# translation of pl.po to polski
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Monika Olasek <mona@biogeo.uw.edu.pl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-20 19:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-19 09:25+0200\n"
"Last-Translator: Monika Olasek <mona@biogeo.uw.edu.pl>\n"
"Language-Team: polski <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: rc.cpp:6
msgid "&Export to"
msgstr "&Eksportuj do "

#: rc.cpp:12
#, fuzzy
msgid "New Plot"
msgstr "&Nowy wykres 2D "

#: rc.cpp:15
msgid "New Plot from &Function"
msgstr "Nowy wykres &Funkcji"

#: rc.cpp:18
msgid "New Plot from &Data"
msgstr "Nowy wykres z &Danych"

#: rc.cpp:24
#, fuzzy
msgid "&Spreadsheet"
msgstr "Zeszyt"

#: rc.cpp:27 ../src/MainWin.cc:581
msgid "&Analysis"
msgstr "&Analiza"

#: rc.cpp:30
#, fuzzy
msgid "&Periodic"
msgstr "periodyczny ("

#: rc.cpp:33
#, fuzzy
msgid "&Filter"
msgstr "Filtr : "

#: rc.cpp:36
msgid "&Transform"
msgstr "&Transformacja"

#: rc.cpp:39
#, fuzzy
msgid "&Statistics"
msgstr "Statystyka"

# #####################
# misc translation strings strings
#: rc.cpp:42
msgid "Appe&arance"
msgstr "Wygląd"

#: rc.cpp:45
msgid "&Drawing"
msgstr "Rysuj "

# #
#: rc.cpp:48
msgid "&Sheet List"
msgstr "&Spis arkuszy"

#: rc.cpp:51 ../src/MainWin.cc:417
msgid "&Graph List"
msgstr "Lista wykresów"

#: rc.cpp:57
msgid "&Script"
msgstr "&Skrypt"

#: rc.cpp:63
msgid "&Examples"
msgstr "Przykłady"

#: rc.cpp:66
msgid "A&nalysis"
msgstr "A&naliza"

#: rc.cpp:69
msgid "&Plot Types"
msgstr "Typy wykresów"

#: rc.cpp:72 ../src/PlotSettingsDialog.cc:66
msgid "Main"
msgstr "Główne"

#: rc.cpp:75
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: rc.cpp:78
msgid "Analysis"
msgstr "Analiza"

#: rc.cpp:81
msgid "Drawing"
msgstr "Rysowanie"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:16
#, fuzzy
msgid "Add Graph Dialog"
msgstr "Opcje listy wykresów"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:16 ../src/DataDialog.cc:79
#: ../src/ExportDialog.cc:39 ../src/FileInfoDialog.cc:25
#: ../src/FileInfoDialog.cc:157 ../src/FileInfoDialog.cc:158
#: ../src/FileInfoDialog.cc:159 ../src/FileInfoDialog.cc:196
#: ../src/FileInfoDialog.cc:197 ../src/FileInfoDialog.cc:199
#: ../src/FileInfoDialog.cc:201 ../src/FileInfoDialog.cc:204
#: ../src/FileInfoDialog.cc:205 ../src/FileInfoDialog.cc:257
#: ../src/FileInfoDialog.cc:262 ../src/FilterCDF.cc:138
#: ../src/FilterCDF.cc:162 ../src/FunctionDialog.cc:59 ../src/InfoDialog.cc:23
#: ../src/LabPlotDialog.cc:43 ../src/LegendDialog.cc:16 ../src/MainWin.cc:113
#: ../src/MainWin.cc:1719 ../src/MainWin.cc:1857 ../src/MainWin.cc:2167
#: ../src/PlotDialog.cc:25 ../src/PlotSettingsDialog.cc:25
#: ../src/SpreadsheetPropertiesDialog.cc:19
#: ../src/SpreadsheetValuesDialog.cc:24 ../src/TitleDialog.cc:20
#: ../src/WorksheetDialog.cc:20
msgid " : "
msgstr " : "

#: ../src/AddGraphDialog.cc:22
#, fuzzy
msgid "From Worksheets"
msgstr "Arkusz"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:28 ../src/Worksheet.cc:60
msgid "Worksheet"
msgstr "Arkusz"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:29 ../src/ExplorerDialog.cc:36
#: ../src/GraphListView.cc:14
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:30 ../src/AddGraphDialog.cc:94
#: ../src/ExplorerDialog.cc:35 ../src/GraphListView.cc:15
#: ../src/PlotDialog.cc:29
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:31 ../src/GraphListView.cc:16
msgid "Shown"
msgstr "Pokazane"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:32 ../src/GraphListView.cc:18
msgid "Rows"
msgstr "Wiersze"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:33 ../src/GraphListView.cc:19
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:34 ../src/GraphListView.cc:21
msgid "X Range"
msgstr "Zakres na osi X"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:35 ../src/GraphListView.cc:22
msgid "Y Range"
msgstr "Zakres na osi Y"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:86
#, fuzzy
msgid "From Spreadsheets"
msgstr "Zeszyt"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:92 ../src/Spreadsheet.cc:67
#: ../src/Spreadsheet.cc:73 ../src/Spreadsheet.h:66
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Zeszyt"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:93
#, fuzzy
msgid "Column"
msgstr "Kolumny"

#: ../src/AddGraphDialog.cc:95
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "Format :"

#: ../src/ArrangePlotDialog.cc:17
msgid "Arrange Plots"
msgstr "Porządkuj wykresy "

#: ../src/ArrangePlotDialog.cc:22
msgid "Arrangement : "
msgstr "Uporządkowanie"

#: ../src/ArrangePlotDialog.cc:25 ../src/Spreadsheet.cc:199
msgid " x "
msgstr " x "

#: ../src/ArrangePlotDialog.cc:30
msgid "Gap : "
msgstr "Przerwa :"

#: ../src/ArrangePlotDialog.cc:35
#, fuzzy
msgid "Panel Plot"
msgstr "Wykres kołowy"

#: ../src/AverageListDialog.cc:11
msgid "Average Dialog"
msgstr "Opcje uśredniania"

#: ../src/AverageListDialog.cc:18
msgid " Average every n points :"
msgstr "Uśrednij każde n punktów"

#: ../src/AverageListDialog.cc:32 ../src/CompressListDialog.cc:37
#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:55 ../src/CorrelationListDialog.cc:39
#: ../src/DataDialog.cc:181 ../src/DifferencesListDialog.cc:27
#: ../src/FFTListDialog.cc:82 ../src/FilterListDialog.cc:60
#: ../src/FitListDialog.cc:196 ../src/FunctionDialog.cc:239
#: ../src/HankelListDialog.cc:35 ../src/HistListDialog.cc:51
#: ../src/IntegrationListDialog.cc:72 ../src/InterpolationListDialog.cc:60
#: ../src/NoiseListDialog.cc:57 ../src/OperationsListDialog.cc:42
#: ../src/PeakListDialog.cc:43 ../src/PeriodicListDialog.cc:37
#: ../src/PruneListDialog.cc:30 ../src/RegressionListDialog.cc:98
#: ../src/SeasonalListDialog.cc:42 ../src/SmoothListDialog.cc:30
#: ../src/WaveletListDialog.cc:69
msgid "Parameter"
msgstr "Parametr"

#: ../src/AverageListDialog.cc:33 ../src/CapabilityListDialog.cc:144
#: ../src/CompressListDialog.cc:38 ../src/ConvolutionListDialog.cc:56
#: ../src/CorrelationListDialog.cc:40 ../src/DataDialog.cc:197
#: ../src/DataDialog.cc:202 ../src/Dialog.cc:231
#: ../src/DifferencesListDialog.cc:28 ../src/FFTListDialog.cc:83
#: ../src/FilterListDialog.cc:61 ../src/FitListDialog.cc:198
#: ../src/FunctionDialog.cc:245 ../src/FunctionDialog.cc:250
#: ../src/HankelListDialog.cc:36 ../src/HistListDialog.cc:52
#: ../src/IntegrationListDialog.cc:73 ../src/InterpolationListDialog.cc:61
#: ../src/NoiseListDialog.cc:58 ../src/OperationsListDialog.cc:53
#: ../src/PeakListDialog.cc:44 ../src/PeriodicListDialog.cc:38
#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:249 ../src/PlotSettingsDialog.cc:256
#: ../src/PruneListDialog.cc:31 ../src/RegressionListDialog.cc:99
#: ../src/SeasonalListDialog.cc:43 ../src/SmoothListDialog.cc:31
#: ../src/WaveletListDialog.cc:70
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: ../src/AverageListDialog.cc:59 ../src/CompressListDialog.cc:65
#: ../src/PeriodicListDialog.cc:65 ../src/PruneListDialog.cc:57
#: ../src/SeasonalListDialog.cc:70 ../src/SmoothListDialog.cc:62
msgid ""
"n bigger than number of rows!\n"
"Please use a smaller value."
msgstr ""

#: ../src/AverageListDialog.cc:89 ../src/CompressListDialog.cc:95
#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:80 ../src/DifferencesListDialog.cc:65
#: ../src/FFTListDialog.cc:116 ../src/FitListDialog.cc:733
#: ../src/HistListDialog.cc:117 ../src/IntegrationListDialog.cc:134
#: ../src/InterpolationListDialog.cc:139 ../src/PeakListDialog.cc:76
#: ../src/PeriodicListDialog.cc:96 ../src/PruneListDialog.cc:88
#: ../src/RegressionListDialog.cc:145 ../src/SeasonalListDialog.cc:100
#: ../src/SmoothListDialog.cc:92
#, fuzzy
msgid "No graph found!"
msgstr "Nie znaleziono libkghostview !"

#: ../src/AverageListDialog.cc:115 ../src/AverageListDialog.cc:150
#: ../src/AverageListDialog.cc:206 ../src/AverageListDialog.cc:251
#: ../src/CompressListDialog.cc:120 ../src/CompressListDialog.cc:157
#: ../src/CompressListDialog.cc:214 ../src/CompressListDialog.cc:264
#: ../src/PeriodicListDialog.cc:122 ../src/PeriodicListDialog.cc:159
#: ../src/PeriodicListDialog.cc:210 ../src/PeriodicListDialog.cc:260
#: ../src/PruneListDialog.cc:115 ../src/PruneListDialog.cc:145
#: ../src/PruneListDialog.cc:184 ../src/SeasonalListDialog.cc:124
#: ../src/SeasonalListDialog.cc:159 ../src/SeasonalListDialog.cc:204
#: ../src/SmoothListDialog.cc:120 ../src/SmoothListDialog.cc:157
#: ../src/SmoothListDialog.cc:206
msgid ""
"n bigger than number of points!\n"
"Please use a smaller value."
msgstr ""

#: ../src/AverageListDialog.cc:138 ../src/AverageListDialog.cc:190
#: ../src/AverageListDialog.cc:237 ../src/AverageListDialog.cc:288
msgid "average ("
msgstr "średnia ("

#: ../src/AverageListDialog.cc:138 ../src/AverageListDialog.cc:190
#: ../src/AverageListDialog.cc:237 ../src/AverageListDialog.cc:288
#: ../src/CompressListDialog.cc:145 ../src/CompressListDialog.cc:199
#: ../src/CompressListDialog.cc:250 ../src/CompressListDialog.cc:303
#: ../src/HistListDialog.cc:162 ../src/HistListDialog.cc:198
#: ../src/HistListDialog.cc:229 ../src/HistListDialog.cc:269
#: ../src/PeakListDialog.cc:149 ../src/PeakListDialog.cc:208
#: ../src/PeakListDialog.cc:266 ../src/PeriodicListDialog.cc:146
#: ../src/PeriodicListDialog.cc:195 ../src/PeriodicListDialog.cc:246
#: ../src/PeriodicListDialog.cc:274 ../src/PruneListDialog.cc:133
#: ../src/PruneListDialog.cc:170 ../src/PruneListDialog.cc:203
#: ../src/SeasonalListDialog.cc:149 ../src/SeasonalListDialog.cc:192
#: ../src/SeasonalListDialog.cc:231 ../src/SeasonalListDialog.cc:282
#: ../src/SmoothListDialog.cc:144 ../src/SmoothListDialog.cc:191
#: ../src/SmoothListDialog.cc:237
msgid ") of "
msgstr ") z"

#: ../src/AxesDialog.cc:28
msgid "Axes Settings"
msgstr "Ustawienia osi"

#: ../src/AxesDialog.cc:54
#, fuzzy
msgid "Selected Axis"
msgstr "Wybierz przeznaczenie"

#: ../src/AxesDialog.cc:108 ../src/AxesDialog.cc:180
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Opcje podstawowe"

#: ../src/AxesDialog.cc:109
#, fuzzy
msgid "enable Axis"
msgstr "aktywne"

#: ../src/AxesDialog.cc:114
#, fuzzy
msgid "Position :"
msgstr "Pozycja :"

#: ../src/AxesDialog.cc:117
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "normalny"

#: ../src/AxesDialog.cc:120
#, fuzzy
msgid "Axis Range"
msgstr "Zakres osi"

#: ../src/AxesDialog.cc:122
#, fuzzy
msgid "Scale Type :"
msgstr "Typ fal podstawowych :"

#: ../src/AxesDialog.cc:132
msgid "Lower Limit"
msgstr ""

#: ../src/AxesDialog.cc:136
msgid "Upper Limit"
msgstr ""

#: ../src/AxesDialog.cc:147
msgid "Zero Offset"
msgstr ""

#: ../src/AxesDialog.cc:151
#, fuzzy
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Skalowanie :"

#: ../src/AxesDialog.cc:156
#, fuzzy
msgid "enable Border"
msgstr "aktywne"

#: ../src/AxesDialog.cc:159 ../src/AxesDialog.cc:303 ../src/AxesDialog.cc:318
#, fuzzy
msgid "Color : "
msgstr " Kolor : "

#: ../src/AxesDialog.cc:162 ../src/AxesDialog.cc:214 ../src/AxesDialog.cc:231
#: ../src/AxesDialog.cc:306 ../src/AxesDialog.cc:321
#: ../src/FileInfoDialog.cc:87 ../src/FileInfoDialog.cc:115
#: ../src/ImageListDialog.cc:117 ../src/ImageListDialog.cc:145
#: ../src/ImageListDialog.cc:198 ../src/ImageListDialog.cc:252
#: ../src/ImageListDialog.cc:286 ../src/InfoDialog.cc:467
#: ../src/ObjectDialog.cc:64 ../src/ObjectDialog.cc:143
#: ../src/ObjectDialog.cc:180 ../src/WorksheetDialog.cc:45
msgid "Width : "
msgstr "Szerokość :"

#: ../src/AxesDialog.cc:167
#, fuzzy
msgid "Center Label on Axis"
msgstr "Utwórz etykietę &a"

#: ../src/AxesDialog.cc:182
#, fuzzy
msgid "Tick Position :"
msgstr "Pozycja podziałki :"

#: ../src/AxesDialog.cc:189
#, fuzzy
msgid "Tick Style :"
msgstr "Styl : "

#: ../src/AxesDialog.cc:191 ../src/PlotDialog.cc:28
msgid "Number"
msgstr "Liczba"

#: ../src/AxesDialog.cc:192
msgid "Increment"
msgstr ""

#: ../src/AxesDialog.cc:197
#, fuzzy
msgid "Tick Color : "
msgstr "Kolor podziałki :"

#: ../src/AxesDialog.cc:200
#, fuzzy
msgid "Major Ticks"
msgstr "Główna podziałka :"

#: ../src/AxesDialog.cc:201
#, fuzzy
msgid "enable Major Ticks"
msgstr "Główna podziałka :"

#: ../src/AxesDialog.cc:203 ../src/AxesDialog.cc:227 ../src/AxesDialog.cc:425
#: ../src/AxesDialog.cc:600
#, fuzzy
msgid "Number : "
msgstr "Liczba"

#: ../src/AxesDialog.cc:205 ../src/AxesDialog.cc:423 ../src/AxesDialog.cc:598
#, fuzzy
msgid "Increment : "
msgstr " komentarz :"

#: ../src/AxesDialog.cc:208 ../src/AxesDialog.cc:604 ../src/AxesDialog.cc:710
#: ../src/AxesDialog.cc:835 ../src/AxesDialog.cc:884 ../src/AxesDialog.cc:898
#: ../src/AxesDialog.cc:912 ../src/Plot.cc:1488 ../src/Plot.cc:1498
#: ../src/Plot.cc:1510 ../src/importitems.h:8
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../src/AxesDialog.cc:218 ../src/AxesDialog.cc:235
#: ../src/FileInfoDialog.cc:127
msgid "Length : "
msgstr "Długość : "

#: ../src/AxesDialog.cc:223
#, fuzzy
msgid "Minor Ticks"
msgstr "Podziałka pomocnicza :"

#: ../src/AxesDialog.cc:224
#, fuzzy
msgid "enable Minor Ticks"
msgstr "Podziałka pomocnicza :"

#: ../src/AxesDialog.cc:242
#, fuzzy
msgid "Tick Label Enabled"
msgstr "Czcionka etykiet podziałki :"

#: ../src/AxesDialog.cc:246
#, fuzzy
msgid "Tick Label Font : "
msgstr "Czcionka etykiet podziałki :"

#: ../src/AxesDialog.cc:250 ../src/ConfigureDialog.cc:87
#: ../src/ExplorerDialog.cc:59 ../src/LegendDialog.cc:34
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: ../src/AxesDialog.cc:254
#, fuzzy
msgid "Tick Label Color : "
msgstr "Kolor etykiet podziałki :"

#: ../src/AxesDialog.cc:258
#, fuzzy
msgid "Tick Label Format : "
msgstr "Format etykiet podziałki :"

#: ../src/AxesDialog.cc:266
msgid "date/time/datetime format (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) : "
msgstr "format daty/czasu/daty i czasu (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz)"

#: ../src/AxesDialog.cc:268 ../src/AxesDialog.cc:432 ../src/AxesDialog.cc:632
#: ../src/tickformatitems.h:10
msgid "time"
msgstr "czas"

#: ../src/AxesDialog.cc:268 ../src/AxesDialog.cc:432
#: ../src/tickformatitems.h:10
msgid "date"
msgstr "data"

#: ../src/AxesDialog.cc:269 ../src/AxesDialog.cc:433
#: ../src/tickformatitems.h:11
msgid "datetime"
msgstr "data i czas"

#: ../src/AxesDialog.cc:273
#, fuzzy
msgid "Tick Label Precision : "
msgstr "Dokładność etykiet podziałki :"

#: ../src/AxesDialog.cc:277
#, fuzzy
msgid "Tick Label Position : "
msgstr "Położenie etykiet podziałki :"

#: ../src/AxesDialog.cc:282
msgid "Prefix : "
msgstr "Przedrostek :"

#: ../src/AxesDialog.cc:284
msgid "Suffix : "
msgstr "Przyrostek :"

#: ../src/AxesDialog.cc:288
#, fuzzy
msgid "Tick Label Rotation : "
msgstr "Obrót etykiet podziałki :"

#: ../src/AxesDialog.cc:295
msgid "Major Grid"
msgstr "Główne linie siatki"

#: ../src/AxesDialog.cc:297 ../src/AxesDialog.cc:312
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "aktywne"

#: ../src/AxesDialog.cc:300 ../src/AxesDialog.cc:315
#, fuzzy
msgid "Style : "
msgstr "Styl : "

#: ../src/AxesDialog.cc:310
msgid "Minor Grid"
msgstr "Pomocnicze linie siatki"

#: ../src/AxesDialog.cc:358 ../src/AxesDialog.cc:362
#: ../src/ObjectDialog.cc:196
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: ../src/AxesDialog.cc:359 ../src/AxesDialog.cc:365
#, fuzzy
msgid "Tick Label"
msgstr "Etykieta TeX"

#: ../src/AxesDialog.cc:363
#, fuzzy
msgid "Axis Label"
msgstr "Etyliety osi"

#: ../src/AxesDialog.cc:364
#, fuzzy
msgid "Ticks"
msgstr "Znaczniki"

#: ../src/AxesDialog.cc:366
#, fuzzy
msgid "Grid"
msgstr "okres"

#: ../src/AxesDialog.cc:811 ../src/AxesDialog.cc:818
msgid ""
"The axes range has negative values!\n"
"Resetting minimum value."
msgstr ""
"Zakres osi ma wartości ujemne!\n"
" Przesuwam położenie wartości najmniejszej."

#: ../src/CapabilityListDialog.cc:83
#, fuzzy
msgid "Capability Dialog"
msgstr "Opcje dopasowania"

#: ../src/CapabilityListDialog.cc:92
#, fuzzy
msgid "Bins : "
msgstr "Biny :"

#: ../src/CapabilityListDialog.cc:98
msgid "Lower Specification Limit (LSL) : "
msgstr ""

#: ../src/CapabilityListDialog.cc:103
msgid "Upper Specification Limit (USL) : "
msgstr ""

#: ../src/CapabilityListDialog.cc:109
#, fuzzy
msgid "Show Histogram"
msgstr "&Histogram "

#: ../src/CapabilityListDialog.cc:111
#, fuzzy
msgid "Show Gaussian"
msgstr "Szum gaussowski"

#: ../src/CapabilityListDialog.cc:137 ../src/FitListDialog.cc:112
#, fuzzy
msgid "add label"
msgstr "Etykieta TeX"

#: ../src/CapabilityListDialog.cc:142
msgid "Capability Analysis"
msgstr ""

#: ../src/CapabilityListDialog.cc:202
#, fuzzy
msgid "No data found."
msgstr "Nie znaleziono libkghostview !"

#: ../src/CapabilityListDialog.cc:239
#, fuzzy
msgid "histogram of "
msgstr "histogram ("

#: ../src/CapabilityListDialog.cc:315
#, fuzzy
msgid "fit of histogram "
msgstr "histogram ("

#: ../src/CompressListDialog.cc:11
msgid "Compress Dialog"
msgstr "Opcje kompresji"

#: ../src/CompressListDialog.cc:18
msgid " Compress every n points :"
msgstr "Kompresja co n punktów"

#: ../src/CompressListDialog.cc:25 ../src/PeriodicListDialog.cc:26
msgid "Average"
msgstr "Średnia"

#: ../src/CompressListDialog.cc:145 ../src/CompressListDialog.cc:199
#: ../src/CompressListDialog.cc:250 ../src/CompressListDialog.cc:303
msgid "compress ("
msgstr "kompresja ("

#: ../src/ConfigureDialog.cc:32
msgid "Configure LabPlot"
msgstr "Konfiguracja LabPlot"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:37
msgid "General Options"
msgstr "Opcje podstawowe"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:43
msgid "Ask before closing a sheet"
msgstr ""

#: ../src/ConfigureDialog.cc:46
#, fuzzy
msgid "Number of Recent Files : "
msgstr "Liczba linii :"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:54
msgid "Auto&save"
msgstr "Auto&save (zapisz automatycznie)"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:57
msgid "Use orginal project for autosave"
msgstr ""

#: ../src/ConfigureDialog.cc:61
msgid "Interval &time in minutes (1 - 9999) : "
msgstr "czas między zapisami w minutach (1 - 9999) : "

#: ../src/ConfigureDialog.cc:68
msgid "Speed Mode"
msgstr "Szybki tryb"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:71
#, fuzzy
msgid "Speed Mode Number : "
msgstr "Numer szybkiego trybu"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:78
msgid "Use Keyboard for Data Mode"
msgstr ""

#: ../src/ConfigureDialog.cc:83
#, fuzzy
msgid "Default Font : "
msgstr "Czcionka : "

#: ../src/ConfigureDialog.cc:96
msgid "Print Preview"
msgstr "Podgląd wydruku"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:99
msgid "Printer settings"
msgstr "Ustawienia drukarki"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:100
msgid "Print in color if available"
msgstr "Drukuj w kolorze, jeśli możliwe"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:102
msgid "Print in grayscale"
msgstr "Drukuj w skali szarości"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:108
msgid "Paper Format"
msgstr "Format papieru"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:111
msgid "Keep original size"
msgstr ""

#: ../src/ConfigureDialog.cc:115
msgid "Use ps2eps for exporting EPS"
msgstr ""

#: ../src/ConfigureDialog.cc:119
msgid "Use ps2pdf for exporting PDF"
msgstr ""

#: ../src/ConfigureDialog.cc:139
msgid "Simple Plot"
msgstr "Prosty wykres"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:139
msgid "Simple Plot Style"
msgstr "Formatowanie prostego wykresu"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:155
msgid "Surface Plot"
msgstr "Wykres powierzchniowy"

#: ../src/ConfigureDialog.cc:155
msgid "Surface Plot Style"
msgstr "Formatowanie wykresu powierzchniowego"

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:14
msgid "Convolution Dialog"
msgstr "Opcje splotu"

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:25
msgid "convolute"
msgstr "Zrób splot"

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:25
msgid "deconvolute"
msgstr "Rozwiń splot"

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:30 ../src/OperationsListDialog.cc:30
msgid "set "
msgstr "dane"

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:33 ../src/OperationsListDialog.cc:37
msgid "with set "
msgstr "z danymi"

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:40 ../src/FFTListDialog.cc:51
msgid "x-values : "
msgstr "wartości x :"

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:43 ../src/FFTListDialog.cc:54
msgid "index"
msgstr "indeks"

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:43
msgid "signal"
msgstr "sygnał"

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:88 ../src/OperationsListDialog.cc:118
msgid "Sorry. Can not find selected data sets!"
msgstr "Przepraszam. Nie mogę znaleźć wybranego zestawu danych!"

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:268
msgid "convolution of "
msgstr "splot"

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:268 ../src/ConvolutionListDialog.cc:270
#: ../src/OperationsListDialog.cc:215
msgid " with "
msgstr "z"

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:270
msgid "deconvolution of "
msgstr "rozwinięcie splotu "

#: ../src/ConvolutionListDialog.cc:275 ../src/FilterListDialog.cc:273
#: ../src/FitListDialog.cc:1040 ../src/HistListDialog.cc:278
#: ../src/InterpolationListDialog.cc:293 ../src/RegressionListDialog.cc:575
msgid "Sorry. Your installation doesn't support the GSL!"
msgstr "Przepraszam, Twoja instalacja nie jest zgodna z GSL!"

#: ../src/CorrelationListDialog.cc:15
#, fuzzy
msgid "Correlation Dialog"
msgstr "Opcje splotu"

#: ../src/CorrelationListDialog.cc:23 ../src/Dialog.cc:387
#: ../src/FilterListDialog.cc:26 ../src/InfoDialog.cc:94
#: ../src/SpreadsheetPropertiesDialog.cc:31
msgid "Type : "
msgstr "Rodzaj : "

#: ../src/CorrelationListDialog.cc:25
#, fuzzy
msgid "auto correlation"
msgstr "Autokorelacja lag-1 :"

#: ../src/CorrelationListDialog.cc:26
#, fuzzy
msgid "cross correlation"
msgstr "Autokorelacja lag-1 :"

#: ../src/CorrelationListDialog.cc:67 ../src/CorrelationListDialog.cc:146
#: ../src/FFTListDialog.cc:110 ../src/FilterListDialog.cc:211
#: ../src/FitListDialog.cc:740 ../src/HistListDialog.cc:175
#: ../src/NoiseListDialog.cc:160 ../src/PeakListDialog.cc:70
#: ../src/PeakListDialog.cc:273 ../src/PeriodicListDialog.cc:167
#: ../src/PeriodicListDialog.cc:215 ../src/PeriodicListDialog.cc:265
#: ../src/PruneListDialog.cc:151 ../src/SeasonalListDialog.cc:168
#: ../src/SeasonalListDialog.cc:238 ../src/SmoothListDialog.cc:176
#: ../src/SmoothListDialog.cc:244
msgid "Sorry. This function is not yet implemented!"
msgstr ""

#: ../src/CorrelationListDialog.cc:121
msgid "Please select two graphs for cross correlation!"
msgstr ""

#: ../src/CorrelationListDialog.cc:211
#, fuzzy
msgid "Crosscorrelation of "
msgstr "interpolacja "

#: ../src/CorrelationListDialog.cc:211
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "dodaj"

#: ../src/CorrelationListDialog.cc:213
#, fuzzy
msgid "Autocorrelation of "
msgstr "Autokorelacja lag-1 :"

#: ../src/DataDialog.cc:70
msgid "3D Data Dialog"
msgstr "Opcje danych 3D"

#: ../src/DataDialog.cc:71
msgid "2D Surface Data Dialog"
msgstr "Opcje danych powierzchniowych 2D"

#: ../src/DataDialog.cc:72
msgid "2D Data Dialog"
msgstr "Opcje danych 2D"

#: ../src/DataDialog.cc:73
msgid "Pie Data Dialog"
msgstr "Opcje danych kołowych"

#: ../src/DataDialog.cc:74
msgid "Polar Data Dialog"
msgstr "Opcje danych polarnych"

#: ../src/DataDialog.cc:75
msgid "Ternary Data Dialog"
msgstr "Opcje danych potrójnych"

#: ../src/DataDialog.cc:76
msgid "QWT Data Dialog"
msgstr "Opcje danych QWT"

#: ../src/DataDialog.cc:105
msgid "Reread Datafile"
msgstr "Wczytaj ponownie plik z danymi"

#: ../src/DataDialog.cc:111
msgid "Check data"
msgstr "Sprawdź dane"

#: ../src/DataDialog.cc:114 ../src/FunctionDialog.cc:175
#, fuzzy
msgid "Update Label"
msgstr "Utwórz etykietę &a"

#: ../src/DataDialog.cc:118
msgid "Read as : "
msgstr "Odczytaj jako :"

#: ../src/DataDialog.cc:140
msgid "Read from column (index = 0) :"
msgstr "Czytaj z kolumny (indeks = 0) :"

#: ../src/DataDialog.cc:141
msgid "[cdf/netcdf : variable name]"
msgstr "[cdf/netcdf : nazwa zmiennej]"

#: ../src/DataDialog.cc:182 ../src/FunctionDialog.cc:240 ../src/GraphL.cc:128
#: ../src/ObjectDialog.cc:224
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: ../src/DataDialog.cc:203 ../src/FunctionDialog.cc:251
msgid "Annotate Values"
msgstr "Przypisz wartości"

#: ../src/DataDialog.cc:208 ../src/FunctionDialog.cc:257
#: ../src/ListDialog.cc:53
msgid "add result to "
msgstr "dodaj wynik do"

#: ../src/DataDialog.cc:214 ../src/DestinationDialog.cc:30
#: ../src/FunctionDialog.cc:263 ../src/ListDialog.cc:73
msgid "new Worksheet"
msgstr "nowy arkusz"

#: ../src/DataDialog.cc:214 ../src/DestinationDialog.cc:31
#: ../src/FunctionDialog.cc:263 ../src/ListDialog.cc:73
msgid "new Spreadsheet"
msgstr "nowy zeszyt"

#: ../src/DataDialog.cc:268 ../src/DataDialog.cc:288 ../src/DataDialog.cc:293
#: ../src/DataDialog.cc:322 ../src/DataDialog.cc:328 ../src/DataDialog.cc:339
msgid " x : "
msgstr "x :"

#: ../src/DataDialog.cc:269 ../src/DataDialog.cc:289 ../src/DataDialog.cc:294
#: ../src/DataDialog.cc:323 ../src/DataDialog.cc:329 ../src/DataDialog.cc:340
#: ../src/LegendDialog.cc:27
msgid " y : "
msgstr "y :"

#: ../src/DataDialog.cc:272
msgid " index : "
msgstr " indeks.:"

#: ../src/DataDialog.cc:273
msgid " value : "
msgstr " wartość : "

#: ../src/DataDialog.cc:276
msgid " phi : "
msgstr " phi : "

#: ../src/DataDialog.cc:277
msgid " r : "
msgstr " r : "

#: ../src/DataDialog.cc:290 ../src/DataDialog.cc:325
msgid " dy : "
msgstr " dy : "

#: ../src/DataDialog.cc:295
msgid " z : "
msgstr " z : "

#: ../src/DataDialog.cc:298
msgid " a : "
msgstr " a : "

#: ../src/DataDialog.cc:299
msgid " b : "
msgstr " b : "

#: ../src/DataDialog.cc:300
msgid " c : "
msgstr " c : "

#: ../src/DataDialog.cc:324
msgid " dx : "
msgstr " dx : "

#: ../src/DataDialog.cc:330
msgid " dy1 : "
msgstr " dy1 : "

#: ../src/DataDialog.cc:331
msgid " dy2 : "
msgstr " dy2 : "

#: ../src/DataDialog.cc:342
#, no-c-format
msgid " % of x : "
msgstr " % z x : "

#: ../src/DataDialog.cc:344
#, no-c-format
msgid " % of y : "
msgstr " % z y : "

#: ../src/DataDialog.cc:421 ../src/DataDialog.cc:476 ../src/DataDialog.cc:512
#: ../src/DataDialog.cc:556 ../src/DataDialog.cc:926 ../src/DataDialog.cc:979
#: ../src/DataDialog.cc:1024 ../src/DataDialog.cc:1058
#: ../src/DataDialog.cc:1269 ../src/DataDialog.cc:1334
#: ../src/DataDialog.cc:1388 ../src/DataDialog.cc:1432
#: ../src/DataDialog.cc:1650 ../src/DataDialog.cc:1718
#: ../src/DataDialog.cc:1773 ../src/DataDialog.cc:1814
#: ../src/DataDialog.cc:2042 ../src/ImportDialog.cc:345
#: ../src/ImportDialog.cc:389 ../src/ImportDialog.cc:411
msgid "Reading data ..."
msgstr "Odczytuję dane ..."

#: ../src/DataDialog.cc:600 ../src/Dialog.cc:480 ../src/MainWin.cc:1865
msgid "Sorry. Could not open file for reading!"
msgstr "Przepraszam. Otwarcie pliku do odczytu danych było niemożliwe!"

#: ../src/DataDialog.cc:1611 ../src/Spreadsheet.cc:1399
msgid "Surface plot from X-Y-Z"
msgstr "Wykres powierzchniowy X-Y-Z"

#: ../src/DataDialog.cc:1612 ../src/Spreadsheet.cc:1400
msgid "Please specify dimension in X direction : "
msgstr "Proszę podać wymiar w kierunku X."

#: ../src/DataDialog.cc:2228 ../src/Dialog.cc:553 ../src/Dialog.cc:589
#: ../src/Dialog.cc:619 ../src/ExportDialog.cc:72 ../src/ImportDialog.cc:326
msgid "END"
msgstr "KONIEC"

#: ../src/DataDialog.cc:2264 ../src/ImportDialog.cc:227
#: ../src/ImportDialog.cc:549
msgid "Sorry. Could not open specified data file for reading!"
msgstr "Przepraszam. Otwarcie tego pliku było nie możliwe!"

#: ../src/DestinationDialog.cc:20 ../src/DestinationDialog.cc:22
msgid "Destination for plots"
msgstr "Miejsce docelowe wykresów"

#: ../src/Dialog.cc:139
msgid "density"
msgstr "gęstość"

#: ../src/Dialog.cc:141
msgid "contour"
msgstr "kontur"

#: ../src/Dialog.cc:145
msgid "number of level : "
msgstr "numer poziomu : "

#: ../src/Dialog.cc:150
msgid "contour line color : "
msgstr "kolor linii konturu :"

#: ../src/Dialog.cc:155
msgid "Brush : "
msgstr "Pędzel :"

#: ../src/Dialog.cc:161
msgid "colored contour lines"
msgstr "kolorowe linie konturu"

#: ../src/Dialog.cc:163
msgid "show mesh"
msgstr "pokaż siatkę"

#: ../src/Dialog.cc:165
msgid "relative color scale"
msgstr "względna skala kolorów "

#: ../src/Dialog.cc:169
msgid " Threshold : "
msgstr "Próg : "

#: ../src/Dialog.cc:176
msgid " Color Palette : "
msgstr "Paleta kolorów : "

#: ../src/Dialog.cc:180 ../src/PlotSettingsDialog.cc:247
msgid "Colormap"
msgstr "mapa kolorystyczna"

#: ../src/Dialog.cc:233 ../src/Dialog.cc:296
#: ../src/InterpolationListDialog.cc:23
msgid " Type : "
msgstr " Typ :"

#: ../src/Dialog.cc:236
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#: ../src/Dialog.cc:236
msgid "NoCurve"
msgstr "brak krzywej "

#: ../src/Dialog.cc:236
msgid "Steps"
msgstr "kroki"

#: ../src/Dialog.cc:236
msgid "Boxes"
msgstr "pudełka"

#: ../src/Dialog.cc:236
msgid "Impulses"
msgstr "Impulsy"

#: ../src/Dialog.cc:236
msgid "Y Boxes"
msgstr "Pudełka Y"

#: ../src/Dialog.cc:239
msgid "sort points"
msgstr ""

#: ../src/Dialog.cc:243
msgid " Box width : "
msgstr "Szerokość pudełka : "

#: ../src/Dialog.cc:246
#, fuzzy
msgid "auto box width"
msgstr "automatyczna szerokość pudełka"

#: ../src/Dialog.cc:250
msgid "   Color : "
msgstr "Kolor : "

#: ../src/Dialog.cc:254
msgid " Line Width : "
msgstr "Szerokość linii : "

#: ../src/Dialog.cc:257
msgid " Style : "
msgstr "Styl : "

#: ../src/Dialog.cc:275
msgid "Filled "
msgstr "Wypełnienie"

#: ../src/Dialog.cc:281 ../src/Dialog.cc:322
msgid "    Brush : "
msgstr "Pędzel : "

#: ../src/Dialog.cc:294
msgid "Symbol"
msgstr ""

#: ../src/Dialog.cc:305
msgid "    Size : "
msgstr "Rozmiar : "

#: ../src/Dialog.cc:310
msgid "    Fill : "
msgstr "Wypełnienie : "

#: ../src/Dialog.cc:389
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../src/Dialog.cc:389 ../src/weight.h:9
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/Dialog.cc:389 ../src/weight.h:8
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../src/Dialog.cc:389
msgid "z"
msgstr "z"

#: ../src/Dialog.cc:389
msgid "x,y"
msgstr "x,y"

#: ../src/Dialog.cc:389
msgid "x,y,z"
msgstr "x,y,z"

#: ../src/Dialog.cc:395 ../src/LegendDialog.cc:22 ../src/ObjectDialog.cc:131
#: ../src/ObjectDialog.cc:168 ../src/ObjectDialog.cc:203
#: ../src/RichTextWidget.cc:25
msgid "Position : "
msgstr "Pozycja :"

#: ../src/Dialog.cc:398
msgid "top"
msgstr "na górze"

#: ../src/Dialog.cc:398
msgid "bottom"
msgstr "na dole"

#: ../src/Dialog.cc:398
msgid "left"
msgstr "z lewej"

#: ../src/Dialog.cc:398
msgid "right"
msgstr "z prawej"

#: ../src/Dialog.cc:404
msgid "Distance : "
msgstr "Odległość : "

#: ../src/Dialog.cc:492
msgid "Data Import"
msgstr "Import Danych"

#: ../src/Dialog.cc:500 ../src/ExportDialog.cc:55
msgid "Browse"
msgstr "Przeszukuj"

#: ../src/Dialog.cc:504 ../src/FileInfoDialog.cc:25
msgid "File Info"
msgstr "Info o pliku"

#: ../src/Dialog.cc:509
msgid "Filter : "
msgstr "Filtr : "

#: ../src/Dialog.cc:521
msgid "simplify whitespaces"
msgstr "uprość przerwy"

#: ../src/Dialog.cc:523
msgid "allow empty entries"
msgstr "dopuść puste pola"

#: ../src/Dialog.cc:526
#, fuzzy
msgid "import header"
msgstr "Eksportuj nagłówki"

#: ../src/Dialog.cc:528
msgid "x column from first file only"
msgstr ""

#: ../src/Dialog.cc:532
msgid "separating character : "
msgstr "znak oddzielający :"

#: ../src/Dialog.cc:540
msgid "comment character : "
msgstr "znak komentarza : "

#: ../src/Dialog.cc:547 ../src/ExportDialog.cc:68
msgid "Start Row : "
msgstr "Zacznij od wiersza : "

#: ../src/Dialog.cc:550 ../src/ExportDialog.cc:71
msgid " End Row : "
msgstr "Ostatni wiersz :"

#: ../src/Dialog.cc:558
msgid "variables : "
msgstr "zmienne :"

#: ../src/Dialog.cc:564 ../src/ExportDialog.cc:97 ../src/ExportDialog.cc:148
#: ../src/SpreadsheetPropertiesDialog.cc:43
msgid "Format : "
msgstr "Format :"

#: ../src/DifferencesListDialog.cc:14
msgid "Differences Dialog"
msgstr "Opcje pochodnych"

#: ../src/DifferencesListDialog.cc:104 ../src/DifferencesListDialog.cc:130
#: ../src/DifferencesListDialog.cc:159
msgid "differences of"
msgstr "Pochodna"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:31
msgid "Project Explorer"
msgstr "Eksplorator projektu"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:37
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:57 ../src/ListDialog.cc:33
#: ../src/ListPlotDialog.cc:25 ../src/MainWin.cc:1061 ../src/MainWin.cc:1094
#: ../src/PlotDialog.cc:46
msgid "Clone"
msgstr "Klonuj"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:60
#, fuzzy
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Nowy Zeszyt "

#: ../src/ExplorerDialog.cc:61
#, fuzzy
msgid "New Worksheet"
msgstr "N&owy arkusz"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:121 ../src/ExplorerDialog.cc:163
msgid "2 D"
msgstr "2 D"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:124 ../src/InfoDialog.cc:87
msgid "SURFACE"
msgstr "POWIERZCHNIA"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:127 ../src/ExplorerDialog.cc:166
msgid "3 D"
msgstr "3 D"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:130
msgid "PIE"
msgstr "KOŁOWY"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:133
msgid "POLAR"
msgstr "POLARNY"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:136
msgid "TERNARY"
msgstr "POTRÓJNY"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:139 ../src/GraphM.cc:196 ../src/InfoDialog.cc:91
msgid "QWT 3D"
msgstr "QWT 3D"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:144 ../src/Spreadsheet.cc:443
msgid "Plot"
msgstr "Wykres"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:169
msgid "MATRIX"
msgstr "MACIERZ"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:172
msgid "4 D"
msgstr "4 D"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:175
msgid "IMAGE"
msgstr "OBRAZ"

#: ../src/ExplorerDialog.cc:182 ../src/InfoDialog.cc:77
msgid "Graph"
msgstr "Wykres"

#: ../src/ExportDialog.cc:39 ../src/GraphListDialog.cc:44
msgid "Export Data"
msgstr "Eksportuj dane"

#: ../src/ExportDialog.cc:52
msgid "Filename (append .gz or .bz2 for compression) : "
msgstr "Nazwa pliku (rozszerzenie .gz lub .bz2 do kompresji)"

#: ../src/ExportDialog.cc:54
msgid "out.dat"
msgstr "out.dat "

#: ../src/ExportDialog.cc:61
msgid "Export Header"
msgstr "Eksportuj nagłówki"

#: ../src/ExportDialog.cc:76 ../src/ImageMagickDialog.cc:33
#: ../src/PstoEditDialog.cc:87
msgid "Export to : "
msgstr "Eksportuj do :"

#: ../src/ExportDialog.cc:86
msgid "Separating character : "
msgstr "Znak oddzielający : "

#: ../src/ExportDialog.cc:89
msgid "SPACE"
msgstr "SPACJA"

#: ../src/ExportDialog.cc:90
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: ../src/ExportDialog.cc:91
msgid ","
msgstr ","

#: ../src/ExportDialog.cc:125
msgid "Compression : "
msgstr "Kompresja : "

#: ../src/ExportDialog.cc:135
msgid "Encoding : "
msgstr "Kodowanie : "

#: ../src/ExportDialog.cc:158 ../src/FileInfoDialog.cc:132
msgid "Sample rate : "
msgstr "Częstość próbkowania :"

#: ../src/ExportDialog.cc:261
msgid "Data Files (*.dat *.DAT);;Binary Data (*.bin *.BIN)"
msgstr ""

#: ../src/ExportDialog.cc:272 ../src/ImageMagickDialog.cc:122
#: ../src/MainWin.cc:2097 ../src/MainWin.cc:2160 ../src/PstoEditDialog.cc:153
#: ../src/Worksheet.cc:1669 ../src/Worksheet.cc:1700 ../src/Worksheet.cc:1730
#: ../src/Worksheet.cc:1757 ../src/Worksheet.cc:1827
msgid ""
"Overwrite\n"
"'%1'?"
msgstr ""
"Nadpisać\n"
"'%1 ?"

#: ../src/ExportDialog.cc:272 ../src/Spreadsheet.cc:502
msgid "Export data"
msgstr "Eksportuj dane"

#: ../src/ExportDialog.cc:298 ../src/MainWin.cc:1952
msgid "Sorry. Could not open file for writing!"
msgstr "Przepraszam. Nie można otworzyć pliku do zapisu!"

#: ../src/ExportDialog.cc:534
msgid "Sorry. Your Installation doesn't support CDF!"
msgstr "Przep[raszam. Twoja instalacja nie obejmuje CDF!"

#: ../src/ExportDialog.cc:1013 ../src/ExportDialog.cc:1197
#: ../src/ImportDialog.cc:66 ../src/ImportDialog.cc:180
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: ../src/ExportDialog.cc:1016 ../src/ExportDialog.cc:1215
#: ../src/ImportDialog.cc:69 ../src/ImportDialog.cc:198
msgid "Connection"
msgstr "Podłączenie"

#: ../src/ExportDialog.cc:1018 ../src/ImportDialog.cc:71
msgid "Connecting to Driver "
msgstr "Łączenie do drivera"

#: ../src/ExportDialog.cc:1018 ../src/ExportDialog.cc:1042
#: ../src/ImportDialog.cc:71 ../src/ImportDialog.cc:95
msgid " ... "
msgstr " ... "

#: ../src/ExportDialog.cc:1021 ../src/ImportDialog.cc:74
msgid "Sorry. Could not connect to driver!"
msgstr "Przepraszam. Połączenie z driverem było niemożliwe!"

#: ../src/ExportDialog.cc:1025 ../src/ExportDialog.cc:1222
#: ../src/ImportDialog.cc:78 ../src/ImportDialog.cc:204
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: ../src/ExportDialog.cc:1029 ../src/ExportDialog.cc:1045
#: ../src/ImportDialog.cc:82 ../src/ImportDialog.cc:98
msgid "Sorry. Could not connect to database!"
msgstr "Przepraszam.Połączenie z bazą danych było niemożliwe!"

#: ../src/ExportDialog.cc:1035 ../src/ImportDialog.cc:88
msgid "Sorry. No databases found!"
msgstr "Przepraszam. Nie znaleziono bazy danych!"

#: ../src/ExportDialog.cc:1040 ../src/ExportDialog.cc:1230
#: ../src/ImportDialog.cc:93 ../src/ImportDialog.cc:211
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: ../src/ExportDialog.cc:1042 ../src/ImportDialog.cc:95
msgid "Using Database "
msgstr "Korzystam z bazy danych"

#: ../src/ExportDialog.cc:1193 ../src/ImportDialog.cc:176
msgid "Please select driver : "
msgstr "Wybierz driver :"

#: ../src/ExportDialog.cc:1203 ../src/ImportDialog.cc:186
msgid "Please provide connection informations  : "
msgstr "Proszę podać informacje o połączeniu :"

#: ../src/ExportDialog.cc:1205 ../src/ImportDialog.cc:188
msgid "Hostname : "
msgstr "Nazwa hosta : "

#: ../src/ExportDialog.cc:1206 ../src/ImportDialog.cc:189
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: ../src/ExportDialog.cc:1208 ../src/ImportDialog.cc:191
msgid "User : "
msgstr "Użytkownik : "

#: ../src/ExportDialog.cc:1209 ../src/ImportDialog.cc:192
msgid "root"
msgstr "root"

#: ../src/ExportDialog.cc:1211 ../src/ImportDialog.cc:194
msgid "Password : "
msgstr "Hasło :"

#: ../src/ExportDialog.cc:1212 ../src/ImportDialog.cc:195
msgid "mysql"
msgstr "mysql"

#: ../src/ExportDialog.cc:1219 ../src/ImportDialog.cc:202
msgid "Please select database  : "
msgstr "Proszę wybrać bazę danych : "

#: ../src/ExportDialog.cc:1227 ../src/ImportDialog.cc:209
msgid "Please select table : "
msgstr "Proszę wybrać tabelę : "

#: ../src/FFTListDialog.cc:22
msgid "FFT Dialog"
msgstr "Opcje FFT"

#: ../src/FFTListDialog.cc:30
msgid "Library : "
msgstr "Biblioteka : "

#: ../src/FFTListDialog.cc:34
msgid "fftw"
msgstr "fftw"

#: ../src/FFTListDialog.cc:37
msgid "gsl"
msgstr "gsl"

#: ../src/FFTListDialog.cc:43 ../src/WaveletListDialog.cc:29
msgid "Transform : "
msgstr "Transformuj :"

#: ../src/FFTListDialog.cc:46 ../src/WaveletListDialog.cc:32
msgid "forward"
msgstr "do przodu"

#: ../src/FFTListDialog.cc:46 ../src/WaveletListDialog.cc:32
msgid "backward"
msgstr "do tyłu"

#: ../src/FFTListDialog.cc:54
msgid "frequency"
msgstr "częstotliwość"

#: ../src/FFTListDialog.cc:54
msgid "period"
msgstr "okres"

#: ../src/FFTListDialog.cc:59
msgid "y-values : "
msgstr "wartości y :"

#: ../src/FFTListDialog.cc:62
msgid "magnitude"
msgstr "magnituda"

#: ../src/FFTListDialog.cc:62
msgid "real"
msgstr "rzeczywista"

#: ../src/FFTListDialog.cc:62
msgid "imag"
msgstr "urojona"

#: ../src/FFTListDialog.cc:62
msgid "phase"
msgstr "faza"

#: ../src/FFTListDialog.cc:67
#, fuzzy
msgid "number of threads : "
msgstr "liczba punktów :"

#: ../src/FFTListDialog.cc:366
msgid "fft of"
msgstr "fft z "

#: ../src/FFTListDialog.cc:377
#, fuzzy
msgid "Sorry. GSL doesn't support 2D FFT!"
msgstr "Przep[raszam. Twoja instalacja nie obejmuje CDF!"

#: ../src/FFTListDialog.cc:509
msgid "2D FFT of"
msgstr ""

#: ../src/FileInfoDialog.cc:33
msgid "Readable : "
msgstr "Do odczytu :"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:36
msgid "Writable : "
msgstr "Do zapisu :"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:39
msgid "Executable : "
msgstr "Do wykonania :"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:44
msgid "Created : "
msgstr "Utworzone :"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:46
msgid "Last Modified : "
msgstr "Ostatnia modyfikacja :"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:48
msgid "Last Read : "
msgstr "Ostatni odczyt :"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:51
msgid "Owner : "
msgstr "Właściciel :"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:52
msgid "Group : "
msgstr "Grupa :"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:55 ../src/ImageMagickDialog.cc:70
msgid "Size : "
msgstr "Rozmiar :"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:55
msgid " Bytes"
msgstr "Bajtów"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:56
msgid "Extension : "
msgstr "Rozszerzenie :"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:80
msgid "Image Format : "
msgstr "Format obrazów :"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:88 ../src/FileInfoDialog.cc:116
#: ../src/ImageListDialog.cc:118 ../src/ImageListDialog.cc:146
#: ../src/ImageListDialog.cc:253 ../src/ImageListDialog.cc:287
#: ../src/InfoDialog.cc:468 ../src/WorksheetDialog.cc:48
msgid "Height : "
msgstr "Wysokość :"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:90 ../src/FileInfoDialog.cc:118
#: ../src/InfoDialog.cc:470
msgid "Depth : "
msgstr "Głębokość :"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:91 ../src/FileInfoDialog.cc:119
#: ../src/InfoDialog.cc:471
msgid "Bytes : "
msgstr "Bajtów :"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:92 ../src/InfoDialog.cc:472
msgid "Colors : "
msgstr "Kolory :"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:94
msgid "Grayscale : "
msgstr "Skala szarości :"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:105
msgid "Endian : "
msgstr "Endian : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:107
msgid "AlphaBuffer : "
msgstr "AlphaBuffer : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:120 ../src/ImageListDialog.cc:191
msgid "Gamma : "
msgstr "Gamma : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:128
msgid " s"
msgstr " s"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:129
msgid " samples"
msgstr "próbki"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:133
msgid " Hz"
msgstr " Hz"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:133
msgid " @ "
msgstr " @"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:134
msgid " bit"
msgstr " bit"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:135
msgid "Sample format : "
msgstr "Format próbki :"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:139
msgid "Channel count : "
msgstr "Liczba kanałów :"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:142
msgid " (mono)"
msgstr " (mono)"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:144
msgid " (stereo)"
msgstr " (stereo)"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:146
msgid "Frame size : "
msgstr "Rozmiar ramki :"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:150
msgid "netCDF data"
msgstr "dane netCDF "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:153
msgid "Library Version : "
msgstr "Wersja biblioteki :"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:157 ../src/FileInfoDialog.cc:201
msgid "Dimensions"
msgstr "Wymiary :"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:157 ../src/FileInfoDialog.cc:158
#: ../src/FileInfoDialog.cc:159 ../src/FileInfoDialog.cc:204
#: ../src/FileInfoDialog.cc:205 ../src/FilterCDF.cc:138
#: ../src/FilterCDF.cc:172
msgid " ( "
msgstr " ( "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:157 ../src/FileInfoDialog.cc:158
#: ../src/FileInfoDialog.cc:159 ../src/FileInfoDialog.cc:204
#: ../src/FileInfoDialog.cc:205 ../src/FilterCDF.cc:138
#: ../src/InfoDialog.cc:178 ../src/InfoDialog.cc:179 ../src/InfoDialog.cc:188
#: ../src/InfoDialog.cc:189
msgid " ) "
msgstr " ) "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:158 ../src/FileInfoDialog.cc:204
msgid "Variables"
msgstr "Zmienne"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:159 ../src/FileInfoDialog.cc:205
msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:189
msgid "CDF data"
msgstr "dane CDF"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:189
msgid " Version : "
msgstr "Wersja :"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:196
msgid "Compression"
msgstr "Kompresja"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:197
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:199
msgid "Majority"
msgstr "Większość"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:200
msgid "Maximum Record Number"
msgstr "Maksymalna liczba rekordów"

#: ../src/FileInfoDialog.cc:200
msgid "  : "
msgstr "  : "

#: ../src/FileInfoDialog.cc:237
msgid "Number of Lines : "
msgstr "Liczba linii :"

#: ../src/FilterAUDIOFILE.cc:106
msgid "two's complement"
msgstr "dopełnienie dwójkowe"

#: ../src/FilterAUDIOFILE.cc:108
msgid "unsigned"
msgstr "nieoznaczone"

#: ../src/FilterAUDIOFILE.cc:110 ../src/FilterNETCDF.cc:37
msgid "float"
msgstr "float"

#: ../src/FilterAUDIOFILE.cc:112 ../src/FilterNETCDF.cc:39
msgid "double"
msgstr "double"

#: ../src/FilterAUDIOFILE.cc:116
msgid "UNKNOWN"
msgstr "NIEZNANY"

#: ../src/FilterListDialog.cc:18
#, fuzzy
msgid "Filter Dialog"
msgstr "Opcje dopasowania"

#: ../src/FilterListDialog.cc:34 ../src/ImageListDialog.cc:261
msgid "Order : "
msgstr "Rząd :"

#: ../src/FilterListDialog.cc:44
#, fuzzy
msgid "Bandwidth : "
msgstr "Szerokość pudełka : "

#: ../src/FilterListDialog.cc:85
#, fuzzy
msgid "Cutoff Frequency : "
msgstr "częstotliwość"

#: ../src/FilterListDialog.cc:87
msgid "Low cutoff Frequency : "
msgstr ""

#: ../src/FilterListDialog.cc:252
#, fuzzy
msgid "Filter of "
msgstr "Filtr : "

#: ../src/FilterNETCDF.cc:29
msgid "byte"
msgstr "bajt"

#: ../src/FilterNETCDF.cc:31
msgid "char"
msgstr "char"

#: ../src/FilterNETCDF.cc:33
msgid "short"
msgstr "short"

#: ../src/FilterNETCDF.cc:35
msgid "int"
msgstr "int"

#: ../src/FilterNETCDF.cc:41
msgid "bogus"
msgstr "bogus"

#: ../src/FilterNETCDF.cc:47
msgid "UNLIMITED"
msgstr "NIEOGRANICZONY"

#: ../src/FitListDialog.cc:30
msgid "Fit Dialog"
msgstr "Opcje dopasowania"

#: ../src/FitListDialog.cc:41 ../src/RegressionListDialog.cc:45
msgid "Model : "
msgstr "Model :"

#: ../src/FitListDialog.cc:61
msgid "Fit Function :"
msgstr "Dopasuj funkcję :"

#: ../src/FitListDialog.cc:62
msgid " y = "
msgstr " y= "

#: ../src/FitListDialog.cc:72
msgid "Nr. of Parameter : "
msgstr "Liczba parametrów :"

#: ../src/FitListDialog.cc:78
msgid "Initial Values : "
msgstr "Wartości początkowe : "

#: ../src/FitListDialog.cc:80
#, fuzzy
msgid " a = "
msgstr "a ="

#: ../src/FitListDialog.cc:82
#, fuzzy
msgid " b = "
msgstr "b = "

#: ../src/FitListDialog.cc:84
#, fuzzy
msgid " c = "
msgstr "c = "

#: ../src/FitListDialog.cc:87
#, fuzzy
msgid " d = "
msgstr "d = "

#: ../src/FitListDialog.cc:89
#, fuzzy
msgid " e = "
msgstr "e = "

#: ../src/FitListDialog.cc:91
#, fuzzy
msgid " f = "
msgstr "f = "

#: ../src/FitListDialog.cc:94
#, fuzzy
msgid " g = "
msgstr "g = "

#: ../src/FitListDialog.cc:96
#, fuzzy
msgid " h = "
msgstr "h = "

#: ../src/FitListDialog.cc:98
#, fuzzy
msgid " i = "
msgstr "i = "

#: ../src/FitListDialog.cc:107
#, fuzzy
msgid "add result"
msgstr "dodaj wynik do"

#: ../src/FitListDialog.cc:118
msgid "Maximum Steps : "
msgstr "Maksymalna liczba kroków : "

#: ../src/FitListDialog.cc:121
msgid " Tolerance : "
msgstr "Tolerancja : "

#: ../src/FitListDialog.cc:126 ../src/RegressionListDialog.cc:52
msgid "Weight : "
msgstr "Waga : "

#: ../src/FitListDialog.cc:133 ../src/RegressionListDialog.cc:59
msgid "Weight Function : "
msgstr "Funkcja ważenia : "

#: ../src/FitListDialog.cc:134 ../src/RegressionListDialog.cc:60
#: ../src/weight.h:8
msgid "equal"
msgstr "równe"

#: ../src/FitListDialog.cc:138 ../src/IntegrationListDialog.cc:24
#: ../src/RegressionListDialog.cc:28
msgid "use Region "
msgstr "użyj zakresu "

#: ../src/FitListDialog.cc:143 ../src/IntegrationListDialog.cc:29
#: ../src/RegressionListDialog.cc:33
msgid "( From "
msgstr "( Od "

#: ../src/FitListDialog.cc:146 ../src/IntegrationListDialog.cc:41
#: ../src/RegressionListDialog.cc:36
msgid " To "
msgstr " Do "

#: ../src/FitListDialog.cc:149 ../src/IntegrationListDialog.cc:44
#: ../src/RegressionListDialog.cc:39
msgid " )"
msgstr " )"

#: ../src/FitListDialog.cc:151 ../src/RegressionListDialog.cc:41
#, fuzzy
msgid "negate Region"
msgstr "Utwórz &Region"

#: ../src/FitListDialog.cc:155 ../src/IntegrationListDialog.cc:50
msgid "Use Baseline @ y = "
msgstr "Użyj linii bazowej @ y = "

#: ../src/FitListDialog.cc:161
msgid "Number of Points for fit function : "
msgstr "Liczba punktów do dopasowania funkcji : "

#: ../src/FitListDialog.cc:175
msgid "Range of fit function : "
msgstr "Zakres dopasowanej funkcji : "

#: ../src/FitListDialog.cc:180 ../src/PlotSettingsDialog.cc:82
#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:89 ../src/PlotSettingsDialog.cc:98
#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:142 ../src/RegressionListDialog.cc:80
msgid " .. "
msgstr " .. "

#: ../src/FitListDialog.cc:185 ../src/RegressionListDialog.cc:87
msgid "Show Residuals"
msgstr "Pokaż odchylenia rezydualne"

#: ../src/FitListDialog.cc:197
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: ../src/FitListDialog.cc:321 ../src/FitListDialog.cc:331
#: ../src/FitListDialog.cc:340
msgid "Not more than %1 parameters allowed!"
msgstr ""

#: ../src/FitListDialog.cc:399
#, fuzzy
msgid ""
"Parse Error!\n"
" Please check the given function or parameter."
msgstr ""
"Błąd obliczeń! \n"
"Proszę sprawdzić podaną funkcję."

#: ../src/FitListDialog.cc:627
#, fuzzy
msgid "Number of parameter must be > 0."
msgstr "Liczba parametrów :"

#: ../src/FitListDialog.cc:650
#, fuzzy
msgid "Please select the Y column to fit."
msgstr "Proszę wybrać tabelę : "

#: ../src/FitListDialog.cc:666
msgid "No X column found! Giving up."
msgstr ""

#: ../src/FitListDialog.cc:704 ../src/FitListDialog.cc:854
#: ../src/RegressionListDialog.cc:260 ../src/RegressionListDialog.cc:438
msgid ""
"Parse Error!\n"
" Please check the given weight function."
msgstr ""
"Błąd składni! \n"
"Proszę sprawdzić podaną funkcję ważącą."

#: ../src/FitListDialog.cc:981 ../src/FunctionDialog.cc:456
#: ../src/FunctionDialog.cc:538 ../src/FunctionDialog.cc:646
#: ../src/Spreadsheet.cc:2115
msgid ""
"Parse Error!\n"
" Please check the given function."
msgstr ""
"Błąd obliczeń! \n"
"Proszę sprawdzić podaną funkcję."

#: ../src/FitListDialog.cc:1007
msgid "fit result : (f(x) = "
msgstr "wynik dopasowania : (f(x) = "

#: ../src/FitListDialog.cc:1008
msgid ")<br>"
msgstr ")<br>"

#: ../src/FitListDialog.cc:1016
msgid "fit of"
msgstr " dopasowanie "

#: ../src/FitListDialog.cc:1018 ../src/RegressionListDialog.cc:548
msgid "residuals of "
msgstr "odchylenia rezydualne "

#: ../src/FunctionDialog.cc:50
msgid "2D Function Dialog"
msgstr "Opcje funkcji 2D"

#: ../src/FunctionDialog.cc:52
msgid "3D Function Dialog"
msgstr "Opcje funkcji 3D"

#: ../src/FunctionDialog.cc:54
msgid "3D QWT Function Dialog"
msgstr "Opcje funkcji 3D QWT"

#: ../src/FunctionDialog.cc:56
msgid "2D Surface Function Dialog"
msgstr "Opcje funkcji powierzchniowej 2D"

#: ../src/FunctionDialog.cc:58
msgid "2D Polar Function Dialog"
msgstr "Opcje funkcji polarnej 2D"

#: ../src/FunctionDialog.cc:113 ../src/SpreadsheetValuesDialog.cc:58
msgid "Constants :"
msgstr ""

#: ../src/FunctionDialog.cc:126 ../src/SpreadsheetValuesDialog.cc:71
#, fuzzy
msgid "Functions :"
msgstr "Funkcja : "

#: ../src/FunctionDialog.cc:155
msgid "Function :"
msgstr "Funkcja : "

#: ../src/FunctionDialog.cc:161
msgid "Recreate Function"
msgstr "Stwórz funkcję ponownie "

#: ../src/FunctionDialog.cc:179 ../src/SpreadsheetValuesDialog.cc:37
msgid "Range : "
msgstr "Zakres :"

#: ../src/FunctionDialog.cc:207
msgid "Number of Points :"
msgstr "Liczba punktów :"

#: ../src/FunctionDialog.cc:435
msgid "Creating function ..."
msgstr "Tworzenie funkcji ..."

#: ../src/Graph2D.cc:49 ../src/Graph3D.cc:176 ../src/Graph4D.cc:172
#: ../src/GraphM.cc:190 ../src/InfoDialog.cc:85
#: ../src/WaveletListDialog.cc:104
msgid "2D"
msgstr "2D"

#: ../src/Graph2D.cc:51 ../src/Graph3D.cc:178 ../src/GraphM.cc:192
msgid "Surface"
msgstr "Powierzchniowej"

#: ../src/Graph2D.cc:53 ../src/Graph3D.cc:180 ../src/GraphM.cc:194
#: ../src/InfoDialog.cc:89
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: ../src/Graph2D.cc:55
msgid "GRASS"
msgstr "GRASS"

#: ../src/Graph2D.cc:57
msgid "Pie"
msgstr "Kolowej"

#: ../src/Graph2D.cc:59
msgid "Polar"
msgstr "Polarnej"

#: ../src/Graph2D.cc:61 ../src/Graph3D.cc:184 ../src/Graph4D.cc:174
#: ../src/GraphIMAGE.cc:137 ../src/GraphL.cc:130 ../src/GraphM.cc:198
msgid "NO"
msgstr "NIE"

#: ../src/Graph2D.cc:63 ../src/Graph3D.cc:186 ../src/Graph4D.cc:176
#: ../src/GraphIMAGE.cc:139 ../src/GraphL.cc:132 ../src/GraphM.cc:200
msgid "YES"
msgstr "TAK"

#: ../src/Graph3D.cc:182
msgid "Ternary"
msgstr "Potrójny"

#: ../src/GraphIMAGE.cc:135 ../src/ObjectDialog.cc:227
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: ../src/GraphListDialog.cc:10
msgid "Graph List Dialog"
msgstr "Opcje listy wykresów"

#: ../src/GraphListDialog.cc:19
msgid "Delete Graph"
msgstr "Skasuj wykres"

#: ../src/GraphListDialog.cc:21
msgid "Change Graph"
msgstr "Zmień wykres"

#: ../src/GraphListDialog.cc:24 ../src/IntegrationListDialog.cc:59
msgid "Add Graph"
msgstr "Dodaj wykres"

#: ../src/GraphListDialog.cc:26
msgid "Clone Graph"
msgstr "Sklonuj wykres"

#: ../src/GraphListDialog.cc:30 ../src/ListDialog.cc:29
msgid "Show/Hide"
msgstr "Pokaż/Ukryj"

#: ../src/GraphListDialog.cc:32
msgid "Add Datafile"
msgstr "Dodaj plik z danymi"

#: ../src/GraphListDialog.cc:34
msgid "Add Function"
msgstr "Dodaj funkcję"

#: ../src/GraphListDialog.cc:39
msgid "Edit Data"
msgstr "Edytuj dane"

#: ../src/GraphListDialog.cc:41
msgid "Open in Spreadsheet"
msgstr "Otwórz w zeszycie"

#: ../src/GraphListDialog.cc:46
msgid "Data Statistics"
msgstr "Statystyka danych"

#: ../src/GraphListDialog.cc:51 ../src/ListDialog.cc:40
msgid "different colors"
msgstr "różne kolory"

#: ../src/GraphListDialog.cc:53 ../src/ListDialog.cc:41
msgid "different symbols"
msgstr "różne symbole"

#: ../src/GraphListDialog.cc:56 ../src/ListDialog.cc:42
msgid "different line widths"
msgstr "różne szerokości linii"

#: ../src/GraphListDialog.cc:58 ../src/ListDialog.cc:43
msgid "different line styles"
msgstr "różne style linii"

#: ../src/GraphListDialog.cc:60 ../src/ListDialog.cc:44
msgid "black && white"
msgstr "czarne && białe"

#: ../src/GraphListDialog.cc:65 ../src/ListDialog.cc:46
#: ../src/Spreadsheet.cc:510
msgid "Toggle Masking"
msgstr "Zmień maskowanie"

#: ../src/GraphListDialog.cc:67 ../src/ListDialog.cc:47
msgid "Unmask"
msgstr "Zdejmij maskę"

#: ../src/GraphListDialog.cc:70 ../src/ListDialog.cc:48
#: ../src/ListDialog.cc:705 ../src/Spreadsheet.cc:512
#: ../src/Spreadsheet.cc:2619
msgid "Mask every n-th row"
msgstr ""

#: ../src/GraphListDialog.cc:72 ../src/ListDialog.cc:49
#: ../src/ListDialog.cc:713 ../src/Spreadsheet.cc:513
#: ../src/Spreadsheet.cc:2636
msgid "Mask all but n-th row"
msgstr ""

#: ../src/GraphListDialog.cc:75 ../src/ListPlotDialog.cc:19
msgid "Manipulation"
msgstr "Manipulacja"

#: ../src/GraphListDialog.cc:77
msgid "Set Style"
msgstr "Ustaw styl"

#: ../src/GraphListDialog.cc:78 ../src/Spreadsheet.cc:508
msgid "Masking"
msgstr "Maskowanie"

#: ../src/HankelListDialog.cc:13
msgid "Hankel Dialog"
msgstr "opcje Hankel"

#: ../src/HankelListDialog.cc:21
msgid " nu = "
msgstr " nu = "

#: ../src/HankelListDialog.cc:118
#, fuzzy
msgid "xmax is not positive! Giving up."
msgstr "Liczba punktów nie jest potęgą 2! Przerywam. "

#: ../src/HankelListDialog.cc:149
msgid "hankel transform of "
msgstr "transformacja hankel"

#: ../src/HistListDialog.cc:15
msgid "Histogram Dialog"
msgstr "Opcje histogramu"

#: ../src/HistListDialog.cc:23 ../src/InterpolationListDialog.cc:33
msgid " From : "
msgstr "Od :"

#: ../src/HistListDialog.cc:26 ../src/InterpolationListDialog.cc:36
#: ../src/ObjectDialog.cc:57
msgid " To : "
msgstr "Do :"

#: ../src/HistListDialog.cc:34
msgid " Bins : "
msgstr "Biny :"

#: ../src/HistListDialog.cc:162 ../src/HistListDialog.cc:198
#: ../src/HistListDialog.cc:229
msgid "histogram ("
msgstr "histogram ("

#: ../src/HistListDialog.cc:269
#, fuzzy
msgid "histogram 2d ("
msgstr "histogram ("

#: ../src/ImageListDialog.cc:13
msgid "Image Manipulation Dialog"
msgstr "Opcje manipulacji obrazem"

#: ../src/ImageListDialog.cc:21
msgid "Manipulation : "
msgstr "Manipulacja :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:37
msgid "Uniform noise"
msgstr "Szum jednostajny"

#: ../src/ImageListDialog.cc:37
msgid "Gaussian noise"
msgstr "Szum gaussowski"

#: ../src/ImageListDialog.cc:37
msgid "Multiplicative Gaussian noise"
msgstr "Szum wielogausowski"

#: ../src/ImageListDialog.cc:38
msgid "Impulse noise"
msgstr "Szum impulsowy"

#: ../src/ImageListDialog.cc:38
msgid "Laplacian noise"
msgstr "Szum laplace'owski"

#: ../src/ImageListDialog.cc:38
msgid "Poisson noise"
msgstr "szum poissonowski"

#: ../src/ImageListDialog.cc:126
msgid "Noise type : "
msgstr "Typ szumu : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:135 ../src/ImageListDialog.cc:174
#: ../src/ImageListDialog.cc:233
msgid "Radius : "
msgstr "Promień :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:136 ../src/ImageListDialog.cc:199
msgid "Sigma : "
msgstr "Sigma :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:154 ../src/ImageListDialog.cc:239
msgid "Opacity : "
msgstr "Przejrzystość :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:161
msgid "Sharpen : "
msgstr "Ostrość :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:167 ../src/ImageListDialog.cc:331
msgid "Amount : "
msgstr "Ilość :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:181
msgid "X : "
msgstr "X :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:182
msgid "Y : "
msgstr "Y :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:207 ../src/ImageListDialog.cc:325
msgid "Factor : "
msgstr "Czynnik :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:215
msgid "Brightness : "
msgstr "Jasność :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:216
msgid "Saturation : "
msgstr "Nasycenie :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:217
msgid "Hue : "
msgstr "Odcień :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:227
msgid "Grayscale ? : "
msgstr "Skala szarości ? :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:245
msgid "Measure error ? : "
msgstr "Miara błędu ? : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:268
msgid "Columns : "
msgstr "Kolumny : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:269
msgid "Rows : "
msgstr "Wiersze :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:277 ../src/ImageListDialog.cc:337
msgid "Degree : "
msgstr "Stopień :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:296
msgid "Cluster threshold : "
msgstr "Próg grupowania :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:297
msgid "Smoothing threshold : "
msgstr "Próg wygładzania :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:306
msgid "Azimuth : "
msgstr "Azymut : "

#: ../src/ImageListDialog.cc:307
msgid "Elevation : "
msgstr "Podniesienie :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:316
msgid "X shear angle : "
msgstr "Kąt ścięcia X :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:317
msgid "Y shear angle : "
msgstr "Kąt ścięcia Y :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:343
msgid "Threshold : "
msgstr "Próg :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:353
msgid "Amplitude : "
msgstr "Amplituda :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:354
msgid "Wavelength : "
msgstr "Długość fali :"

#: ../src/ImageListDialog.cc:485 ../src/ImageMagickDialog.cc:152
msgid "Sorry. Your Installation doesn't support ImageMagick!"
msgstr "Przepraszam. Twoja instalacja nie uwzględnia ImageMagick!"

#: ../src/ImageMagickDialog.cc:27 ../src/ImageMagickDialog.cc:122
msgid "Export via ImageMagick"
msgstr "Eksportuj przez ImageMagick"

#: ../src/ImageMagickDialog.cc:64 ../src/ObjectDialog.cc:210
#: ../src/PstoEditDialog.cc:106
msgid "File : "
msgstr "Plik :"

#: ../src/ImageMagickDialog.cc:80 ../src/PstoEditDialog.cc:115
msgid " Rotation : "
msgstr "Obrót :"

#: ../src/ImageMagickDialog.cc:149
msgid "Sorry. ImageMagick couldn't save image!"
msgstr "Przepraszam. ImageMagick nie mógł zapisać obrazu!"

#: ../src/ImportDialog.cc:34
msgid "Import Data"
msgstr "Importuj dane"

#: ../src/ImportDialog.cc:44
#, fuzzy
msgid "create new spreadsheet"
msgstr "nowy zeszyt"

#: ../src/ImportDialog.cc:113
msgid "Sorry. Could not read table from database!"
msgstr "Przepraszam. Nie można czytać tabeli z bazy danych!"

#: ../src/ImportDialog.cc:132 ../src/ImportDialog.cc:134
#: ../src/ImportDialog.cc:263 ../src/ImportDialog.cc:321
#: ../src/ImportDialog.cc:498 ../src/ImportDialog.cc:501
#: ../src/ImportDialog.cc:529 ../src/ImportDialog.cc:534
#: ../src/ImportDialog.cc:557 ../src/ImportDialog.cc:560
#: ../src/ListDialog.cc:372 ../src/ListDialog.cc:400 ../src/ListDialog.cc:411
#: ../src/ListDialog.cc:412 ../src/ListDialog.cc:445 ../src/Spreadsheet.cc:91
#: ../src/Spreadsheet.cc:92 ../src/Spreadsheet.cc:738
#: ../src/Spreadsheet.cc:740 ../src/Spreadsheet.cc:1576
#: ../src/Spreadsheet.cc:1577 ../src/Spreadsheet.cc:1603
#: ../src/Spreadsheet.cc:1604 ../src/Spreadsheet.cc:1605
#: ../src/Spreadsheet.cc:1629 ../src/Spreadsheet.cc:1630
#: ../src/Spreadsheet.cc:1631 ../src/Spreadsheet.cc:1632
#: ../src/Spreadsheet.cc:1677 ../src/Spreadsheet.cc:1678
#: ../src/Spreadsheet.cc:2283 ../src/Spreadsheet.cc:2359
#: ../src/Spreadsheet.cc:2362 ../src/Spreadsheet.cc:2495
#: ../src/Spreadsheet.cc:2498 ../src/Spreadsheet.cc:2708
#: ../src/Spreadsheet.cc:2711 ../src/Spreadsheet.cc:2712
#: ../src/Spreadsheet.cc:2714 ../src/Spreadsheet.cc:2715
#: ../src/Spreadsheet.cc:2716 ../src/Spreadsheet.cc:2717
#: ../src/Spreadsheet.cc:2718 ../src/Spreadsheet.cc:2719
#: ../src/Spreadsheet.cc:2722 ../src/Spreadsheet.cc:2723
#: ../src/Spreadsheet.cc:2724 ../src/Spreadsheet.cc:2725
#: ../src/Spreadsheet.cc:2726 ../src/Spreadsheet.cc:2727 ../src/formatlist.h:7
msgid "{double}"
msgstr "{double}"

#: ../src/InfoDialog.cc:23
msgid "Data Info"
msgstr "Info danych"

#: ../src/InfoDialog.cc:79
msgid "Name : "
msgstr "Nazwa :"

#: ../src/InfoDialog.cc:98
msgid "X Range : "
msgstr "Zakres X :"

#: ../src/InfoDialog.cc:102
msgid "Y Range : "
msgstr "Zakres Y :"

#: ../src/InfoDialog.cc:107
msgid "Z Range : "
msgstr "Zakres Z :"

#: ../src/InfoDialog.cc:113
msgid "T Range : "
msgstr "Zakres T :"

#: ../src/InfoDialog.cc:119
msgid "Dimension : "
msgstr "Wymiar :"

#: ../src/InfoDialog.cc:123 ../src/Spreadsheet.cc:1537
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: ../src/InfoDialog.cc:173
msgid "X Min/Max (index) :"
msgstr "X Min/Max (index) :"

#: ../src/InfoDialog.cc:179 ../src/InfoDialog.cc:189 ../src/InfoDialog.cc:200
#: ../src/InfoDialog.cc:211 ../src/InfoDialog.cc:231 ../src/InfoDialog.cc:234
#: ../src/InfoDialog.cc:240 ../src/InfoDialog.cc:241 ../src/InfoDialog.cc:265
#: ../src/InfoDialog.cc:268 ../src/InfoDialog.cc:273 ../src/InfoDialog.cc:274
#: ../src/InfoDialog.cc:298 ../src/InfoDialog.cc:301 ../src/InfoDialog.cc:306
#: ../src/InfoDialog.cc:307 ../src/InfoDialog.cc:331 ../src/InfoDialog.cc:334
#: ../src/InfoDialog.cc:340 ../src/InfoDialog.cc:341 ../src/InfoDialog.cc:366
#: ../src/InfoDialog.cc:369 ../src/InfoDialog.cc:375 ../src/InfoDialog.cc:376
#: ../src/InfoDialog.cc:400 ../src/InfoDialog.cc:403 ../src/InfoDialog.cc:409
#: ../src/InfoDialog.cc:410 ../src/InfoDialog.cc:434 ../src/InfoDialog.cc:437
#: ../src/InfoDialog.cc:443 ../src/InfoDialog.cc:444
msgid " / "
msgstr " / "

#: ../src/InfoDialog.cc:183
msgid "Y Min/Max (index) :"
msgstr "Y Min/Max (index) :"

#: ../src/InfoDialog.cc:194
msgid "Z Min/Max (index) :"
msgstr "Z Min/Max (index) :"

#: ../src/InfoDialog.cc:205
msgid "T Min/Max (index) :"
msgstr "T Min/Max (index) :"

#: ../src/InfoDialog.cc:218
msgid "X/Y Mean :"
msgstr "Średnia X/Y :"

#: ../src/InfoDialog.cc:220
msgid "X/Y/Z Mean :"
msgstr "Średnia X/Y/Z :"

#: ../src/InfoDialog.cc:222
msgid "X/Y/Z/T Mean :"
msgstr "Średnia X/Y/Z/T :"

#: ../src/InfoDialog.cc:224
msgid "Mean :"
msgstr "Średnia :"

#: ../src/InfoDialog.cc:252
msgid "X/Y Variance :"
msgstr "Wariancja X/Y :"

#: ../src/InfoDialog.cc:254
msgid "X/Y/Z Variance :"
msgstr "Wariancja X/Y/Z :"

#: ../src/InfoDialog.cc:256
msgid "X/Y/Z/T Variance :"
msgstr "Wariancja X/Y/Z/T :"

#: ../src/InfoDialog.cc:258
msgid "Variance :"
msgstr "Wariancja :"

#: ../src/InfoDialog.cc:285
msgid "X/Y Standard Deviation :"
msgstr "Odchylenie standardowe X/Y :"

#: ../src/InfoDialog.cc:287
msgid "X/Y/Z Standard Deviation :"
msgstr "Odchylenie standardowe X/Y/Z :"

#: ../src/InfoDialog.cc:289
msgid "X/Y/Z/T Standard Deviation :"
msgstr "Odchylenie standardowe X/Y/Z/T :"

#: ../src/InfoDialog.cc:291
msgid "Standard Deviation :"
msgstr "Odchylenie standardowe :"

#: ../src/InfoDialog.cc:318
msgid "X/Y Absolute Deviation :"
msgstr "Odchylenie całkowite X/Y :"

#: ../src/InfoDialog.cc:320
msgid "X/Y/Z Absolute Deviation :"
msgstr "Odchylenie całkowite X/Y/Z :"

#: ../src/InfoDialog.cc:322
msgid "X/Y/Z/T Absolute Deviation :"
msgstr "Odchylenie całkowite X/Y/Z/T :"

#: ../src/InfoDialog.cc:324
msgid "Absolute Deviation :"
msgstr "Odchylenie całkowite :"

#: ../src/InfoDialog.cc:353
msgid "X/Y Skewness :"
msgstr "Asymetria X/Y :"

#: ../src/InfoDialog.cc:355
msgid "X/Y/Z Skewness :"
msgstr "Asymetria X/Y/Z :"

#: ../src/InfoDialog.cc:357
msgid "X/Y/Z/T Skewness :"
msgstr "Asymetria X/Y/Z/T :"

#: ../src/InfoDialog.cc:359
msgid "Skewness :"
msgstr "Asymetria :"

#: ../src/InfoDialog.cc:387
msgid "X/Y Kurtosis :"
msgstr "Kurtoza X/Y :"

#: ../src/InfoDialog.cc:389
msgid "X/Y/Z Kurtosis :"
msgstr "Kurtoza X/Y/Z :"

#: ../src/InfoDialog.cc:391
msgid "X/Y/Z/T Kurtosis :"
msgstr "Kurtoza X/Y/Z/T :"

#: ../src/InfoDialog.cc:393
msgid "Kurtosis :"
msgstr "Kurtoza :"

#: ../src/InfoDialog.cc:421
msgid "X/Y lag-1 Autocorrelation :"
msgstr "Autokorelacja X/Y lag-1 :"

#: ../src/InfoDialog.cc:423
msgid "X/Y/Z lag-1 Autocorrelation :"
msgstr "Autokorelacja X/Y/Z lag-1 :"

#: ../src/InfoDialog.cc:425
msgid "X/Y/Z/T lag-1 Autocorrelation :"
msgstr "Autokorelacja X/Y/Z/T lag-1 :"

#: ../src/InfoDialog.cc:427
msgid "lag-1 Autocorrelation :"
msgstr "Autokorelacja lag-1 :"

#: ../src/InfoDialog.cc:454
msgid "X vs. Y Covariance :"
msgstr "Kowariancja X względem Y :"

#: ../src/IntegrationListDialog.cc:10
msgid "Integration Dialog"
msgstr "Opcje całkowania"

#: ../src/IntegrationListDialog.cc:47
msgid "Sum absolute values (area)"
msgstr "Suma wartości całkowitych (powierzchnia)"

#: ../src/IntegrationListDialog.cc:61 ../src/RegressionListDialog.cc:85
msgid "Show Info"
msgstr "Pokaż info "

#: ../src/IntegrationListDialog.cc:196 ../src/IntegrationListDialog.cc:242
#: ../src/IntegrationListDialog.cc:291
msgid "integration of"
msgstr "całkowanie"

#: ../src/IntegrationListDialog.cc:300
msgid " cummulative sum : "
msgstr "suma kumulacyjna :"

#: ../src/IntegrationListDialog.cc:302
msgid ""
"\n"
"with baseline y = "
msgstr ""
"\n"
"z linią bazową y = "

#: ../src/IntegrationListDialog.cc:306
msgid ""
"\n"
"with region x = "
msgstr ""
"\n"
"w obszarze x = "

#: ../src/InterpolationListDialog.cc:15
msgid "Interpolation Dialog"
msgstr "Opcje interpolacji"

#: ../src/InterpolationListDialog.cc:27 ../src/regression.h:8
#: ../src/scaleitems.h:8
msgid "linear"
msgstr "liniowa"

#: ../src/InterpolationListDialog.cc:27
msgid "polynomial"
msgstr "wielomianowy"

#: ../src/InterpolationListDialog.cc:27
msgid "cspline"
msgstr "cspline"

#: ../src/InterpolationListDialog.cc:27
msgid "cspline (periodic)"
msgstr "cspline (periodyczne)"

#: ../src/InterpolationListDialog.cc:28
msgid "akima"
msgstr "akima"

#: ../src/InterpolationListDialog.cc:28
msgid "akima (periodic)"
msgstr "akima (periodyczne)"

#: ../src/InterpolationListDialog.cc:43
msgid " number of points : "
msgstr "liczba punktów :"

#: ../src/InterpolationListDialog.cc:192 ../src/InterpolationListDialog.cc:235
#: ../src/InterpolationListDialog.cc:283
msgid "interpolation of "
msgstr "interpolacja "

#: ../src/Label.cc:257
msgid "Could not find texvc! Falling back to normal label."
msgstr ""

#: ../src/LabPlot.cc:16
msgid "do not show the splash screen"
msgstr ""

#: ../src/LabPlot.cc:17
msgid "open a project file"
msgstr ""

#: ../src/LabPlot.cc:23
msgid ""
"An application for plotting and analysis of 2d and 3d functions and data."
msgstr "Aplikacja do rysowania i analizy funkcji i danych 2d i 3d."

#: ../src/LabPlotDialog.cc:43
msgid "LabPlot"
msgstr "LabPlot"

#: ../src/LabPlotDialog.cc:53
msgid "Version : "
msgstr "Wersja :"

#: ../src/LabPlotDialog.cc:57
msgid "Project Version : "
msgstr "Wersja projektu :"

#: ../src/LabPlotDialog.cc:63
msgid "GNU Scientific Library (GSL) : "
msgstr "GNU Scientific Library (GSL) : "

#: ../src/LabPlotDialog.cc:72
msgid "FFTW 3 : "
msgstr "FFTW 3 : "

#: ../src/LabPlotDialog.cc:80
msgid "FFTW : "
msgstr "FFTW : "

#: ../src/LabPlotDialog.cc:95
msgid "pstoedit : "
msgstr "pstoedit : "

#: ../src/LabPlotDialog.cc:101
msgid "TeX support (texvc) : "
msgstr "wsparcie TeX (texvc) : "

#: ../src/LabPlotDialog.cc:107
msgid "ImageMagick : "
msgstr "ImageMagick : "

#: ../src/LabPlotDialog.cc:117
msgid "JasPer library : "
msgstr "biblioteka JasPer : "

#: ../src/LabPlotDialog.cc:127
msgid "Qt Script for Applications (QSA) : "
msgstr "Qt Script for Applications (QSA) : "

#: ../src/LabPlotDialog.cc:137
msgid "Common Data Form library (CDF) : "
msgstr "biblioteka Common Data Form (CDF) : "

#: ../src/LabPlotDialog.cc:150
msgid "netCDF : "
msgstr "netCDF : "

#: ../src/LabPlotDialog.cc:156
msgid "audiofile library : "
msgstr "biblioteka plików audio :"

#: ../src/LabPlotPart.cc:47
msgid "LabPlot Viewer"
msgstr "Przeglądarka LabPlot"

#: ../src/LegendDialog.cc:16
msgid "Legend Settings"
msgstr "Ustawienia Legendy"

#: ../src/LegendDialog.cc:19
msgid "Legend enabled "
msgstr "Legenda aktywna "

#: ../src/LegendDialog.cc:20
msgid "Border "
msgstr "Granica"

#: ../src/LegendDialog.cc:24
msgid "x : "
msgstr "x :"

#: ../src/LegendDialog.cc:31
msgid "Legend Font : "
msgstr "Czcionka legendy :"

#: ../src/LegendDialog.cc:38 ../src/PlotDialog.cc:32
#: ../src/RichTextWidget.cc:41
msgid "Transparent"
msgstr "Przezroczystość"

#: ../src/LegendDialog.cc:42
#, fuzzy
msgid "Orientation :"
msgstr "Operacja : "

#: ../src/LegendDialog.cc:45
#, fuzzy
msgid "BottomTop"
msgstr "na dole"

#: ../src/LegendDialog.cc:46
msgid "LeftRight"
msgstr ""

#: ../src/ListDialog.cc:36
msgid "Open Spreadsheet"
msgstr "Otwórz zeszyt"

#: ../src/ListDialog.cc:38
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyka"

#: ../src/ListDialog.cc:705 ../src/ListDialog.cc:713
#: ../src/Spreadsheet.cc:2619 ../src/Spreadsheet.cc:2636
#, fuzzy
msgid "n = "
msgstr " nu = "

#: ../src/ListPlotDialog.cc:17
msgid "Plot List"
msgstr "Lista wykresów"

#: ../src/MainWin.cc:134
msgid "Welcome to LabPlot "
msgstr "Witaj w LabPlot"

#: ../src/MainWin.cc:165
msgid ""
"Could not build menus from config file!\n"
" Please check your installation."
msgstr ""
"Nie można zbudować menu z pliku configuracyjnego!\n"
"Proszę sprawdzić instalację."

#: ../src/MainWin.cc:173
#, fuzzy
msgid "Could not open file '%1'!"
msgstr "Przepraszam. Otwarcie pliku do odczytu danych było niemożliwe!"

#: ../src/MainWin.cc:338
msgid "S&ave As"
msgstr "Z&apisz Jako"

#: ../src/MainWin.cc:340
#, fuzzy
msgid "Open XML"
msgstr "Otwarty"

#: ../src/MainWin.cc:342
#, fuzzy
msgid "S&ave As XML"
msgstr "Z&apisz Jako"

#: ../src/MainWin.cc:344
msgid "Project &Infos"
msgstr "&Info o projekcie"

#: ../src/MainWin.cc:346
msgid "Pro&ject Explorer"
msgstr "Eksplorator Pro&jektu"

#: ../src/MainWin.cc:349
msgid "&Import ..."
msgstr "&Importuj ..."

#: ../src/MainWin.cc:352
#, fuzzy
msgid "Import &OPJ project ..."
msgstr "Otwieranie projektu ..."

#: ../src/MainWin.cc:355
msgid "&Export to Image ..."
msgstr "&Eksportuj do obrazu ..."

#: ../src/MainWin.cc:357
msgid "Postscript (PS)"
msgstr "Postscript (PS)"

#: ../src/MainWin.cc:359
msgid "Encapsulated Postscript (EPS)"
msgstr "Encapsulated Postscript (EPS)"

#: ../src/MainWin.cc:361
msgid "Portable Document Format (PDF)"
msgstr "Portable Document Format (PDF)"

#: ../src/MainWin.cc:363
msgid "scalable vector graphics (SVG)"
msgstr "scalable vector graphics (SVG)"

#: ../src/MainWin.cc:365
msgid "native QPicture format (PIC)"
msgstr "native QPicture format (PIC)"

#: ../src/MainWin.cc:368
msgid "E&xport via pstoedit ..."
msgstr "E&xportuj przez pstoedit ..."

#: ../src/MainWin.cc:370
msgid "Export via Image&Magick ..."
msgstr "Eksportuj przez Image&Magick ..."

#: ../src/MainWin.cc:374
msgid "Pri&nt Preview"
msgstr "Podgląd wydruku"

#: ../src/MainWin.cc:379
msgid "&New 2D Plot"
msgstr "&Nowy wykres 2D "

#: ../src/MainWin.cc:381
msgid "This adds an empty 2 dimensional plot"
msgstr "Dodaje pusty wykres dwuwymiarowy"

#: ../src/MainWin.cc:382
msgid "New &Surface Plot"
msgstr "Nowy wykre&S powierzchniowy"

#: ../src/MainWin.cc:384
msgid "This adds an empty surface plot"
msgstr "Dodaje pusty wykres powierzchniowy"

#: ../src/MainWin.cc:385
msgid "N&ew 3D Plot"
msgstr "Nowy wykr&es 3D"

#: ../src/MainWin.cc:387
msgid "New &QWT 3D Plot"
msgstr "Nowy wykres &QWT 3D"

#: ../src/MainWin.cc:389
msgid "This adds an empty 3 dimensional qwt plot"
msgstr "Dodaje pusty trójwymiarowy wykres qwt"

#: ../src/MainWin.cc:390
msgid "This adds an empty 3 dimensional plot"
msgstr "Dodaje pusty wykres trójwymiarowy"

#: ../src/MainWin.cc:391
msgid "Ne&w Pie Plot"
msgstr "No&wy wykres kołowy"

#: ../src/MainWin.cc:393
msgid "This adds an empty pie plot"
msgstr "Dodaje pusty wykres kołowy"

#: ../src/MainWin.cc:394
msgid "New Polar Plot"
msgstr "Nowy wykres polarny"

#: ../src/MainWin.cc:396
msgid "This adds an empty polar plot"
msgstr "Dodaje pusty wykres polarny"

#: ../src/MainWin.cc:397
msgid "New Ternary Plot"
msgstr "Nowy potrójny wykres"

#: ../src/MainWin.cc:399
msgid "This adds an empty ternary plot"
msgstr "Dodaje pusty wykres potrójny"

#: ../src/MainWin.cc:400
msgid "&Delete Active Plot"
msgstr "Usuń aktywny wykres &D"

#: ../src/MainWin.cc:402
msgid "Clone Active Sheet"
msgstr ""

#: ../src/MainWin.cc:404 ../src/MainWin.cc:1325 ../src/Spreadsheet.cc:505
msgid "New S&preadsheet"
msgstr "Nowy Zeszyt "

#: ../src/MainWin.cc:406
msgid "This opens a new spreadsheet"
msgstr "Otwiera nowy zeszyt"

#: ../src/MainWin.cc:407
msgid "New W&orksheet"
msgstr "N&owy arkusz"

#: ../src/MainWin.cc:409
msgid "This opens a new empty 2 dimensional worksheet"
msgstr "Otwiera nowy, pusty dwuwymiarowy arkusz"

#: ../src/MainWin.cc:410
msgid "This deletes the active plot"
msgstr "Usuwa aktywny wykres"

#: ../src/MainWin.cc:411
msgid "Clea&r"
msgstr "Wyczyść "

#: ../src/MainWin.cc:413
msgid "This clears the active worksheet"
msgstr "Opróżnia aktywny arkusz"

#: ../src/MainWin.cc:415
msgid "This closes the active worksheet or the print preview"
msgstr "Zamyka aktywny arkusz lub uruchamia podgląd"

#: ../src/MainWin.cc:419
msgid "This opens a list of all graphs in the active worksheet"
msgstr "Otwiera listę wszystkich wykresów w aktywnym arkuszu"

#: ../src/MainWin.cc:420
msgid "&Plot List"
msgstr "Lista wykresow "

#: ../src/MainWin.cc:422
msgid "2D &Function"
msgstr "&Funkcja 2D"

#: ../src/MainWin.cc:424
msgid ""
"This lets you insert a new 2 dimensional function in the active worksheet or "
"in a new worksheet"
msgstr ""
"pozwala na wstawienie nowej dwuwymiarowej funkcji do aktywnego arkusza lub "
"do nowego arkusza"

#: ../src/MainWin.cc:425
msgid "2D &Surface Function"
msgstr "Funkcja powierzchniowa 2D"

#: ../src/MainWin.cc:427
msgid ""
"This lets you insert a new surface function in the active worksheet or in a "
"new worksheet"
msgstr ""
"Pozwala na wstawienie nowej funkcji powierzchniowej do aktywnego arkusza lub "
"do nowego arkusza"

#: ../src/MainWin.cc:428
msgid "2D Polar Function"
msgstr "Funkcja polarna 2D"

#: ../src/MainWin.cc:430
msgid ""
"This lets you insert a new polar function in the active worksheet or in a "
"new worksheet"
msgstr ""
"pozwala na wstawienie nowej funkcji polarnej do aktywnego arkusza lub do "
"nowego arkusza"

#: ../src/MainWin.cc:431
msgid "3D QWT Function"
msgstr "Funkcja 3D QWT"

#: ../src/MainWin.cc:433
msgid ""
"This lets you insert a new 3d qwt function in the active worksheet or in a "
"new worksheet"
msgstr ""
"pozwala na wstawienie nowej funkcji 3D QWT do aktywnego arkusza lub do "
"nowego arkusza"

#: ../src/MainWin.cc:435
msgid "2D &Data"
msgstr "&Dane 2D"

#: ../src/MainWin.cc:437
msgid ""
"This lets you insert new 2 dimensional data in the active worksheet or in a "
"new worksheet"
msgstr ""
"pozwala na wstawienie nowych danych dwuwymiarowych do aktywnego arkusza lub "
"do nowego arkusza"

#: ../src/MainWin.cc:438
msgid "2D S&urface Data"
msgstr "Dane powierzchniowe 2D"

#: ../src/MainWin.cc:440
msgid "This lets you insert a new surface graph from data in the active plot"
msgstr ""
"pozwala na wstawienie nowego wykresu powierzchniowego utworzonego z danych "
"na aktywnym wykresie"

#: ../src/MainWin.cc:441
msgid "&Pie Data"
msgstr "Dane kołowe"

#: ../src/MainWin.cc:443
msgid ""
"This lets you insert a new pie graph from data in the active worksheet or in "
"a new worksheet"
msgstr ""
"pozwala na wstawienie nowego wykresu kolowego utworzonego z danych do "
"aktywnego arkusza lub do nowego arkusza"

#: ../src/MainWin.cc:444
msgid "Polar Data"
msgstr "Dane polarne"

#: ../src/MainWin.cc:446
msgid ""
"This lets you insert a new polar graph from data in the active worksheet or "
"in a new worksheet"
msgstr ""
"pozwala na wstawienie nowego wykresu polarnego utworzonego z danych do "
"aktywnego arkusza lub do nowego arkusza"

#: ../src/MainWin.cc:447
msgid "Ternary Data"
msgstr "Dane potrojne"

#: ../src/MainWin.cc:449
msgid ""
"This lets you insert a new ternary graph from data in the active worksheet "
"or in a new worksheet"
msgstr ""
"pozwala na wstawienie nowego wykresu potrójnego utworzonego z danych do "
"aktywnego arkusza lub do nowego arkusza"

#: ../src/MainWin.cc:451
msgid "3D F&unction"
msgstr "F&unkcja 3D"

#: ../src/MainWin.cc:453
msgid ""
"This lets you insert a new 3 dimensional function in the active worksheet or "
"in a new worksheet"
msgstr ""
"pozwala na wstawienie nowej trójwymiarowej funkcji do aktywnego arkusza lub "
"do nowego arkusza"

#: ../src/MainWin.cc:454
msgid "3D D&ata"
msgstr "D&ane 3D"

#: ../src/MainWin.cc:456
msgid ""
"This lets you insert new 3 dimensional data in the active worksheet or in a "
"new worksheet"
msgstr ""
"pozwala na wstawienie nowych danych trójwymiarowych do aktywnego arkusza lub "
"do nowego arkusza"

#: ../src/MainWin.cc:457
msgid "&QWT 3D Data"
msgstr "Dane &QWT 3D"

#: ../src/MainWin.cc:459
msgid "This lets you insert new 3 dimensional data in the active QWT plot"
msgstr "pozwala na wstawienie nowych danych 3D do aktywnego wykresu QWT"

#: ../src/MainWin.cc:462
#, fuzzy
msgid "Speed Plot Mode"
msgstr "Szybki tryb"

#: ../src/MainWin.cc:464
msgid "&Evaluate equation"
msgstr ""

#: ../src/MainWin.cc:466
msgid "&Data set operations"
msgstr "operacje na zestawach &Danych"

#: ../src/MainWin.cc:468
msgid "&Smooth"
msgstr "Wygładzenie"

#: ../src/MainWin.cc:470
msgid "&Prune"
msgstr "Odcięcie"

#: ../src/MainWin.cc:472
msgid "&Average"
msgstr "Średnia"

#: ../src/MainWin.cc:474
msgid "&Compress"
msgstr "Kompresja"

#: ../src/MainWin.cc:476
msgid "&Periodic Functions"
msgstr "Funkcje okresowe"

#: ../src/MainWin.cc:478
msgid "&Seasonal"
msgstr "&Seasonal"

#: ../src/MainWin.cc:480 ../src/MainWin.cc:595
msgid "&Histogram"
msgstr "&Histogram "

#: ../src/MainWin.cc:482
msgid "&Peak find"
msgstr "Szukanie &Pików"

#: ../src/MainWin.cc:484
msgid "In&terpolation"
msgstr "In&terpolacja"

#: ../src/MainWin.cc:486
msgid "&Differences"
msgstr "&Różnice"

#: ../src/MainWin.cc:488
msgid "&Integration"
msgstr "Całkowan&Ie"

#: ../src/MainWin.cc:490
msgid "&Regression"
msgstr "&Regresja"

#: ../src/MainWin.cc:492
msgid "&Fourier Transform"
msgstr "Transformata &Fouriera"

#: ../src/MainWin.cc:494
msgid "&Convolution / Deconvolution"
msgstr "Konwolucja/Dekonwolucja"

#: ../src/MainWin.cc:496
msgid "&Wavelet Transform"
msgstr "Rozkład na fale podstawowe"

#: ../src/MainWin.cc:498
msgid "&Hankel Transform"
msgstr "Transformacja &Hankela"

#: ../src/MainWin.cc:500
msgid "&Nonlinear Fit"
msgstr "Dopasowanie nieliniowe"

#: ../src/MainWin.cc:502
msgid "&Signal Filter"
msgstr ""

#: ../src/MainWin.cc:504
#, fuzzy
msgid "&Noise Addition"
msgstr "Położenie"

#: ../src/MainWin.cc:506
#, fuzzy
msgid "&Auto- / Crosscorrelation"
msgstr "Autokorelacja lag-1 :"

#: ../src/MainWin.cc:508
msgid "Ima&ge Manipulation"
msgstr "Manipulacja obrazem"

#: ../src/MainWin.cc:510
#, fuzzy
msgid "&Capability Analysis"
msgstr "&Analiza"

#: ../src/MainWin.cc:513
msgid "&Arrange Plots"
msgstr "Porządkuj Wykresy"

#: ../src/MainWin.cc:515 ../src/MainWin.cc:518
msgid "This lets you arrange the plots of the active worksheet"
msgstr "Pozwala na uporządkowanie wykresów w aktywnym arkuszu"

#: ../src/MainWin.cc:516
msgid "&Overlay Plots"
msgstr "Nałóż wykresy"

#: ../src/MainWin.cc:519
msgid "&Worksheet Settings"
msgstr "Ustawienia arkusza"

#: ../src/MainWin.cc:521
msgid "This lets you change the settings of the active worksheet"
msgstr "Pozwala zmienić ustawienia aktywnego arkusza"

#: ../src/MainWin.cc:522
msgid "&Plot Settings"
msgstr "Ustawienia wykresu"

#: ../src/MainWin.cc:524
msgid "This lets you change the settings of the active plot"
msgstr "Pozwala zmienić ustawienia aktywnego wykresu"

#: ../src/MainWin.cc:525
msgid "&Axes Settings"
msgstr "Ustawienia osi"

#: ../src/MainWin.cc:527
msgid "&Title Settings"
msgstr "Ustawienia tytułu"

#: ../src/MainWin.cc:529
msgid "&Legend Settings"
msgstr "Ustawienia legendy"

#: ../src/MainWin.cc:531
msgid "&Drawing Objects"
msgstr "Rysowanie obiektów"

#: ../src/MainWin.cc:537
msgid "Full Screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: ../src/MainWin.cc:540 ../src/MainWin.cc:541
msgid "View this document full-screen."
msgstr "Obejrzyj bieżący dokument na pełnym ekranie."

#: ../src/MainWin.cc:546
msgid "Show S&ide Toolbar"
msgstr "Pokaż boczny pasek narzędzi"

#: ../src/MainWin.cc:549
msgid "Show A&nalysis Toolbar"
msgstr "Pokaż pasek narzędzi Analiza"

#: ../src/MainWin.cc:552
msgid "Show &Drawing Toolbar"
msgstr "Pokaż pasek narzędzi Rysowanie"

#: ../src/MainWin.cc:559
msgid "&Save Settings"
msgstr "Zapi&Sz ustawienia"

#: ../src/MainWin.cc:562
msgid "&Load Script ..."
msgstr "Załaduj skrypt ..."

#: ../src/MainWin.cc:564
#, fuzzy
msgid "&QSA Workbench ..."
msgstr "&Otwórzkonsolę QSA ..."

#: ../src/MainWin.cc:570
#, fuzzy
msgid "LabPlot Handbook"
msgstr "LabPlot"

#: ../src/MainWin.cc:575
msgid "&LabPlot Environment"
msgstr "Środowisko &LabPlot"

#: ../src/MainWin.cc:579
msgid "&Axes Label"
msgstr "Etyliety osi"

#: ../src/MainWin.cc:583
msgid "&Surface"
msgstr "Powierzchnia"

#: ../src/MainWin.cc:585
msgid "&3 d"
msgstr "&3 d"

#: ../src/MainWin.cc:587
msgid "&Rydberg spectra"
msgstr "Widma &Rydbergowskie"

#: ../src/MainWin.cc:589
msgid "&Log axis scale"
msgstr "skala &Logarytmiczna na osi"

#: ../src/MainWin.cc:591
msgid "&simple FFT"
msgstr "pro&sta FFT"

#: ../src/MainWin.cc:593
msgid "&Drawing objects"
msgstr "Rysowanie obiektów"

#: ../src/MainWin.cc:597
msgid "&Nonlinear fitting"
msgstr "dopasowanie &Nieliniowe"

#: ../src/MainWin.cc:599
msgid "&Reading images"
msgstr "Wczytywanie obrazów"

#: ../src/MainWin.cc:601
msgid "&Pie Plot"
msgstr "Wykres kołowy"

#: ../src/MainWin.cc:603
msgid "P&olar Plot"
msgstr "wykres p&olarny"

#: ../src/MainWin.cc:605
msgid "&Ternary Plot"
msgstr "Wykres po&Trójny"

#: ../src/MainWin.cc:607
msgid "&Exponential Fit"
msgstr "Dopasowanie &Eksponencjalne"

#: ../src/MainWin.cc:609
msgid "&Multiple Plots"
msgstr "Kilka wykresów"

#: ../src/MainWin.cc:611
msgid "&Another Surface Plot"
msgstr "N&Astępny wykres powierzchniowy"

#: ../src/MainWin.cc:613
msgid "&Reading Audio data"
msgstr "Wczytywanie danych audio"

#: ../src/MainWin.cc:615
msgid "&QWT 3D plot"
msgstr "wykres &QWT 3D"

#: ../src/MainWin.cc:617
msgid "&Bar plot"
msgstr "wykres słupkowy"

#: ../src/MainWin.cc:619
msgid "&Log fit"
msgstr "dopasowanie &Log"

#: ../src/MainWin.cc:621
msgid "&Marker"
msgstr "Znacznik"

#: ../src/MainWin.cc:623
#, fuzzy
msgid "&Surface Styles"
msgstr "Formatowanie wykresu powierzchniowego"

#: ../src/MainWin.cc:625
#, fuzzy
msgid "&TeX Label"
msgstr "Etykieta TeX"

#: ../src/MainWin.cc:628
msgid "autoscale &x"
msgstr "autoskaluj &x"

#: ../src/MainWin.cc:630
msgid "autoscale &y"
msgstr "autoskaluj &y"

#: ../src/MainWin.cc:632
msgid "autoscale &z"
msgstr "autoskaluj &z"

#: ../src/MainWin.cc:634
msgid "autoscale &all"
msgstr "autoskaluj wszystko"

#: ../src/MainWin.cc:636
msgid "&magnify lens"
msgstr "szkło powiększające"

#: ../src/MainWin.cc:638
msgid "&pan zoom"
msgstr "zoom &panoramiczny"

#: ../src/MainWin.cc:640
msgid "&mask data"
msgstr "&maskowanie danych"

#: ../src/MainWin.cc:643
msgid "shift &left"
msgstr "pzesuięcie w &lewo"

#: ../src/MainWin.cc:645
msgid "shift &right"
msgstr "przesunięcie w p&rawo"

#: ../src/MainWin.cc:648
msgid "shift &up"
msgstr "przesunięcie w górę &u"

#: ../src/MainWin.cc:650
msgid "shift &down"
msgstr "przesunięcie w &dół"

#: ../src/MainWin.cc:652
msgid "scale x u&p"
msgstr "zmniejsz jednostkę na skali x"

#: ../src/MainWin.cc:654
msgid "scale x d&own"
msgstr "zwiększ jednostkę na skali x"

#: ../src/MainWin.cc:656
msgid "&scale y up"
msgstr "zmniejsz jednostkę na skali y"

#: ../src/MainWin.cc:658
msgid "s&cale y down"
msgstr "zwiększ jednostkę na skali y"

#: ../src/MainWin.cc:660
msgid "sc&ale z up"
msgstr "zmniejsz jednostkę na skali z"

#: ../src/MainWin.cc:662
msgid "sca&le z down"
msgstr "zwiększ jednostkę na skali x"

#: ../src/MainWin.cc:664
msgid "zoom in"
msgstr "powiększenie"

#: ../src/MainWin.cc:666
msgid "zoom out"
msgstr "pomniejszenie"

#: ../src/MainWin.cc:668
msgid "&Data mode"
msgstr "Tryb &Danych"

#: ../src/MainWin.cc:672
msgid "Create &Baseline"
msgstr "stwórz linię &Bazową"

#: ../src/MainWin.cc:674
msgid "Create &Region"
msgstr "Utwórz &Region"

#: ../src/MainWin.cc:676
msgid "Create &Line"
msgstr "Utwórz &Linię"

#: ../src/MainWin.cc:678
msgid "Create L&abel"
msgstr "Utwórz etykietę &a"

#: ../src/MainWin.cc:680
msgid "Create Re&ctangle"
msgstr "Utwórz prostokąt &c"

#: ../src/MainWin.cc:682
msgid "Create &Ellipse"
msgstr "Utwórz &Elipsę"

#: ../src/MainWin.cc:684
msgid "Create &Image"
msgstr "Utwórz obraz &I"

#: ../src/MainWin.cc:687
msgid "Next Window"
msgstr ""

#: ../src/MainWin.cc:689
msgid "Previous Window"
msgstr ""

#: ../src/MainWin.cc:705
msgid ""
"The current project has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Bieżący projekt został zmodyfikowany.\n"
"Czy chcesz go zapisać?"

#: ../src/MainWin.cc:706 ../src/MainWin.cc:2097 ../src/MainWin.cc:2160
msgid "Save Project"
msgstr "Zapisz projekt"

#: ../src/MainWin.cc:887
msgid "Sorry. Fullscreen not supported in KDE 3.0!"
msgstr "Przepraszam. Pełny ekran nie jest możliwy w KDE 3.0!"

#: ../src/MainWin.cc:961
msgid "Scripts (*.qs *.QS)"
msgstr ""

#: ../src/MainWin.cc:965
msgid "Sorry. Your system has no scripting support!"
msgstr "Przepraszam. Twój system nie obsługuje skryptów!"

#: ../src/MainWin.cc:986
msgid "Disabled feature"
msgstr "Opcja niemożliwa"

#: ../src/MainWin.cc:987
msgid "QSA Workbench has been disabled. Reconfigure to enable."
msgstr "Konsola QSA została wyłączona. Przekonfiguruj by ją włączyć."

#: ../src/MainWin.cc:1024
msgid "LabPlot not compiled with scripting support!"
msgstr ""

#: ../src/MainWin.cc:1028
msgid "Can not handle unknown file format!"
msgstr ""

#: ../src/MainWin.cc:1697 ../src/MainWin.cc:2146
msgid "LabPlot Projects (*.lpl *.lpl.gz *.lpl.bz2 *.LPL *.LPL.GZ *.LPL.BZ2)"
msgstr ""

#: ../src/MainWin.cc:1733
msgid "Sorry. You need a newer version of LabPlot to open this project file!"
msgstr ""
"Przepraszam. Potrzebna jest nowsza wersja LabPlot aby otworzyć ten plik"

#: ../src/MainWin.cc:1823
msgid "Opened "
msgstr "Otwarty"

#: ../src/MainWin.cc:1848
msgid "LabPlot Projects (*.xml *.XML *.xml.gz *.XML.GZ *.xml.bz2 *.XML.BZ2)"
msgstr ""

#: ../src/MainWin.cc:1909
#, fuzzy
msgid "out.xml"
msgstr "out.lpl"

#: ../src/MainWin.cc:1909
msgid "LabPlot Projects (*.xml *.XML)"
msgstr ""

#: ../src/MainWin.cc:1949 ../src/MainWin.cc:2013
msgid "Saved "
msgstr "Zapisany"

#: ../src/MainWin.cc:2016
msgid "Sorry. Could not open project file for writing!"
msgstr "Przepraszam. Nie można otworzyć pliku do zapisu!"

#: ../src/MainWin.cc:2042
msgid "Origin Projects (*.opj *.OPJ)"
msgstr ""

#: ../src/MainWin.cc:2089
msgid "out.%1"
msgstr "out.%1"

#: ../src/MainWin.cc:2106
msgid "Plot Exported"
msgstr "Wykres wyeksportowany"

#: ../src/MainWin.cc:2112
msgid "Exported File to svg format"
msgstr "wyeksportowano plik do formatu svg"

#: ../src/MainWin.cc:2118
msgid "Exported File to pic format"
msgstr "wyeksportowano plik do formatu pic"

#: ../src/MainWin.cc:2124
msgid "Exported File to postscript format"
msgstr "wyeksportowano plik do formatu postscript"

#: ../src/MainWin.cc:2130
msgid "Exported File to eps format"
msgstr "wyeksportowano plik do formatu eps"

#: ../src/MainWin.cc:2136
msgid "Exported File to pdf format"
msgstr "wyeksportowano plik do formatu pdf"

#: ../src/MainWin.cc:2145
msgid "out.lpl"
msgstr "out.lpl"

#: ../src/MainWin.cc:2183
msgid "Plotted File"
msgstr "Narysowano plik "

#: ../src/MainWin.cc:2241
msgid "No libkghostview found !"
msgstr "Nie znaleziono libkghostview !"

#: ../src/MainWin.cc:2282
#, fuzzy
msgid "Enter equation : "
msgstr "Podniesienie :"

#: ../src/MainWin.cc:2290
#, fuzzy
msgid ""
"Parse error!\n"
" Please check the given equation."
msgstr ""
"Błąd obliczeń! \n"
"Proszę sprawdzić podaną funkcję."

#: ../src/MainWin.cc:2717
msgid "Create Region : click on left position"
msgstr "Tworzenie regionu: kliknij na pozycję z lewej"

#: ../src/MainWin.cc:2722
msgid "Create Baseline : click on position"
msgstr "Tworzenie linii bazowej : kliknij na pozycję "

#: ../src/MainWin.cc:2727
msgid "Create Line : click on first position"
msgstr "Tworzenie linii : kliknij na pierwszą pozycję"

#: ../src/MainWin.cc:2732
msgid "Create Label : click on position"
msgstr "Tworzenie etykiety: kliknij na pozycję "

#: ../src/MainWin.cc:2737
msgid "Create Rectangle : click on upper left corner"
msgstr "Tworzenie prostokąta : kliknij na lewy górny róg"

#: ../src/MainWin.cc:2742
msgid "Create Ellipse : click on upper left corner"
msgstr "Tworzenie elipsy : kliknij na lewy górny róg"

#: ../src/MainWin.cc:2747
msgid "Create Image : click on position"
msgstr "Tworzenie obrazy: kliknij na pozycję"

#: ../src/NoiseListDialog.cc:15
#, fuzzy
msgid "Noise Dialog"
msgstr "Opcje dopasowania"

#: ../src/NoiseListDialog.cc:23
msgid "Type of random distribution : "
msgstr ""

#: ../src/NoiseListDialog.cc:84
#, fuzzy
msgid "Standard Deviation : "
msgstr "Odchylenie standardowe :"

#: ../src/NoiseListDialog.cc:86 ../src/NoiseListDialog.cc:88
#: ../src/NoiseListDialog.cc:91
#, fuzzy
msgid "a : "
msgstr " a : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:86 ../src/NoiseListDialog.cc:92
#: ../src/NoiseListDialog.cc:97
#, fuzzy
msgid "sigma : "
msgstr "Sigma :"

#: ../src/NoiseListDialog.cc:87
#, fuzzy
msgid "mu : "
msgstr " : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:91
#, fuzzy
msgid "b : "
msgstr " b : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:94 ../src/NoiseListDialog.cc:95
#, fuzzy
msgid "c : "
msgstr " c : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:94 ../src/NoiseListDialog.cc:95
#, fuzzy
msgid "alpha : "
msgstr "Przerwa :"

#: ../src/NoiseListDialog.cc:95
#, fuzzy
msgid "beta : "
msgstr "Głębokość :"

#: ../src/NoiseListDialog.cc:97
#, fuzzy
msgid "zeta : "
msgstr "Rozmiar :"

#: ../src/NoiseListDialog.cc:98
#, fuzzy
msgid "nu : "
msgstr " : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:99
#, fuzzy
msgid "nu1 : "
msgstr "Odcień :"

#: ../src/NoiseListDialog.cc:99
#, fuzzy
msgid "nu2 : "
msgstr "Odcień :"

#: ../src/NoiseListDialog.cc:100 ../src/NoiseListDialog.cc:102
#: ../src/NoiseListDialog.cc:103
#, fuzzy
msgid "p : "
msgstr " : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:102
#, fuzzy
msgid "n : "
msgstr " : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:104
#, fuzzy
msgid "n1 : "
msgstr " : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:104
#, fuzzy
msgid "n2 : "
msgstr " : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:104
#, fuzzy
msgid "t : "
msgstr " : "

#: ../src/NoiseListDialog.cc:213
#, fuzzy
msgid "Noise of "
msgstr "Typ szumu : "

#: ../src/ObjectDialog.cc:20
msgid "Drawing Objects"
msgstr "Rysowanie Obiektów"

#: ../src/ObjectDialog.cc:26
msgid "delete selected object"
msgstr "usuń wybrany obiekt"

#: ../src/ObjectDialog.cc:33
msgid "From"
msgstr "Od"

#: ../src/ObjectDialog.cc:34
msgid "To"
msgstr "Do"

#: ../src/ObjectDialog.cc:36 ../src/ObjectDialog.cc:122
#: ../src/ObjectDialog.cc:160
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: ../src/ObjectDialog.cc:37
msgid "Start Arrow"
msgstr "Zacznij strzałkę"

#: ../src/ObjectDialog.cc:38 ../src/ObjectDialog.cc:43
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: ../src/ObjectDialog.cc:39 ../src/ObjectDialog.cc:44
msgid "Angle"
msgstr "Kąt"

#: ../src/ObjectDialog.cc:40 ../src/ObjectDialog.cc:45
#: ../src/ObjectDialog.cc:81 ../src/ObjectDialog.cc:96
#: ../src/ObjectDialog.cc:123 ../src/ObjectDialog.cc:150
#: ../src/ObjectDialog.cc:161 ../src/ObjectDialog.cc:187
msgid "Filled"
msgstr "Wypełnienie"

#: ../src/ObjectDialog.cc:41 ../src/ObjectDialog.cc:46
#: ../src/ObjectDialog.cc:124 ../src/ObjectDialog.cc:162
msgid "Fill Color"
msgstr "Wypełnij kolorem"

#: ../src/ObjectDialog.cc:42
msgid "End Arrow"
msgstr "Zakończ strzałkę"

#: ../src/ObjectDialog.cc:52
msgid "From : "
msgstr "Od : "

#: ../src/ObjectDialog.cc:67 ../src/ObjectDialog.cc:82
#: ../src/ObjectDialog.cc:97 ../src/ObjectDialog.cc:146
#: ../src/ObjectDialog.cc:151 ../src/ObjectDialog.cc:183
#: ../src/ObjectDialog.cc:188 ../src/PlotSettingsDialog.cc:194
msgid " Color : "
msgstr " Kolor : "

#: ../src/ObjectDialog.cc:70
msgid "Start Arrow : "
msgstr "Zacznij strzałkę :"

#: ../src/ObjectDialog.cc:72 ../src/ObjectDialog.cc:87
msgid "enabled"
msgstr "aktywne"

#: ../src/ObjectDialog.cc:73 ../src/ObjectDialog.cc:88
msgid "Length (0..1) : "
msgstr "Długość (0..1) : "

#: ../src/ObjectDialog.cc:77 ../src/ObjectDialog.cc:92
msgid " Angle : "
msgstr " Kąt : "

#: ../src/ObjectDialog.cc:85
msgid "End Arrow : "
msgstr "Zakończ strzałkę :"

#: ../src/ObjectDialog.cc:104 ../src/ObjectDialog.cc:119
#: ../src/ObjectDialog.cc:157 ../src/ObjectDialog.cc:194
#: ../src/PlotDialog.cc:30
msgid "Position"
msgstr "Położenie"

#: ../src/ObjectDialog.cc:120 ../src/ObjectDialog.cc:158
#: ../src/PlotDialog.cc:31
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../src/ObjectDialog.cc:136 ../src/ObjectDialog.cc:173
msgid " Size : "
msgstr " Rozmiar :"

#: ../src/ObjectDialog.cc:197
msgid "Rotation Angle"
msgstr "Kąt obrotu"

#: ../src/ObjectDialog.cc:216 ../src/PstoEditDialog.cc:112
msgid "Scale : "
msgstr "Skala :"

#: ../src/ObjectDialog.cc:219
msgid " Rotation Angle : "
msgstr " Kąt obrotu :"

#: ../src/ObjectDialog.cc:223
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: ../src/ObjectDialog.cc:225
msgid "Rect"
msgstr "Prostokąt"

#: ../src/ObjectDialog.cc:226
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: ../src/ObjectDialog.cc:317
msgid "Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.tif *.gif)"
msgstr ""

#: ../src/OperationsListDialog.cc:10
msgid "Operations Dialog"
msgstr "Opcje operacji"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:21
msgid "add"
msgstr "dodaj"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:21
msgid "substract"
msgstr "odejmij"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:21
msgid "multiply"
msgstr "pomnóż"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:21
msgid "divide"
msgstr "podziel"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:21
msgid "greater"
msgstr "większy"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:21 ../src/PlotSettingsDialog.cc:180
msgid "lower"
msgstr "mniejszy"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:22
msgid "average"
msgstr "średnia"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:28
msgid "column "
msgstr "kolumna"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:35
msgid "with column "
msgstr "z kolumną"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:80
#, fuzzy
msgid "Negative index values are not allowed!"
msgstr "Wartości ujemne są niedozwolone!"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:90
msgid "Selected columns are not available in the spreadsheet!"
msgstr "Wybrane kolumny są niedostępne w danym zeszycie!"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:189
msgid "You can only add two matrices!"
msgstr ""

#: ../src/OperationsListDialog.cc:194
#, fuzzy
msgid "Matrices must be of same size!"
msgstr "Przepraszam. Macierz musi być kwadratowa!"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:215
msgid "sum of "
msgstr "suma"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:216
#, fuzzy
msgid "difference of "
msgstr "Pochodna"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:216 ../src/OperationsListDialog.cc:217
#: ../src/OperationsListDialog.cc:218 ../src/OperationsListDialog.cc:219
#: ../src/OperationsListDialog.cc:220 ../src/OperationsListDialog.cc:221
#, fuzzy
msgid " and "
msgstr " a : "

#: ../src/OperationsListDialog.cc:217
msgid "product of "
msgstr ""

#: ../src/OperationsListDialog.cc:218
msgid "quotient of "
msgstr ""

#: ../src/OperationsListDialog.cc:219
#, fuzzy
msgid "maximum of "
msgstr "suma"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:220
#, fuzzy
msgid "minimum of "
msgstr "suma"

#: ../src/OperationsListDialog.cc:221
#, fuzzy
msgid "average of "
msgstr "średnia ("

#: ../src/OverlayPlotDialog.cc:17
msgid "Overlay Plots"
msgstr "Nałóz wykresy"

#: ../src/OverlayPlotDialog.cc:23
msgid "Overlay Plot "
msgstr "Nałóż wykres"

#: ../src/OverlayPlotDialog.cc:26
msgid " onto Plot "
msgstr " na wykres"

#: ../src/OverlayPlotDialog.cc:54
msgid "Sorry. Thats not possible!"
msgstr "Przepraszam. Operacja niemożliwa!"

#: ../src/OverlayPlotDialog.cc:56
msgid "Sorry. This Plot doesnt exist!"
msgstr "Przepraszam. Taki wykres nie istnieje!"

#: ../src/PeakListDialog.cc:12
msgid "Peak Dialog"
msgstr "Opcje pików"

#: ../src/PeakListDialog.cc:19
msgid " Threshold (y range) :"
msgstr " Próg (zakres y) :"

#: ../src/PeakListDialog.cc:25
msgid " Accuracy (x range) :"
msgstr " Dokładność (zakres x) :"

#: ../src/PeakListDialog.cc:32
msgid "negative peaks "
msgstr "piki ujemne "

#: ../src/PeakListDialog.cc:149 ../src/PeakListDialog.cc:208
#: ../src/PeakListDialog.cc:266
msgid "peaks ("
msgstr "piki ("

#: ../src/PeriodicListDialog.cc:12
msgid "Periodic Dialog"
msgstr "Opcje periodyczności"

#: ../src/PeriodicListDialog.cc:19 ../src/SeasonalListDialog.cc:19
msgid " Period :"
msgstr " Okres :"

#: ../src/PeriodicListDialog.cc:146 ../src/PeriodicListDialog.cc:195
#: ../src/PeriodicListDialog.cc:246 ../src/PeriodicListDialog.cc:274
msgid "periodic ("
msgstr "periodyczny ("

#: ../src/Plot2D.cc:27 ../src/Plot3D.cc:23 ../src/PlotQWT3D.cc:31
msgid "x-Axis"
msgstr "Oś x"

#: ../src/Plot2D.cc:28 ../src/Plot3D.cc:24 ../src/PlotQWT3D.cc:32
msgid "y-Axis"
msgstr "Oś y"

#: ../src/Plot2D.cc:29 ../src/Plot3D.cc:27 ../src/PlotQWT3D.cc:39
msgid "y2-Axis"
msgstr "Oś y2"

#: ../src/Plot2D.cc:30 ../src/Plot3D.cc:26 ../src/PlotQWT3D.cc:34
msgid "x2-Axis"
msgstr "Oś x2"

#: ../src/Plot2D.cc:258
msgid "dx="
msgstr "dx="

#: ../src/Plot2D.cc:263
msgid "dy="
msgstr "dy="

#: ../src/Plot3D.cc:16
msgid "Title 3D"
msgstr "Tytuł 3D"

#: ../src/Plot3D.cc:25 ../src/PlotQWT3D.cc:33
msgid "z-Axis"
msgstr "Oś z"

#: ../src/Plot3D.cc:28 ../src/PlotQWT3D.cc:40
msgid "z2-Axis"
msgstr "Oś z2"

#: ../src/Plot3D.cc:29 ../src/PlotQWT3D.cc:35
msgid "x3-Axis"
msgstr "Oś x3"

#: ../src/Plot3D.cc:30 ../src/PlotQWT3D.cc:38
msgid "y3-Axis"
msgstr "Oś y3"

#: ../src/Plot3D.cc:31 ../src/PlotQWT3D.cc:42
msgid "z3-Axis"
msgstr "Oś z3"

#: ../src/Plot3D.cc:32 ../src/PlotQWT3D.cc:36
msgid "x4-Axis"
msgstr "Oś x4"

#: ../src/Plot3D.cc:33 ../src/PlotQWT3D.cc:37
msgid "y4-Axis"
msgstr "Oś y4"

#: ../src/Plot3D.cc:34 ../src/PlotQWT3D.cc:41
msgid "z4-Axis"
msgstr "Oś z4"

#: ../src/Plot.cc:32
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../src/Plot.cc:548
msgid "Saving Project ..."
msgstr "Zapisywanie projektu ..."

#: ../src/Plot.cc:1111
msgid "Opening Project ..."
msgstr "Otwieranie projektu ..."

#: ../src/PlotDialog.cc:25
msgid "Plot Dialog"
msgstr "Opcje wykresów"

#: ../src/PlotDialog.cc:33
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#: ../src/PlotDialog.cc:34
msgid "Graph Background Color"
msgstr "Kolor tła wykresu"

#: ../src/PlotPie.cc:16
msgid "Pie Plot"
msgstr "Wykres kołowy"

#: ../src/PlotPolar.cc:15
msgid "Polar Plot"
msgstr "Wykres polarny"

#: ../src/PlotQWT3D.cc:249 ../src/PlotQWT3D.cc:292
msgid "Sorry. Something went wrong. Giving up!"
msgstr ""

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:25
msgid "Plot Settings"
msgstr "Ustawienia wykresów"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:41
#, fuzzy
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Wydłużenie"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:43
msgid "Plot Position : "
msgstr "Położenie wykresu"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:46 ../src/PlotSettingsDialog.cc:53
msgid " , "
msgstr " , "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:50
msgid "Plot Size : "
msgstr "Rozmiar wykresu :"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:57
#, fuzzy
msgid "Panel : "
msgstr "Etykieta :"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:70
msgid "Autoscale x"
msgstr "Autoskaluj x"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:72
msgid "Autoscale y"
msgstr "Autoskaluj y"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:75
msgid "Autoscale z"
msgstr "Autoskaluj z"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:79 ../src/PlotSettingsDialog.cc:139
msgid "x = "
msgstr "x = "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:86
msgid "y = "
msgstr "y = "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:95
msgid "z = "
msgstr "z = "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:104
msgid "clipping offset : "
msgstr "offset odcięcia :"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:107
msgid "Ranges"
msgstr "Zakresy"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:112
msgid "transparent plot"
msgstr "wykres przezroczysty"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:115 ../src/WorksheetDialog.cc:30
msgid "Background Color : "
msgstr "Kolor tła :"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:119
msgid "Graph Background Color : "
msgstr "Kolor tła wykresu"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:121
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:126
msgid "draw X Baseline "
msgstr "Narysuj linię bazową X"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:127
msgid "Baseline @ x = "
msgstr "Linia bazowa przy x = "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:132
msgid "draw Y Baseline "
msgstr "Narysuj linię bazową Y"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:133
msgid "Baseline @ y = "
msgstr "Linia bazowa przy y = "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:138
msgid "draw Region "
msgstr "narysuj region"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:145
msgid "Baseline/Region"
msgstr "Linia bazowa/Region"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:149
msgid "show Marker "
msgstr "pokaż znacznik"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:151
msgid "x1 = "
msgstr "x1 = "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:154
msgid " x2 = "
msgstr " x2 = "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:158
msgid "y1 = "
msgstr "y1 = "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:161
msgid " y2 = "
msgstr " y2 = "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:164
msgid "Marker"
msgstr "Znacznik"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:169
#, fuzzy
msgid "enable Fill"
msgstr "aktywne"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:175
msgid "all"
msgstr ""

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:178
msgid "higher"
msgstr ""

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:182
#, fuzzy
msgid "region"
msgstr "narysuj region"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:186
#, fuzzy
msgid "First Graph : "
msgstr "Filtr : "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:189
#, fuzzy
msgid "Second Graph : "
msgstr "Sklonuj wykres"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:199
#, fuzzy
msgid " Brush : "
msgstr "Pędzel :"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:203
#, fuzzy
msgid "Fill"
msgstr "Wypełnienie"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:213
#, fuzzy
msgid "disable mouse"
msgstr "Opcja niemożliwa"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:214
#, fuzzy
msgid " resolution = "
msgstr "rozwinięcie splotu "

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:219
msgid "Aspect ration "
msgstr "Wydłużenie"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:224
msgid "Plot Style : "
msgstr "Styl wykresu :"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:230
msgid "Coordinate Style : "
msgstr "Styl współrzędnych :"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:236
msgid "Floor Style : "
msgstr "Styl podłoża :"

#: ../src/PlotSettingsDialog.cc:242
msgid "isolines = "
msgstr "izolinie ="

#: ../src/PlotTernary.cc:15
msgid "Ternary Plot"
msgstr "Wykres potrójny"

#: ../src/ProjectDialog.cc:18
msgid "Project Settings"
msgstr "Ustawienia projektu"

#: ../src/ProjectDialog.cc:23
msgid "file name : "
msgstr "nazwa pliku :"

#: ../src/ProjectDialog.cc:26
msgid "project version : "
msgstr "wersja projektu :"

#: ../src/ProjectDialog.cc:28
msgid " LabPlot version : "
msgstr "Wersja LabPlot :"

#: ../src/ProjectDialog.cc:31
msgid "title : "
msgstr "tytuł :"

#: ../src/ProjectDialog.cc:34
msgid "author : "
msgstr "autor : "

#: ../src/ProjectDialog.cc:38
msgid "created : "
msgstr "utworzone :"

#: ../src/ProjectDialog.cc:45
msgid " last modified : "
msgstr " ostatnia modyfikacja :"

#: ../src/ProjectDialog.cc:53
msgid " comment : "
msgstr " komentarz :"

#: ../src/PruneListDialog.cc:9
msgid "Prune Dialog"
msgstr "Opcje wycięcia"

#: ../src/PruneListDialog.cc:16
msgid " Prune every n points : "
msgstr "Wytnij co n punktów :"

#: ../src/PruneListDialog.cc:133 ../src/PruneListDialog.cc:170
#: ../src/PruneListDialog.cc:203
msgid "prune ("
msgstr "wytnij ("

#: ../src/PstoEditDialog.cc:84 ../src/PstoEditDialog.cc:153
msgid "Export via pstoedit"
msgstr "Eksportuj przez pstoedit"

#: ../src/PstoEditDialog.cc:97
msgid "Page Size : "
msgstr "Rozmiar strony :"

#: ../src/PstoEditDialog.cc:170
#, fuzzy
msgid "Could not find pstoedit!"
msgstr "Nie można uruchomić wybranego edytora."

#: ../src/RegressionListDialog.cc:18
msgid "Regression Dialog"
msgstr "Opcje regresji"

#: ../src/RegressionListDialog.cc:64
msgid "Number of Points for regression function : "
msgstr "Liczba punktów do funkcji regresji :"

#: ../src/RegressionListDialog.cc:76
msgid "Range of regression function : "
msgstr "Zakres funkcji regresji :"

#: ../src/RegressionListDialog.cc:311 ../src/RegressionListDialog.cc:496
msgid "best fit:"
msgstr "najlepsze dopasowanie :"

#: ../src/RegressionListDialog.cc:312 ../src/RegressionListDialog.cc:499
msgid "covariance matrix:"
msgstr "macierz kowariancji:"

#: ../src/RegressionListDialog.cc:544
msgid "%1th order regression"
msgstr "regresja %1 go rzędu"

#: ../src/RichTextWidget.cc:36
msgid "TeX label"
msgstr "Etykieta TeX"

#: ../src/RichTextWidget.cc:46
msgid "Boxed"
msgstr "W ramce"

#: ../src/RichTextWidget.cc:59
msgid "Font : "
msgstr "Czcionka : "

#: ../src/SeasonalListDialog.cc:12
msgid "Seasonal Dialog"
msgstr "Opcje sezonowe"

#: ../src/SeasonalListDialog.cc:26
msgid "Operation : "
msgstr "Operacja : "

#: ../src/SeasonalListDialog.cc:29
msgid "sum"
msgstr "suma"

#: ../src/SeasonalListDialog.cc:30
msgid "difference"
msgstr "różnica"

#: ../src/SeasonalListDialog.cc:149 ../src/SeasonalListDialog.cc:192
#: ../src/SeasonalListDialog.cc:231 ../src/SeasonalListDialog.cc:282
#, fuzzy
msgid "seasonal ("
msgstr "&Seasonal"

#: ../src/SmoothListDialog.cc:9
msgid "Smooth Dialog"
msgstr "Opcje wygładzania"

#: ../src/SmoothListDialog.cc:16
msgid " Smooth over n points :"
msgstr "Wygładź na długości n punktów :"

#: ../src/SmoothListDialog.cc:53
msgid ""
"n is even!\n"
"Please choose an uneven number."
msgstr ""

#: ../src/SmoothListDialog.cc:144 ../src/SmoothListDialog.cc:191
#: ../src/SmoothListDialog.cc:237
msgid "smooth ("
msgstr "wygładź ("

#: ../src/Spreadsheet.cc:199
msgid "SIZE:"
msgstr "ROZMIAR:"

#: ../src/Spreadsheet.cc:252
msgid "Do you really want to close the spreadsheet ?"
msgstr ""

#: ../src/Spreadsheet.cc:444
msgid "2D Plot (XY)"
msgstr "Wykres 2D (XY)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:445
msgid "2D Plot (XYDY)"
msgstr "Wykres 2D (XYDY)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:446
msgid "2D Plot (XYDXDY)"
msgstr "Wykres 2D (XYDXDY)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:447
msgid "2D Plot (XYDYDY)"
msgstr "Wykres 2D (XYDYDY)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:448
#, no-c-format
msgid "2D Plot (XY%X)"
msgstr "Wykres 2D (XY%X)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:449
msgid "2D Plot (XY%Y)"
msgstr "Wykres 2D (XY%Y)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:450
msgid "2D Plot (LINE)"
msgstr "Wykres 2D (LINIA)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:452
msgid "3D Plot (XYZ)"
msgstr "Wykres 3D (XYZ)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:453
msgid "3D Plot (MATRIX)"
msgstr "Wykres 3D (MACIERZ)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:454
msgid "3D QWT Plot (XYZ)"
msgstr "Wykres 3D QWT (XYZ)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:455
msgid "3D QWT Plot (MATRIX)"
msgstr "Wykres 3D QWT (MACIERZ)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:457
msgid "Surface Plot(XYZ)"
msgstr "Wykres powierzchniowy(XYZ)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:458
msgid "Surface Plot(MATRIX)"
msgstr "Wykres powierzchniowy(MACIERZ)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:460
msgid "Pie Plot (XY)"
msgstr "Wykres kołowy (XY)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:461
#, fuzzy
msgid "Pie Plot (VL)"
msgstr "Wykres kołowy (XY)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:462
msgid "Polar Plot (XY)"
msgstr "Wykres polarny (XY)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:463
msgid "Ternary Plot (XYZ)"
msgstr "Wykres potrójny (XYZ)"

#: ../src/Spreadsheet.cc:464
#, fuzzy
msgid "Set title"
msgstr "Ustaw styl"

#: ../src/Spreadsheet.cc:465
msgid "Select destination"
msgstr "Wybierz przeznaczenie"

#: ../src/Spreadsheet.cc:471
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Wybierz przeznaczenie"

#: ../src/Spreadsheet.cc:472
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystkie wiersze"

#: ../src/Spreadsheet.cc:473
#, fuzzy
msgid "Deselect all"
msgstr "Odznacz wszystkie wiersze"

#: ../src/Spreadsheet.cc:474
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "In&terpolacja"

#: ../src/Spreadsheet.cc:476
msgid "Set column values"
msgstr "ustaw wartości kolumn"

#: ../src/Spreadsheet.cc:477
msgid "Fill with"
msgstr "Wypełnij"

#: ../src/Spreadsheet.cc:478
msgid "Row number"
msgstr "Numer wiersza"

#: ../src/Spreadsheet.cc:479
msgid "Random values"
msgstr "Wartości losowe"

#: ../src/Spreadsheet.cc:480
msgid "Normalize"
msgstr "Znormalizuj"

#: ../src/Spreadsheet.cc:481
msgid "Sum=1"
msgstr "Suma=1"

#: ../src/Spreadsheet.cc:482
msgid "Max=1"
msgstr "Max=1"

#: ../src/Spreadsheet.cc:483
#, fuzzy
msgid "Edit with editor"
msgstr "Edycja edytorem :"

#: ../src/Spreadsheet.cc:484
msgid "vi"
msgstr "vi"

#: ../src/Spreadsheet.cc:485
msgid "kvim"
msgstr "kvim"

#: ../src/Spreadsheet.cc:486
msgid "gvim"
msgstr "gvim"

#: ../src/Spreadsheet.cc:489
msgid "kwrite"
msgstr "kwrite"

#: ../src/Spreadsheet.cc:490
#, fuzzy
msgid "Emacs"
msgstr "emacs"

#: ../src/Spreadsheet.cc:491
#, fuzzy
msgid "Xemacs"
msgstr "emacs"

#: ../src/Spreadsheet.cc:492
msgid "kword"
msgstr "kword"

#: ../src/Spreadsheet.cc:493
#, fuzzy
msgid "Starwrite"
msgstr "kwrite"

#: ../src/Spreadsheet.cc:495
msgid "Convert"
msgstr "Konwertuj"

#: ../src/Spreadsheet.cc:496
msgid "Replace ',' with '.'"
msgstr ""

#: ../src/Spreadsheet.cc:497
msgid "Transpose Matrix"
msgstr "Transponuj macierz"

#: ../src/Spreadsheet.cc:498
msgid "Matrix -> XYZ"
msgstr "macierz -> XYZ"

#: ../src/Spreadsheet.cc:499
msgid "XYZ -> Matrix"
msgstr "XYZ -> Macierz"

#: ../src/Spreadsheet.cc:500
msgid "Column -> Matrix"
msgstr "Kolumna -> Macierz"

#: ../src/Spreadsheet.cc:504
#, fuzzy
msgid "Add Columns"
msgstr "Dodaj kolumnę"

#: ../src/Spreadsheet.cc:506
msgid "Delete selected Columns"
msgstr "Usuń zaznaczone kolumny"

#: ../src/Spreadsheet.cc:507
msgid "Delete selected Rows"
msgstr "Usuń zaznaczone wiersze"

#: ../src/Spreadsheet.cc:509
msgid "Mask/Unmask selection"
msgstr "Wybierz maskowanie/brak maskowania"

#: ../src/Spreadsheet.cc:511
msgid "Unmask all"
msgstr "zdejmij wszystkie maskowania"

#: ../src/Spreadsheet.cc:515
msgid "Sort"
msgstr "Sortuj"

#: ../src/Spreadsheet.cc:516
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: ../src/Spreadsheet.cc:517
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: ../src/Spreadsheet.cc:518
#, fuzzy
msgid "Statistics on Columns"
msgstr "Statystyka"

#: ../src/Spreadsheet.cc:519
#, fuzzy
msgid "Statistics on Rows"
msgstr "Statystyka"

#: ../src/Spreadsheet.cc:809
msgid "2D error plot"
msgstr "wykres 2D z błędami"

#: ../src/Spreadsheet.cc:809
msgid "Percentage to use"
msgstr "procent pozostały do użycia"

#: ../src/Spreadsheet.cc:1149
msgid "row"
msgstr "wiersz"

#: ../src/Spreadsheet.cc:1455 ../src/WaveletListDialog.cc:104
msgid "Matrix"
msgstr "Macierz"

#: ../src/Spreadsheet.cc:1546
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet title : "
msgstr "Własności zeszytu"

#: ../src/Spreadsheet.cc:1916
msgid "The text in the clipboard is larger then your current selection!\n"
msgstr "Tekst w schowku jest większy niż zaznaczony obszar!\n"

#: ../src/Spreadsheet.cc:1917
msgid "Do you want to adjust it to the current selection?"
msgstr "Czy chcesz dopasować tekst do bieżącego zaznaczenia?"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2216
msgid "Could not start selected Editor."
msgstr "Nie można uruchomić wybranego edytora."

#: ../src/Spreadsheet.cc:2224
msgid "temporary data file not found!"
msgstr "nie znaleziono pliku danych tymczasowych "

#: ../src/Spreadsheet.cc:2305
msgid "Could not find X, Y and Z column!"
msgstr ""

#: ../src/Spreadsheet.cc:2386
msgid "Convert Column -> Matrix"
msgstr "Konwertuj Kolumna -> Macierz"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2386
msgid "split after row"
msgstr "rozdziel po wierszu"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2703
#, fuzzy
msgid "Statistics of "
msgstr "Statystyka"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2707
#, fuzzy
msgid "Column Title "
msgstr "Kolumny : "

#: ../src/Spreadsheet.cc:2707
msgid "{}"
msgstr ""

#: ../src/Spreadsheet.cc:2708
#, fuzzy
msgid "Rows "
msgstr "Wiersze"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2711
#, fuzzy
msgid "Row "
msgstr "Wiersze"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2712
#, fuzzy
msgid "Columns "
msgstr "Kolumny : "

#: ../src/Spreadsheet.cc:2714
#, fuzzy
msgid "Max "
msgstr "Max=1"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2715
#, fuzzy
msgid "Max @ "
msgstr " @"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2716
#, fuzzy
msgid "Min "
msgstr "Główne"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2717
#, fuzzy
msgid "Min @ "
msgstr " @"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2718
#, fuzzy
msgid "Sum "
msgstr "Suma=1"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2719
#, fuzzy
msgid "Mean "
msgstr "Średnia :"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2722
#, fuzzy
msgid "Standard Deviation "
msgstr "Odchylenie standardowe :"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2723
#, fuzzy
msgid "Variance "
msgstr "Wariancja :"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2724
#, fuzzy
msgid "Absolute Deviation "
msgstr "Odchylenie całkowite :"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2725
#, fuzzy
msgid "Skewness "
msgstr "Asymetria :"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2726
#, fuzzy
msgid "Kurtosis "
msgstr "Kurtoza :"

#: ../src/Spreadsheet.cc:2727
#, fuzzy
msgid "Lag-1 Autocorrelation "
msgstr "Autokorelacja lag-1 :"

#: ../src/SpreadsheetPropertiesDialog.cc:19
msgid "Spreadsheet Properties"
msgstr "Własności zeszytu"

#: ../src/SpreadsheetPropertiesDialog.cc:22
msgid "Label : "
msgstr "Etykieta :"

#: ../src/SpreadsheetPropertiesDialog.cc:55
msgid "Number of Rows : "
msgstr "Liczba wierszy :"

#: ../src/SpreadsheetValuesDialog.cc:27 ../src/SpreadsheetValuesDialog.cc:126
#, fuzzy
msgid "Changing Column "
msgstr "Liczba kanałów :"

#: ../src/SpreadsheetValuesDialog.cc:40
msgid " to "
msgstr " do "

#: ../src/SpreadsheetValuesDialog.cc:45
#, fuzzy
msgid "Columns :"
msgstr "Kolumny : "

#: ../src/SpreadsheetValuesDialog.cc:83
#, fuzzy
msgid " Expression (index : i, col(A,i) = col(A)) : "
msgstr " Wyrażenie (sin(a+b), ...) : "

#: ../src/TitleDialog.cc:20
msgid "Title Settings"
msgstr "Ustawienia tytułów"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:12
msgid "daubechies"
msgstr "daubechies"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:12
msgid "daubechies centered"
msgstr "daubechies centered"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:13
msgid "haar"
msgstr "haar"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:13
msgid "haar centered"
msgstr "haar centered"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:13
msgid "bsline"
msgstr "bsline"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:13
msgid "bspline centered"
msgstr "bspline centered"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:21
msgid "Wavelet Dialog"
msgstr "Opcje fal podstawowych"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:38
msgid "standard"
msgstr "standardowe"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:38
msgid "non-standard"
msgstr "niestandardowe"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:43
msgid "Wavelet Type : "
msgstr "Typ fal podstawowych :"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:50
msgid " k = "
msgstr " k = "

#: ../src/WaveletListDialog.cc:106
msgid "Wavelet transform"
msgstr "Transformacja fal podstawowych"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:106
msgid "Read spredsheet as"
msgstr "Czytaj zeszyt jako "

#: ../src/WaveletListDialog.cc:181
msgid ""
"Sorry. k value not supported!\n"
" Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20\n"
"Haar : k=2\n"
"Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309"
msgstr ""
"Przepraszam. podana wartość k jest niedozwolona!\n"
" Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20\n"
"Haar : k=2\n"
"Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:211
msgid "Number of points not power of 2! Filling with zeros."
msgstr "Liczba punktów nie jest potęgą 2! Wypełniam zerami."

#: ../src/WaveletListDialog.cc:258
msgid "wavelet transform of "
msgstr "transformacja do fal podstawowych "

#: ../src/WaveletListDialog.cc:285
msgid "Sorry. Matrix must be square!"
msgstr "Przepraszam. Macierz musi być kwadratowa!"

#: ../src/WaveletListDialog.cc:294
msgid "Number of points not power of 2! Giving up."
msgstr "Liczba punktów nie jest potęgą 2! Przerywam. "

#: ../src/WaveletListDialog.cc:333
msgid "2d wavelet transform of "
msgstr "2d transformacja do fal podstawowych"

#: ../src/Worksheet.cc:163
msgid "Do you really want to close the worksheet ?"
msgstr ""

#: ../src/Worksheet.cc:1002
msgid "Define Region : click on right position"
msgstr "Definiowanie regionu : kliknij na pozycję z prawej"

#: ../src/Worksheet.cc:1021
msgid "Define Line : click on second position"
msgstr "Definiowanie linii : kliknij na drugą pozycję"

#: ../src/Worksheet.cc:1054
msgid "Define Rectangle : click on lower right corner"
msgstr "Definiowanie prostokąta : kliknij w prawy dolny róg"

#: ../src/Worksheet.cc:1074
msgid "Define Ellipse : click on lower right corner"
msgstr "Definiowanie elipsy : kliknij w prawy dolny róg"

#: ../src/Worksheet.cc:1529
msgid "click on first position"
msgstr "kliknij na pierwszą pozycję"

#: ../src/Worksheet.cc:1531
msgid "click on second position"
msgstr "kliknij na drugą pozycję"

#: ../src/Worksheet.cc:1657
msgid "SVG Image (*.svg)"
msgstr ""

#: ../src/Worksheet.cc:1669
msgid "Export to SVG"
msgstr "Eksportuj do SVG"

#: ../src/Worksheet.cc:1688
msgid "PIC File (*.pic)"
msgstr ""

#: ../src/Worksheet.cc:1700
msgid "Export to PIC"
msgstr "Eksportuj do PIC"

#: ../src/Worksheet.cc:1719
#, fuzzy
msgid "Postscript (*.ps)"
msgstr "Postscript (PS)"

#: ../src/Worksheet.cc:1730
msgid "Export to PS"
msgstr "Eksportuj do PS"

#: ../src/Worksheet.cc:1746
#, fuzzy
msgid "Encapsulated Postscript (*.eps)"
msgstr "Encapsulated Postscript (EPS)"

#: ../src/Worksheet.cc:1757
msgid "Export to EPS"
msgstr "Eksportuj do EPS"

#: ../src/Worksheet.cc:1816
#, fuzzy
msgid "Portable Document Format (*.pdf)"
msgstr "Portable Document Format (PDF)"

#: ../src/Worksheet.cc:1827
msgid "Export to PDF"
msgstr "Eksportuj do PDF"

#: ../src/Worksheet.cc:2004
msgid "Export to image"
msgstr "Eksportuj do obrazu"

#: ../src/Worksheet.cc:2004
msgid "Quality (0-100)"
msgstr "Jakość (0-100)"

#: ../src/Worksheet.cc:2269 ../src/Worksheet.cc:2453
msgid "QWT 3D plot only supports one plot per worksheet!"
msgstr ""

#: ../src/WorksheetDialog.cc:20
msgid "Worksheet Settings"
msgstr "Ustawienia arkusza"

#: ../src/WorksheetDialog.cc:25
msgid "enable worksheet title :"
msgstr "uaktywnij tytuł arkusza"

#: ../src/WorksheetDialog.cc:34
msgid "enable time stamp"
msgstr "uaktywnij znacznik czasu"

#: ../src/WorksheetDialog.cc:38
msgid "Time stamp : "
msgstr "Znacznik czasu :"

#: ../src/WorksheetDialog.cc:41
msgid "Update time stamp"
msgstr "Uaktualnij znacznik czasu"

#: ../src/filter.h:8
msgid "low pass"
msgstr ""

#: ../src/filter.h:8
msgid "high pass"
msgstr ""

#: ../src/filter.h:9
msgid "band pass"
msgstr ""

#: ../src/filter.h:9
msgid "band stop"
msgstr ""

#: ../src/filteritems.h:8 ../src/weight.h:10
msgid "user defined"
msgstr "zdefiniowany przez użytkownika"

#: ../src/filteritems.h:8
msgid "TDI Format=Text"
msgstr "TDI Format=Text"

#: ../src/filteritems.h:8
msgid "LeCroy Oscilloscope"
msgstr "LeCroy Oscilloscope"

#: ../src/filteritems.h:9
msgid "LeCroy XYPairs"
msgstr "LeCroy XYPairs"

#: ../src/filteritems.h:9
msgid "Goldstar Oscilloscope"
msgstr "Goldstar Oscilloscope"

#: ../src/filteritems.h:9
msgid "HP 4145, 4155 and 4156 parameter analyzers"
msgstr ""

#: ../src/filteritems.h:10
msgid "binary data"
msgstr "dane binarne"

#: ../src/filteritems.h:10
msgid "PostgreSQL, mySQL, etc."
msgstr "PostgreSQL, mySQL, etc."

#: ../src/formatlist.h:7
msgid "{time}"
msgstr "{czas}"

#: ../src/formatlist.h:7
msgid "{date}"
msgstr "{data}"

#: ../src/formatlist.h:8
msgid "{datetime text}"
msgstr "{dataczas tekst}"

#: ../src/formatlist.h:8
msgid "{datetime iso}"
msgstr "{dataczas iso}"

#: ../src/GraphListView.h:15
msgid "Z Range"
msgstr "Zakres Z"

#: ../src/GraphListView.h:16
msgid "T Range"
msgstr "Zakres T"

#: ../src/ImageMagickDialog.h:15 ../src/MainWin.h:161
msgid "out.8bim"
msgstr "out.8bim"

#: ../src/inputitems.h:8
msgid "x | y"
msgstr "x | y"

#: ../src/inputitems.h:8
msgid "x | y | dy"
msgstr "x | y | dy"

#: ../src/inputitems.h:8
msgid "x | y | dx | dy"
msgstr "x | y | dx | dy"

#: ../src/inputitems.h:9
msgid "x | y | dy1 | dy2"
msgstr "x | y | dy1 | dy2"

#: ../src/inputitems.h:9
msgid "y1 | y2 | y3 | ..."
msgstr "y1 | y2 | y3 | ..."

#: ../src/inputitems.h:10
#, no-c-format
msgid "x | y  %x"
msgstr "x | y  %x"

#: ../src/inputitems.h:10
msgid "x | y  %y"
msgstr "x | y  %y"

#: ../src/inputitems.h:12 ../src/inputitems.h:14 ../src/inputitems.h:20
msgid "matrix"
msgstr "macierz"

#: ../src/inputitems.h:12
msgid "image"
msgstr "obraz"

#: ../src/inputitems.h:12 ../src/inputitems.h:14 ../src/inputitems.h:20
msgid "x | y | z"
msgstr "x | y | z"

#: ../src/inputitems.h:16
msgid "phi | r"
msgstr "phi | r"

#: ../src/inputitems.h:17
msgid "index | value"
msgstr "index | value"

#: ../src/inputitems.h:18
msgid "a | b | c"
msgstr "a | b | c"

#: ../src/MainWin.h:157 ../src/PstoEditDialog.h:15
msgid "out.pdf"
msgstr "out.pdf"

#: ../src/noise.h:12
#, fuzzy
msgid "Gaussian"
msgstr "Szum gaussowski"

#: ../src/noise.h:12
#, fuzzy
msgid "Gaussian Tail"
msgstr "Szum gaussowski"

#: ../src/noise.h:12
#, fuzzy
msgid "Exponential"
msgstr "Dopasowanie &Eksponencjalne"

#: ../src/noise.h:13
#, fuzzy
msgid "Laplace"
msgstr "Szum laplace'owski"

#: ../src/noise.h:13
#, fuzzy
msgid "Exponential Power"
msgstr "Dopasowanie &Eksponencjalne"

#: ../src/noise.h:13
msgid "Cauchy"
msgstr ""

#: ../src/noise.h:13
msgid "Rayleigh"
msgstr ""

#: ../src/noise.h:14
msgid "Rayleigh Tail"
msgstr ""

#: ../src/noise.h:14
msgid "Landau"
msgstr ""

#: ../src/noise.h:14
msgid "Levy"
msgstr ""

#: ../src/noise.h:14
msgid "Levy Skew"
msgstr ""

#: ../src/noise.h:15
#, fuzzy
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma : "

#: ../src/noise.h:15
#, fuzzy
msgid "Flat"
msgstr "float"

#: ../src/noise.h:15
#, fuzzy
msgid "Lognormal"
msgstr "normalny"

#: ../src/noise.h:15
msgid "Chi Square"
msgstr ""

#: ../src/noise.h:16
msgid "F Distribution"
msgstr ""

#: ../src/noise.h:16
msgid "T Distribution"
msgstr ""

#: ../src/noise.h:16
msgid "Beta"
msgstr ""

#: ../src/noise.h:16
#, fuzzy
msgid "Logistic"
msgstr "dopasowanie &Log"

#: ../src/noise.h:17
#, fuzzy
msgid "Pareto"
msgstr "Parametr"

#: ../src/noise.h:17
msgid "Weibull"
msgstr ""

#: ../src/noise.h:17
msgid "Gumbel Type 1"
msgstr ""

#: ../src/noise.h:17
msgid "Gumbel Type 2"
msgstr ""

#: ../src/noise.h:18
#, fuzzy
msgid "Poisson"
msgstr "szum poissonowski"

#: ../src/noise.h:18
msgid "Bernoulli"
msgstr ""

#: ../src/noise.h:18
#, fuzzy
msgid "Binomial"
msgstr "normalny"

#: ../src/noise.h:18
msgid "Negative Binomial"
msgstr ""

#: ../src/noise.h:19
#, fuzzy
msgid "Pascal"
msgstr "Kaskadowo"

#: ../src/noise.h:19
msgid "Geometric"
msgstr ""

#: ../src/noise.h:19
msgid "Hypergeometric"
msgstr ""

#: ../src/noise.h:19
msgid "Logarithmic"
msgstr ""

#: ../src/qwt3d.h:6
msgid "no"
msgstr "brak"

#: ../src/qwt3d.h:6
msgid "X-Y-Z"
msgstr "X-Y-Z"

#: ../src/qwt3d.h:6
msgid "X-Y"
msgstr "X-Y"

#: ../src/qwt3d.h:6
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../src/qwt3d.h:8
msgid "NOPLOT"
msgstr "BEZ WYKRESU"

#: ../src/qwt3d.h:8
msgid "WIREFRAME"
msgstr "RAMA SITOWA"

#: ../src/qwt3d.h:8
msgid "HIDDENLINE"
msgstr "UKRYTA LINIA"

#: ../src/qwt3d.h:8
msgid "FILLED"
msgstr "WYPEŁNIENIE"

#: ../src/qwt3d.h:9
msgid "FILLEDMESH"
msgstr "WYPEŁNIENIE SIECIOWE"

#: ../src/qwt3d.h:9
msgid "POINTS"
msgstr "PUNKTY"

#: ../src/qwt3d.h:9
msgid "USER"
msgstr "UŻYTKOWNIKA"

#: ../src/qwt3d.h:10
msgid "NOCOORD"
msgstr "BEZ WSPÓŁRZĘDNYCH"

#: ../src/qwt3d.h:10
msgid "BOX"
msgstr "BOX"

#: ../src/qwt3d.h:10
msgid "FRAME"
msgstr "RAMKA"

#: ../src/qwt3d.h:11
msgid "NOFLOOR"
msgstr "BEZ PODŁOŻA"

#: ../src/qwt3d.h:11
msgid "FLOORISO"
msgstr "PODŁOŻE ISO"

#: ../src/qwt3d.h:11
msgid "FLOORDATA"
msgstr "PODŁOŻE DANE"

#: ../src/regression.h:8
msgid "quadratic"
msgstr "kwadratowy"

#: ../src/regression.h:8
msgid "cubic"
msgstr "sześcienny"

#: ../src/regression.h:9
msgid "4-th order"
msgstr "4-go rzędu"

#: ../src/regression.h:9
msgid "5-th order"
msgstr "5-go rzędu"

#: ../src/regression.h:9
msgid "6-th order"
msgstr "6-go rzędu"

#: ../src/regression.h:9
msgid "7-th order"
msgstr "7-go rzędu"

#: ../src/regression.h:10
msgid "8-th order"
msgstr "8-go rzędu"

#: ../src/regression.h:10
msgid "9-th order"
msgstr "9-go rzędu"

#: ../src/regression.h:10
msgid "10-th order"
msgstr "10-go rzędu"

#: ../src/scaleitems.h:8
msgid "log 10"
msgstr "log 10"

#: ../src/scaleitems.h:8
msgid "log 2"
msgstr "log 2"

#: ../src/scaleitems.h:9
msgid "log e"
msgstr "log e"

#: ../src/scaleitems.h:9 ../src/tickformatitems.h:10
msgid "sqrt"
msgstr "pierwiastek"

#: ../src/scaleitems.h:9 ../src/weight.h:9
msgid "x^2"
msgstr "x^2"

#: ../src/Spreadsheet.h:66
#, fuzzy
msgid "Edit data"
msgstr "Edytuj dane"

#: ../src/tickformatitems.h:8
msgid "automatic"
msgstr "automatyczny"

#: ../src/tickformatitems.h:8
msgid "normal"
msgstr "normalny"

#: ../src/tickformatitems.h:9
msgid "scientific"
msgstr "naukowy"

#: ../src/tickformatitems.h:9
msgid "power of 10"
msgstr "potęga 10"

#: ../src/tickformatitems.h:9
msgid "power of 2"
msgstr "potęga 2"

#: ../src/tickformatitems.h:10
msgid "power of e"
msgstr "potęga e"

#: ../src/tickformatitems.h:11
msgid "degree"
msgstr "stopień"

#: ../src/tickpos.h:6
msgid "out"
msgstr "na zewnątrz"

#: ../src/tickpos.h:6
msgid "in"
msgstr "wewnątrz"

#: ../src/tickpos.h:7
msgid "in & out"
msgstr "po obu stronach osi"

#: ../src/tickpos.h:7
msgid "none"
msgstr "brak"

#: ../src/weight.h:8
msgid "y^2"
msgstr "y^2"

#: ../src/weight.h:9
msgid "1/y"
msgstr "1/y"

#: ../src/weight.h:9
msgid "1/y^2"
msgstr "1/y^2"

#: ../src/weight.h:10
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#: ../src/weight.h:10
msgid "1/x^2"
msgstr "1/x^2"

#: ../src/weight.h:10
msgid "errorbar"
msgstr "słupek błędu"

# #####################
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Monika Olasek"

msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mona@biogeo.uw.edu.pl"

# misc translation strings strings
msgid "File"
msgstr "Plik"

msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

msgid "View"
msgstr "Widok"

msgid "About LabPlot"
msgstr "O LabPlot"

# file dialog
msgid "Look &in:"
msgstr "Patrz "

msgid "File &name:"
msgstr "Nazwa pliku &n"

msgid "File &type:"
msgstr "Rodzaj pliku &t"

# #
msgid "cannot reach the specified tolerance in F"
msgstr "nie mogę osiągnąć wymaganej tolerancji w F"

msgid "success"
msgstr "sukces"

#~ msgid "script.qs"
#~ msgstr "script.qs"

#~ msgid "Axes"
#~ msgstr "Osie"

#~ msgid "Axis enabled "
#~ msgstr "Oś widoczna"

#~ msgid "Axis Scale :"
#~ msgstr "Skala osi"

#~ msgid "Shift :"
#~ msgstr "Przesunięcie :"

#~ msgid "To : "
#~ msgstr "Do :"

#~ msgid "Range :"
#~ msgstr "Zakres :"

#, fuzzy
#~ msgid "No worksheet found!"
#~ msgstr "N&owy arkusz"

#~ msgid "show result in plot "
#~ msgstr "pokaż wynik na wykresie"

#~ msgid "Major Grid Color : "
#~ msgstr "Kolor głównych linii siatki :"

#~ msgid "Minor Grid Color : "
#~ msgstr "Kolor pomocniczych linii siatki :"

#~ msgid "Border enabled"
#~ msgstr "Ramka widoczna"

#~ msgid "Border Color : "
#~ msgstr "Kolor ramki :"

#~ msgid "Grid + Border"
#~ msgstr "Siatka i ramka"

#~ msgid "Open worksheets as .. "
#~ msgstr "Otwórz arkusz jako ..."

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Pełny ekran"

#~ msgid "Cascade"
#~ msgstr "Kaskadowo"

#~ msgid "Set Label"
#~ msgstr "Ustaw etykietę"

#~ msgid "Graph Style : "
#~ msgstr "Style wykresu : "

#~ msgid "Graph Symbol : "
#~ msgstr "Symbol graficzny : "

#~ msgid "    Color : "
#~ msgstr "Kolor : "

#~ msgid "Dump Data"
#~ msgstr "Wszystkie dane"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Obiekt"

#~ msgid "Label :"
#~ msgstr "Etykieta :"

#~ msgid "&Plot"
#~ msgstr "Zrób Wykres"

#~ msgid "&Manipulate data"
#~ msgstr "&Manipulacja danymi"

#~ msgid "Edit Dialog"
#~ msgstr "Opcje edycji"

#~ msgid " 2D Graph "
#~ msgstr "wykres 2D "

#~ msgid "A [X]"
#~ msgstr "A [X]"

#~ msgid "B [Y]"
#~ msgstr "B [Y]"

#~ msgid " 3D Graph "
#~ msgstr "Wykres 3D"

#~ msgid "C [Z]"
#~ msgstr "C [Z]"

#~ msgid " M Graph "
#~ msgstr "Wykres M"

#~ msgid " 4D Graph "
#~ msgstr "Wykres 4D"

#~ msgid "C [DX]"
#~ msgstr "C [DX]"

#~ msgid "D [DY]"
#~ msgstr "D [DY]"

#~ msgid "C [DY1]"
#~ msgstr "C [DY1]"

#~ msgid "D [DY2]"
#~ msgstr "D [DY2]"

#~ msgid "Delete Selected Rows"
#~ msgstr "Skasuj zaznaczone wiersze"

#~ msgid "Sort Column ascending"
#~ msgstr "Sortuj kolumny rosnąco"

#~ msgid "Sort Column descending"
#~ msgstr "Sortuj kolumny malejąco"

#~ msgid "xemacs"
#~ msgstr "xemacs"

#~ msgid "StarOffice Write"
#~ msgstr "StarOffice Write"

#~ msgid "Evaluate Expression( a=1/a , b=sin(a) , c=a+b , etc.) :"
#~ msgstr "Szacuj wyrażenia ( a=1/a , b=sin(a) , c=a+b , etc.) :"

#~ msgid "Applying expression ..."
#~ msgstr "Stosowanie wyrażenia ..."

#~ msgid "configure LabPlot"
#~ msgstr "configuruj LabPlot"

#~ msgid "substract of "
#~ msgstr "różnica"

#~ msgid " from "
#~ msgstr "od"

#~ msgid "multiply of "
#~ msgstr "mnożenie "

#~ msgid "divide of "
#~ msgstr "dzielenie"

#~ msgid " through "
#~ msgstr " przez"

#~ msgid "Sorry. Your Installation doesn't support pstoedit!"
#~ msgstr "Przepraszam. Twoja instalacja nie wspiera pstoedit!"

#~ msgid "out.svg"
#~ msgstr "out.svg"

#~ msgid "out.pic"
#~ msgstr "out.pic"

#~ msgid "out.ps"
#~ msgstr "out.ps"

#~ msgid "out.eps"
#~ msgstr "out.eps"