# translation of de.po to
# translation of rkward.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Rodiger <stefan_roediger@gmx.de>, 2006.
# Stefan Joerg Roediger <stefan_roediger@gmx.de>, 2006.
# SJR <stefan_roediger@gmx.de>, 2006, 2007.
# Thomas Friedrichsmeier <tfry@users.sourceforge.net>, 2006, 2007.
# Stefan Roediger <stefan_roediger@gmx.de>, 2007.
# Stefan Rödiger <stefan_roediger@gmx.de>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 13:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-28 00:55+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Rödiger <stefan_roediger@gmx.de>\n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:44
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:49
msgid "Default for type '%1'"
msgstr "Standard für Typ '%1'"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:55
msgid "Decimal Places"
msgstr "Dezimalstellen"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:60
msgid "Default setting"
msgstr "Standardeinstellung"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:61
msgid "As required"
msgstr "Wie benötigt"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:62
msgid "Fixed precision:"
msgstr "Festgelegte Präzision:"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:69 dataeditor/editlabelsdialog.cpp:241
#: dialogs/startupdialog.cpp:84
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:75
msgid "Formatting options for '%1'"
msgstr "Formatierung für '%1'"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:52
msgid "Paste inside Table"
msgstr "Füge in Tabelle ein"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:54
msgid "Paste inside Selection"
msgstr "Füge in Auswahl ein"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:57
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Schneide die Auswahl aus und lege sie in der Zwischenablage ab"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:58
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Kopiert den gewählten Abschnitt in die Zwischenablage"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:59
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "Fügt den Inhalt der Zwischenablage in die aktuelle Position ein"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:60
msgid ""
"Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the table's "
"boundaries"
msgstr ""
"Fügt den Inhalt der Zwischenablage in die aktuelle Position ein, ohne die "
"Tabellenbegrenzung zu überschreiten"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:61
msgid ""
"Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the "
"boundaries of the current selection"
msgstr ""
"Fügt den Inhalt der Zwischenablage in die aktuelle Position ein, ohne die "
"Grenzen der Auswahl zu überschreiten"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:67
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Auswahl ausschneiden..."

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:76
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Kopiere Auswahl in Zwischenablage..."

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:106
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Zwischenablageinhalt einfügen..."

#: dataeditor/editlabelsdialog.cpp:49 dataeditor/twintable.cpp:62
#: misc/rkobjectlistview.cpp:54 misc/rkobjectlistview.cpp:437
msgid "Label"
msgstr "Kennzeichen"

#: dataeditor/editlabelsdialog.cpp:225
msgid ""
"Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the "
"index column is read only). To remove levels at the end of the list, just "
"set them to empty."
msgstr ""
"Levels können nur aufeinander folgende Ganzzahlen, beginnend mit 1, "
"zugewiesen werden. Warnung: Wenn Sie ein Level entfernen, können sich die "
"Indizes anderer Level verändern und folglich die Werte der Faktoren "
"verändern!"

#: dataeditor/editlabelsdialog.cpp:249
msgid "Levels / Value labels for '%1'"
msgstr "Levels / Label-Werte für '%1'"

#: dataeditor/twintable.cpp:63 windows/rcontrolwindow.cpp:63
#: misc/rkobjectlistview.cpp:55 misc/rkobjectlistview.cpp:436
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: dataeditor/twintable.cpp:64
msgid "Levels"
msgstr "Level"

#: dataeditor/twintable.cpp:65
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: dataeditor/twintable.cpp:66 plugin/rkvarslot.cpp:57 plugin/rkformula.cpp:74
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:260 dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:279
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:463 dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:613
#: misc/rkobjectlistview.cpp:53
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: dataeditor/twintable.cpp:99
msgid "Insert new variable left"
msgstr "Füge links eine neue Variable ein"

#: dataeditor/twintable.cpp:100
msgid "Insert new variable right"
msgstr "Füge rechts eine neue Variable ein"

#: dataeditor/twintable.cpp:101
msgid "Delete this variable"
msgstr "Lösche diese Variable"

#: dataeditor/twintable.cpp:106
msgid "Insert new case above"
msgstr "Füge neuen Fall oberhalb ein"

#: dataeditor/twintable.cpp:107
msgid "Insert new case below"
msgstr "Füge neuen Fall unterhalb ein"

#: dataeditor/twintable.cpp:253
msgid "Delete marked rows (%1-%2)"
msgstr "Lösche markierte Zeilen (%1-%2)"

#: dataeditor/twintable.cpp:260
msgid "Delete this row (%1)"
msgstr "Lösche diese Zeile (%1)"

#: agents/rkquitagent.cpp:41
msgid ""
"Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press "
"Cancel (WARNING: This may result in loss of data)"
msgstr ""
"Bitte warten, bis noch laufende R-Kommandos beendet sind. Um sofort zu "
"beenden bitte Cancel wählen (Warnung: Das könnte zu Datenverlust führen)"

#: agents/rkquitagent.cpp:41
msgid "Waiting for R to finish"
msgstr "Warte auf Beenden von R"

#: agents/rkeditobjectagent.cpp:56
msgid ""
"The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, "
"or RKWard does not support editing this type of object, yet."
msgstr ""
"Das Objekt '%1' konnte nicht zum Bearbeiten geöffnet werden. Entweder "
"existiert es nicht, oder RKWard unterstütze die Bearbeitung dieser Art von "
"Objekten noch nicht."

#: agents/rkeditobjectagent.cpp:56
msgid "Cannot edit '%1'"
msgstr "Kann Objekt '%1' nicht editieren"

#: agents/rksaveagent.cpp:60
msgid ""
"No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?"
msgstr ""
"Kein Dateiname angegeben. Ihre Daten wurden NICHT gespeichert. Möchten Sie "
"dennoch fortfahren?"

#: agents/rksaveagent.cpp:73
msgid "Saving to file '%1' failed. What do you want to do?"
msgstr "Speichern als Datei '%1' gescheitert. Was möchten Sie tun?"

#: agents/rksaveagent.cpp:73
msgid "Save failed"
msgstr "Speichern gescheitert"

#: agents/rksaveagent.cpp:73
msgid "Try saving with a different filename"
msgstr "Versuche mit einem anderen Dateinamen zu speichern"

#: agents/rksaveagent.cpp:73
msgid "Saving failed"
msgstr "Speichern gescheitert"

#: agents/rksaveagent.cpp:86
msgid ""
"Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different "
"filename?"
msgstr ""
"Speichern in Datei '%1' gescheitert. Wollen Sie versuchen, die Datei unter "
"einem anderen Dateinamen zu speichern?"

#: agents/showedittextfileagent.cpp:59
msgid ""
" For that reason processing has been stopped for now. Press the \"Done\"-"
"button, or close this dialog once you think it is safe to resume.\n"
"\n"
msgstr ""
" Aus diesem Grund wurde die Ausführung vorerst gestoppt. Drücken Sie den "
"\"Erledigt\"-Button, oder um diesen Dialog zu schließen, sobald Sie denken,"
"dass es sicher ist, fortzufahren.\n"
"\n"

#: agents/showedittextfileagent.cpp:60
msgid ""
"The file(s) have been opened in text-windows. The following is a list of the "
"file(s) in question:\n"
"\n"
msgstr ""
"Die Datei(en) wurden in den Text-Fenstern geöffnet. Die folgende ist eine "
"Liste der fraglichen Datei(en):\n"
"\n"

#: agents/showedittextfileagent.cpp:64
msgid "Showing file(s)"
msgstr "Zeige Datei(en) "

#: agents/showedittextfileagent.cpp:65
msgid ""
"A command running in the R-engine wants you to see one or more file(s). "
"RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R "
"commands, before you have read the file(s) in question."
msgstr ""
"Ein Kommando das in der R-Engine läuft möchte das Sie eine oder mehrere Datei"
"(en) ansehen. RKWard kann nicht bestimmen ob es sicher ist die R Kommandos "
"fortzusetzen, bevor Sie die fraglichen Datei(en) gelesen haben."

#: agents/showedittextfileagent.cpp:77
msgid "Edit file(s)"
msgstr "Datei(en) bearbeiten"

#: agents/showedittextfileagent.cpp:78
msgid ""
"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). "
"RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R "
"commands, before you have read/edited (and saved) the file(s) in question."
msgstr ""
"Ein Kommando das in der R-Engine läuft möchte das Sie eine oder mehrere Datei"
"(en) bearbeiten. RKWard kann nicht bestimmen ob es sicher ist die R "
"Kommandos fortzusetzen, bevor Sie die fraglichen Datei(en) gelesen/"
"bearbeitet (und gespeichert) haben."

#: agents/showedittextfileagent.cpp:93
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following of the above files were not readable and have not been "
"opened:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Die folgenden der obigen Dateien waren nicht lesbar und wurden nicht "
"geöffnet:\n"
"\n"

#: agents/showedittextfileagent.cpp:135 plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:356
#: misc/rkprogresscontrol.cpp:273
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#: agents/rkloadagent.cpp:38
msgid "Loading Workspace ..."
msgstr "Lade Workspace ..."

#: agents/rkloadagent.cpp:77
msgid ""
"There has been an error opening file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten beim öffnen der Datei'%1':\n"
"%2"

#: agents/rkloadagent.cpp:77
msgid "Error loading workspace"
msgstr "Fehler beim Laden des Workspace "

#: core/rkmodificationtracker.cpp:50
msgid ""
"The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of "
"object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?"
msgstr ""
"Das Objekt '%1' wurde vom Workspace entfernt oder in einen anderen Objekttyp "
"umgewandelt, aber es ist gegenwärtig zur Bearbeitung geöffnet. Wollen Sie es "
"wiederherstellen?"

#: core/rkmodificationtracker.cpp:50
msgid "Restore object?"
msgstr "Objekte wiederherstellen?"

#: core/rkmodificationtracker.cpp:57
msgid ""
"Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened "
"for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it "
"back."
msgstr ""
"Möchten Sie das Objekt '%1' wirklich entfernen? Das Objekt ist derzeit zur "
"Bearbeitung geöffnet, es wird auch vom Editor entfernt. Es gibt keine "
"Möglichkeit es wiederherzustellen."

#: core/rkmodificationtracker.cpp:57 core/rkmodificationtracker.cpp:62
msgid "Remove object?"
msgstr "Objekt entfernen?"

#: core/rkmodificationtracker.cpp:62
msgid ""
"Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back."
msgstr ""
"Wollen Sie das Objekt '%1' wirklich entfernen? Es gibt keine Möglichkeit es "
"wieder herzustellen."

#: core/robject.cpp:119
msgid "Full location:"
msgstr "Volle Ortsangabe:"

#: core/robject.cpp:121
msgid "Label:"
msgstr "Kennzeichen:"

#: core/robject.cpp:122
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: core/robject.cpp:125
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: core/robject.cpp:126
msgid "Usage: "
msgstr "Verwendung:"

#: core/robject.cpp:128
msgid "Data frame"
msgstr "Daten Frame"

#: core/robject.cpp:130
msgid "Array"
msgstr "Array"

#: core/robject.cpp:132
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: core/robject.cpp:134
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: core/robject.cpp:136
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: core/robject.cpp:137
msgid "Data Type:"
msgstr "Daten Typ:"

#: core/robject.cpp:139
msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"

#: core/robject.cpp:144
msgid "Length: "
msgstr "Länge:"

#: core/robject.cpp:146
msgid "Dimensions: "
msgstr "Dimensionen:"

#: core/robject.cpp:154
msgid "Class(es):"
msgstr "Klasse(n):"

#: core/renvironmentobject.cpp:91
msgid ""
"The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for "
"retrieving structure information. Practically this means, the objects in "
"this package will not appear in the object browser, and there will be no "
"object name completion or function argument hinting for objects in this "
"package.\n"
"Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, "
"that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings-"
">Configure RKWard->Workspace."
msgstr ""
"Das Paket '%1' (welches Sie wahrscheinlich geladen haben) ist gegenwärtig "
"für den Erhalt von Strukturinformationen auf die schwarze Liste gesetzt. "
"Dies bedeutet insbesondere das die Objekte in diesem Paket nicht im "
"Objektbrowser erscheinen und es wird keine Vervollständigung der Objektnamen "
"oder Hinweise für Funktionsargumente in diesem Paket geben.\n"
"Pakete werden typischerweise auf die schwarze Liste gesetzt, wenn sie große "
"Datenmengen enthalten, was zu lang zum Laden brauchen würde. Um dieses Paket "
"nicht mehr zu listen, gehen Sie zu den Einstellungen -> Konfiguriere RKWard -"
"> Workspace."

#: core/renvironmentobject.cpp:91
msgid "Package blacklisted"
msgstr "Paket auf die schwarze Liste gesetzt"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:60
msgid ""
"You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to "
"detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. "
"This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and "
"so can not embed it.\n"
"If you created the window on a different screen or X11 display, that is to "
"be expected. You might want to consider changing options(\"display\"), "
"then.\n"
"If you can see the X11 window on the same screen as this message, then "
"RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-"
"devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix "
"this in future versions of RKWard."
msgstr ""
"Sie haben ein X11 Grafikfenster in R geöffnet. RKWard versucht solche "
"Fenster zu erkennen, sie zu übernehmen und eine Menüleiste hinzuzufügen. In "
"diesem Fall hat es RKWard allerdings nicht geschafft, zu erkennen, welches "
"Fenster erzeugt wurde und kann es daher nicht einbetten.\n"
"Wenn Sie das Fenster auf einer anderen Arbeitsfläche oder einem anderen X11 "
"Display geöffnet haben, ist dieser Fehler zu erwarten. Vielleicht möchten "
"Sie die Einstellung der Option (\"display\") anpassen.\n"
"Falls Sie das geöffnete X11 Fenster jedoch auf dem selben Bildschirm sehen, "
"wie diese Meldung, dann ist das ein Fall, in dem RKWard besser funktionieren "
"sollte. In diesem Fall kontaktieren sie uns bitte unter rkward-devel@lists."
"sourceforge.net und teilen Sie uns Informationen zu Ihrem System mit, damit "
"wir versuchen können, diese Fehler in kommenden Versionen zu beheben."

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:60
msgid "Could not embed R X11 window"
msgstr "Konnte X11 Grafikfenster nicht einbinden."

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:93
msgid "An error occurred"
msgstr "Einige Fehler sind aufgetreten:"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:193
msgid "Specify fixed size"
msgstr "Feste Größe angeben"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:218
msgid "Activate graphics device number %1"
msgstr "Grafikfenster %1 aktivieren"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:224
msgid "Copy contents of graphics device number %1 to output"
msgstr "Inhalte von Grafikfenster %1 zur Ausgabe kopieren"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:230
msgid "Print contents of graphics device number %1"
msgstr "Inhalte von Grafikfenster %1 drucken"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:237
msgid "Specify R object"
msgstr "R Objektname angeben"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:240
msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to"
msgstr ""
"Geben Sie den Namen des R Objekts an, in das sie die Grafik gespeichert "
"werden soll"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:251
msgid "Save contents of graphics device number %1 to object '%2'"
msgstr "Inhalte des Grafikfensters %1 in Objekt '%2' speichern"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:260
msgid "Duplicate graphics device number %1"
msgstr "Grafikfenster %1 duplizieren"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:280
msgid "Draw area follows size of window"
msgstr "Bildgröße folgt Fenstergröße"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:282
msgid "Set fixed size 500x500"
msgstr "Feste Größe 500x500 einstellen"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:283
msgid "Set fixed size 1000x1000"
msgstr "Feste Größe 1000x1000 einstellen"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:284
msgid "Set fixed size 2000x2000"
msgstr "Feste Größe 2000x2000 einstellen"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:285
msgid "Set specified fixed size..."
msgstr "Feste Größe einstellen..."

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:287
msgid "Make active"
msgstr "Aktivieren"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:288
msgid "Copy to output"
msgstr "Zur Ausgabe kopieren"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:290
msgid "Store as R object..."
msgstr "Als R Objekt speichern"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:291
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: windows/rkcommandeditorwindowpart.cpp:51
msgid "Run all"
msgstr "Führe alles aus"

#: windows/rkcommandeditorwindowpart.cpp:52 windows/rkcommandlog.cpp:287
#: windows/rkhtmlwindow.cpp:94 rkconsole.cpp:783
msgid "Run selection"
msgstr "Führe Auswahl aus"

#: windows/rkcommandeditorwindowpart.cpp:53
msgid "Run current line"
msgstr "Führe aktuelle Befehlszeile aus"

#: windows/rkcommandeditorwindowpart.cpp:55 rkconsole.cpp:782
msgid "&Function reference"
msgstr "&Funktions Referenz"

#: windows/rkcommandeditorwindow.cpp:130 windows/rkcommandeditorwindow.cpp:224
msgid " [modified]"
msgstr "[verändert]"

#: windows/rkcommandeditorwindow.cpp:143
msgid "The document \"%1\" has been modified. Close it anyway?"
msgstr ""
"Das Dokument \"%1\" wurde verändert. Soll es dennoch geschlossen werden?"

#: windows/rkcommandeditorwindow.cpp:143
msgid "File not saved"
msgstr "Datei nicht gespeichert"

#: windows/rkcommandeditorwindow.cpp:223
msgid "Unnamed"
msgstr "Unbenannt"

#: windows/rkworkplace.cpp:148
msgid "Unable to open \"%1\""
msgstr "Die Datei \"%1\" kann nicht geöffnet werden"

#: windows/rkworkplace.cpp:148
msgid "Could not open command file"
msgstr "Konnte Kommandodatei nicht öffnen"

#: windows/rkworkplace.cpp:260
msgid ""
"You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard "
"is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. "
"This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be "
"very slow. For large objects it is generally recommended to edit using "
"command line means or to split into smaller chunks before editing. On the "
"other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric "
"data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. "
"You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings-"
">Configure RKWard->General.\n"
"Really edit object?"
msgstr ""
"Sie beabsichtigen das Objekt \"%1\" zu ändern, welches sehr groß ist (%2 "
"Felder). RKWard wurde nicht optimiert um sehr große Objekte im eigenen "
"Editor zu handhaben. Dies wird viel Speicher benötigen und kann (abhängig "
"von Ihrem System) zehr langsam sein. Für große Objekte wird empfohlen mit "
"der Kommandozeile zu arbeiten und die Daten in kleinere Stücke aufzuteilen. "
"Andererseits, falls Sie genügend Speicher haben oder die Daten recht einfach "
"sind (numerisch Daten sind einfacher zu handhaben als Faktoren) mag die "
"Editierung kein Problem sein. Sie können diese Warnung konfigurieren (oder "
"komplett abschalten) unter Einstellungen -> Konfiguriere RKWard -> "
"Allgemein.\n"
"Objekt wirklich editieren?"

#: windows/rkworkplace.cpp:260
msgid "About to edit very large object"
msgstr "Sie beabsichtigen ein sehr großes Objekt zu ändern"

#: windows/rkworkplace.cpp:430
msgid "Save Workplace layout"
msgstr "Speichere Arbeitsplatz Layout"

#: windows/rkworkplace.cpp:437
msgid "Restore Workplace layout"
msgstr "Workspacelayout wiederherstellen"

#: windows/rkworkplace.cpp:507
msgid "Previous Window"
msgstr "Vorheriges Fenster"

#: windows/rkworkplace.cpp:511
msgid "Next Window"
msgstr "Nächstes Fenster"

#: windows/detachedwindowcontainer.cpp:41
msgid "Attach to main window"
msgstr "An Hauptfenster anhängen"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:55
msgid "Find:"
msgstr "Finde: "

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:58
msgid "Fields:"
msgstr "Felder:"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:71 windows/rkhelpsearchwindow.cpp:82
#: robjectbrowser.cpp:263
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:72
msgid "All but keywords"
msgstr "Alle außer Schlüsselwörter"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:73
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:74 windows/rkhelpsearchwindow.cpp:99
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:261
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:77
msgid "Package:"
msgstr "Paket:"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:86
msgid "Case sensitive"
msgstr "Groß/Kleinschreibung beachten"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:88
msgid "Fuzzy matching"
msgstr "Fuzzy Übereinstimmung"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:92
msgid "Find"
msgstr "Finde"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:98
msgid "Topic"
msgstr "Inhalt"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:100
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:106
msgid "Help search"
msgstr "Suche in Hilfe"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:212
msgid ""
"No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/"
"loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for "
"more options."
msgstr ""
"Keine Hilfe gefunden für '%1'. Möglicherweise ist entsprechendes Paket nicht "
"installiert/geladen, oder vielleicht haben Sie bei dem Befehl vertippt. "
"Versuchen Sie Hilfe -> Search R Help for more options."

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:212
msgid "No help found"
msgstr "Keine Hilfe gefunden"

#: windows/rkcommandlog.cpp:54 settings/rksettingsmodulewatch.cpp:277
msgid "Command log"
msgstr "Kommando Log"

#: windows/rkcommandlog.cpp:173
msgid "Incomplete statement.\n"
msgstr "Unvollständige Aussage.\n"

#: windows/rkcommandlog.cpp:175
msgid "Syntax error.\n"
msgstr "Syntax Fehler.\n"

#: windows/rkcommandlog.cpp:177
msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n"
msgstr ""
"Ein nicht spezifizierter Fehler trat auf während der Ausführung des "
"Kommandos.\n"

#: windows/rkworkplaceview.cpp:58
msgid "Window Left"
msgstr "Fenster Links"

#: windows/rkworkplaceview.cpp:62
msgid "Window Right"
msgstr "Fenster Rechts"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:48
msgid "Help on R"
msgstr "Hilfe zu R"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:49
msgid "Search R Help"
msgstr "Suche in R Hilfe"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:51
msgid "Help on RKWard"
msgstr "Hilfe zu RKWard"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:57
msgid "Shows the R help index"
msgstr "Zeige den R-Hilfeindex"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:58
msgid "Shows/raises the R Help Search window"
msgstr "Zeige / hebe Fenster zu Such R-Hilfe an"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:59
msgid "Show help on RKWard"
msgstr "Zeige RKWard-Hilfe"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:62
msgid "Show/Hide Workspace Browser"
msgstr "Zeige/Verberge Workspace Browser"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:63
msgid "Show/Hide Filesystem Browser"
msgstr "Zeige/Verberge Dateisystem-Browser"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:64
msgid "Show/Hide Command Log"
msgstr "Zeige/Verberge Kommando Log"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:65
msgid "Show/Hide Pending Jobs"
msgstr "Zeige/Verberge Schwebende Aufgaben"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:66
msgid "Show/Hide Console"
msgstr "Zeige/Verberge Konsole"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:67
msgid "Show/Hide R Help Search"
msgstr "Zeige / VerbergeFenster zur R-Hilfe"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:68
msgid "Activate Document view"
msgstr "Aktiviere Dokumentansicht"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:70
msgid "Show &Output"
msgstr "Zeige &Ausgabe"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:91
msgid ""
"Please submit your bug reports or wishes at http://sourceforge.net/tracker/?"
"group_id=50231&atid=459007 or send email to rkward-devel@lists.sourceforge."
"net"
msgstr ""
"Bitte senden Sie Fehlermeldungen oder Wünsche unter http://sourceforge.net/"
"tracker/?group_id=50231&atid=459007 ein, oder schicken Sie uns eine E-Mail "
"an rkward-devel@lists.sourceforge.net"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:168
msgid ""
"The url you are trying to open ('%1') is not a local file. Do you want to "
"open the url in the default application?"
msgstr ""
"Die URL welche Sie versuchen zu öffnen ('%1') ist keine lokale Datei. "
"Möchten Sie die URL in der Standardanwendung öffnen?"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:168
msgid "Open in default application?"
msgstr "Standardanwendung öffnen?"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:248 settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:65
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:250
msgid "&Flush Output"
msgstr "&Leere Ausgabe"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:251
msgid "&Refresh Output"
msgstr "&Aktualisiere Ausgabe"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:253
msgid "Print Output"
msgstr "Drucke Ausgabe"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:257
msgid "Save Output as HTML"
msgstr "Speichere Ausgabe als HTML"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:350
msgid ""
"Do you really want to flush the output? It will not be possible to restore "
"it."
msgstr ""
"Möchten Sie die Ausgabe wirklich leeren? Eine Wiederherstellung "
"wirdunmöglich sein."

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:350
msgid "Flush output?"
msgstr "Ausgabe leeren?"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:375
msgid ""
"<HTML><BODY><H1>RKWard output</H1>\n"
"<P>The output is empty.</P>\n"
"</BODY></HTML>"
msgstr ""
"<HTML><BODY><H1>RKWard Ausgabe</H1>\n"
"<P>Die Ausgabe ist leer.</P>\n"
"</BODY></HTML>"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:393
msgid "Print Help"
msgstr "Drucke Hilfe"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:403
msgid "R Help"
msgstr "R Hilfe"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:429
msgid "Page does not exist or is broken"
msgstr "Seite existiert nicht oder ist beschädigt"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:487
msgid "No Title"
msgstr "Kein Titel"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:512
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:518
msgid "Usage"
msgstr "Verwendung"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:535
msgid "GUI settings"
msgstr "GUI Einstellungen"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:543
msgid "Unnamed GUI element"
msgstr "Unbenanntes GUI-Element"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:563
msgid "Related functions and pages"
msgstr "Verwandte Funktionen und Seiten"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:570
msgid "Technical details"
msgstr "Technische Details"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:647
msgid "R Reference on '%1'"
msgstr "R Referenz bei '%1'"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:662
msgid "BROKEN REFERENCE"
msgstr "DEFEKTE REFERENZ"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:47
msgid "Configure R backend"
msgstr "Konfiguriere R Backend"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:52 windows/rcontrolwindow.cpp:314
msgid "Pause execution"
msgstr "Ausführung unterbrechen"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:57
msgid "Cancel selected commands"
msgstr "Gewählte Kommandos zurücknehmen"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:62
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:64
msgid "Flags"
msgstr "Flags"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:65
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:239
msgid "Command Stack"
msgstr "Kommando Stapel"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:305
msgid ""
"Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync"
"\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to "
"loss of data. These commands have _not_ been cancelled."
msgstr ""
"Einige Kommandos die Sie versuchen zurückzunehmen wurden als \"sync"
"\" (Buchstabe 'S' in Typ-Spalte). Abbrechen solcher Kommandos könnte zu "
"Datenverlußt führen. Diese Kommandos sind nicht zurückgenommen wurden."

#: windows/rcontrolwindow.cpp:305
msgid "Some commands not cancelled"
msgstr "Einige Kommandos wurden nicht abgebrochen"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:318
msgid "Resume execution"
msgstr "Ausführung fortsetzen"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:404
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:416
msgid "Chain"
msgstr "Kette"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:418
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:420
msgid "Open (Waiting)"
msgstr "Öffnen (Warten)"

#: plugin/rkpluginspinbox.cpp:43
msgid "Enter value:"
msgstr "Wert eingeben:"

#: plugin/rkstandardcomponent.cpp:75
msgid ""
"There has been an error while trying to parse the description of this plugin "
"('%1'). Please refer to stdout for details."
msgstr ""
"Beim Versuch die Beschreibung dieses Plug-Ins zu lese, ist ein Fehler "
"aufgetreten ('%1'). Bitte berufen Sie sich auf stdout für Details."

#: plugin/rkstandardcomponent.cpp:75
msgid "Could not create plugin"
msgstr "Konnte Plug-In nicht erzeugen"

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:90 plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:375
msgid "Submit"
msgstr "Übergeben"

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:106
msgid "Use Wizard"
msgstr "Nuzte Wizard"

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:112
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:232
msgid "Processing. Please wait"
msgstr "Beim Ausführen. Bitte warten"

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:300
msgid ""
"Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. "
"Click 'Submit' to run the command(s)."
msgstr ""
"Unten können Sie die Befehle sehen die entsprechend Ihrer Einstellungen "
"gemacht wurden. Klicken Sie 'Übergeben'um die Befehle auszuführen."

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:352 plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:370
msgid "Next >"
msgstr "Nächstes >"

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:362 plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:380
msgid "< Back"
msgstr "< Zurück"

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:383
msgid "Use Dialog"
msgstr "Nutze Dialog"

#: plugin/rkpreviewbox.cpp:47
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: plugin/rkpreviewbox.cpp:167
msgid "Preview disabled"
msgstr "Vorschau aktiviert"

#: plugin/rkpreviewbox.cpp:171
msgid "Preview up to date"
msgstr "Vorschau aktuell"

#: plugin/rkpreviewbox.cpp:173
msgid "Preview updating"
msgstr "Aktualisiere Vorschau"

#: plugin/rkpreviewbox.cpp:176
msgid "Preview not (yet) possible"
msgstr "Vorschau ist (noch) nicht möglich"

#: plugin/rkvarslot.cpp:45
msgid "Variable:"
msgstr "Variable:"

#: plugin/rkpluginbrowser.cpp:50
msgid "Enter filename"
msgstr "Dateinamen eingeben"

#: plugin/rkpluginbrowser.cpp:50
msgid "Select"
msgstr "Wähle"

#: plugin/rkpluginsaveobject.cpp:41 rkward.cpp:255
msgid "my.data"
msgstr "meine.daten"

#: plugin/rkpluginsaveobject.cpp:41
msgid "Save to:"
msgstr "Speichere als:"

#: plugin/rkformula.cpp:66
msgid "Full Model"
msgstr "Vollständiges Modell"

#: plugin/rkformula.cpp:67
msgid "Main Effects only"
msgstr "Nur Haupteffekte"

#: plugin/rkformula.cpp:68
msgid "Custom Model:"
msgstr "Benutzermodell:"

#: plugin/rkformula.cpp:90
msgid "Main effects"
msgstr "Haupteffekt"

#: plugin/rkformula.cpp:95
msgid "Level"
msgstr "Ebene "

#: plugin/rkformula.cpp:96
msgid "Term"
msgstr "Ausdruck"

#: plugin/rkformula.cpp:103
msgid "Specify model"
msgstr "Spezifiziere Modell"

#: plugin/rkdropdown.cpp:41 plugin/rkradio.cpp:42
msgid "Select one:"
msgstr "Wähle eine:"

#: plugin/rkinput.cpp:49
msgid "Enter text"
msgstr "Gebe Text ein"

#: plugin/rkcomponentmap.cpp:102 plugin/rkcomponentmap.cpp:283
msgid "(no label)"
msgstr "(kein Label)"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:44
msgid "Which objects should be shown by default?"
msgstr "Welche Objekte sollten standardmäßig angezeigt werden?"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:46
msgid "Show hidden objects"
msgstr "Zeige versteckte Objekte"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:48
msgid "Show all environments"
msgstr "Zeige alle Umgebungen"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:51
msgid "Show objects with children"
msgstr "Zeige Objekte mit Children"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:53
msgid "Show functions"
msgstr "Zeige Funktionen"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:55
msgid "Show variables"
msgstr "Zeige Variable(n) "

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:60
msgid "Which columns should be shown by default?"
msgstr "Welche Spalten sollten standardmäßig gezeigt werden?"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:62
msgid "Label field"
msgstr "Kennzeichnungs-Feld"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:64
msgid "Type field"
msgstr "Typen-Feld"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Class field"
msgstr "Klassen-Feld"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:76
msgid "Never fetch the structure of these packages:"
msgstr "Niemals die Struktur von diesen Paketen abrufen:"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:101
msgid "Add exclusion"
msgstr "Ausnahme hinzufügen"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:101
msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for"
msgstr ""
"Füge die Namen der Pakte hinzu, deren Struktur nicht abgerufen werden soll"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:128 rkward.cpp:214
msgid "Workspace"
msgstr "Workspace"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:49
msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard"
msgstr ""
"Einstellungen die mit einem (*) markiert sind, werden erst nach einem "
"Neustart von RKWard wirksam"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:53
msgid "Directory where the logfiles should be kept (*)"
msgstr "Verzeichnis in dem die Log-Dateien aufbewahrt werden sollten (*)"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:57
msgid "Startup Action (*)"
msgstr "StartUp Aktion (*)"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:59 dialogs/startupdialog.cpp:59
msgid "Start with an empty workspace"
msgstr "Starte mit leerem Workspace"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:60 dialogs/startupdialog.cpp:60
msgid "Start with an empty table"
msgstr "Starte mit leerer Tabelle"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:61
msgid "Ask for a file to open"
msgstr "Frage nach einer Datei die geöffnet werden soll"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:62
msgid "Show selection dialog (default)"
msgstr "Zeige Auswahl Dialog (Standard)"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:67
msgid "Show RKWard Help on Startup"
msgstr "Zeige RKWard-Hilfe beim Start"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:74
msgid ""
"The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may "
"be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. "
"Which do you prefer?"
msgstr ""
"Die Anordnung des Arbeitsplatzes (d.h. welche Skript-, Daten- oder "
"Hilfefenster geöffnet sind), kann entweder pro R Arbeitsdatei, oder davon "
"unabhängig gespeichert (und wieder hergestellt) werden. Welche Option "
"wünschen Sie?"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:83
msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace"
msgstr ""
"Zusammen mit Arbeitsdatei speichern / wieder herstellen, wenn Arbeitsdatei "
"gepeichert / wiederhergestellt wird"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:84
msgid ""
"Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, "
"restore at next start)"
msgstr ""
"Unabhängig von der Arbeitsdatei speichern / wieder herstellen (gepeichert "
"wird am Ende einer RKWard Sitzung, wiederhergestellt beim neuen Start)"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:85
msgid "Do not save/restore workplace layout"
msgstr "Arbeitsplatzanordnung nicht speichern"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:92
msgid ""
"Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no "
"limit):"
msgstr ""
"Warnen wenn Objekte mit mehr als dieser Anzahl von Feldern bearbeitet werden "
"sollen (0 für kein Limit):"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:95
msgid "No limit"
msgstr "Kein Limit"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:119
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:49
msgid ""
"Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a "
"traditional dialog interface. If both are available, which mode of "
"presentation do you prefer?"
msgstr ""
"Einige Pakete sind mit verschiedenen Interfaces verfügbar. Einem wizard-"
"artigen und einem traditionell Dialog-basierten. Welchen Modus bevorzugen "
"Sie, falls beide vorhanden sind?"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:58
msgid "Always prefer dialogs"
msgstr "Bevorzuge immer Dialoge"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:59
msgid "Prefer recommended interface"
msgstr "Bevorzuge empfohlene Interfaces"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:60
msgid "Always prefer wizards"
msgstr "Bevorzuge immer Wizards"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:67
msgid "R syntax display (in dialogs)"
msgstr "R Syntaxanzeige (in Dialogen)"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:68
msgid "Code shown by default"
msgstr "Code standardmäßig anzeigen"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:73
msgid "Default height of code display (pixels)"
msgstr "Standardhöhe vom Code-Display (Pixel)"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:81
msgid "Select .pluginmap file(s)"
msgstr "Wähle .pluginmap-Datei(en )"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:102
msgid "Select .pluginmap-file"
msgstr "Wähle .pluginmap-Datei"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:106
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-Ins"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:149
msgid ""
"You appear to have an old configuration for the plugin-paths. The default "
"configuration was changed between rkward 0.3.4 and rkward 0.3.5. Should the "
"configuration be set to the new default (recommended)?"
msgstr ""
"Es scheint das Sie eine alte Konfiguration für den Plug-In-Pfad haben. Die "
"Standardkonfiguration wurde zwischen RKWard 0.3.4 und 0.3.5 geändert. Sollte "
"die Konfiguration in die neue Standardkonfiguration geändert werden "
"(empfohlen)?"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:149
msgid "Configuration change"
msgstr "Konfigurations Änderung"

#: settings/rksettingsmodulephp.cpp:37
msgid "Changes in this section take effect the next time you start a plugin"
msgstr ""
"Änderungen in diesen Sektionen werden erst beim nächsten Start des Plug-Ins "
"wirksam"

#: settings/rksettingsmodulephp.cpp:43
msgid "File-location of the PHP binary"
msgstr "Adresse wo PHP-Binärdatei zu finden ist"

#: settings/rksettingsmodulephp.cpp:61
msgid "PHP backend"
msgstr "PHP Backend"

#: settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:39
msgid "Output Window options"
msgstr "Eigenschaften des Ausgabefensters"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:58
msgid ""
"The following settings mostly affect R behavior in the console. It is "
"generally safe to keep these unchanged."
msgstr ""
"Die folgenden Einstellung beeinflussen im Wesentlichen das Verhalten von R "
"in der Konsole. Diese sollten unverändert belassen werden."

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:66
msgid "Display warnings"
msgstr "Zeige Warnungen"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:68
msgid "Suppress warnings"
msgstr "Unterdrücke Wahrungen"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:69
msgid "Print warnings later (default)"
msgstr "Drucke Warnungen später (Standard)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:70
msgid "Print warnings immediately"
msgstr "Drucke Warnungen unverzüglich"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:71
msgid "Convert warnings to errors"
msgstr "Konvertiere Warnungen zu Fehlern"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:77
msgid "Decimal character (only for printing)"
msgstr "Dezimalstellen (nur für Druck)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:84
msgid "Output width (characters)"
msgstr "Breite der Ausgabe (Zeichen)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:90
msgid "Maximum number of elements shown in print"
msgstr "Maximale Anzahl von Elementen im Ausdruck angezeigt"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:96
msgid "Maximum length of warnings/errors to print"
msgstr "Maximale Länge von Warnungen/Fehleren die ausgegeben werden soll"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:102
msgid "Keep comments in functions"
msgstr "Behalte Befehle in Funktionen"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:104
msgid "TRUE (default)"
msgstr "WAHR (Standard)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:105
msgid "FALSE"
msgstr "FALSCH"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:111
msgid "Keep comments in packages"
msgstr "Behalte Kommentare in Paketen"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:113 settings/rksettingsmoduler.cpp:134
msgid "TRUE)"
msgstr "WAHR)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:114 settings/rksettingsmoduler.cpp:135
msgid "FALSE (default)"
msgstr "FALSCH (Standard)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:120
msgid "Maximum level of nested expressions"
msgstr "Maximale Stufe verschachtelter Ausdrücke"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:126
msgid "Default decimal precision in print ()"
msgstr "Standard Kommastellen im Ausdruck ()"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:132
msgid "Check vector bounds (warn)"
msgstr "Prüfe Vektorgrenzen (warne)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:140
msgid "Command used to send files to printer"
msgstr "Befehl, um Dateien zum Drucker zu senden"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:169
msgid "R-Backend"
msgstr "R-Backend"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:281
msgid "Package repositories (where libraries are downloaded from)"
msgstr ""
"Paket Aufbewahrungsort (Repositories) (von denen Bibliotheken "
"heruntergeladen werden sollen)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:287
msgid "Archive downloaded packages"
msgstr "Archiviere heruntergeladene Pakete"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:294
msgid "R Library locations  (where libraries get installed to, locally)"
msgstr "R-Bibliothek Adresse (wohin Bibliotheken gespeichert werden, lokal)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:299
msgid ""
"Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations "
"you specify in this list"
msgstr ""
"Vermerk: Die StartUp Fehlwerte werden immer genutzt zusätzlich den Adressen "
"die Sie in dieser Liste spezifizieren"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:321
msgid "Add R Library Directory"
msgstr "Füge R-Bibliothek Verzeichnis hinzu"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:329
msgid "Add repository"
msgstr "Füge Respiratory hinzu"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:329
msgid ""
"Add URL of new repository\n"
"(Enter \"@CRAN@\" for the standard CRAN-mirror)"
msgstr ""
"Füge ein URL eines neuen Repository\n"
"(Enter \"@CRAN@\" für den Standard CRAN-mirror)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:335
msgid "R-Packages"
msgstr "R-Pakete"

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:46
msgid "Load/Save command history"
msgstr "Lade/Speichere Befehlsverlauf"

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:51
msgid "Maximum length of command history"
msgstr "Maximale Länge der Befehls Verlauf"

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:53
#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:59
#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:149
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:57
msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console"
msgstr ""
"Maximale Anzahl von Absätzen/Zeilen die in der Konsole angezeigt werden "
"sollen"

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:65
msgid "Run commands from script editor through console"
msgstr "Führe Befehle vom Skripteditor durch Konsole aus"

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:70
msgid "Also add those commands to console history"
msgstr "Füge auch diese Kommandos dem Verlauf der Konsole zu"

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:78
msgid "Command history is context sensitive by default"
msgstr "Der Verlauf der Kommandozeile ist kontextsensitiv"

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:179
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:120
msgid ""
"For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain "
"visible/invisible."
msgstr ""
"Vorerst werden Einstellungen nur für neue Befehle angewendet. Alle "
"vorherigen Befehle bleiben sicht/unsichtbar."

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:127
msgid "always show command"
msgstr "Zeige immer die Befehle"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:130
msgid "always show result"
msgstr "Zeige immer die Ergebnisse"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:133
msgid "show errors"
msgstr "Zeige Fehler"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:136
msgid "show/raise window"
msgstr "Fenster anzeige/hebe"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:140
msgid "User commands"
msgstr "Nutzer Befehle"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:141
msgid "Plugin generated commands"
msgstr "Plug-In generierte Befehle "

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:142
msgid "Application commands"
msgstr "Anwendungsbefehle"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:143
msgid "Synchronization commands"
msgstr "Synchronisations Befehle"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:147
msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log"
msgstr ""
"Maximale Anzahl von Absätzen/Zeile die im Command Log angezeigt werden sollen"

#: settings/rksettings.cpp:63
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: dialogs/rkreadlinedialog.cpp:46
msgid "Context:"
msgstr "Kontext:"

#: dialogs/startupdialog.cpp:45
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Wie möchten Sie fortfahren?"

#: dialogs/startupdialog.cpp:61
msgid "Load an existing workspace:"
msgstr "Lade einen vorhandenen Workspace:"

#: dialogs/startupdialog.cpp:67 misc/multistringselector.cpp:42
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: dialogs/startupdialog.cpp:69
msgid "<<Open another file>>"
msgstr "<<Öffne eine andere Datei>>"

#: dialogs/startupdialog.cpp:79
msgid "Always do this on startup"
msgstr "Immer beim Start ausführen"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:53 rkward.cpp:351
msgid "Configure Packages"
msgstr "Konfiguriere Pakete"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:57
msgid "Local packages"
msgstr "Lokale Pakete"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:63 robjectviewer.cpp:64 robjectbrowser.cpp:111
msgid "Update"
msgstr "Aktualisierung"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:67
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:71
msgid "Configure Repositories"
msgstr "Konfiguriere Repositories"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:208
msgid "Please stand by while installing selected packages"
msgstr ""
"Bitte warten warten Sie während die gewählten Pakete installiert werden."

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:208
msgid "Installing packages"
msgstr "Installiere Pakete"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:249
msgid ""
"There are no safeguards against removing essential packages. For example, "
"unloading \"rkward\" will prevent this application from running properly. "
"Please be careful about the packages you unload."
msgstr ""
"Es gibt keinen Schutz gegen das entfernen essentieller Pakete. Zum Beispiel "
"das Entfernen von \"rkward\" wird ein korrektes funktionieren der Anwendung "
"unterbinden. Bitte seien Sie vorsichtig beim entfernen von Paketen."

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:258
msgid "Installed packages"
msgstr "Installierte Pakete"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:262 dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:614
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:263 dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:464
msgid "Location"
msgstr "Speicherstelle"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:268
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:270
msgid "Unload"
msgstr "Entfernen"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:277
msgid "Loaded packages"
msgstr "Geladene Pakete"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:399
msgid ""
"There has been an error while trying to load / unload packages. See "
"transcript below for details"
msgstr ""
"Beim Versuch zu laden / entladen ist ein Fehler aufgetreten /. Bitte "
"Transkript unterhalb für Details ansehen"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:399
msgid "Error while handling packages"
msgstr "Fehler beim bearbeiten der Pakete"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:456
msgid ""
"In order to find out, which of your installed packaged have an update "
"available, click \"Fetch List\". This feature requires a working internet "
"connection."
msgstr ""
"Um herauszufinden von welchen Paketen ein Update verfügbar ist wählen Sie "
"bitte \"Hole Liste\". Diese Funktion setzt eine Internetverbindung voraus."

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:465
msgid "Local Version"
msgstr "Lokale Version"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:466
msgid "Online Version"
msgstr "Online Version"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:471 dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:619
msgid "Fetch list"
msgstr "Hole Liste"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:473
msgid "Update Selected"
msgstr "Aktualisiere Auswahl"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:475
msgid "Update All"
msgstr "Aktualisiere Alle"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:532
msgid "[No updates available]"
msgstr "[Keine aktuellere Version verfügbar]"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:581
msgid ""
"Please stand by while determining, which packages have an update available "
"online."
msgstr ""
"Bitte haben Sie etwas Geduld während überprüft wird Pakete online eine "
"aktualisiert Version zur bereitstellen."

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:581 dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:710
msgid "Fetching list"
msgstr "Lade Liste"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:607
msgid ""
"Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and "
"other repositories (click \"Configure Repositories\" to add more sources). "
"Click \"Fetch List\" to find out, which packages are available. This feature "
"requires a working internet connection."
msgstr ""
"Es sind viele Pakete bei CRAN (Comprehensive R Archive Network) und anderen "
"Repositories verfügbar (wähle \"Konfiguriere Pakete\" um mehr Quellen "
"hinzuzufügen). Klicke \"Hole Liste\" um herauszufinden welche Pakete "
"verfügbar sind. Diese Funktion setzt eine Internetverbindung voraus."

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:621
msgid "Install Selected"
msgstr "Installiere Auswahl"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:672
msgid "[No packages available]"
msgstr "[Keine Pakete verfügbar]"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:710
msgid "Please stand by while downloading the list of available packages."
msgstr ""
"Bitte haben Sie etwas Geduld während die Liste verfügbarer Pakete "
"heruntergeladen wird."

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:730
msgid ""
"The package requested by the backend (\"%1\") was not found in the package "
"repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to "
"add additional repositories via the \"Configure Repositories\"-button."
msgstr ""
"Die Pakete die von Backend angefordert wurden (\"%1\") sind nicht in den "
"Paket Repositories. Möglicherweise ist der Paketname falsch. Oder "
"möglicherweise benötigen sie zusätzliche Repositories mittels dem "
"\"Konfiguriere Repositories\"-Button."

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:730
msgid "Package not available"
msgstr "Keine Pakete verfügbar"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:754
msgid "Install packages to:"
msgstr "Installierte Pakete zu:"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:759
msgid "Include dependencies"
msgstr "Beinhalte Abhängigkeiten"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:791
msgid ""
"The directory you are trying to install to (%1) is not writable with your "
"current user permissions. If you are the adminitstrator of this machine, you "
"can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root "
"password). Otherwise you'll have to chose a different library location to "
"install to (if none are writable, you will probably want to use the "
"\"Configure Repositories\"-button to set up a writable directory to install "
"packages to)."
msgstr ""
"Mit den gegenwärtigen Nutzerrechten haben keine Schreibrechte um in das "
"Verzeichnis (%1) zu installieren. Wenn Sie der Administrator dieses Rechners "
"sind können Sie versuchen diese Pakete als root (Sie werden nach dem "
"Passwort gefragt werden) zu installieren. Anderenfalls müssen Sie einen "
"anderen Speicherort für Ihre Bibliotheken finden in den Sie installieren "
"können (wenn keiner beschreibbar ist, dann möchten Sie möglicherweise den "
"\"Konfiguriere Repositories\"-Button verwenden um ein beschreibbares "
"Verzeichnis für die Installation Ihrer Pakete zu wählen)."

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:791
msgid "Selected library location not writable"
msgstr "Gewählter Speicheroft für Bibliotheken ist nicht beschreibbar"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:791
msgid "Become root"
msgstr "Werden sie root"

#: dialogs/rkimportdialog.cpp:36
msgid "File format: "
msgstr "Dateiformat"

#: dialogs/rkimportdialog.cpp:45
msgid "No plugins defined for context '%1'"
msgstr "Für den Kontext '%1' wurde kein Plug-In definiert"

#: dialogs/rkimportdialog.cpp:50
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: misc/xmlhelper.cpp:63
msgid "Could not open file for reading"
msgstr "Datei konnte zum Lesen nicht geöffnet werden"

#: misc/xmlhelper.cpp:65
msgid ""
"Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. "
"Expect further errors to be reported below"
msgstr ""
"Fehler beim parsen der XML-Datei. Fehlermeldung war: '%1' in Zeile '%2', "
"Spalte '%3'. Weitere Fehler sind weiter unten angegeben"

#: misc/xmlhelper.cpp:176
msgid "Trying to retrieve children of invalid element"
msgstr "Versuche Children von invalidem Element wiederaufzufinden"

#: misc/xmlhelper.cpp:187
msgid "Expected exactly one element '%1' but found %2"
msgstr "Erwartete genau ein Element '%1', aber fand %2"

#: misc/xmlhelper.cpp:242
msgid "'%1'-attribute not given. Assuming '%2'"
msgstr "'%1' - Attribut nicht gegeben. Nehme '%2' an"

#: misc/xmlhelper.cpp:260
msgid "Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only."
msgstr "Illegaler Attributwert. Erlaubt sind nur Werte einer von '%1'."

#: misc/xmlhelper.cpp:274
msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed."
msgstr "Illegaler Attributwert. Nur Integer Zahlen sind erlaubt."

#: misc/xmlhelper.cpp:290
msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed."
msgstr "Illegaler Attributwert. Nur Dezimalzahlen sind erlaubt."

#: misc/xmlhelper.cpp:308
msgid "Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only."
msgstr ""
"Illegaler Attributwert. Erlaubt sind nur Werte die Werte '%1' und '%2'."

#: misc/xmlhelper.cpp:319
msgid "XML-parsing '%1' "
msgstr "XML-parsing '%1' "

#: misc/rkprogresscontrol.cpp:203
msgid ""
"<b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>"
msgstr ""
"<b>Es gab Fehler und / oder Warnungen! Betrachten Sie das Transkript "
"unterhalb</b>"

#: misc/rkprogresscontrol.cpp:213
msgid "Show Output"
msgstr "Zeige Ausgabe"

#: misc/rkprogresscontrol.cpp:214
msgid "Hide Output"
msgstr "Verberge Ausgabe"

#: misc/rkprogresscontrol.cpp:215
msgid "Output:"
msgstr "Ausgabe:"

#: misc/rkprogresscontrol.cpp:217
msgid "Show Errors / Warnings"
msgstr "Zeige Fehler / Warnungen"

#: misc/rkprogresscontrol.cpp:218
msgid "Hide Errors / Warnings"
msgstr "Verberge Fehler / Warnungen"

#: misc/rkprogresscontrol.cpp:219
msgid "Errors / Warnings:"
msgstr "Fehler / Warnungen:"

#: misc/rksaveobjectchooser.cpp:39
msgid "Object name to save to"
msgstr "Objektname wohin gespeichert werden soll:"

#: misc/rksaveobjectchooser.cpp:83
msgid "Overwrite? (The given object name already exists)"
msgstr "Überschreiben? (Das Objekt existiert bereits)"

#: misc/rksaveobjectchooser.cpp:87
msgid "Overwrite?"
msgstr "Überschreiben?"

#: misc/multistringselector.cpp:58
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: misc/multistringselector.cpp:62
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:56 misc/rkobjectlistview.cpp:438
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:61
msgid "Show Objects"
msgstr "Zeige Objekte"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:62
msgid "Show Fields"
msgstr "Zeige Felder"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:63
msgid "Configure Defaults"
msgstr "Konfiguriere Defaults"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:332
msgid "[Objects]"
msgstr "[Objekte]"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:428
msgid "All Environments"
msgstr "Alle Umgebungen"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:429
msgid "Objects with children"
msgstr "Objekt mit Children"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:430
msgid "Variables"
msgstr "Variablen"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:431 robjectbrowser.cpp:265
msgid "Functions"
msgstr "Funktionen"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:433
msgid "Hidden Objects"
msgstr "Versteckte Objekte"

#: scriptbackends/phpbackend.cpp:62
#, fuzzy
msgid ""
"The support file \"%1\" could not be found or is not readable. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"Die Datei \"%1\" konnte nicht gefunden werden oder ist nicht lesbar. Bitte "
"überprüfen Sie ihre Installation."

#: scriptbackends/phpbackend.cpp:62 scriptbackends/phpbackend.cpp:79
#: scriptbackends/phpbackend.cpp:197 scriptbackends/phpbackend.cpp:227
msgid "PHP-Error"
msgstr "PHP-Fehler"

#: scriptbackends/phpbackend.cpp:79
msgid ""
"The PHP backend could not be started. Check whether you have correctly "
"configured the location of the PHP-binary (Settings->Configure Settings->PHP "
"backend)"
msgstr ""
"Das PHP Backend konnte nicht gestartet werden. Überprüfen Sie bitte ob Sie "
"den Speicherort der PHP- Binary korrekt angegeben haben (Einstellungen-"
">Konfiguriere Einstellungen->PHP Backend)"

#: scriptbackends/phpbackend.cpp:197
#, fuzzy
msgid ""
"There has been an error\n"
"(\"%1\")\n"
"while starting up the PHP backend. Most likely this is due to either a bug "
"in RKWard or a problem with your PHP installation. Check the settings "
"(Settings->Configure Settings->PHP backend) and try again."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler\n"
"(\"%1\")\n"
"während des Starts des PHP Backend. Ursache ist meistens ein Bug in RKWard, "
"oder einer invaliden Einstellung für den Speicherort der PHP Support "
"Dateien. Überprüfen Sie diese Einstellungen (Einstellungen->Konfiguriere "
"Einstellungen->PHP backend) und versuchen Sie es nochmals."

#: scriptbackends/phpbackend.cpp:227
msgid ""
"The PHP-backend has reported an error\n"
"(\"%1\")\n"
"and has been shut down. This is most likely due to a bug in the plugin. But "
"of course you may want to try to close and restart the plugin to see whether "
"it works with different settings."
msgstr ""
"Das PHP-Backende hat einen Fehler berichtet(\"%1\")\n"
"und wurde geschlossen. Dies lässt sich meistens auf ein Bug im Plug-In "
"zurückführen. Aber selbstverständlich können Sie das Plug-In schließen und "
"erneut starten, um zu überprüfen ob es mit anderen Einstellungen "
"funktioniert."

#: scriptbackends/phpbackend.cpp:242
msgid ""
"The PHP-backend has died unexpectedly. The current output buffer is shown "
"below:\n"
"%1"
msgstr ""
"Das PHP-Backend wurde unerwartet beendet. Der gegenwärtige Ausgabepuffer "
"wird unten angezeigt:\n"
"%1"

#: scriptbackends/phpbackend.cpp:242
msgid "PHP Process exited"
msgstr "PHP-Prozess beendet"

#: scriptbackends/scriptbackend.cpp:86
msgid "## Prepare\n"
msgstr "## Vorbereiten\n"

#: scriptbackends/scriptbackend.cpp:89
msgid "## Compute\n"
msgstr "## Berechne\n"

#: scriptbackends/scriptbackend.cpp:92
msgid "## Print result\n"
msgstr "## Drucke Ergebnisse\n"

#: rbackend/rinterface.cpp:190
msgid ""
"There was a problem starting the R backend. The following error(s) "
"occurred:\n"
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Start vom R Backend. Die folgenden Fehler traten "
"auf:\n"

#: rbackend/rinterface.cpp:192
msgid ""
"\t- The 'rkward' R-library could not be loaded. This library is needed for "
"communication between R and RKWard and many things will not work properly if "
"this library is not present. Likely RKWard will even crash. The 'rkward' R-"
"library should have been included in your distribution or RKWard, and should "
"have been set up when you ran 'make install'. Please try 'make install' "
"again and check for any errors. You should quit RKWard now.\n"
msgstr ""
"\t- Die'rkward' R-Bibliothek konnte nicht geladen werden. Diese Bibliothek "
"wird für die Kommunikation zwischen R und RKWard benötigt. Vieles wird nicht "
"korrekt funktionieren, wenn diese Bibliothek nicht vorhanden ist. "
"Wahrscheinlich wird RKWard sogar abstürzen. Die 'rkward' R-Bibliothek sollte "
"in Ihrer Distribution oder RKWard enthalten sein und sollte angelegt werden, "
"wenn Sie 'make install'ausführen. Bitte versuchen Sie 'make install' "
"nochmals und schauen Sie nochmals nach irgendwelchen Fehlern.Sie sollten "
"RKWard nun beenden.\n"

#: rbackend/rinterface.cpp:195
msgid ""
"\t-There was a problem opening the files needed for communication with R. "
"Most likely this is due to an incorrect setting for the location of these "
"files. Check whether you have correctly configured the location of the log-"
"files (Settings->Configure Settings->Logfiles) and restart RKWard.\n"
msgstr ""
"\t-Es gab ein Problem beim öffnen der Dateien die für die Kommunikation mit "
"R notwendig sind. Dies ist meistens auf die Angabe eines falschen "
"Speicherorts für diese Dateien zurückzuführen. Überprüfen Sie bitte ob Sie "
"den den Speicherort der log-Dateien (Einstellungen->Konfiguriere "
"Einstellungen->Logfiles) konfiguriert haben und starten Sie RKWard erneut.\n"

#: rbackend/rinterface.cpp:198
msgid ""
"\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely "
"RKWard will not function properly. Please check your setup.\n"
msgstr ""
"\t-Ein nicht spezifizierter Fehler ist aufgetreten der noch nicht von RKWard "
"gehandhabt werden kann. Wahrscheinlich wird RKWard nicht richtig "
"funktionieren. Bitte überprüfen Sie ihr Setup.\n"

#: rbackend/rinterface.cpp:200
msgid "Error starting R"
msgstr "Fehler beim Start von R"

#: rbackend/rinterface.cpp:334
msgid ""
"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it "
"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the "
"package-management tool, and there you can try to locate and install the "
"needed package."
msgstr ""
"Das R-Backend fragt nach den Paket '%1'um die aktuelle Aufgabe "
"durchzuführen. Es wird das Paket-Management-Tool geöffnet. Von dort können "
"Sie versuchen, das benötigte Paket zu finden und zu installieren."

#: rbackend/rinterface.cpp:334
msgid "Require package '%1'"
msgstr "Benötige Paket '%1'"

#: rbackend/rinterface.cpp:363
#, fuzzy
msgid ""
"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While "
"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, "
"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. "
"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save "
"your workspace before proceeding.\n"
"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to "
"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of "
"RKWard). In this case, please chose 'Cancel' now, then close the data "
"windows, save, and retry."
msgstr ""
"Ein Befehl im R-Backend versucht die Zeichenkodierung zu ändern. RKWard "
"unterstützt dies und wird versuchen die neue Lokalisierung anzupassen. Diese "
"Operation kann heikle Fehler verursachen, wenn gegenwärtig Datenfenster "
"geöffnet sind. Ferner wurde die Funktion nicht intensiv getestet und daher "
"ist es ratsam den Workspace vor weiteren Schritten zu speichern.\n"
"Falls noch Dateneditoren offen sind, wird empfohlen diese zunächst zu "
"schließen (dies wird vermutlich in zukünftigen Version von RKWard "
"automatisch geschehen). In diesem Fall wählen Sie bitte 'Abbrechen', dann "
"schließen Sie das Datenfenster, sichern alles und versuchen es nochmals."

#: rbackend/rinterface.cpp:363
msgid "Locale change"
msgstr "Lokale Änderung"

#: rbackend/rinterface.cpp:381
msgid "Message from the R backend"
msgstr "Benachrichtigung vom R Backend"

#: rbackend/rinterface.cpp:385
msgid "R backend requests information"
msgstr "R Backend erbittet Informationen"

#: rbackend/rinterface.cpp:413
msgid "The R engine has encountered a fatal error:\n"
msgstr "Die R-Engine ist auf einen fatalen Fehler getroffen:\n"

#: rbackend/rinterface.cpp:414
msgid ""
"It will be shut down immediately. This means, you can not use any more "
"functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at "
"all, not even save the workspace. What you can do, however, is save any open "
"command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit "
"RKWard after that. Sorry!"
msgstr ""
"Es wir unverzüglich beendet. Dies bedeutet das Sie nunmehr keine Funktionen "
"die vom R backend abhängig sind weiter verwenden können. Insbesondere können "
"Sie nichts weiter ausführen, nicht einmal den Workspace speichern. "
"Möglicherweise hat R bereits den Workspace gespeichert. Sie können "
"allerdings jegliche offene Befehls-Dateien, Ausgaben, oder Daten aus dem "
"offenen Daten-Editoren sichern. Beenden Sie RKWard hiernach. Sorry!"

#: rbackend/rinterface.cpp:415 rbackend/rinterface.cpp:420
msgid "R engine has died"
msgstr "R-Engine ist 'gestorben'"

#: rbackend/rinterface.cpp:418
msgid "The R engine has shut down with status: "
msgstr "Die R Engine wurde beendet mit dem Status:"

#: rbackend/rinterface.cpp:419
msgid ""
"\n"
"It will be shut down immediately. This means, you can not use any more "
"functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at "
"all, not even save the workspace. Hopefully, however, R has already saved "
"the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the "
"output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that.\n"
"Since this should never happen, please write a mail to rkward-devel@lists."
"sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when this "
"happened. Sorry!"
msgstr ""
"\n"
"Es wird unverzüglich geschlossen werden. Dies bedeutet das Sie nunmehr keine "
"Funktionen die vom R backend abhängig sind weiter verwenden können. "
"Insbesondere können Sie nichts weiter ausführen, nicht einmal den Workspace "
"speichern. Möglicherweise hat R bereits den Workspace gespeichert. Sie "
"können allerdings jegliche offene Befehls-Dateien, Ausgaben, oder Daten aus "
"dem offenen Daten-Editoren sichern. Schließen Sie RKWard danach.\n"
"Dies dieser Zustand NIEMALS eintreten sollte senden Sie bitte eine "
"aussagekräftige E-Mail mit der Beschreibung was passierte an rkward-"
"devel@lists.sourceforge.net. Entschuldigung!"

#: rbackend/rthread.cpp:461
msgid "R Startup"
msgstr "R StartUp"

#: main.cpp:70 main.cpp:84
msgid "RKWard"
msgstr "RKWard"

#: main.cpp:74
msgid "file to open"
msgstr "zu öffnende Datei"

#: main.cpp:75
msgid "Verbosity of debug messages (0-5)"
msgstr "Wortfülle der \"Debugger\" Nachricht (0-5)"

#: main.cpp:76
msgid "Mask for components to debug (see debug.h)"
msgstr "Maskieren für Komponenten die debugt werden sollen (siehe debug.h)"

#: main.cpp:77
msgid ""
"Debugger (enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with "
"the command)"
msgstr ""

#: main.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Disable R C stack checking"
msgstr "Schalte R C Stack Check ab"

#: main.cpp:85
msgid "Project leader / main developer"
msgstr "Projekt Leiter / Hauptentwickler"

#: main.cpp:86
msgid "C++ coder since 0.2.9"
msgstr "C++ Entwickler seit 0.2.9"

#: main.cpp:87
msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations"
msgstr "Viele Plug-Ins, Vorschläge, Marketing und Übersetzungen"

#: main.cpp:88
msgid "Many plugins, suggestions"
msgstr "Viele Plug-Ins, Vorschläge, "

#: main.cpp:90
msgid "Several helpful comments and discussions"
msgstr "Verschiedene hilfreiche Kommentare und Diskussionen"

#: main.cpp:91
msgid "Plugins and patches"
msgstr "Plug-Ins und Patches"

#: main.cpp:92
msgid "New website"
msgstr "Neue Website"

#: main.cpp:93
msgid "A cool icon"
msgstr "Ein cooles Icon"

#: main.cpp:94
msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording"
msgstr "RKWard Logo, viele Vorschläge, Wortwahl"

#: main.cpp:95
msgid "Several valuable comments, hints and patches"
msgstr "Verschiedene wertvolle Kommentare, Hinweise und Patches"

#: main.cpp:96
msgid "Translation, Suggestions, plugins"
msgstr "Übersetzungen, Vorschläge und Plug-ins"

#: main.cpp:97
msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports"
msgstr "Viele Kommentare, nützliche Vorschläge und Fehlerberichte"

#: main.cpp:98
msgid "Some patches"
msgstr "Einige Patches"

#: main.cpp:99
msgid "Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr "All jene bei rkward-devel@lists.sourceforge.net"

#: main.cpp:99
msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added"
msgstr ""
"Sorry, falls Sie nicht erwähnt wurden. Bitte kontaktieren Sie uns falls Sie "
"ihren Namen hier nicht finden."

#: rkward.cpp:208
msgid ""
"RKWard has made great progress in the past few months and it is already "
"helpful for many tasks, but some features may be lacking. You can help us by "
"filing bug reports, feature requests, or providing feedback in any other "
"form. Please visit http://rkward.sourceforge.net for more information."
msgstr ""
"RKWard hat in den vergangenen Monaten große Fortschritte gemacht und ist "
"bereits sehr hilfreich für viele Aufgaben. Aber viele Funktionen fehlen "
"noch. Sie können uns durch Übermittlung von Fehlerberichten, Feature "
"Nachfragen oder Feedback in anderer Form helfen. Bitte besuchen Sie http://"
"rkward.sourceforge.net für mehr Informationen."

#: rkward.cpp:209
msgid "What to expect of RKWard"
msgstr "Was kann von RKWard erwartet werden"

#: rkward.cpp:214
msgid "Existing objects in your workspace."
msgstr "Vorhandene Objekte in Ihrem Workspace "

#: rkward.cpp:219
msgid "File-system Browser"
msgstr "Dateisystem-Browser"

#: rkward.cpp:222
msgid "Pending Jobs"
msgstr "Schwebende Aufgaben"

#: rkward.cpp:278
msgid "Setting up plugins..."
msgstr "Einstellung Plug-Ins ..."

#: rkward.cpp:290
msgid ""
"Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Configure RKWard"
"\".\n"
msgstr ""
"Plug-Ins werden benötigt: Sie können dies durch \"Einstellungen-"
">Konfiguriere RKWard\" bewerkstelligen.\n"

#: rkward.cpp:290
msgid "No (valid) plugins found"
msgstr "Keine (gültigen) Plug-Ins gefunden"

#: rkward.cpp:329
msgid "Dataset"
msgstr "Datenset"

#: rkward.cpp:332
msgid "Script File"
msgstr "Skriptdatei"

#: rkward.cpp:336
msgid "Open R Script File"
msgstr "Öffne R-Skriptdatei..."

#: rkward.cpp:338
msgid "Import Data"
msgstr "Datenimport"

#: rkward.cpp:341
msgid "Open Workspace"
msgstr "Öffne Workspace"

#: rkward.cpp:345
msgid "Save Workspace"
msgstr "Speichere Workspace"

#: rkward.cpp:348
msgid "Save Workspace As"
msgstr "Speichere Workspace als"

#: rkward.cpp:356
msgid "Close All Data"
msgstr "Schließe alle Daten"

#: rkward.cpp:358
msgid "Close All"
msgstr "Schließe alles"

#: rkward.cpp:359
msgid "Detach"
msgstr "Ablösen"

#: rkward.cpp:361
msgid "Configure RKWard"
msgstr "Konfiguriere RKWard"

#: rkward.cpp:363
msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing"
msgstr "Erzeuge ein neues leeres Datenset und öffne es zur Bearbeitung"

#: rkward.cpp:364
msgid "Import data from a variety of file formats"
msgstr "Importiere Daten von verschiedenen Dateiformaten"

#: rkward.cpp:365
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Öffne ein vorhandenes Dokument"

#: rkward.cpp:366
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Zuletzt geöffnet"

#: rkward.cpp:367
msgid "Saves the actual document"
msgstr "Speichere das gegenwärtige Dokument"

#: rkward.cpp:368
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Speichere das gegenwärtige Dokument als..."

#: rkward.cpp:369
msgid "Closes all open data editors"
msgstr "Schließe alle offenen Dateneditoren"

#: rkward.cpp:370
msgid "Quits the application"
msgstr "Beende die Anwendung "

#: rkward.cpp:408
msgid "Ready."
msgstr "Fertig."

#: rkward.cpp:415
msgid "starting R engine"
msgstr "Starte die R Engine"

#: rkward.cpp:532
msgid "Exiting..."
msgstr "Beende..."

#: rkward.cpp:540
msgid ""
"Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?\n"
"RKWard will remain open if you press Cancel"
msgstr ""
"Beende RKWard: Möchten Sie den Workspace speichern?\n"
"Drücken Sie Abbrechen, falls Sie nicht Beenden möchten"

#: rkward.cpp:540 rkward.cpp:600
msgid "Save Workspace?"
msgstr "Workspace speichern?"

#: rkward.cpp:565
msgid "New dataset"
msgstr "Neues Datenset "

#: rkward.cpp:565
msgid "Enter name for the new dataset"
msgstr "Geben Sie einen Namen für das Datenset an"

#: rkward.cpp:569 robjectbrowser.cpp:173 robjectbrowser.cpp:207
msgid "The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1"
msgstr ""
"Der Name den Sie angegeben haben wird bereits verwendet oder ist nicht "
"zulässig. Umbenannt zu %1"

#: rkward.cpp:569 robjectbrowser.cpp:173 robjectbrowser.cpp:207
msgid "Invalid Name"
msgstr "Unzulässiger Name"

#: rkward.cpp:581
msgid "Opening workspace..."
msgstr "Öffne Workspace..."

#: rkward.cpp:584
msgid "*|All files"
msgstr "*|Alle Dateien"

#: rkward.cpp:584
msgid "Open File..."
msgstr "Öffne Datei..."

#: rkward.cpp:600
msgid "Do you want to save the current workspace?"
msgstr "Möchten Sie den aktuellen Workspace speichern?"

#: rkward.cpp:686
msgid "R engine busy"
msgstr "R Engine ist beschäftigt"

#: rkward.cpp:689
msgid "R engine idle"
msgstr "R Engine im Ruhezustand"

#: rkward.cpp:719
msgid "Open command file(s)"
msgstr "Öffne Befehls Dateie(n)"

#: rkward.cpp:748
msgid "[Unnamed Workspace]"
msgstr "[Unbenannter Workspace]"

#: rkconsole.cpp:131
msgid "R Console"
msgstr "R Konsole"

#: rkconsole.cpp:567
msgid "Syntax error\n"
msgstr "Syntaxfehler\n"

#: rkconsole.cpp:785
msgid "Interrupt running command"
msgstr "Unterbreche laufendes Kommando"

#: rkconsole.cpp:791
msgid "Copy selection cleaned"
msgstr "Kopiere Auswahl bereinigt"

#: rkconsole.cpp:792
msgid "Copy selection literally"
msgstr "Kopiere Auswahl wörtlich"

#: rkconsole.cpp:820
msgid ""
"You have configured RKWrad to run script commands through the console. "
"However, the console is currently busy (either a command is running, or you "
"have started to enter text in the console). Do you want to bypass the "
"console this one time, or do you want to try again later?"
msgstr ""
"Sie haben RKWard konfiguriert Skriptbefehle in der Konsole auszuführen. "
"Jedoch diese Konsole ist gerade beschäftigt (entweder ein Befehl läuft oder "
"Sie haben begonnen Text in die Konsole einzugeben). Wollen Sie die Konsole "
"diesesmal umgehen oder möchten Sie es später nocheinmal versuchen?"

#: rkconsole.cpp:820
msgid "Console is busy"
msgstr "Konsole ist beschäftigt"

#: rkconsole.cpp:820
msgid "Bypass console"
msgstr "Konsole umgehen"

#: robjectviewer.cpp:70
msgid ""
"\n"
"Result of 'summary (%1)':\n"
msgstr ""
"\n"
"Ergebnis der 'Zusammenfassung (%1)':\n"

#: robjectviewer.cpp:72 robjectviewer.cpp:84 robjectviewer.cpp:109
#: robjectviewer.cpp:120
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: robjectviewer.cpp:82
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Result of 'print (%1)':\n"
msgstr ""
"\n"
"Ergebnis von 'Ausdruck (%1)':\n"

#: robjectviewer.cpp:93
msgid "Object Viewer: "
msgstr "Objektbetrachter:"

#: robjectviewer.cpp:111 robjectviewer.cpp:122
msgid "Show"
msgstr "Zeige"

#: robjectviewer.cpp:137
msgid "Fetching information"
msgstr "Informationen abholen"

#: robjectviewer.cpp:162
msgid "<b>Object was deleted!</b>"
msgstr "<b>Objekt wurde gelöscht!</b>"

#: robjectviewer.cpp:175
msgid "Ready"
msgstr "Fertig"

#: robjectbrowser.cpp:114
msgid "Objects in the R workspace"
msgstr "Objekte im R Workspace"

#: robjectbrowser.cpp:116
msgid "Search Help"
msgstr "Suche in Hilfe"

#: robjectbrowser.cpp:119
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: robjectbrowser.cpp:120
msgid "Copy to new symbol"
msgstr "Kopiere zu neuem Symbol"

#: robjectbrowser.cpp:121
msgid "Copy to .GlobalEnv"
msgstr "Kopiere zu .GlobalEnv"

#: robjectbrowser.cpp:169
msgid "Copy object"
msgstr "Kopiere Objekt"

#: robjectbrowser.cpp:169
msgid "Enter the name to copy to"
msgstr "Gebe Sie zu kopierenden Namen ein"

#: robjectbrowser.cpp:185
msgid ""
"An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%"
"2' instead."
msgstr ""
"Ein Objekt namens '%1' existiert bereits in der GlobalEnv. Erzeuge Kopie als "
"'%2' stattdessen."

#: robjectbrowser.cpp:185
msgid "Name already in use"
msgstr "Name wird bereits benutzt"

#: robjectbrowser.cpp:203
msgid "Rename object"
msgstr "Benenne Objekt um"

#: robjectbrowser.cpp:203
msgid "Enter the new name"
msgstr "Gebe neuen Namen ein"

#: robjectbrowser.cpp:264
msgid "Non-Functions"
msgstr "nicht-Funktionen"

#: robjectbrowser.cpp:272
msgid "Show All Environments"
msgstr "Zeige alle Umgebungen"

#: robjectbrowser.cpp:276
msgid "Show Hidden Objects"
msgstr "Zeige versteckte Objekte"

#. i18n: file rkconsolepart.rc line 11
#. i18n: file rkwardui.rc line 32
#: rc.cpp:6 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Run"
msgstr "&Ausführen"

#. i18n: file rkwardui.rc line 5
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#. i18n: file rkwardui.rc line 12
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Import"

#. i18n: file rkwardui.rc line 22
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Workspace"
msgstr "&Workspace"

#. i18n: file rkwardui.rc line 36
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Windows"
msgstr "&Fenster"

#. i18n: file rkwardui.rc line 42
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Activate"
msgstr "&Aktiviere"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Jörg Rödiger"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan_roediger@gmx.de"