagram"

#: ../src/PlotPolar.cc:15
msgid "Polar Plot"
msgstr "Pooldiagram"

#: ../src/PlotQWT3D.cc:249 ../src/PlotQWT3D.cc:292
msgid "Sorry. Something went wrong. Giving up!"
msgstr "Helaas. Iets ging verkeerd. Ik stop!"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:25
msgid "Plot Settings"
msgstr "Plot-instellingen"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:41
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Aspectverhouding "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:43
msgid "Plot Position : "
msgstr "Plotpositie : "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:46 ../src/PlotSettingsDialog.cc:53
msgid " , "
msgstr " , "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:50
msgid "Plot Size : "
msgstr "Plotafmetingen : "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:57
msgid "Panel : "
msgstr "Paneel : "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:70
msgid "Autoscale x"
msgstr "Autoschalen x"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:72
msgid "Autoscale y"
msgstr "Autoschalen y"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:75
msgid "Autoscale z"
msgstr "Autoschalen z"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:79 ../src/PlotSettingsDialog.cc:139
msgid "x = "
msgstr "x = "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:86
msgid "y = "
msgstr "y = "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:95
msgid "z = "
msgstr "z = "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:104
msgid "clipping offset : "
msgstr "afsnijd-afstand : "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:107
msgid "Ranges"
msgstr "Bereiken"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:112
msgid "transparent plot"
msgstr "transparante plot"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:115 ../src/WorksheetDialog.cc:30
msgid "Background Color : "
msgstr "Achtergrondkleur : "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:119
msgid "Graph Background Color : "
msgstr "Achtergrondkleur grafiek : "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:121
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:126
msgid "draw X Baseline "
msgstr "Teken X-basislijn "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:127
msgid "Baseline @ x = "
msgstr "Basislijn @ x = "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:132
msgid "draw Y Baseline "
msgstr "Teken Y-basislijn"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:133
msgid "Baseline @ y = "
msgstr "Basislijn @ y = "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:138
msgid "draw Region "
msgstr "teken gebied "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:145
msgid "Baseline/Region"
msgstr "Basislijn/Gebied"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:149
msgid "show Marker "
msgstr "Merkteken tonen "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:151
msgid "x1 = "
msgstr "x1 = "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:154
msgid " x2 = "
msgstr " x2 = "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:158
msgid "y1 = "
msgstr "y1 = "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:161
msgid " y2 = "
msgstr " y2 = "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:164
msgid "Marker"
msgstr "Merkteken"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:169
msgid "enable Fill"
msgstr "invullen inschakelen"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:175
msgid "all"
msgstr "alles"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:178
msgid "higher"
msgstr "hoger"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:182
msgid "region"
msgstr "gebied"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:186
msgid "First Graph : "
msgstr "Eerste grafiek : "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:189
msgid "Second Graph : "
msgstr "Tweede grafiek : "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:199
msgid " Brush : "
msgstr " Penseel : "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:203
msgid "Fill"
msgstr "Invullen"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:213
msgid "disable mouse"
msgstr "muis uitschakelen"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:214
msgid " resolution = "
msgstr " resolutie = "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:219
msgid "Aspect ration "
msgstr "Aspectverhouding "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:224
msgid "Plot Style : "
msgstr "Plotstijl : "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:230
msgid "Coordinate Style : "
msgstr "Type coördinaten : "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:236
msgid "Floor Style : "
msgstr "Vloerstijl : "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:242
msgid "isolines = "
msgstr "isolijnen = "

#: ../src/PlotTernary.cc:15
msgid "Ternary Plot"
msgstr "Ternair diagram"

#: ../src/ProjectDialog.cc:18
msgid "Project Settings"
msgstr "Projectinstellingen"

#: ../src/ProjectDialog.cc:23
msgid "file name : "
msgstr "bestandsnaam : "

#: ../src/ProjectDialog.cc:26
msgid "project version : "
msgstr "projectversie : "

#: ../src/ProjectDialog.cc:28
msgid " LabPlot version : "
msgstr " Versie LabPlot : "

#: ../src/ProjectDialog.cc:31
msgid "title : "
msgstr "titel : "

#: ../src/ProjectDialog.cc:34
msgid "author : "
msgstr "auteur : "

#: ../src/ProjectDialog.cc:38
msgid "created : "
msgstr "aanmaakdatum : "

#: ../src/ProjectDialog.cc:45
msgid " last modified : "
msgstr " laatst gewijzigd : "

#: ../src/ProjectDialog.cc:53
msgid " comment : "
msgstr " commentaar : "

#: ../src/PruneListDialog.cc:9
msgid "Prune Dialog"
msgstr "Weglaatdialoog"

#: ../src/PruneListDialog.cc:16
msgid " Prune every n points : "
msgstr " Elke n punten weglaten : "

#: ../src/PruneListDialog.cc:133 ../src/PruneListDialog.cc:170
#: ../src/PruneListDialog.cc:203
msgid "prune ("
msgstr "weglaten ("

#: ../src/PstoEditDialog.cc:84 ../src/PstoEditDialog.cc:153
msgid "Export via pstoedit"
msgstr "Exporteren via pstoedit"

#: ../src/PstoEditDialog.cc:97
msgid "Page Size : "
msgstr "Paginagrootte : "

#: ../src/PstoEditDialog.cc:170
msgid "Could not find pstoedit!"
msgstr "pstoedit kan niet gevonden worden!"

#: ../src/RegressionListDialog.cc:18
msgid "Regression Dialog"
msgstr "Regressiedialoog"

#: ../src/RegressionListDialog.cc:64
msgid "Number of Points for regression function : "
msgstr "Aantal punten voor de regressiefunctie : "

#: ../src/RegressionListDialog.cc:76
msgid "Range of regression function : "
msgstr "Bereik van de regressiefunctie : "

#: ../src/RegressionListDialog.cc:311 ../src/RegressionListDialog.cc:496
msgid "best fit:"
msgstr "beste aanpassing:"

#: ../src/RegressionListDialog.cc:312 ../src/RegressionListDialog.cc:499
msgid "covariance matrix:"
msgstr "covariantiematrix:"

#: ../src/RegressionListDialog.cc:544
msgid "%1th order regression"
msgstr "%1e orde regressie"

#: ../src/RichTextWidget.cc:36
msgid "TeX label"
msgstr "TeX-tekst"

#: ../src/RichTextWidget.cc:46
msgid "Boxed"
msgstr "In vak"

#: ../src/RichTextWidget.cc:59
msgid "Font : "
msgstr "Lettertype : "

#: ../src/SeasonalListDialog.cc:12
msgid "Seasonal Dialog"
msgstr "Dialoog per periode"

#: ../src/SeasonalListDialog.cc:26
msgid "Operation : "
msgstr "Bewerking : "

#: ../src/SeasonalListDialog.cc:29
msgid "sum"
msgstr "som"

#: ../src/SeasonalListDialog.cc:30
msgid "difference"
msgstr "verschil"

#: ../src/SeasonalListDialog.cc:149 ../src/SeasonalListDialog.cc:192
#: ../src/SeasonalListDialog.cc:231 ../src/SeasonalListDialog.cc:282
msgid "seasonal ("
msgstr "perperiode ("

#: ../src/SmoothListDialog.cc:9
msgid "Smooth Dialog"
msgstr "Gladstrijkdialoog"

#: ../src/SmoothListDialog.cc:16
msgid " Smooth over n points :"
msgstr " Gladstrijken over n punten :"

#: ../src/SmoothListDialog.cc:53
msgid ""
"n is even!\n"
"Please choose an uneven number."
msgstr ""
"n is even!\n"
"n moet oneven zijn."

#: ../src/SmoothListDialog.cc:144 ../src/SmoothListDialog.cc:191
#: ../src/SmoothListDialog.cc:237
msgid "smooth ("
msgstr "glad ("

#: ../src/Spreadsheet.cc:199
msgid "SIZE:"
msgstr "GROOTTE:"

#: ../src/Spreadsheet.cc:252
msgid "Do you really want to close the spreadsheet ?"
msgstr "Wilt u werkelijk het rekenblad afsluiten ?"

#: ../src/Spreadsheet.cc:444
msgid "2D Plot (XY)"
msgstr "2d-plot (XY)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:445
msgid "2D Plot (XYDY)"
msgstr "2d-plot (XYDY)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:446
msgid "2D Plot (XYDXDY)"
msgstr "2d-plot (XYDXDY)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:447
msgid "2D Plot (XYDYDY)"
msgstr "2d-plot (XYDYDY)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:448
#, no-c-format
msgid "2D Plot (XY%X)"
msgstr "2d-plot (XY%X)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:449
msgid "2D Plot (XY%Y)"
msgstr "2d-plot (XY%Y)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:450
msgid "2D Plot (LINE)"
msgstr "2d-plot (LIJN)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:452
msgid "3D Plot (XYZ)"
msgstr "3d-plot (XYZ)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:453
msgid "3D Plot (MATRIX)"
msgstr "3d-plot (MATRIX)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:454
msgid "3D QWT Plot (XYZ)"
msgstr "3d QWT-plot (XYZ)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:455
msgid "3D QWT Plot (MATRIX)"
msgstr "3d QWT-plot (MATRIX)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:457
msgid "Surface Plot(XYZ)"
msgstr "Oppervlakteplot(XYZ)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:458
msgid "Surface Plot(MATRIX)"
msgstr "Oppervlakteplot(MATRIX)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:460
msgid "Pie Plot (XY)"
msgstr "Taartdiagram (XY)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:461
msgid "Pie Plot (VL)"
msgstr "Taartdiagram (VL)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:462
msgid "Polar Plot (XY)"
msgstr "Pooldiagram (XY)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:463
msgid "Ternary Plot (XYZ)"
msgstr "Ternair diagram (XYZ)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:464
msgid "Set title"
msgstr "Titel instellen"

#: ../src/Spreadsheet.cc:465
msgid "Select destination"
msgstr "Bestemming selecteren"

#: ../src/Spreadsheet.cc:471
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#: ../src/Spreadsheet.cc:472
msgid "Select all"
msgstr "Alles selecteren"

#: ../src/Spreadsheet.cc:473
msgid "Deselect all"
msgstr "Alles deselecteren"

#: ../src/Spreadsheet.cc:474
msgid "Invert selection"
msgstr "Selectie omkeren"

#: ../src/Spreadsheet.cc:476
msgid "Set column values"
msgstr "Kolomwaarden instellen"

#: ../src/Spreadsheet.cc:477
msgid "Fill with"
msgstr "Invullen met"

#: ../src/Spreadsheet.cc:478
msgid "Row number"
msgstr "Rijnummer"

#: ../src/Spreadsheet.cc:479
msgid "Random values"
msgstr "Willekeurige waarden"

#: ../src/Spreadsheet.cc:480
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliseren"

#: ../src/Spreadsheet.cc:481
msgid "Sum=1"
msgstr "Som=1"

#: ../src/Spreadsheet.cc:482
msgid "Max=1"
msgstr "Max=1"

#: ../src/Spreadsheet.cc:483
msgid "Edit with editor"
msgstr "Bewerken met tekstverwerker"

#: ../src/Spreadsheet.cc:484
msgid "vi"
msgstr "vi"

#: ../src/Spreadsheet.cc:485
msgid "kvim"
msgstr "kvim"

#: ../src/Spreadsheet.cc:486
msgid "gvim"
msgstr "gvim"

#: ../src/Spreadsheet.cc:489
msgid "kwrite"
msgstr "kwrite"

#: ../src/Spreadsheet.cc:490
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: ../src/Spreadsheet.cc:491
msgid "Xemacs"
msgstr "Xemacs"

#: ../src/Spreadsheet.cc:492
msgid "kword"
msgstr "kword"

#: ../src/Spreadsheet.cc:493
msgid "Starwrite"
msgstr "Starwrite"

#: ../src/Spreadsheet.cc:495
msgid "Convert"
msgstr "Converteren"

#: ../src/Spreadsheet.cc:496
msgid "Replace ',' with '.'"
msgstr "Vervangen van ',' door '.'"

#: ../src/Spreadsheet.cc:497
msgid "Transpose Matrix"
msgstr "Matrix transponeren"

#: ../src/Spreadsheet.cc:498
msgid "Matrix -> XYZ"
msgstr "Matrix -> XYZ"

#: ../src/Spreadsheet.cc:499
msgid "XYZ -> Matrix"
msgstr "XYZ -> Matrix"

#: ../src/Spreadsheet.cc:500
msgid "Column -> Matrix"
msgstr "Kolom -> Matrix"

#: ../src/Spreadsheet.cc:504
msgid "Add Columns"
msgstr "Kolommen toevoegen"

#: ../src/Spreadsheet.cc:506
msgid "Delete selected Columns"
msgstr "Geselecteerde kolommen wissen"

#: ../src/Spreadsheet.cc:507
msgid "Delete selected Rows"
msgstr "Geselecteerde rijen wissen"

#: ../src/Spreadsheet.cc:509
msgid "Mask/Unmask selection"
msgstr "Selectie maskeren/demaskeren"

#: ../src/Spreadsheet.cc:511
msgid "Unmask all"
msgstr "Alles demaskeren"

#: ../src/Spreadsheet.cc:515
msgid "Sort"
msgstr "Sorteren"

#: ../src/Spreadsheet.cc:516
msgid "Ascending"
msgstr "Oplopend"

#: ../src/Spreadsheet.cc:517
msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"

#: ../src/Spreadsheet.cc:518
msgid "Statistics on Columns"
msgstr "Statistieken van kolommen"

#: ../src/Spreadsheet.cc:519
msgid "Statistics on Rows"
msgstr "Statistieken van rijen"

#: ../src/Spreadsheet.cc:809
msgid "2D error plot"
msgstr "2d-foutenplot"

#: ../src/Spreadsheet.cc:809
msgid "Percentage to use"
msgstr "Te gebruiken percentage"

#: ../src/Spreadsheet.cc:1149
msgid "row"
msgstr "rij"

#: ../src/Spreadsheet.cc:1455 ../src/WaveletListDialog.cc:104
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: ../src/Spreadsheet.cc:1546
msgid "Spreadsheet title : "
msgstr "Titel van rekenblad : "

#: ../src/Spreadsheet.cc:1916
msgid "The text in the clipboard is larger then your current selection!\n"
msgstr "De tekst in het klembord is groter dan uw huidige selectie!\n"

#: ../src/Spreadsheet.cc:1917
msgid "Do you want to adjust it to the current selection?"
msgstr "Wilt u die aan de huidige selectie aanpassen?"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2216
msgid "Could not start selected Editor."
msgstr "Kon de geselecteerde tekstverwerker niet starten."

#: ../src/Spreadsheet.cc:2224
msgid "temporary data file not found!"
msgstr "tijdelijk gegevensbestand niet gevonden!"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2305
msgid "Could not find X, Y and Z column!"
msgstr "Kon X-, Y- en Z-kolommen niet vinden!"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2386
msgid "Convert Column -> Matrix"
msgstr "Kolom -> Matrix converteren"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2386
msgid "split after row"
msgstr "afsplitsen na rij"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2703
msgid "Statistics of "
msgstr "Statistieken van "

#: ../src/Spreadsheet.cc:2707
msgid "Column Title "
msgstr "Kolomtitel "

#: ../src/Spreadsheet.cc:2707
msgid "{}"
msgstr "{}"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2708
msgid "Rows "
msgstr "Rijen "

#: ../src/Spreadsheet.cc:2711
msgid "Row "
msgstr "Rij"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2712
msgid "Columns "
msgstr "Kolommen "

#: ../src/Spreadsheet.cc:2714
msgid "Max "
msgstr "Max "

#: ../src/Spreadsheet.cc:2715
msgid "Max @ "
msgstr "Max @ "

#: ../src/Spreadsheet.cc:2716
msgid "Min "
msgstr "Min "

#: ../src/Spreadsheet.cc:2717
msgid "Min @ "
msgstr "Min @ "

#: ../src/Spreadsheet.cc:2718
msgid "Sum "
msgstr "Som "

#: ../src/Spreadsheet.cc:2719
msgid "Mean "
msgstr "Gemiddelde "

#: ../src/Spreadsheet.cc:2722
msgid "Standard Deviation "
msgstr "Standaarddeviatie "

#: ../src/Spreadsheet.cc:2723
msgid "Variance "
msgstr "Variantie "

#: ../src/Spreadsheet.cc:2724
msgid "Absolute Deviation "
msgstr "Absolute deviatie "

#: ../src/Spreadsheet.cc:2725
msgid "Skewness "
msgstr "Scheefheid "

#: ../src/Spreadsheet.cc:2726
msgid "Kurtosis "
msgstr "Kurtosis "

#: ../src/Spreadsheet.cc:2727
msgid "Lag-1 Autocorrelation "
msgstr "Indexverschil-1 autocorrelatie "

#: ../src/SpreadsheetPropertiesDialog.cc:19
msgid "Spreadsheet Properties"
msgstr "Eigenschappen rekenblad"

#: ../src/SpreadsheetPropertiesDialog.cc:22
msgid "Label : "
msgstr "Naam :  "

#: ../src/SpreadsheetPropertiesDialog.cc:55
msgid "Number of Rows : "
msgstr "Aantal rijen : "

#: ../src/SpreadsheetValuesDialog.cc:27 ../src/SpreadsheetValuesDialog.cc:126
msgid "Changing Column "
msgstr "Kolom wordt veranderd "

#: ../src/SpreadsheetValuesDialog.cc:40
msgid " to "
msgstr " naar  "

#: ../src/SpreadsheetValuesDialog.cc:45
msgid "Columns :"
msgstr "Kolommen :"

#: ../src/SpreadsheetValuesDialog.cc:83
msgid " Expression (index : i, col(A,i) = col(A)) : "
msgstr " Expressie (index : i, kol(A,i) = kol(A)) : "

#: ../src/TitleDialog.cc:20
msgid "Title Settings"
msgstr "Titel-instellingen"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:12
msgid "daubechies"
msgstr "daubechies"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:12
msgid "daubechies centered"
msgstr "daubechies gecentreerd"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:13
msgid "haar"
msgstr "haar"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:13
msgid "haar centered"
msgstr "haar gecentreerd"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:13
msgid "bsline"
msgstr "bsline"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:13
msgid "bspline centered"
msgstr "bspline gecentreerd"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:21
msgid "Wavelet Dialog"
msgstr "Wavelet-dialoog"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:38
msgid "standard"
msgstr "standaard"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:38
msgid "non-standard"
msgstr "niet-standaard"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:43
msgid "Wavelet Type : "
msgstr "Wavelet-type : "

#: ../src/WaveletListDialog.cc:50
msgid " k = "
msgstr " k = "

#: ../src/WaveletListDialog.cc:106
msgid "Wavelet transform"
msgstr "Wavelet-transformatie"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:106
msgid "Read spredsheet as"
msgstr "Rekenblad lezen als"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:181
msgid ""
"Sorry. k value not supported!\n"
" Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20\n"
"Haar : k=2\n"
"Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309"
msgstr ""
"Helaas. k-waarde wordt niet ondersteund!\n"
"Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20\n"
"Haar : k=2\n"
"Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:211
msgid "Number of points not power of 2! Filling with zeros."
msgstr "Aantal punten is geen macht van 2! Wordt opgevuld met nullen."

#: ../src/WaveletListDialog.cc:258
msgid "wavelet transform of "
msgstr "Wavelet-transformatie van "

#: ../src/WaveletListDialog.cc:285
msgid "Sorry. Matrix must be square!"
msgstr "Helaas. Matrix moet vierkant zijn!"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:294
msgid "Number of points not power of 2! Giving up."
msgstr "Aantal punten is geen macht van 2! Ik stop."

#: ../src/WaveletListDialog.cc:333
msgid "2d wavelet transform of "
msgstr "2d Wavelet-transformatie van "

#: ../src/Worksheet.cc:163
msgid "Do you really want to close the worksheet ?"
msgstr "Wilt u het werkblad werkelijk afsluiten ?"

#: ../src/Worksheet.cc:1002
msgid "Define Region : click on right position"
msgstr "Definieer gebied : klik op de juiste positie"

#: ../src/Worksheet.cc:1021
msgid "Define Line : click on second position"
msgstr "Definieer lijn : klik op de tweede positie"

#: ../src/Worksheet.cc:1054
msgid "Define Rectangle : click on lower right corner"
msgstr "Definieer rechthoek : klik op de rechter benedenhoek"

#: ../src/Worksheet.cc:1074
msgid "Define Ellipse : click on lower right corner"
msgstr "Definieer ellips : klik op rechter benedenhoek"

#: ../src/Worksheet.cc:1529
msgid "click on first position"
msgstr "klik op eerste positie"

#: ../src/Worksheet.cc:1531
msgid "click on second position"
msgstr "klik op tweede positie"

#: ../src/Worksheet.cc:1657
msgid "SVG Image (*.svg)"
msgstr "SVG-afbeelding (*.svg)"

#: ../src/Worksheet.cc:1669
msgid "Export to SVG"
msgstr "Exporteren naar SVG"

#: ../src/Worksheet.cc:1688
msgid "PIC File (*.pic)"
msgstr "PIC-bestand (*.pic)"

#: ../src/Worksheet.cc:1700
msgid "Export to PIC"
msgstr "Exporteren naar PIC"

#: ../src/Worksheet.cc:1719
msgid "Postscript (*.ps)"
msgstr "Postscript (*.ps)"

#: ../src/Worksheet.cc:1730
msgid "Export to PS"
msgstr "Exporteren naar PS"

#: ../src/Worksheet.cc:1746
msgid "Encapsulated Postscript (*.eps)"
msgstr "Encapsulated Postscript (*.eps)"

#: ../src/Worksheet.cc:1757
msgid "Export to EPS"
msgstr "Exporteren naar EPS"

#: ../src/Worksheet.cc:1816
msgid "Portable Document Format (*.pdf)"
msgstr "Portable Document Format (*.pdf)"

#: ../src/Worksheet.cc:1827
msgid "Export to PDF"
msgstr "Exporteren naar PDF"

#: ../src/Worksheet.cc:2004
msgid "Export to image"
msgstr "Exporteren naar afbeelding"

#: ../src/Worksheet.cc:2004
msgid "Quality (0-100)"
msgstr "Kwaliteit (0-100)"

#: ../src/Worksheet.cc:2269 ../src/Worksheet.cc:2453
msgid "QWT 3D plot only supports one plot per worksheet!"
msgstr "QWT 3d-plot ondersteunt slechts een plot per werkblad!"

#: ../src/WorksheetDialog.cc:20
msgid "Worksheet Settings"
msgstr "Werkblad-instellingen"

#: ../src/WorksheetDialog.cc:25
msgid "enable worksheet title :"
msgstr "werkbladtitel inschakelen :"

#: ../src/WorksheetDialog.cc:34
msgid "enable time stamp"
msgstr "tijdstipweergave inschakelen"

#: ../src/WorksheetDialog.cc:38
msgid "Time stamp : "
msgstr "Tijdstipweergave : "

#: ../src/WorksheetDialog.cc:41
msgid "Update time stamp"
msgstr "Tijdstipweergave vernieuwen"

#: ../src/filter.h:8
msgid "low pass"
msgstr "laag doorlaat"

#: ../src/filter.h:8
msgid "high pass"
msgstr "hoog doorlaat"

#: ../src/filter.h:9
msgid "band pass"
msgstr "band doorlaat"

#: ../src/filter.h:9
msgid "band stop"
msgstr "band stop"

#: ../src/filteritems.h:8 ../src/weight.h:10
msgid "user defined"
msgstr "door gebruiker gedefinieerd"

#: ../src/filteritems.h:8
msgid "TDI Format=Text"
msgstr "TDI Formaat=Text"

#: ../src/filteritems.h:8
msgid "LeCroy Oscilloscope"
msgstr "LeCroy Oscilloscoop"

#: ../src/filteritems.h:9
msgid "LeCroy XYPairs"
msgstr "LeCroy XYPairs"

#: ../src/filteritems.h:9
msgid "Goldstar Oscilloscope"
msgstr "Goldstar Oscilloscoop"

#: ../src/filteritems.h:9
msgid "HP 4145, 4155 and 4156 parameter analyzers"
msgstr "HP 4145, 4155 en 4156 parameter analyzers"

#: ../src/filteritems.h:10
msgid "binary data"
msgstr "binaire gegevens"

#: ../src/filteritems.h:10
msgid "PostgreSQL, mySQL, etc."
msgstr "PostgreSQL, mySQL, etc."

#: ../src/formatlist.h:7
msgid "{time}"
msgstr "{tijd}"

#: ../src/formatlist.h:7
msgid "{date}"
msgstr "{datum}"

#: ../src/formatlist.h:8
msgid "{datetime text}"
msgstr "{tekst datumtijd}"

#: ../src/formatlist.h:8
msgid "{datetime iso}"
msgstr "{datumtijd iso}"

#: ../src/GraphListView.h:15
msgid "Z Range"
msgstr "Z-Bereik"

#: ../src/GraphListView.h:16
msgid "T Range"
msgstr "T-Bereik"

#: ../src/ImageMagickDialog.h:15 ../src/MainWin.h:161
msgid "out.8bim"
msgstr "out.8bim"

#: ../src/inputitems.h:8
msgid "x | y"
msgstr "x | y"

#: ../src/inputitems.h:8
msgid "x | y | dy"
msgstr "x | y | dy"

#: ../src/inputitems.h:8
msgid "x | y | dx | dy"
msgstr "x | y | dx | dy"

#: ../src/inputitems.h:9
msgid "x | y | dy1 | dy2"
msgstr "x | y | dy1 | dy2"

#: ../src/inputitems.h:9
msgid "y1 | y2 | y3 | ..."
msgstr "y1 | y2 | y3 | ..."

#: ../src/inputitems.h:10
#, no-c-format
msgid "x | y  %x"
msgstr "x | y  %x"

#: ../src/inputitems.h:10
msgid "x | y  %y"
msgstr "x | y  %y"

#: ../src/inputitems.h:12 ../src/inputitems.h:14 ../src/inputitems.h:20
msgid "matrix"
msgstr "matrix"

#: ../src/inputitems.h:12
msgid "image"
msgstr "afbeelding"

#: ../src/inputitems.h:12 ../src/inputitems.h:14 ../src/inputitems.h:20
msgid "x | y | z"
msgstr "x | y | z"

#: ../src/inputitems.h:16
msgid "phi | r"
msgstr "phi | r"

#: ../src/inputitems.h:17
msgid "index | value"
msgstr "index | waarde"

#: ../src/inputitems.h:18
msgid "a | b | c"
msgstr "a | b | c"

#: ../src/MainWin.h:157 ../src/PstoEditDialog.h:15
msgid "out.pdf"
msgstr "out.pdf"

#: ../src/noise.h:12
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussische"

#: ../src/noise.h:12
msgid "Gaussian Tail"
msgstr "Staart Gaussische verdeling"

#: ../src/noise.h:12
msgid "Exponential"
msgstr "Exponentieel"

#: ../src/noise.h:13
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: ../src/noise.h:13
msgid "Exponential Power"
msgstr "Exponentiële macht"

#: ../src/noise.h:13
msgid "Cauchy"
msgstr "Cauchy"

#: ../src/noise.h:13
msgid "Rayleigh"
msgstr "Rayleigh"

#: ../src/noise.h:14
msgid "Rayleigh Tail"
msgstr "Staart Rayleigh"

#: ../src/noise.h:14
msgid "Landau"
msgstr "Landau"

#: ../src/noise.h:14
msgid "Levy"
msgstr "Levy"

#: ../src/noise.h:14
msgid "Levy Skew"
msgstr "Levy Scheef"

#: ../src/noise.h:15
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../src/noise.h:15
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#: ../src/noise.h:15
msgid "Lognormal"
msgstr "Lognormaal"

#: ../src/noise.h:15
msgid "Chi Square"
msgstr "Chi-Kwadraat"

#: ../src/noise.h:16
msgid "F Distribution"
msgstr "F-verdeling"

#: ../src/noise.h:16
msgid "T Distribution"
msgstr "T-verdeling"

#: ../src/noise.h:16
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: ../src/noise.h:16
msgid "Logistic"
msgstr "Logistisch"

#: ../src/noise.h:17
msgid "Pareto"
msgstr "Pareto"

#: ../src/noise.h:17
msgid "Weibull"
msgstr "Weibull"

#: ../src/noise.h:17
msgid "Gumbel Type 1"
msgstr "Gumbel Type 1"

#: ../src/noise.h:17
msgid "Gumbel Type 2"
msgstr "Gumbel Type 2"

#: ../src/noise.h:18
msgid "Poisson"
msgstr "Poisson"

#: ../src/noise.h:18
msgid "Bernoulli"
msgstr "Bernoulli"

#: ../src/noise.h:18
msgid "Binomial"
msgstr "Binomiaal"

#: ../src/noise.h:18
msgid "Negative Binomial"
msgstr "Negatief-binomiaal"

#: ../src/noise.h:19
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: ../src/noise.h:19
msgid "Geometric"
msgstr "Geometrisch"

#: ../src/noise.h:19
msgid "Hypergeometric"
msgstr "Hypergeometrisch"

#: ../src/noise.h:19
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmisch"

#: ../src/qwt3d.h:6
msgid "no"
msgstr "nee"

#: ../src/qwt3d.h:6
msgid "X-Y-Z"
msgstr "X-Y-Z"

#: ../src/qwt3d.h:6
msgid "X-Y"
msgstr "X-Y"

#: ../src/qwt3d.h:6
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../src/qwt3d.h:8
msgid "NOPLOT"
msgstr "GEENPLOT"

#: ../src/qwt3d.h:8
msgid "WIREFRAME"
msgstr "DRAADFIGUUR"

#: ../src/qwt3d.h:8
msgid "HIDDENLINE"
msgstr "VERBORGENLIJN"

#: ../src/qwt3d.h:8
msgid "FILLED"
msgstr "GEVULD"

#: ../src/qwt3d.h:9
msgid "FILLEDMESH"
msgstr "MAZENINGEVULD"

#: ../src/qwt3d.h:9
msgid "POINTS"
msgstr "PUNTEN"

#: ../src/qwt3d.h:9
msgid "USER"
msgstr "GEBRUIKER"

#: ../src/qwt3d.h:10
msgid "NOCOORD"
msgstr "GEENCOÖRD"

#: ../src/qwt3d.h:10
msgid "BOX"
msgstr "VAK"

#: ../src/qwt3d.h:10
msgid "FRAME"
msgstr "FRAME"

#: ../src/qwt3d.h:11
msgid "NOFLOOR"
msgstr "GEENVLOER"

#: ../src/qwt3d.h:11
msgid "FLOORISO"
msgstr "VLOERISO"

#: ../src/qwt3d.h:11
msgid "FLOORDATA"
msgstr "VLOERGEGEVENS"

#: ../src/regression.h:8
msgid "quadratic"
msgstr "kwadratisch"

#: ../src/regression.h:8
msgid "cubic"
msgstr "derdegraads"

#: ../src/regression.h:9
msgid "4-th order"
msgstr "4e graads"

#: ../src/regression.h:9
msgid "5-th order"
msgstr "5e graads"

#: ../src/regression.h:9
msgid "6-th order"
msgstr "6e graads"

#: ../src/regression.h:9
msgid "7-th order"
msgstr "7e graads"

#: ../src/regression.h:10
msgid "8-th order"
msgstr "8e graads"

#: ../src/regression.h:10
msgid "9-th order"
msgstr "9e graads"

#: ../src/regression.h:10
msgid "10-th order"
msgstr "10e graads"

#: ../src/scaleitems.h:8
msgid "log 10"
msgstr "log 10"

#: ../src/scaleitems.h:8
msgid "log 2"
msgstr "log 2"

#: ../src/scaleitems.h:9
msgid "log e"
msgstr "log e"

#: ../src/scaleitems.h:9 ../src/tickformatitems.h:10
msgid "sqrt"
msgstr "wortel"

#: ../src/scaleitems.h:9 ../src/weight.h:9
msgid "x^2"
msgstr "x^2"

#: ../src/Spreadsheet.h:66
msgid "Edit data"
msgstr "Gegevens bewerken"

#: ../src/tickformatitems.h:8
msgid "automatic"
msgstr "automatisch"

#: ../src/tickformatitems.h:8
msgid "normal"
msgstr "normaal"

#: ../src/tickformatitems.h:9
msgid "scientific"
msgstr "wetenschappelijk"

#: ../src/tickformatitems.h:9
msgid "power of 10"
msgstr "macht van 10"

#: ../src/tickformatitems.h:9
msgid "power of 2"
msgstr "macht van 2"

#: ../src/tickformatitems.h:10
msgid "power of e"
msgstr "macht van e"

#: ../src/tickformatitems.h:11
msgid "degree"
msgstr "graad"

#: ../src/tickpos.h:6
msgid "out"
msgstr "uit"

#: ../src/tickpos.h:6
msgid "in"
msgstr "in"

#: ../src/tickpos.h:7
msgid "in & out"
msgstr "in & uit"

#: ../src/tickpos.h:7
msgid "none"
msgstr "geen"

#: ../src/weight.h:8
msgid "y^2"
msgstr "y^2"

#: ../src/weight.h:9
msgid "1/y"
msgstr "1/y"

#: ../src/weight.h:9
msgid "1/y^2"
msgstr "1/y^2"

#: ../src/weight.h:10
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#: ../src/weight.h:10
msgid "1/x^2"
msgstr "1/x^2"

#: ../src/weight.h:10
msgid "errorbar"
msgstr "foutenbalk"

# #####################
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Jaap Woldringh"

msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jjh.woldringh@planet.nl"

msgid "File"
msgstr "Bestand"

msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

msgid "View"
msgstr "Beeld"

msgid "About LabPlot"
msgstr "Over LabPlot"

# file dialog
msgid "Look &in:"
msgstr "Zoeken &in:"

msgid "File &name:"
msgstr "Bestands&naam:"

msgid "File &type:"
msgstr "Bestands&type:"

# #
msgid "cannot reach the specified tolerance in F"
msgstr "kan de opgegeven tolerantie in F niet bereiken"

msgid "success"
msgstr "succes"