el - en to el translation catalogue (509 entries)

en: 	- The 'rkward' R-library could not be loaded. This library is needed for communication between R and RKWard and many things will not work properly if this library is not present. Likely RKWard will even crash. The 'rkward' R-library should have been included in your distribution or RKWard, and should have been set up when you ran 'make install'. Please try 'make install' again and check for any errors. You should quit RKWard now.
el: 	- Αδυναμία φόρτωσης της βιβλιοθήκης του R 'rkward. Η βιβλιοθήκη είναι απαραίτητη για την επικοινωνία μεταξύ του R και του RKWard και πολλά πράγματα μπορεί να μην λειτουργήσουν σωστά εάν αυτή η βιβλιοθήκη δεν υπάρχει. Πιθανόν το RKWard να κολλήσει. Η βιβλιοθήκη του R 'rkward θα έπρεπε να εμπεριέχετε στη διανομή σας ή στο RKWard και θα έπρεπε να ρυθμιστεί όταν εκτελείτε το 'make install'. Προσπαθήστε το 'make install' ξανά και ελέγξτε για τυχόν λάθη. Πρέπει να κλείσετε το RKWard τώρα.

en: 	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
el: 	-Συνέβη ένα ακαθόριστο σφάλμα το οποίο δεν είναι σε θέση να χειριστεί το RKWard. Πιθανόν το RKWard να μην λειτουργεί σωστά. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.

en: 	-There was a problem opening the files needed for communication with R. Most likely this is due to an incorrect setting for the location of these files. Check whether you have correctly configured the location of the log-files (Settings->Configure Settings->Logfiles) and restart RKWard.
el: 	- Σφάλμα κατά το άνοιγμα των φακέλων που απαιτούνται για την επικοινωνία με το R. Το πιο πιθανόν είναι να οφείλεται σε κάποια λάθος ρύθμιση της τοποθεσίας αυτών των φακέλων. Ελέγξτε εάν έχετε ρυθμίσει σωστά την τοποθεσία των αρχείων καταγραφών (Ρυθμίσεις ->Ρύθμιση->Αρχεία Καταγραφών) και επανεκκινήσετε RKWard.

en: 
    
    The following of the above files were not readable and have not been opened:
el: 
    
    Τα ακόλουθα από τα ανωτέρω αρχεία δεν ήταν δυνατόν να αναγνωστούν και δεν ανοίχθηκαν:

en: 
    It will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace. Hopefully, however, R has already saved the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that.
    Since this should never happen, please write a mail to rkward-devel@lists.sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when this happened. Sorry!
el: 
    Θα κλείσει άμεσα. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε από δω και πέρα συναρτήσεις που στηρίζονται στο σύστημα υποστήριξης R. Π.χ. Δεν μπορείτε να κάνετε σχεδόν τίποτα, ούτε καν να αποθηκεύσετε το χώρο εργασίας σας. Ευτυχώς, το R έχει ήδη αποθήκευσε το χώρο εργασίας. Αυτό που μπορείτε να κάνετε πάντως είναι να αποθηκεύσετε οτιδήποτε αρχεία εντολών είναι ανοιχτά, τα αποτελέσματα, ή να αντιγράψετε δεδομένα από τους ανοιχτούς επεξεργαστές δεδομένων. Κλείστε το RKWard μετά από αυτά.
     Δεδομένου ότι αυτό δεν έπρεπε να συμβεί παρακαλώ στείλτε ένα e-mail στο rkward-devel@lists.sourceforge.net, και πείτε μας τι προσπαθούσατε να κάνετε όταν συνέβη αυτό. Συγγνώμη!

en: 
    Result of 'print (%1)':
el: 
    Αποτέλεσμα του print (%1)':

en: 
    Result of 'summary (%1)':
el: 
    Αποτέλεσμα του 'summary (%1)':

en:  For that reason processing has been stopped for now. Press the "Done"-button, or close this dialog once you think it is safe to resume.
el: Γιαυτό το λόγο η επεξεργασία έχει σταματήσει προς το παρόν. Πιέστε το κουμπί "Έγινε", ή κλείστε το παράθυρο διαλόγου όταν νομίζετε ότι είναι ασφαλές να συνεχίσετε.

en:  [modified]
el:  [τροποποιήθηκε]

en: ## Compute
el: ## Υπολογισμός

en: ## Prepare
el: ## Ετοιμάζεται

en: ## Print result
el: ## Εκτύπωση Αποτελέσματος

en: &Activate
el: &Ενεργοποίηση

en: &Flush Output
el: &Εκκαθάριση Παραθύρου Αποτελεσμάτων

en: &Function reference
el: &Αναφορά συνάρτησης

en: &Import
el: &Εισαγωγή

en: &New
el: &Νέο

en: &Refresh Output
el: &Ανανέωση Παραθύρου Αποτελεσμάτων

en: &Run
el: &Εκτέλεση

en: &Windows
el: &Παράθυρα

en: &Workspace
el: &Χώρος εργασίας

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
el: '%1'- Δεν δόθηκε τιμή ιδιότητας. Υποτίθεται '%2'

en: (no label)
el: (χωρίς ετικέτα)

en: *|All files
el: *|Όλα τα αρχεία

en: < Back
el: < Προηγούμενο

en: <<Open another file>>
el: <<Άνοιγμα ενός άλλου αρχείου>>

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output</H1>
    <P>The output is empty.</P>
    </BODY></HTML>
el: <HTML><BODY><H1>Παράθυρο αποτελεσμάτων του RKWard</H1>
    <P>Το παράθυρο αποτελεσμάτων είναι άδειο</P>
    </BODY></HTML>

en: <b>Object was deleted!</b>
el: <b>Το αντικείμενο έχει διαγραφεί!</b>

en: <b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>
el: <b>Υπήρξαν σφάλματα ή / και προειδοποιήσεις! Δείτε παρακάτω για μια περιγραφή</b>

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please chose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
el: Μια εντολή στο σύστημα υποστήριξης R  προσπαθεί να αλλάξει την κωδικοποίηση των χαρακτήρων. Παρότι το RKWard προσφέρει υποστήριξη για αυτό και θα προσπαθήσει να προσαρμοστεί στην καινούρια εντοπιότητα, αυτή η διαδικασία μπορεί να προκαλέσει μικρά σφάλματα εάν κάποια παράθυρα δεδομένων είναι παράλληλα ανοιχτά. Επίσης αυτή η η λειτουργία δεν έχει δοκιμαστεί αρκετά ακόμη και συστήνεται να αποθηκεύσετε το χώρο εργασίας σας πριν προχωρήσετε.
    Αν έχετε οποιοδήποτε επεξεργαστή δεδομένων ανοικτό, ή σε οποιαδήποτε αμφιβολία, συστήνεται να κλείσετε πρώτα αυτά τα παράθυρα (αυτό πιθανόν να ανιχνεύετε μόνο του σε επόμενες εκδόσεις του RKWard). Σε αυτήν την περίπτωση συστήνεται να επιλέξτε Άκυρο, να κλείσετε να παράθυρα δεδομένων και να ξαναπροσπαθήσετε.

en: A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R commands, before you have read/edited (and saved) the file(s) in question.
el: Μία εντολή που εκτελείται στην μηχανή R θέλει να επεξεργαστείτε ένα ή περισσότερα αρχεία. Το Rkward δεν μπορεί να κρίνει αν είναι ασφαλές να συνεχίσετε να εκτελείτε τις εντολές στο R, πριν να έχετε διαβάσει/επεξεργαστεί (και αποθηκεύσει) τα αμφισβητούμενα αρχεία.

en: A command running in the R-engine wants you to see one or more file(s). RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R commands, before you have read the file(s) in question.
el: Μία εντολή που εκτελείται στην μηχανή R θέλει να προβάλλετε ένα ή περισσότερα αρχεία. Το Rkward δεν μπορεί να κρίνει αν είναι ασφαλές να συνεχίσετε να εκτελείτε τις εντολές στο R, πριν να έχετε διαβάσει τα αμφισβητούμενα αρχεία.

en: A cool icon
el: Ένα καλό εικονίδιο

en: About to edit very large object
el: Πρόκειται να επεξεργαστείτε ένα πολύ μεγάλο αντικείμενο

en: Activate Document view
el: Ενεργοποίηση προβολής εγγράφου

en: Activate graphics device number %1
el: Ενεργοποίηση συσκευής γραφικών νούμερο %1

en: Add R Library Directory
el: Προσθήκη φακέλου βιβλιοθηκών R

en: Add URL of new repository
    (Enter "@CRAN@" for the standard CRAN-mirror)
el: Προσθήκη διεύθυνσης URL μιας καινούργιας αποθήκης πακέτων
    (Εισάγετε "@CRAN@" για τον πρότυπο mirror του CRAN)

en: Add exclusion
el: Προσθέστε εξαίρεση

en: Add repository
el: Προσθήκη αποθήκης πακέτων

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
el: Προσθέστε το όνομα του πακέτου για το οποίο δεν μπόρεσε να βρεθεί η δομή

en: Alignment
el: Στοίχιση

en: All
el: Όλα

en: All Environments
el: Όλα τα Περιβάλλοντα

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: All but keywords
el: Όλα εκτός από τις λέξεις κλειδιά

en: Always do this on startup
el: Να γίνεται πάντα αυτό κατά την έναρξη

en: Always prefer dialogs
el: Πάντα διάταξη διαλόγου

en: Always prefer wizards
el: Πάντα διάταξη μάγου

en: An error occurred
el: Υπήρξαν κάποιο σφάλμα

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
el: Ένα αντικείμενο με το όνομα '%1' ήδη υπάρχει στο GlobalEnv. Το αντίγραφο δημιουργήθηκε με το όνομα '%2'.

en: An unspecified error occurred while running the command.
el: Ένα απροσδιόριστο σφάλμα συνέβη κατά την εκτέλεση της εντολής.

en: Application commands
el: Εντολές εφαρμογής

en: Archive downloaded packages
el: Αρχικοποίηση μεταφορτομένων πακέτων

en: Array
el: Διάταξη

en: As required
el: Όπως απαιτείται

en: Ask for a file to open
el: Ερώτηση για άνοιγμα αρχείου

en: Attach to main window
el: Επισύναψη στο κύριο παράθυρο

en: BROKEN REFERENCE
el: ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

en: Become root
el: Γίνετε υπερχρήστης

en: Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the command(s).
el: Παρακάτω μπορείτε να δείτε τις εντολές που αντιστοιχούν στις ρυθμίσεις που κάνατε. Πιέστε 'Υποβολή' για να εκτελέσετε τις εντολές.

en: Bypass console
el: Παράκαμψη τερματικού

en: C++ coder since 0.2.9
el: C++ προγραμματιστής από την έκδοση 0.2.9

en: Cancel selected commands
el: Ακύρωση επιλεγμένων εντολών

en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

en: Cannot edit '%1'
el: Δεν μπορεί να γίνει επεξεργασία του'%1'

en: Case sensitive
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Chain
el: Αλληλουχία

en: Changes in this section take effect the next time you start a plugin
el: Οι αλλαγές σε αυτόν τον τομέα επιδρούν την επόμενη φορά που εκκινήσετε το πρόσθετο

en: Check vector bounds (warn)
el: Ελέγξτε τα όρια διανυσμάτων (προειδοποίηση)

en: Class
el: Κλάση

en: Class field
el: Πεδίο κλάσης

en: Class(es):
el: Κλάσεις:

en: Close All
el: Κλείσιμο όλων

en: Close All Data
el: Κλείσιμο όλων των δεδομένων

en: Closed
el: Έκλεισε

en: Closes all open data editors
el: Κλείνει όλους τους ανοιχτούς επεξεργαστές δεδομένων

en: Code
el: Κώδικας

en: Code shown by default
el: Ο κώδικας να φαίνεται από την αρχή

en: Command
el: Εντολή

en: Command Stack
el: Σωρός εντολών

en: Command history is context sensitive by default
el: Το ιστορικό εντολών είναι ευαίσθητο στα περιεχόμενα (προκαθορισμένο)

en: Command log
el: Αρχείο καταγραφής εντολών

en: Command used to send files to printer
el: Η εντολή χρησιμεύει για την αποστολή αρχείων για εκτύπωση

en: Configuration change
el: Η ρύθμιση άλλαξε

en: Configure Defaults
el: Ρύθμιση προκαθορισμένων

en: Configure Packages
el: Ρύθμιση πακέτων

en: Configure R backend
el: Ρύθμιση του συστήματος υποστήριξης R

en: Configure RKWard
el: Ρύθμιση RKWard

en: Configure Repositories
el: Ρύθμιση αποθηκών

en: Console
el: Τερματικό

en: Console is busy
el: Το τερματικό είναι απασχολημένο

en: Context:
el: Σχετικό:

en: Convert warnings to errors
el: Μετατροπή προειδοποιήσεων σε σφάλματα

en: Copies the selected section to the clipboard
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου τμήματος και τοποθέτηση στο πρόχειρο

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
el: Αντιγραφή περιεχομένων της συσκευής γραφικών νούμερο %1 στο παράθυρο αποτελεσμάτων

en: Copy object
el: Αντιγραφή αντικειμένου

en: Copy selection cleaned
el: Αντιγραφή επιλογής με εκκαθάριση από σύμβολα

en: Copy selection literally
el: Αντιγραφή επιλογής ως έχει

en: Copy to .GlobalEnv
el: Αντιγραφή στο .GlobalEnv

en: Copy to new symbol
el: Αντιγραφή σε καινούριο σύμβολο

en: Copy to output
el: Αντιγραφή στο παράθυρο αποτελεσμάτων

en: Copying selection to clipboard...
el: Αντιγραφή της επιλογής στο πρόχειρο...

en: Could not create plugin
el: Αδύνατη η δημιουργία προσθέτου

en: Could not embed R X11 window
el: Δεν ήταν δυνατή η ενσωμάτωση του παραθύρου Χ11

en: Could not open command file
el: Αδυναμία ανοίγματος του φακέλου εντολών

en: Could not open file for reading
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου για ανάγνωση.

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
el: Δημιουργεί ένα καινούριο άδειο πακέτο δεδομένων και το ανοίγει για επεξεργασία

en: Custom Model:
el: Προσαρμοσμένο μοντέλο:

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
el: Αποκοπή του επιλεγμένου τμήματος και τοποθέτηση στο πρόχειρο

en: Cutting selection...
el: Αποκοπή επιλογής...

en: Data Type:
el: Τύπος δεδομένων:

en: Data frame
el: Πλαίσιο δεδομένων

en: Dataset
el: Πακέτο δεδομένων

en: Decimal Places
el: Θέση Υποδιαστολής

en: Decimal character (only for printing)
el: Δεκαδικός χαρακτήρας (μόνο για εμφάνιση)

en: Default decimal precision in print ()
el: Προκαθορισμένη δεκαδική ακρίβεια στην εμφάνιση print ()

en: Default for type '%1'
el: Προκαθορισμένο για τον τύπο '%1'

en: Default height of code display (pixels)
el: Προκαθορισμένο ύψος προβολής κώδικα (εικονοστοιχεία)

en: Default setting
el: Προκαθορισμένες ρυθμίσεις

en: Delete marked rows (%1-%2)
el: Διαγραφή επιλεγμένων σειρών (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
el: Διαγραφή αυτής της σειράς (%1)

en: Delete this variable
el: Διαγραφή αυτής της μεταβλητής

en: Description
el: Περιγραφή

en: Detach
el: Αποσύνδεση

en: Dimensions:
el: Διαστάσεις:

en: Directory where the logfiles should be kept (*)
el: Φάκελος όπου θα αποθηκεύονται τα αρχεία καταγραφών (*)

en: Disable R C stack checking
el: Απενεργοποίηση ελέγχου R C σωρού

en: Display warnings
el: Προβολή προειδοποιήσεων

en: Do not save/restore workplace layout
el: Μη αποθήκευση/ανάκτηση της διάταξης χώρου εργασίαςτου RKWard

en: Do you really want to flush the output? It will not be possible to restore it.
el: Θέλετε σίγουρα να εκκαθαρίσετε το παράθυρο αποτελεσμάτων; Δεν θα είναι δυνατόν να το ανακτήσετε.

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
el: Θέλετε να διαγράψετε το αντικείμενο '%1'; Το αντικείμενο είναι προσωρινά ανοικτό για επεξεργασία, και θα αφαιρεθεί και από τον επεξεργαστή. Δεν θα υπάρχει περίπτωση να το ανακτήσετε.

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το αντικείμενο '%1'; Δεν θα υπάρχει τρόπος να το ανακτήσετε.

en: Do you want to save the current workspace?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τον τρέχοντα χώρο εργασίας;

en: Done
el: Έγινε

en: Down
el: Κάτω

en: Draw area follows size of window
el: Η περιοχή σχεδιασμού ακολουθεί το μέγεθος του παραθύρου

en: Duplicate
el: Διπλασιασμός

en: Duplicate graphics device number %1
el: Διπλασιασμός συσκευής γραφικών νούμερο %1

en: Edit file(s)
el: Επεξεργασία αρχείου

en: Enter filename
el: Εισαγωγή ονόματος αρχείου

en: Enter name for the new dataset
el: Εισάγετε το όνομα για το νέο πακέτο δεδομένων

en: Enter text
el: Εισαγωγή κειμένου

en: Enter the name to copy to
el: Εισάγετε το όνομα στο οποίο θέλετε να αντιγράψετε

en: Enter the new name
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα

en: Enter value:
el: Εισάγετε τιμή:

en: Environment
el: Περιβάλλον

en: Error loading workspace
el: Σφάλμα φόρτωσης του χώρου εργασίας

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
el: Σφάλμα ανάλυσης του αρχείου XML. Το σφάλμα ήταν: '%1' στη γραμμή '%2', στήλη '%3'. Αναμένετε περισσότερα λάθη να αναφερθούν παρακάτω.

en: Error starting R
el: Σφάλμα κατά την έναρξη του R

en: Error while handling packages
el: Σφάλμα κατά την διαχείριση πακέτων

en: Errors / Warnings:
el: Σφάλματα / Προειδοποιήσεις

en: Existing objects in your workspace.
el: Υπάρχοντα αντικείμενα στο χώρο εργασίας σας.

en: Exiting...
el: Έξοδος...

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
el: Αναμενόταν μόνο ένα στοιχείο '%1' αλλά βρέθηκαν %2

en: FALSE
el: ΨΕΥΔΕΣ

en: FALSE (default)
el: ΨΕΥΔΕΣ (προκαθορισμένο)

en: Fetch list
el: Ανάκτηση λίστας

en: Fetching information
el: Ανάκτηση πληροφοριών

en: Fetching list
el: Ανάκτηση λίστας

en: Fields:
el: Πεδία:

en: File format:
el: Μορφοποίηση:

en: File not saved
el: Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε

en: File-location of the PHP binary
el: Τοποθεσία του δυαδικού αρχείου της PHP

en: File-system Browser
el: Περιηγητής συστήματος αρχείων

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Find
el: Αναζήτηση

en: Find:
el: Αναζήτηση:

en: Fixed precision:
el: Σταθερή ακρίβεια

en: Flags
el: Σημαίες

en: Flush output?
el: Εκκαθάριση παραθύρου αποτελεσμάτων;

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
el: Από τώρα οι ρυθμίσεις έχουν εφαρμογή μόνο στιςκαινούριες εντολές. Όλες οι προηγούμενες εντολές παραμένουν ορατές/αόρατες.

en: Format
el: Μορφοποίηση

en: Formatting options for '%1'
el: Επιλογές μορφοποίησης για '%1'

en: Full Model
el: Πλήρες μοντέλο

en: Full location:
el: Πλήρης διαδρομή τοποθεσίας:

en: Function
el: Συνάρτηση

en: Functions
el: Συναρτήσεις

en: Fuzzy matching
el: Ασαφές ταίριασμα

en: GUI settings
el: Ρυθμίσεις GUI

en: General
el: Γενικά

en: Help on R
el: Βοήθεια R

en: Help on RKWard
el: Βοήθεια RKWard

en: Help search
el: Αναζήτηση βοήθειας

en: Hidden Objects
el: Κρυφά Αντικείμενα

en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Hide Errors / Warnings
el: Απόκρυψη Σφαλμάτων / Προειδοποιήσεων

en: Hide Output
el: Απόκρυψη παραθύρου αποτελεσμάτων

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
el: Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Επιτρεπόμενες τιμές είναι μόνο η '%1'. ή '%2'.

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
el: Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Επιτρεπόμενες τιμές είναι μόνο μία από '%1'.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
el: Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Μόνο ακέραιοι αριθμοί επιτρέπονται.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
el: Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Μόνο πραγματικοί αριθμοί επιτρέπονται.

en: Import Data
el: Εισαγωγή δεδομένων

en: Import data from a variety of file formats
el: Εισαγωγή δεδομένων από διάφορους τύπους αρχείων

en: In order to find out, which of your installed packaged have an update available, click "Fetch List". This feature requires a working internet connection.
el: Για να δείτε για ποια από τα εγκατεστημένα πακέτα σας υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση πατήστε "Ανάκτηση λίστας". Αυτή η δυνατότητα απαιτεί μία ενεργή σύνδεση στο Ίντερνετ.

en: Include dependencies
el: Να συμπεριληφθούν οι εξαρτήσεις

en: Incomplete statement.
el: Μη ολοκληρωμένη δήλωση.

en: Insert new case above
el: Εισάγετε καινούρια περίπτωση παραπάνω

en: Insert new case below
el: Εισάγετε καινούρια περίπτωση παρακάτω

en: Insert new variable left
el: Εισάγετε καινούρια μεταβλητή αριστερά

en: Insert new variable right
el: Εισάγετε καινούρια μεταβλητή δεξιά

en: Inserting clipboard contents...
el: Εισαγωγή περιεχομένων προχείρου...

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Install Selected
el: Εγκατάσταση επιλεγμένων

en: Install packages to:
el: Αποθήκευση πακέτων στο:

en: Installed packages
el: Εγκατεστημένα πακέτα

en: Installing packages
el: Εγκατάσταση πακέτων

en: Interrupt running command
el: Διακοπή εντολής που εκτελείται

en: Invalid Name
el: Μη έγκυρο όνομα

en: It will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
el: Θα κλείσει άμεσα. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε από δω και πέρα συναρτήσεις που στηρίζονται στο σύστημα υποστήριξης R. Π.χ. Δεν μπορείτε να κάνετε σχεδόν τίποτα, ούτε καν να αποθηκεύσετε το χώρο εργασίας σας. Αυτό που μπορείτε να κάνετε πάντως είναι να αποθηκεύσετε οποιαδήποτε αρχεία εντολών είναι ανοιχτά, τα αποτελέσματα, ή να αντιγράψετε δεδομένα από τους ανοιχτούς επεξεργαστές δεδομένων. Κλείστε το RKWard μετά από αυτά. Συγγνώμη!

en: Keep comments in functions
el: Διατήρηση των σχολίων στις εντολές

en: Keep comments in packages
el: Διατήρηση των σχολίων στα πακέτα

en: Keywords
el: Λέξεις κλειδιά

en: Label
el: Ετικέτα

en: Label field
el: Πεδίο ετικέτας

en: Label:
el: Ετικέτα:

en: Length:
el: Μήκος:

en: Level
el: Επίπεδο

en: Levels
el: Επίπεδα

en: Levels / Value labels for '%1'
el: Επίπεδα / Ετικέτες τιμών για το '%1'

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
el: Επίπεδα μπορούν να τεθούν μόνο σε αύξοντες αριθμούς ξεκινώντας από το 1 (η στήλη ευρετηρίου είναι μόνο για ανάγνωση). Για να αφαιρέσετε τα επίπεδα από το τέλος της λίστας απλά ρυθμίστε τα να είναι άδεια.

en: List
el: Λίστα

en: Load
el: Φόρτωση

en: Load an existing workspace:
el: Φόρτωση ενός υπάρχοντος χώρου εργασίας

en: Load/Save command history
el: Φόρτωση/αποθήκευση ιστορικού εντολών

en: Loaded packages
el: Φορτωμένα πακέτα

en: Loading Workspace ...
el: Φόρτωση χώρου εργασίας ...

en: Local Version
el: Τοπική Έκδοση

en: Local packages
el: Τοπικά πακέτα

en: Locale change
el: Αλλαγή εντοπιότητας (locale)

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Main Effects only
el: Κύριες επιδράσεις μόνο

en: Main effects
el: Κύρια εφέ

en: Make active
el: Ενεργοποίηση

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
el: Πολλά σχόλια, χρήσιμες προτάσεις, και αναφορές σφαλμάτων

en: Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net
el: Πολύ περισσότερος κόσμος στη λίστα rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories (click "Configure Repositories" to add more sources). Click "Fetch List" to find out, which packages are available. This feature requires a working internet connection.
el: Πολλά πακέτα είναι διαθέσιμα στο CRAN (Comprehensive R Archive Network), και άλλες αποθήκες (πιέστε "Ρύθμιση Αποθηκών" για προσθέσετε περισσότερες πηγές). Πιέστε "Ανάκτηση Λίστας" για να δείτε ποια πακέτα είναι διαθέσιμα. Αυτή η δυνατότητα απαιτεί μία ενεργή σύνδεση στο Ίντερνετ.

en: Many plugins, suggestions
el: Πολλά πρόσθετα, προτάσεις

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
el: Πολλά πρόσθετα, προτάσεις, μάρκετινγκ, μεταφράσεις

en: Mask for components to debug (see debug.h)
el: Μάσκα για τα συστατικά της αποσφαλμάτωσης (δείτε debug.h)

en: Matrix
el: Μήτρα

en: Maximum length of command history
el: Μέγιστο μήκος ιστορικού εντολών

en: Maximum length of warnings/errors to print
el: Μέγιστο μήκος προειδοποιήσεων/λάθών στην εμφάνιση

en: Maximum level of nested expressions
el: Μέγιστο επίπεδο συγγενών εκφράσεων

en: Maximum number of elements shown in print
el: Μέγιστος αριθμός εμφάνισης στοιχείων στην εντολή print

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
el: Μέγιστος αριθμός παραγράφων/γραμμών προβολής στο αρχείο καταγραφής εντολών

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
el: Μέγιστος αριθμός παραγράφων/γραμμών προβολής στο τερματικό

en: Message from the R backend
el: Μήνυμα από το σύστημα υποστήριξης R

en: Name
el: Όνομα

en: Name already in use
el: Το όνομα είναι ήδη σε χρήση

en: Never fetch the structure of these packages:
el: Να μην γίνεται ανάκτηση ποτέ της δομής αυτών των πακέτων

en: New dataset
el: Νέο πακέτο δεδομένων

en: New website
el: Νέος δικτυακός τόπος

en: Next >
el: Επόμενο >

en: Next Window
el: Επόμενο Παράθυρο

en: No (valid) plugins found
el: Δεν βρέθηκαν (έγκυρα) πρόσθετα

en: No Title
el: Χωρίς τίτλο

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
el: Δεν δόθηκε όνομα αρχείου. Τα δεδομένα σας δεν αποθηκεύτηκαν. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: No help found
el: Δεν βρέθηκε βοήθεια

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
el: Δεν βρέθηκε βοήθεια στο '%1'. Πιθανόν το αντίστοιχο πακέτο να μην είναι εγκατεστημένο/ φορτωμένο, ή πιθανόν να μην έχετε πληκτρολογήσει σωστά την εντολή. Προσπαθήστε χρησιμοποιώντας τη Βοήθεια->Αναζήτηση βοήθειας R για περισσότερες επιλογές.

en: No limit
el: Απεριόριστο

en: No plugins defined for context '%1'
el: Δεν ορίστηκαν πρόσθετα για το πλαίσιο '%1'

en: Non-Functions
el: Όχι-Συναρτήσεις

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
el: Σημείωση: Τα προκαθορισμένα κατά την έναρξη θα χρησιμοποιούνται πάντα μαζί με τις τοποθεσίες που θα καθορίσετε σε αυτήν την λίστα

en: Object Viewer:
el: Προβολέας αντικειμένων

en: Object name to save to
el: Όνομα αντικειμένου στο οποίο θέλετε να αποθηκευτεί

en: Objects in the R workspace
el: Αντικείμενα στο χώρο εργασίας R

en: Objects with children
el: Αντικείμενα με απογόνους

en: Ok
el: Εντάξει

en: Online Version
el: Έκδοση στο Ίντερνετ

en: Open (Waiting)
el: Άνοιγμα (Αναμονή)

en: Open File...
el: Άνοιγμα αρχείου...

en: Open R Script File
el: Άνοιγμα αρχείου σεναρίου R

en: Open Workspace
el: Άνοιγμα χώρου εργασίας

en: Open command file(s)
el: Άνοιγμα αρχείου εντολών

en: Open in default application?
el: Άνοιγμα με·την·προεπιλεγμένη·εφαρμογή;

en: Opening workspace...
el: Άνοιγμα χώρου εργασίας...

en: Opens a recently used file
el: Άνοιγμα ενός πρόσφατου αρχείου

en: Opens an existing document
el: Άνοιγμα ενός υπάρχοντος εγγράφου

en: Output
el: Παράθυρο αποτελεσμάτων

en: Output Window options
el: Επιλογές παραθύρου αποτελεσμάτων

en: Output width (characters)
el: Πλάτος αποτελεσμάτων (χαρακτήρες)

en: Output:
el: Αποτελέσματα:

en: Overwrite?
el: Αντικατάσταση;

en: Overwrite? (The given object name already exists)
el: Αντικατάσταση; (Το όνομα του αντικειμένου που δόθηκε ήδη υπάρχει)

en: PHP Process exited
el: Η διαδικασία PHP σταμάτησε

en: PHP backend
el: Σύστημα υποστήριξης PHP

en: PHP-Error
el: Σφάλμα PHP

en: Package
el: Πακέτο

en: Package blacklisted
el: Το πακέτο είναι μπλοκαρισμένο

en: Package not available
el: Το πακέτο δεν είναι διαθέσιμο

en: Package repositories (where libraries are downloaded from)
el: Αποθήκες πακέτων (από όπου οι βιβλιοθήκες μεταφορτώνονται)

en: Package:
el: Πακέτο:

en: Page does not exist or is broken
el: Η σελίδα δεν υπάρχει ή είναι προβληματική

en: Paste inside Selection
el: Επικόλληση εντός της επιλογής

en: Paste inside Table
el: Επικόλληση εντός του πίνακα

en: Pastes the clipboard contents to actual position
el: Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου στην τρέχουσα θέση.

en: Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the boundaries of the current selection
el: Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου στην τρέχουσα θέση, αλλά όχι πέρα από τα όρια της συγκεκριμένης επιλογής

en: Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the table's boundaries
el: Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου στην τρέχουσα θέση, αλλά όχι πέρα από τα όρια του πίνακα

en: Pause execution
el: Παύση εκτέλεσης

en: Pending Jobs
el: Εργασίες σε εκκρεμότητα

en: Please stand by while determining, which packages have an update available online.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο καθορίζονται ποια πακέτα έχουν διαθέσιμη ανανέωση στο 'Ιντερνετ.

en: Please stand by while downloading the list of available packages.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο μεταφορτώνεται η λίστα των διαθέσιμων πακέτων.

en: Please stand by while installing selected packages
el: Παρακαλώ πριμένετε όσο εγκαθίστανται τα επιλεγμένα πακέτα

en: Please submit your bug reports or wishes at http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007 or send email to rkward-devel@lists.sourceforge.net
el: Παρακαλούμε υποβάλετε τις αναφορές σφαλμάτων ή τις επιθυμίες σας στο http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007 ή στείλτε μήνυμα στο rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: Plugin generated commands
el: Εντολές που δημιουργήθηκαν από τα πρόσθετα

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Plugins and patches
el: Πρόσθετα και προσθήκες

en: Plugins are needed: you may manage these through "Settings->Configure RKWard".
el: Απαιτούνται πρόσθετα. Μπορείτε να τα διαχειριστείτε μέσα από το "Ρυθμίσεις->Ρύθμιση RKWard ".

en: Prefer recommended interface
el: Προτίμηση συνιστώμενης διάταξης

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Preview disabled
el: Απενεργοποιημένη προεπισκόπηση

en: Preview not (yet) possible
el: Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση

en: Preview up to date
el: Ενημερωμένη προεπισκόπηση

en: Preview updating
el: Ενημέρωση προεπισκόπησης

en: Previous Window
el: Προηγούμενο Παράθυρο

en: Print Help
el: Εκτύπωση Βοήθειας

en: Print Output
el: Εκτύπωση αποτελεσμάτων

en: Print contents of graphics device number %1
el: Εκτύπωση περιεχομένων της συσκευής γραφικών νούμερο %1

en: Print warnings immediately
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων άμεσα

en: Print warnings later (default)
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων αργότερα (προκαθορισμένο)

en: Processing. Please wait
el: Επεξεργασία. Παρακαλώ περιμένετε

en: Project leader / main developer
el: Επικεφαλής έργου / κύριος προγραμματιστής

en: Quits the application
el: Κλείνει την εφαρμογή

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
    RKWard will remain open if you press Cancel
el: Τερματισμόςτου RKWard: Θέλετε να αποθηκεύσετε το χώρο εργασίας;
    Το RKWard θα παραμείνει ανοιχτό εάν πατήσετε Ακύρωση

en: R Console
el: Τερματικό R

en: R Help
el: Βοήθεια R

en: R Library locations  (where libraries get installed to, locally)
el: Τοποθεσίες βιβλιοθηκών R (εκεί όπου οι βιβλιοθήκες εγκαθιστώνται τοπικά)

en: R Reference on '%1'
el: Αναφορά του R για το '%1'

en: R Startup
el: Εκκίνηση R

en: R backend requests information
el: Το σύστημα υποστήριξης R απαιτεί πληροφορίες

en: R engine busy
el: Μηχανή R απασχολημένη

en: R engine has died
el: Το σύστημα υποστήριξης R έκλεισε

en: R engine idle
el: Μηχανή R αδρανής

en: R syntax display (in dialogs)
el: Προβολή σύνταξης R (σε παράθυρα διαλόγων)

en: R-Backend
el: Σύστημα υποστήριξης R

en: R-Packages
el: Πακέτα R

en: RKWard has made great progress in the past few months and it is already helpful for many tasks, but some features may be lacking. You can help us by filing bug reports, feature requests, or providing feedback in any other form. Please visit http://rkward.sourceforge.net for more information.
el: Το RKWard έχει κάνει μεγάλη πρόοδο στους προηγούμενους μήνες και είναι ήδη αρκετά χρήσιμο για πολλές λειτουργίες, αλλά κάποια χαρακτηριστικά μπορεί  να λείπουν. Μπορείτε να μας βοηθήσετε συμπληρώνοντας αναφορές σφαλμάτων, αιτήσεις λειτουργιών ή προσφέροντας ανατροφοδότηση σε οποιαδήποτε άλλη μορφή. Παρακαλούμε επισκεφθείτε το http://rkward.sourceforge.net για περισσότερες πληροφορίες.

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
el: Λογότυπο  RKWard, πολλές προτάσεις, βοήθεια στο λεξιλόγιο

en: Ready
el: Έτοιμο

en: Ready.
el: Έτοιμο.

en: Related functions and pages
el: Σχετικές λειτουργίες και σελίδες

en: Remove object?
el: Αφαίρεση αντικειμένου;

en: Rename
el: Μετονομασία

en: Rename object
el: Μετονομασία αντικειμένου

en: Require package '%1'
el: Απαιτείται το πακέτο '%1'

en: Restore Workplace layout
el: Ανάκτηση διάταξης χώρου εργασίας

en: Restore object?
el: Ανάκτηση αντικειμένου;

en: Resume execution
el: Συνέχιση εκτέλεσης

en: Run all
el: Εκτέλεση όλων

en: Run commands from script editor through console
el: Εκτέλεση εντολών από τον επεξεργαστή σεναρίων στο τερματικό

en: Run current line
el: Εκτέλεση τρέχουσας γραμμής

en: Run selection
el: Εκτέλεση της επιλογής

en: Save Output as HTML
el: Αποθήκευση αποτελεσμάτων ως ιστοσελίδα

en: Save Workplace layout
el: Αποθήκευση διάταξης χώρου εργασίας

en: Save Workspace
el: Αποθήκευση χώρου εργασίας

en: Save Workspace As
el: Αποθήκευση χώρου εργασίας ως

en: Save Workspace?
el: Αποθήκευση χώρου εργασίας;

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
el: Αποθήκευση περιεχομένων της συσκευής γραφικών νούμερο %1 στο αντικείμενο '%2'

en: Save failed
el: Η αποθήκευση απέτυχε

en: Save to:
el: Αποθήκευση σε:

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
el: Αποθήκευση/ανάκτηση ανεξάρτητα από το χώρο εργασίας του R (αποθήκευση στο τέλος της συνεδρίας του RKWard, ανάκτηση στην επόμενη εκκίνηση του)

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
el: Αποθήκευση/ανάκτηση μαζί με το χώρο εργασίας του R, όταν γίνεται αποθήκευση/ανάκτηση του χώρου εργασίας του R

en: Saves the actual document
el: Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο

en: Saves the actual document as...
el: Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο ως...

en: Saving failed
el: Η αποθήκευση απέτυχε

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
el: Η αποθήκευση του αρχείου '%1' απέτυχε. Θέλετε να το αποθηκεύσετε με διαφορετικό όνομα;

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
el: Η αποθήκευση στο αρχείο '%1' απέτυχε. Τι θέλετε να κάνετε;

en: Script File
el: Αρχείο σεναρίου

en: Search Help
el: Αναζήτηση βοήθειας

en: Search R Help
el: Αναζήτηση βοήθειας R

en: Select
el: Επιλογή

en: Select .pluginmap file(s)
el: Επιλέξτε αρχεία .pluginmap

en: Select .pluginmap-file
el: Επιλέξτε αρχείο .pluginmap

en: Select one:
el: Επιλέξτε ένα:

en: Selected library location not writable
el: Δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής στην επιλεγμένη τοποθεσία βιβλιοθηκών

en: Set fixed size 1000x1000
el: Σταθερό μέγεθος 1000x1000

en: Set fixed size 2000x2000
el: Σταθερό μέγεθος 2000x2000

en: Set fixed size 500x500
el: Σταθερό μέγεθος 500x500

en: Set specified fixed size...
el: Προσαρμοσμένο σταθερό μέγεθος...

en: Setting up plugins...
el: Ρύθμιση προσθέτων...

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
el: Ρυθμίσεις σημειωμένες με (*) δεν έχουν επίδραση μέχρι να επανεκκινήσετε το Rkward

en: Several helpful comments and discussions
el: Διάφορες χρήσιμα σχόλια και συζητήσεις

en: Several valuable comments, hints and patches
el: Διάφορα αξιόλογα σχόλια, υποδείξεις και διορθώσεις

en: Show
el: Προβολή

en: Show &Output
el: Προβολή &Παραθύρου αποτελεσμάτων

en: Show All Environments
el: Προβολή όλων των περιβάλλοντων

en: Show Errors / Warnings
el: Εμφάνιση Σφαλμάτων / Προειδοποιήσεων

en: Show Fields
el: Εμφάνιση πεδίων

en: Show Hidden Objects
el: Εμφάνιση κρυφών αντικειμένων

en: Show Objects
el: Εμφάνιση αντικειμένων

en: Show Output
el: Προβολή παραθύρου αποτελεσμάτων

en: Show RKWard Help on Startup
el: Προβολή βοήθειας RKWard κατά την εκκίνηση

en: Show all environments
el: Προβολή όλων των περιβάλλοντων

en: Show functions
el: Εμφάνιση συναρτήσεων

en: Show help on RKWard
el: Προβολή βοήθειας του RKWard

en: Show hidden objects
el: Εμφάνιση κρυφών αντικειμένων

en: Show objects with children
el: Προβολή αντικειμένων με απογόνους

en: Show selection dialog (default)
el: Προβολή διαλόγου επιλογής (προεπιλεγμένο)

en: Show variables
el: Εμφάνιση μεταβλητών

en: Show/Hide Command Log
el: Απόκρυψη/Εμφάνιση αρχείου καταγραφής εντολών

en: Show/Hide Console
el: Απόκρυψη/Εμφάνιση τερματικού

en: Show/Hide Filesystem Browser
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη του περιηγητή αρχείων του συστήματος

en: Show/Hide Pending Jobs
el: Απόκρυψη/Εμφάνιση εργασιών σε εκκρεμότητα

en: Show/Hide R Help Search
el: Απόκρυψη/Εμφάνιση παράθυρου αναζήτησης βοήθειας του R

en: Show/Hide Workspace Browser
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη του περιηγητή του χώρου εργασίας

en: Showing file(s)
el: Προβολή των αρχείων

en: Shows the R help index
el: Προβάλει το ευρετήριο βοήθειας του R

en: Shows/raises the R Help Search window
el: Προβάλει/εμφανίζει το παράθυρο αναζήτησης βοήθειας του R

en: Some commands not cancelled
el: Κάποιες εντολές δεν ακυρώθηκαν

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
el: Κάποιες από τις εντολές που προσπαθείτε να διαγράψετε έχουν χαρακτηριστεί ως "sync"·(γράμμα 'S' στην στήλη του τύπου). Ακυρώνοντας τέτοιες εντολές μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων. Αυτές οι εντολές δεν έχουν ακυρωθεί.

en: Some patches
el: Μερικές διορθώσεις

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
el: Μερικά πρόσθετα είναι διαθέσιμα και με διάταξη μάγου και με παραδοσιακή τύπου διαλόγου. Εάν και οι δύο είναι διαθέσιμες ποια διάταξη προτιμάτε;

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
el: Συγγνώμη αν ξεχάσαμε να σας απαριθμήσουμε. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας για να σας προσθέσουμε

en: Specify R object
el: Προσδιορισμός αντικειμένου R

en: Specify fixed size
el: Προσδιορισμός σταθερού μέγεθος

en: Specify model
el: Προσδιορισμός μοντέλου

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
el: Επιλέξτε το όνομα του αντικειμένου R με το οποίο θέλετε να σώσετε το γράφημα

en: Start with an empty table
el: Εκκίνηση με ένα κενό πίνακα

en: Start with an empty workspace
el: Εκκίνηση με ένα κενό χώρο εργασίας

en: Startup Action (*)
el: Ενέργεια κατά την εκκίνηση (*)

en: Store as R object...
el: Αποθήκευση ως αντικειμένου R...

en: Submit
el: Υποβολή

en: Summary
el: Περίληψη

en: Suppress warnings
el: Καταστολή προειδοποιήσεων

en: Synchronization commands
el: Εντολές συγχρονισμού

en: Syntax error
el: Σφάλμα σύνταξης.

en: Syntax error.
el: Σφάλμα σύνταξης.

en: TRUE (default)
el: ΑΛΗΘΕΣ (προκαθορισμένο)

en: TRUE)
el: ΑΛΗΘΕΣ)

en: Technical details
el: Τεχνικές λεπτομέρειες

en: Term
el: Όρος

en: The PHP backend could not be started. Check whether you have correctly configured the location of the PHP-binary (Settings->Configure Settings->PHP backend)
el: Η μηχανή υπόστήριξης ήταν αδύνατο να εκκινήσει. Ελέγξτε αν έχετε ρυθμίσει σωστά την τοποθεσία του δυαδικού αρχείου της PHP (Ρυθμίσεις->Ρύθμιση->Μηχανή υποστήριξης PHP)

en: The PHP-backend has died unexpectedly. The current output buffer is shown below:
    %1
el: Το σύστημα υποστήριξης PHP σταμάτησε απρόβλεπτα. Το τρέχων κομμάτι αποτελεσμάτων φαίνεται παρακάτω:
    %1

en: The PHP-backend has reported an error
    ("%1")
    and has been shut down. This is most likely due to a bug in the plugin. But of course you may want to try to close and restart the plugin to see whether it works with different settings.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα
    ("%1")
    της μηχανής υποστήριξης PHP και έκλεισε. Το πιο πιθανόν είναι να οφείλεται σε bug σε κάποιο πρόσθετο. Μπορείτε να δοκιμάσετε να κλείσετε και να ξανανοίξετε το πρόσθετο για να δείτε εάν δουλεύει με διαφορετικές ρυθμίσεις.

en: The R engine has encountered a fatal error:
el: Το σύστημα υποστήριξης R αντιμετώπισε ένα κρίσιμο σφάλμα:

en: The R engine has shut down with status:
el: Το σύστημα υποστήριξης R έκλεισε με κατάσταση:

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
el: Το σύστημα υποστήριξης έχει υποδείξει ότι για να προχωρήσει με αυτήν την εργασία απαιτείται το πακέτο '%1', το οποίο δεν είναι εγκατεστημένο. Θα ανοίξει το εργαλείο διαχείρισης πακέτων, και εκεί μπορείτε να εντοπίσετε και να εγκαταστήσετε το πακέτο.

en: The directory you are trying to install to (%1) is not writable with your current user permissions. If you are the adminitstrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password). Otherwise you'll have to chose a different library location to install to (if none are writable, you will probably want to use the "Configure Repositories"-button to set up a writable directory to install packages to).
el: Δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής στον φάκελο στον οποίο προσπαθείτε να εγκαταστήσετε το (%1). Εάν είστε ο διαχειριστής αυτού του υπολογιστή μπορείτε να προσπαθήσετε να το εγκαταστήσετε ως υπερχρήστης(root) (θα σας ζητηθεί ο κωδικός του υπερχρήστη). Διαφορετικά θα πρέπει να επιλέξτε μία διαφορετική τοποθεσία βιβλιοθηκών για να το εγκαταστήσετε (εάν σε καμία δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κουμπί "Ρύθμιση Αποθηκών" για να ρυθμίσετε ένα φάκελο με δικαιώματα εγγραφής στο οποίο θα εγκαθιστάτε τα πακέτα)

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
el: Το έγγραφο "%1" έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να το κλείσετε;

en: The file(s) have been opened in text-windows. The following is a list of the file(s) in question:
el: Τα αρχεία έχουν ανοιχθεί σε παράθυρο κειμένου. Ακολουθεί η λίστα με τους εν λόγω φακέλους:

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
el: Οι ακόλουθες ρυθμίσεις επηρεάζουν κυρίως την συμπεριφορά του R στο τερματικό . Είναι γενικά ασφαλές να μην αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις.

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
el: Το όνομα που δώσατε ήδη υπάρχει ή δεν είναι έγκυρο. Μετονομάστηκε σε %1

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
el: Το αντικείμενο '%1' διαγράφηκε από το χώρο εργασίας ή μετατράπηκε σε άλλο τύπο αντικειμένου, αλλά είναι προσωρινά ανοικτό για επεξεργασία. Επιθυμείτε την ανάκτησή του;

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
el: Το αντικείμενο '%1' δεν μπορεί να ανοιχθεί για επεξεργασία. Είτε δεν υπάρχει ή το RKWard δεν υποστηρίζει την επεξεργασία αυτού του τύπου των αντικειμένων ακόμη.

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
el: Το πακέτο '%1' (πιθανόν μόλις το έχετε φορτώσει) είναι προσωρινά μπλοκαρισμένο για την λήψη πληροφοριών για την δομή του. Πρακτικά αυτό σημαίνει ότι τα αντικείμενα αυτού του πακέτου δεν θα εμφανιστούν στον χώρο εργασίας και καμία λειτουργία συμπλήρωσης του ονόματος του αντικειμένου ή τονισμού των μεταβλητών των συναρτήσεων για αυτό το πακέτο δεν θα είναι διαθέσιμη.
     Τα πακέτα τυπικά θα μπλοκάρονται εάν περιέχουν τεράστιο ποσό δεδομένων τα οποία θα έκαναν πολύ ώρα να φορτωθούν. Για να ξεμπλοκάρετε το πακέτο επισκεφθείτε το Ρυθμίσεις ->Ρύθμιση RKWard->Χώρος εργασίας

en: The package requested by the backend ("%1") was not found in the package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories"-button.
el: Το πακέτο που ζητήθηκε από τη μηχανή υποστήριξης ("%1") δεν βρέθηκε στις αποθήκες λογισμικού. Ίσως το όνομα του πακέτου να γράφτηκε λάθος. Η ίσως πρέπει να προσθέσετε επιπλέον αποθήκες πακέτων μέσω του κουμπιού "Ρύθμιση Αποθηκών".

en: The support file "%1" could not be found or is not readable. Please check your installation.
el: Ο φάκελος υποστήριξης "%1" δεν μπορεί να βρεθεί ή δεν είναι αναγνώσιμος. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file. Do you want to open the url in the default application?
el: Η ιστοσελίδα που προσπαθείτε να ανοίξετε ('%1') δεν είναι ένα τοπικό αρχείο. Θέλετε να ανοίξετε το αρχείο με την προεπιλεγμένη εφαρμογή;

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
el: Η διάταξη του χώρου εργασίας του RKWard (π.χ. εκεί όπου τα παράθυρα σεναρίων, δεδομένων, βοήθειας ανοίγουν) μπορεί να αποθηκευτούν (και να ανοιχτούν) για κάθε χώρο εργασίας του R ή ανεξάρτητα του χώρο εργασίας του R. Τι προτιμάτε;

en: There are no safeguards against removing essential packages. For example, unloading "rkward" will prevent this application from running properly. Please be careful about the packages you unload.
el: Δεν υπάρχουν ασφαλιστικές δικλείδες ως προς την αφαίρεση των βασικών πακέτων. Για παράδειγμα η αποφόρτωση του "rkward" θα αποτρέψει την σωστή λειτουργία αυτής της εφαρμογής. Να είστε προσεκτικοί για τα πακέτα που αποφορτώνετε.

en: There has been an error
    ("%1")
    while starting up the PHP backend. Most likely this is due to either a bug in RKWard or a problem with your PHP installation. Check the settings (Settings->Configure Settings->PHP backend) and try again.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα
    ("%1")
    κατά την έναρξη της μηχανής υποστήριξης PHP. Το πιο πιθανόν είναι να οφείλεται είτε σε σφάλμα (bug) του RKWard ή σε πρόβλημα στην εγκατάσταση της PHP. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις (Ρυθμίσεις->Ρύθμιση->Μηχανή υποστήριξης PHP) και προσπαθήστε ξανά.

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά το άνοιγμα του φακέλου '%1':
    %2

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την φόρτωση / αποφόρτωση πακέτων. Δείτε την περιγραφή παρακάτω για λεπτομέρειες

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάλυσης της περιγραφής αυτού του πρόσθετου ('%1'). Παρακαλώ κοιτάξτε στο stdout για λεπτομέρειες.

en: There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:
el: Σφάλμα κατά την έναρξη της μηχανής υποστήριξης R. Τα ακόλουθα σφάλματα συνέβησαν:

en: Title
el: Τίτλος

en: Topic
el: Θέμα

en: Translation, Suggestions, plugins
el: Μετάφραση, Προτάσεις, πρόσθετα

en: Try saving with a different filename
el: Προσπαθήστε να το αποθηκεύσετε με διαφορετικό όνομα αρχείου

en: Trying to retrieve children of invalid element
el: Προσπάθεια ανάκτησης απογόνων ενός μη έγκυρου στοιχείου

en: Type
el: Τύπος

en: Type field
el: Πεδίο τύπου

en: Type:
el: Τύπος:

en: Unable to open "%1"
el: Αδυναμία ανοίγματος του "%1"

en: Unlimited
el: Χωρίς περιορισμό

en: Unload
el: Αποφόρτωση

en: Unnamed
el: Ανώνυμο

en: Unnamed GUI element
el: Στοιχείο του GUI χωρίς όνομα

en: Up
el: Πάνω

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Update All
el: Ενημέρωση όλων

en: Update Selected
el: Ενημέρωση επιλεγμένων

en: Usage
el: Χρήση

en: Usage:
el: Χρήση:

en: Use Dialog
el: Χρήση διαλόγου

en: Use Wizard
el: Χρήση μάγου

en: User commands
el: Εντολές χρήστη

en: Variable
el: Μεταβλητή

en: Variable:
el: Μεταβλητή:

en: Variables
el: Μεταβλητές

en: Verbosity of debug messages (0-5)
el: Βαθμός μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης (0-5)

en: Version
el: Έκδοση

en: Waiting for R to finish
el: Αναμένοντας το R να τελειώσει

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
el: Αναμονή για να σταματήσουν οι εναπομένουσες εντολές του R. Για να κλείσετε άμεσα την εφαρμογή πιέστε Ακύρωση (ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων)

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
el: Προειδοποίηση όταν πρόκειται να επεξεργαστούν αντικείμενα με περισσότερα από αυτόν τον αριθμό πεδίων (0 για απεριόριστο):

en: What to expect of RKWard
el: Τι να περιμένετε από το RKWard

en: What would you like to do?
el: Τι θέλετε να κάνετε;

en: Which columns should be shown by default?
el: Ποιες στήλες να φαίνονται από την αρχή;

en: Which objects should be shown by default?
el: Ποια αντικείμενα να φαίνονται από την αρχή;

en: Window Left
el: Παράθυρο αριστερά

en: Window Right
el: Παράθυρο δεξιά

en: Workspace
el: Χώρος εργασίας

en: XML-parsing '%1'
el: Ανάλυση XML '%1'

en: You appear to have an old configuration for the plugin-paths. The default configuration was changed between rkward 0.3.4 and rkward 0.3.5. Should the configuration be set to the new default (recommended)?
el: Φαίνεται να έχετε μία παλιά ρύθμιση για τη διαδρομή των προσθέτων. Η προκαθορισμένη ρύθμιση έχει αλλάξει μεταξύ του rkward 0.3.4 και του rkward 0.3.5. Να μετατραπεί η ρύθμιση στην καινούρια προκαθορισμένη (συνιστώμενο);

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
el: Πρόκειται να επεξεργαστείτε το αντικείμενο "%1", το οποίο είναι πολύ μεγάλο (%2 πεδία). Το RKWard δεν είναι βελτιστοποιημένο να χειρίζεται πολύ μεγάλα αντικείμενα στο ενσωματωμένο επεξεργαστή δεδομένων. Αυτό θα χρησιμοποιήσει πολύ μνήμη και-ανάλογα με το σύστημά σας- μπορεί να γίνει πολύ αργό. Για μεγάλα αντικείμενα συνίσταται γενικά να τα επεξεργαστείτε μέσω της γραμμής εντολών ή να τα χωρίσετε σε μικρότερα κομμάτια πριν τα επεξεργαστείτε. Από την άλλη αν έχετε αρκετή μνήμη ή τα δεδομένα είναι αρκετά απλά (αριθμητικά δεδομένα είναι ευκολότερο να διαχειριστούν από μη αριθμητικά), η επεξεργασία μπορεί να μην σας δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. Μπορείτε να ρυθμίσετε / απενεργοποιήσετε αυτήν την προειδοποίηση από το μενού Ρυθμίσεις->Ρύθμιση RKWard->Γενικά.
    Θέλετε πραγματικά να επεξεργαστείτε το αντικείμενο;

en: You have configured RKWrad to run script commands through the console. However, the console is currently busy (either a command is running, or you have started to enter text in the console). Do you want to bypass the console this one time, or do you want to try again later?
el: Έχετε ρυθμίσει το RKWard να εκτελεί τις εντολές των σεναρίων μέσω του τερματικού. Παρόλα αυτά, το τερματικό είναι προσωρινά απασχολημένο (είτε εκτελείται μία εντολή ή εσείς έχετε αρχίσει να πληκτρολογείτε κείμενο στο τερματικό). Θέλετε να παρακάμψετε το τερματικό αυτήν την φορά, ή θέλετε να προσπαθήσετε αργότερα?

en: You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and so can not embed it.
    If you created the window on a different screen or X11 display, that is to be expected. You might want to consider changing options("display"), then.
    If you can see the X11 window on the same screen as this message, then RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix this in future versions of RKWard.
el: Έχετε δημιουργήσει ένα νέο παράθυρο στης συσκευής Χ11 στο R. Συνήθως το RKWard προσπαθεί να εντοπίσει τέτοια παράθυρα, να τα ελέγξει και να προσθέσει μία γραμμή εργαλείων σε αυτά. Αυτή τη φορά όμως το RKWard απέτυχε να εντοπίσει ποιο παράθυρο δημιουργήθηκε και γιαυτό δεν μπορεί να το ενσωματώσει. 
    Αν δημιουργήσατε εσείς αυτό το νέο παράθυρο σε διαφορετική οθόνη ή προβολή Χ11, αυτό είναι αναμενόμενο. Τότε θα σας ενδιέφερε να αλλάξετε τις επιλογές ("προβολή").
    Αν μπορείτε να δείτε το παράθυρο Χ11 στην ίδια οθόνη με αυτό το μήνυμα, τότε είναι πρόβλημα του RKWard. Σε αυτήν την περίπτωση στείλτε μας μήνυμα στο devel@lists.sourceforge.net με λεπτομέρειες για τις ρυθμίσεις σας, ώστε να προσπαθήσουμε να το διορθώσουμε στις μελλοντικές εκδόσεις του RKWard.

en: [No packages available]
el: [Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πακέτα]

en: [No updates available]
el: [Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ανανεώσεις]

en: [Objects]
el: [Αντικείμενα]

en: [Unnamed Workspace]
el: [Χώρος εργασίας χωρίς όνομα]

en: always show command
el: πάντα προβολή εντολής

en: always show result
el: πάντα προβολή αποτελέσματος

en: file to open
el: αρχείο για άνοιγμα

en: show errors
el: προβολή σφαλμάτων

en: show/raise window
el: προβολή/εμφάνιση παραθύρου

en: starting R engine
el: Eκκίνηση της μηχανής R
