# translation of el.po to Greek
# Greek translation of Rkward.
# This file is put in the public domain.
#
# Ilias Soumpasis <isoumpasis@gmail.com>, 2006, 2007.
# Ilias <nono.231@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 13:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-19 23:10+0100\n"
"Last-Translator: Ilias <nono.231@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:44
msgid "Alignment"
msgstr "Στοίχιση"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:49
msgid "Default for type '%1'"
msgstr "Προκαθορισμένο για τον τύπο '%1'"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:55
msgid "Decimal Places"
msgstr "Θέση Υποδιαστολής"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:60
msgid "Default setting"
msgstr "Προκαθορισμένες ρυθμίσεις"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:61
msgid "As required"
msgstr "Όπως απαιτείται"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:62
msgid "Fixed precision:"
msgstr "Σταθερή ακρίβεια"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:69 dataeditor/editlabelsdialog.cpp:241
#: dialogs/startupdialog.cpp:84
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:75
msgid "Formatting options for '%1'"
msgstr "Επιλογές μορφοποίησης για '%1'"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:52
msgid "Paste inside Table"
msgstr "Επικόλληση εντός του πίνακα"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:54
msgid "Paste inside Selection"
msgstr "Επικόλληση εντός της επιλογής"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:57
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Αποκοπή του επιλεγμένου τμήματος και τοποθέτηση στο πρόχειρο"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:58
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Αντιγραφή του επιλεγμένου τμήματος και τοποθέτηση στο πρόχειρο"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:59
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου στην τρέχουσα θέση."

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:60
msgid ""
"Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the table's "
"boundaries"
msgstr ""
"Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου στην τρέχουσα θέση, αλλά όχι πέρα "
"από τα όρια του πίνακα"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:61
msgid ""
"Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the "
"boundaries of the current selection"
msgstr ""
"Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου στην τρέχουσα θέση, αλλά όχι πέρα "
"από τα όρια της συγκεκριμένης επιλογής"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:67
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Αποκοπή επιλογής..."

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:76
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Αντιγραφή της επιλογής στο πρόχειρο..."

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:106
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Εισαγωγή περιεχομένων προχείρου..."

#: dataeditor/editlabelsdialog.cpp:49 dataeditor/twintable.cpp:62
#: misc/rkobjectlistview.cpp:54 misc/rkobjectlistview.cpp:437
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: dataeditor/editlabelsdialog.cpp:225
msgid ""
"Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the "
"index column is read only). To remove levels at the end of the list, just "
"set them to empty."
msgstr ""
"Επίπεδα μπορούν να τεθούν μόνο σε αύξοντες αριθμούς ξεκινώντας από το 1 (η "
"στήλη ευρετηρίου είναι μόνο για ανάγνωση). Για να αφαιρέσετε τα επίπεδα από "
"το τέλος της λίστας απλά ρυθμίστε τα να είναι άδεια."

#: dataeditor/editlabelsdialog.cpp:249
msgid "Levels / Value labels for '%1'"
msgstr "Επίπεδα / Ετικέτες τιμών για το '%1'"

#: dataeditor/twintable.cpp:63 windows/rcontrolwindow.cpp:63
#: misc/rkobjectlistview.cpp:55 misc/rkobjectlistview.cpp:436
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: dataeditor/twintable.cpp:64
msgid "Levels"
msgstr "Επίπεδα"

#: dataeditor/twintable.cpp:65
msgid "Format"
msgstr "Μορφοποίηση"

#: dataeditor/twintable.cpp:66 plugin/rkvarslot.cpp:57 plugin/rkformula.cpp:74
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:260 dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:279
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:463 dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:613
#: misc/rkobjectlistview.cpp:53
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: dataeditor/twintable.cpp:99
msgid "Insert new variable left"
msgstr "Εισάγετε καινούρια μεταβλητή αριστερά"

#: dataeditor/twintable.cpp:100
msgid "Insert new variable right"
msgstr "Εισάγετε καινούρια μεταβλητή δεξιά"

#: dataeditor/twintable.cpp:101
msgid "Delete this variable"
msgstr "Διαγραφή αυτής της μεταβλητής"

#: dataeditor/twintable.cpp:106
msgid "Insert new case above"
msgstr "Εισάγετε καινούρια περίπτωση παραπάνω"

#: dataeditor/twintable.cpp:107
msgid "Insert new case below"
msgstr "Εισάγετε καινούρια περίπτωση παρακάτω"

#: dataeditor/twintable.cpp:253
msgid "Delete marked rows (%1-%2)"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων σειρών (%1-%2)"

#: dataeditor/twintable.cpp:260
msgid "Delete this row (%1)"
msgstr "Διαγραφή αυτής της σειράς (%1)"

#: agents/rkquitagent.cpp:41
msgid ""
"Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press "
"Cancel (WARNING: This may result in loss of data)"
msgstr ""
"Αναμονή για να σταματήσουν οι εναπομένουσες εντολές του R. Για να κλείσετε "
"άμεσα την εφαρμογή πιέστε Ακύρωση (ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε "
"απώλεια δεδομένων)"

#: agents/rkquitagent.cpp:41
msgid "Waiting for R to finish"
msgstr "Αναμένοντας το R να τελειώσει"

#: agents/rkeditobjectagent.cpp:56
msgid ""
"The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, "
"or RKWard does not support editing this type of object, yet."
msgstr ""
"Το αντικείμενο '%1' δεν μπορεί να ανοιχθεί για επεξεργασία. Είτε δεν υπάρχει "
"ή το RKWard δεν υποστηρίζει την επεξεργασία αυτού του τύπου των αντικειμένων "
"ακόμη."

#: agents/rkeditobjectagent.cpp:56
msgid "Cannot edit '%1'"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει επεξεργασία του'%1'"

#: agents/rksaveagent.cpp:60
msgid ""
"No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?"
msgstr ""
"Δεν δόθηκε όνομα αρχείου. Τα δεδομένα σας δεν αποθηκεύτηκαν. Θέλετε να "
"συνεχίσετε;"

#: agents/rksaveagent.cpp:73
msgid "Saving to file '%1' failed. What do you want to do?"
msgstr "Η αποθήκευση στο αρχείο '%1' απέτυχε. Τι θέλετε να κάνετε;"

#: agents/rksaveagent.cpp:73
msgid "Save failed"
msgstr "Η αποθήκευση απέτυχε"

#: agents/rksaveagent.cpp:73
msgid "Try saving with a different filename"
msgstr "Προσπαθήστε να το αποθηκεύσετε με διαφορετικό όνομα αρχείου"

#: agents/rksaveagent.cpp:73
msgid "Saving failed"
msgstr "Η αποθήκευση απέτυχε"

#: agents/rksaveagent.cpp:86
msgid ""
"Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different "
"filename?"
msgstr ""
"Η αποθήκευση του αρχείου '%1' απέτυχε. Θέλετε να το αποθηκεύσετε με "
"διαφορετικό όνομα;"

#: agents/showedittextfileagent.cpp:59
msgid ""
" For that reason processing has been stopped for now. Press the \"Done\"-"
"button, or close this dialog once you think it is safe to resume.\n"
"\n"
msgstr ""
"Γιαυτό το λόγο η επεξεργασία έχει σταματήσει προς το παρόν. Πιέστε το κουμπί "
"\"Έγινε\", ή κλείστε το παράθυρο διαλόγου όταν νομίζετε ότι είναι ασφαλές να "
"συνεχίσετε.\n"
"\n"

#: agents/showedittextfileagent.cpp:60
msgid ""
"The file(s) have been opened in text-windows. The following is a list of the "
"file(s) in question:\n"
"\n"
msgstr ""
"Τα αρχεία έχουν ανοιχθεί σε παράθυρο κειμένου. Ακολουθεί η λίστα με τους εν "
"λόγω φακέλους:\n"
"\n"

#: agents/showedittextfileagent.cpp:64
msgid "Showing file(s)"
msgstr "Προβολή των αρχείων"

#: agents/showedittextfileagent.cpp:65
msgid ""
"A command running in the R-engine wants you to see one or more file(s). "
"RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R "
"commands, before you have read the file(s) in question."
msgstr ""
"Μία εντολή που εκτελείται στην μηχανή R θέλει να προβάλλετε ένα ή "
"περισσότερα αρχεία. Το Rkward δεν μπορεί να κρίνει αν είναι ασφαλές να "
"συνεχίσετε να εκτελείτε τις εντολές στο R, πριν να έχετε διαβάσει τα "
"αμφισβητούμενα αρχεία."

#: agents/showedittextfileagent.cpp:77
msgid "Edit file(s)"
msgstr "Επεξεργασία αρχείου"

#: agents/showedittextfileagent.cpp:78
msgid ""
"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). "
"RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R "
"commands, before you have read/edited (and saved) the file(s) in question."
msgstr ""
"Μία εντολή που εκτελείται στην μηχανή R θέλει να επεξεργαστείτε ένα ή "
"περισσότερα αρχεία. Το Rkward δεν μπορεί να κρίνει αν είναι ασφαλές να "
"συνεχίσετε να εκτελείτε τις εντολές στο R, πριν να έχετε διαβάσει/"
"επεξεργαστεί (και αποθηκεύσει) τα αμφισβητούμενα αρχεία."

#: agents/showedittextfileagent.cpp:93
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following of the above files were not readable and have not been "
"opened:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Τα ακόλουθα από τα ανωτέρω αρχεία δεν ήταν δυνατόν να αναγνωστούν και δεν "
"ανοίχθηκαν:\n"
"\n"

#: agents/showedittextfileagent.cpp:135 plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:356
#: misc/rkprogresscontrol.cpp:273
msgid "Done"
msgstr "Έγινε"

#: agents/rkloadagent.cpp:38
msgid "Loading Workspace ..."
msgstr "Φόρτωση χώρου εργασίας ..."

#: agents/rkloadagent.cpp:77
msgid ""
"There has been an error opening file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά το άνοιγμα του φακέλου '%1':\n"
"%2"

#: agents/rkloadagent.cpp:77
msgid "Error loading workspace"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης του χώρου εργασίας"

#: core/rkmodificationtracker.cpp:50
msgid ""
"The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of "
"object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?"
msgstr ""
"Το αντικείμενο '%1' διαγράφηκε από το χώρο εργασίας ή μετατράπηκε σε άλλο "
"τύπο αντικειμένου, αλλά είναι προσωρινά ανοικτό για επεξεργασία. Επιθυμείτε "
"την ανάκτησή του;"

#: core/rkmodificationtracker.cpp:50
msgid "Restore object?"
msgstr "Ανάκτηση αντικειμένου;"

#: core/rkmodificationtracker.cpp:57
msgid ""
"Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened "
"for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it "
"back."
msgstr ""
"Θέλετε να διαγράψετε το αντικείμενο '%1'; Το αντικείμενο είναι προσωρινά "
"ανοικτό για επεξεργασία, και θα αφαιρεθεί και από τον επεξεργαστή. Δεν θα "
"υπάρχει περίπτωση να το ανακτήσετε."

#: core/rkmodificationtracker.cpp:57 core/rkmodificationtracker.cpp:62
msgid "Remove object?"
msgstr "Αφαίρεση αντικειμένου;"

#: core/rkmodificationtracker.cpp:62
msgid ""
"Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back."
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το αντικείμενο '%1'; Δεν θα υπάρχει τρόπος "
"να το ανακτήσετε."

#: core/robject.cpp:119
msgid "Full location:"
msgstr "Πλήρης διαδρομή τοποθεσίας:"

#: core/robject.cpp:121
msgid "Label:"
msgstr "Ετικέτα:"

#: core/robject.cpp:122
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: core/robject.cpp:125
msgid "Function"
msgstr "Συνάρτηση"

#: core/robject.cpp:126
msgid "Usage: "
msgstr "Χρήση: "

#: core/robject.cpp:128
msgid "Data frame"
msgstr "Πλαίσιο δεδομένων"

#: core/robject.cpp:130
msgid "Array"
msgstr "Διάταξη"

#: core/robject.cpp:132
msgid "Matrix"
msgstr "Μήτρα"

#: core/robject.cpp:134
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: core/robject.cpp:136
msgid "Variable"
msgstr "Μεταβλητή"

#: core/robject.cpp:137
msgid "Data Type:"
msgstr "Τύπος δεδομένων:"

#: core/robject.cpp:139
msgid "Environment"
msgstr "Περιβάλλον"

#: core/robject.cpp:144
msgid "Length: "
msgstr "Μήκος: "

#: core/robject.cpp:146
msgid "Dimensions: "
msgstr "Διαστάσεις: "

#: core/robject.cpp:154
msgid "Class(es):"
msgstr "Κλάσεις:"

#: core/renvironmentobject.cpp:91
msgid ""
"The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for "
"retrieving structure information. Practically this means, the objects in "
"this package will not appear in the object browser, and there will be no "
"object name completion or function argument hinting for objects in this "
"package.\n"
"Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, "
"that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings-"
">Configure RKWard->Workspace."
msgstr ""
"Το πακέτο '%1' (πιθανόν μόλις το έχετε φορτώσει) είναι προσωρινά "
"μπλοκαρισμένο για την λήψη πληροφοριών για την δομή του. Πρακτικά αυτό "
"σημαίνει ότι τα αντικείμενα αυτού του πακέτου δεν θα εμφανιστούν στον χώρο "
"εργασίας και καμία λειτουργία συμπλήρωσης του ονόματος του αντικειμένου ή "
"τονισμού των μεταβλητών των συναρτήσεων για αυτό το πακέτο δεν θα είναι "
"διαθέσιμη.\n"
" Τα πακέτα τυπικά θα μπλοκάρονται εάν περιέχουν τεράστιο ποσό δεδομένων τα "
"οποία θα έκαναν πολύ ώρα να φορτωθούν. Για να ξεμπλοκάρετε το πακέτο "
"επισκεφθείτε το Ρυθμίσεις ->Ρύθμιση RKWard->Χώρος εργασίας"

#: core/renvironmentobject.cpp:91
msgid "Package blacklisted"
msgstr "Το πακέτο είναι μπλοκαρισμένο"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:60
msgid ""
"You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to "
"detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. "
"This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and "
"so can not embed it.\n"
"If you created the window on a different screen or X11 display, that is to "
"be expected. You might want to consider changing options(\"display\"), "
"then.\n"
"If you can see the X11 window on the same screen as this message, then "
"RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-"
"devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix "
"this in future versions of RKWard."
msgstr ""
"Έχετε δημιουργήσει ένα νέο παράθυρο στης συσκευής Χ11 στο R. Συνήθως το "
"RKWard προσπαθεί να εντοπίσει τέτοια παράθυρα, να τα ελέγξει και να "
"προσθέσει μία γραμμή εργαλείων σε αυτά. Αυτή τη φορά όμως το RKWard απέτυχε "
"να εντοπίσει ποιο παράθυρο δημιουργήθηκε και γιαυτό δεν μπορεί να το "
"ενσωματώσει. \n"
"Αν δημιουργήσατε εσείς αυτό το νέο παράθυρο σε διαφορετική οθόνη ή προβολή "
"Χ11, αυτό είναι αναμενόμενο. Τότε θα σας ενδιέφερε να αλλάξετε τις επιλογές "
"(\"προβολή\").\n"
"Αν μπορείτε να δείτε το παράθυρο Χ11 στην ίδια οθόνη με αυτό το μήνυμα, τότε "
"είναι πρόβλημα του RKWard. Σε αυτήν την περίπτωση στείλτε μας μήνυμα στο "
"devel@lists.sourceforge.net με λεπτομέρειες για τις ρυθμίσεις σας, ώστε να "
"προσπαθήσουμε να το διορθώσουμε στις μελλοντικές εκδόσεις του RKWard."

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:60
msgid "Could not embed R X11 window"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενσωμάτωση του παραθύρου Χ11"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:93
msgid "An error occurred"
msgstr "Υπήρξαν κάποιο σφάλμα"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:193
msgid "Specify fixed size"
msgstr "Προσδιορισμός σταθερού μέγεθος"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:218
msgid "Activate graphics device number %1"
msgstr "Ενεργοποίηση συσκευής γραφικών νούμερο %1"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:224
msgid "Copy contents of graphics device number %1 to output"
msgstr ""
"Αντιγραφή περιεχομένων της συσκευής γραφικών νούμερο %1 στο παράθυρο "
"αποτελεσμάτων"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:230
msgid "Print contents of graphics device number %1"
msgstr "Εκτύπωση περιεχομένων της συσκευής γραφικών νούμερο %1"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:237
msgid "Specify R object"
msgstr "Προσδιορισμός αντικειμένου R"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:240
msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to"
msgstr ""
"Επιλέξτε το όνομα του αντικειμένου R με το οποίο θέλετε να σώσετε το γράφημα"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:251
msgid "Save contents of graphics device number %1 to object '%2'"
msgstr ""
"Αποθήκευση περιεχομένων της συσκευής γραφικών νούμερο %1 στο αντικείμενο '%2'"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:260
msgid "Duplicate graphics device number %1"
msgstr "Διπλασιασμός συσκευής γραφικών νούμερο %1"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:280
msgid "Draw area follows size of window"
msgstr "Η περιοχή σχεδιασμού ακολουθεί το μέγεθος του παραθύρου"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:282
msgid "Set fixed size 500x500"
msgstr "Σταθερό μέγεθος 500x500"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:283
msgid "Set fixed size 1000x1000"
msgstr "Σταθερό μέγεθος 1000x1000"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:284
msgid "Set fixed size 2000x2000"
msgstr "Σταθερό μέγεθος 2000x2000"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:285
msgid "Set specified fixed size..."
msgstr "Προσαρμοσμένο σταθερό μέγεθος..."

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:287
msgid "Make active"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:288
msgid "Copy to output"
msgstr "Αντιγραφή στο παράθυρο αποτελεσμάτων"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:290
msgid "Store as R object..."
msgstr "Αποθήκευση ως αντικειμένου R..."

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:291
msgid "Duplicate"
msgstr "Διπλασιασμός"

#: windows/rkcommandeditorwindowpart.cpp:51
msgid "Run all"
msgstr "Εκτέλεση όλων"

#: windows/rkcommandeditorwindowpart.cpp:52 windows/rkcommandlog.cpp:287
#: windows/rkhtmlwindow.cpp:94 rkconsole.cpp:783
msgid "Run selection"
msgstr "Εκτέλεση της επιλογής"

#: windows/rkcommandeditorwindowpart.cpp:53
msgid "Run current line"
msgstr "Εκτέλεση τρέχουσας γραμμής"

#: windows/rkcommandeditorwindowpart.cpp:55 rkconsole.cpp:782
msgid "&Function reference"
msgstr "&Αναφορά συνάρτησης"

#: windows/rkcommandeditorwindow.cpp:130 windows/rkcommandeditorwindow.cpp:224
msgid " [modified]"
msgstr " [τροποποιήθηκε]"

#: windows/rkcommandeditorwindow.cpp:143
msgid "The document \"%1\" has been modified. Close it anyway?"
msgstr "Το έγγραφο \"%1\" έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να το κλείσετε;"

#: windows/rkcommandeditorwindow.cpp:143
msgid "File not saved"
msgstr "Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε"

#: windows/rkcommandeditorwindow.cpp:223
msgid "Unnamed"
msgstr "Ανώνυμο"

#: windows/rkworkplace.cpp:148
msgid "Unable to open \"%1\""
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του \"%1\""

#: windows/rkworkplace.cpp:148
msgid "Could not open command file"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του φακέλου εντολών"

#: windows/rkworkplace.cpp:260
msgid ""
"You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard "
"is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. "
"This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be "
"very slow. For large objects it is generally recommended to edit using "
"command line means or to split into smaller chunks before editing. On the "
"other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric "
"data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. "
"You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings-"
">Configure RKWard->General.\n"
"Really edit object?"
msgstr ""
"Πρόκειται να επεξεργαστείτε το αντικείμενο \"%1\", το οποίο είναι πολύ "
"μεγάλο (%2 πεδία). Το RKWard δεν είναι βελτιστοποιημένο να χειρίζεται πολύ "
"μεγάλα αντικείμενα στο ενσωματωμένο επεξεργαστή δεδομένων. Αυτό θα "
"χρησιμοποιήσει πολύ μνήμη και-ανάλογα με το σύστημά σας- μπορεί να γίνει "
"πολύ αργό. Για μεγάλα αντικείμενα συνίσταται γενικά να τα επεξεργαστείτε "
"μέσω της γραμμής εντολών ή να τα χωρίσετε σε μικρότερα κομμάτια πριν τα "
"επεξεργαστείτε. Από την άλλη αν έχετε αρκετή μνήμη ή τα δεδομένα είναι "
"αρκετά απλά (αριθμητικά δεδομένα είναι ευκολότερο να διαχειριστούν από μη "
"αριθμητικά), η επεξεργασία μπορεί να μην σας δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. "
"Μπορείτε να ρυθμίσετε / απενεργοποιήσετε αυτήν την προειδοποίηση από το "
"μενού Ρυθμίσεις->Ρύθμιση RKWard->Γενικά.\n"
"Θέλετε πραγματικά να επεξεργαστείτε το αντικείμενο;"

#: windows/rkworkplace.cpp:260
msgid "About to edit very large object"
msgstr "Πρόκειται να επεξεργαστείτε ένα πολύ μεγάλο αντικείμενο"

#: windows/rkworkplace.cpp:430
msgid "Save Workplace layout"
msgstr "Αποθήκευση διάταξης χώρου εργασίας"

#: windows/rkworkplace.cpp:437
msgid "Restore Workplace layout"
msgstr "Ανάκτηση διάταξης χώρου εργασίας"

#: windows/rkworkplace.cpp:507
msgid "Previous Window"
msgstr "Προηγούμενο Παράθυρο"

#: windows/rkworkplace.cpp:511
msgid "Next Window"
msgstr "Επόμενο Παράθυρο"

#: windows/detachedwindowcontainer.cpp:41
msgid "Attach to main window"
msgstr "Επισύναψη στο κύριο παράθυρο"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:55
msgid "Find:"
msgstr "Αναζήτηση:"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:58
msgid "Fields:"
msgstr "Πεδία:"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:71 windows/rkhelpsearchwindow.cpp:82
#: robjectbrowser.cpp:263
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:72
msgid "All but keywords"
msgstr "Όλα εκτός από τις λέξεις κλειδιά"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:73
msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις κλειδιά"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:74 windows/rkhelpsearchwindow.cpp:99
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:261
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:77
msgid "Package:"
msgstr "Πακέτο:"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:86
msgid "Case sensitive"
msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:88
msgid "Fuzzy matching"
msgstr "Ασαφές ταίριασμα"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:92
msgid "Find"
msgstr "Αναζήτηση"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:98
msgid "Topic"
msgstr "Θέμα"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:100
msgid "Package"
msgstr "Πακέτο"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:106
msgid "Help search"
msgstr "Αναζήτηση βοήθειας"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:212
msgid ""
"No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/"
"loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for "
"more options."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε βοήθεια στο '%1'. Πιθανόν το αντίστοιχο πακέτο να μην είναι "
"εγκατεστημένο/ φορτωμένο, ή πιθανόν να μην έχετε πληκτρολογήσει σωστά την "
"εντολή. Προσπαθήστε χρησιμοποιώντας τη Βοήθεια->Αναζήτηση βοήθειας R για "
"περισσότερες επιλογές."

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:212
msgid "No help found"
msgstr "Δεν βρέθηκε βοήθεια"

#: windows/rkcommandlog.cpp:54 settings/rksettingsmodulewatch.cpp:277
msgid "Command log"
msgstr "Αρχείο καταγραφής εντολών"

#: windows/rkcommandlog.cpp:173
msgid "Incomplete statement.\n"
msgstr "Μη ολοκληρωμένη δήλωση.\n"

#: windows/rkcommandlog.cpp:175
msgid "Syntax error.\n"
msgstr "Σφάλμα σύνταξης.\n"

#: windows/rkcommandlog.cpp:177
msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n"
msgstr "Ένα απροσδιόριστο σφάλμα συνέβη κατά την εκτέλεση της εντολής.\n"

#: windows/rkworkplaceview.cpp:58
msgid "Window Left"
msgstr "Παράθυρο αριστερά"

#: windows/rkworkplaceview.cpp:62
msgid "Window Right"
msgstr "Παράθυρο δεξιά"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:48
msgid "Help on R"
msgstr "Βοήθεια R"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:49
msgid "Search R Help"
msgstr "Αναζήτηση βοήθειας R"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:51
msgid "Help on RKWard"
msgstr "Βοήθεια RKWard"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:57
msgid "Shows the R help index"
msgstr "Προβάλει το ευρετήριο βοήθειας του R"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:58
msgid "Shows/raises the R Help Search window"
msgstr "Προβάλει/εμφανίζει το παράθυρο αναζήτησης βοήθειας του R"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:59
msgid "Show help on RKWard"
msgstr "Προβολή βοήθειας του RKWard"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:62
msgid "Show/Hide Workspace Browser"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη του περιηγητή του χώρου εργασίας"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:63
msgid "Show/Hide Filesystem Browser"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη του περιηγητή αρχείων του συστήματος"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:64
msgid "Show/Hide Command Log"
msgstr "Απόκρυψη/Εμφάνιση αρχείου καταγραφής εντολών"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:65
msgid "Show/Hide Pending Jobs"
msgstr "Απόκρυψη/Εμφάνιση εργασιών σε εκκρεμότητα"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:66
msgid "Show/Hide Console"
msgstr "Απόκρυψη/Εμφάνιση τερματικού"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:67
msgid "Show/Hide R Help Search"
msgstr "Απόκρυψη/Εμφάνιση παράθυρου αναζήτησης βοήθειας του R"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:68
msgid "Activate Document view"
msgstr "Ενεργοποίηση προβολής εγγράφου"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:70
msgid "Show &Output"
msgstr "Προβολή &Παραθύρου αποτελεσμάτων"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:91
msgid ""
"Please submit your bug reports or wishes at http://sourceforge.net/tracker/?"
"group_id=50231&atid=459007 or send email to rkward-devel@lists.sourceforge."
"net"
msgstr ""
"Παρακαλούμε υποβάλετε τις αναφορές σφαλμάτων ή τις επιθυμίες σας στο http://"
"sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007 ή στείλτε μήνυμα στο "
"rkward-devel@lists.sourceforge.net"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:168
msgid ""
"The url you are trying to open ('%1') is not a local file. Do you want to "
"open the url in the default application?"
msgstr ""
"Η ιστοσελίδα που προσπαθείτε να ανοίξετε ('%1') δεν είναι ένα τοπικό αρχείο. "
"Θέλετε να ανοίξετε το αρχείο με την προεπιλεγμένη εφαρμογή;"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:168
msgid "Open in default application?"
msgstr "Άνοιγμα με·την·προεπιλεγμένη·εφαρμογή;"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:248 settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:65
msgid "Output"
msgstr "Παράθυρο αποτελεσμάτων"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:250
msgid "&Flush Output"
msgstr "&Εκκαθάριση Παραθύρου Αποτελεσμάτων"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:251
msgid "&Refresh Output"
msgstr "&Ανανέωση Παραθύρου Αποτελεσμάτων"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:253
msgid "Print Output"
msgstr "Εκτύπωση αποτελεσμάτων"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:257
msgid "Save Output as HTML"
msgstr "Αποθήκευση αποτελεσμάτων ως ιστοσελίδα"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:350
msgid ""
"Do you really want to flush the output? It will not be possible to restore "
"it."
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να εκκαθαρίσετε το παράθυρο αποτελεσμάτων; Δεν θα είναι "
"δυνατόν να το ανακτήσετε."

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:350
msgid "Flush output?"
msgstr "Εκκαθάριση παραθύρου αποτελεσμάτων;"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:375
msgid ""
"<HTML><BODY><H1>RKWard output</H1>\n"
"<P>The output is empty.</P>\n"
"</BODY></HTML>"
msgstr ""
"<HTML><BODY><H1>Παράθυρο αποτελεσμάτων του RKWard</H1>\n"
"<P>Το παράθυρο αποτελεσμάτων είναι άδειο</P>\n"
"</BODY></HTML>"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:393
msgid "Print Help"
msgstr "Εκτύπωση Βοήθειας"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:403
msgid "R Help"
msgstr "Βοήθεια R"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:429
msgid "Page does not exist or is broken"
msgstr "Η σελίδα δεν υπάρχει ή είναι προβληματική "

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:487
msgid "No Title"
msgstr "Χωρίς τίτλο"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:512
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:518
msgid "Usage"
msgstr "Χρήση"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:535
msgid "GUI settings"
msgstr "Ρυθμίσεις GUI"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:543
msgid "Unnamed GUI element"
msgstr "Στοιχείο του GUI χωρίς όνομα"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:563
msgid "Related functions and pages"
msgstr "Σχετικές λειτουργίες και σελίδες"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:570
msgid "Technical details"
msgstr "Τεχνικές λεπτομέρειες"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:647
msgid "R Reference on '%1'"
msgstr "Αναφορά του R για το '%1'"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:662
msgid "BROKEN REFERENCE"
msgstr "ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:47
msgid "Configure R backend"
msgstr "Ρύθμιση του συστήματος υποστήριξης R"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:52 windows/rcontrolwindow.cpp:314
msgid "Pause execution"
msgstr "Παύση εκτέλεσης"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:57
msgid "Cancel selected commands"
msgstr "Ακύρωση επιλεγμένων εντολών"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:62
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:64
msgid "Flags"
msgstr "Σημαίες"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:65
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:239
msgid "Command Stack"
msgstr "Σωρός εντολών"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:305
msgid ""
"Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync"
"\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to "
"loss of data. These commands have _not_ been cancelled."
msgstr ""
"Κάποιες από τις εντολές που προσπαθείτε να διαγράψετε έχουν χαρακτηριστεί ως "
"\"sync\"·(γράμμα 'S' στην στήλη του τύπου). Ακυρώνοντας τέτοιες εντολές "
"μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων. Αυτές οι εντολές δεν έχουν ακυρωθεί."

#: windows/rcontrolwindow.cpp:305
msgid "Some commands not cancelled"
msgstr "Κάποιες εντολές δεν ακυρώθηκαν"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:318
msgid "Resume execution"
msgstr "Συνέχιση εκτέλεσης"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:404
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:416
msgid "Chain"
msgstr "Αλληλουχία"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:418
msgid "Closed"
msgstr "Έκλεισε"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:420
msgid "Open (Waiting)"
msgstr "Άνοιγμα (Αναμονή)"

#: plugin/rkpluginspinbox.cpp:43
msgid "Enter value:"
msgstr "Εισάγετε τιμή:"

#: plugin/rkstandardcomponent.cpp:75
msgid ""
"There has been an error while trying to parse the description of this plugin "
"('%1'). Please refer to stdout for details."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάλυσης της περιγραφής αυτού του "
"πρόσθετου ('%1'). Παρακαλώ κοιτάξτε στο stdout για λεπτομέρειες."

#: plugin/rkstandardcomponent.cpp:75
msgid "Could not create plugin"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία προσθέτου"

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:90 plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:375
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:106
msgid "Use Wizard"
msgstr "Χρήση μάγου"

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:112
msgid "Code"
msgstr "Κώδικας"

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:232
msgid "Processing. Please wait"
msgstr "Επεξεργασία. Παρακαλώ περιμένετε"

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:300
msgid ""
"Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. "
"Click 'Submit' to run the command(s)."
msgstr ""
"Παρακάτω μπορείτε να δείτε τις εντολές που αντιστοιχούν στις ρυθμίσεις που "
"κάνατε. Πιέστε 'Υποβολή' για να εκτελέσετε τις εντολές."

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:352 plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:370
msgid "Next >"
msgstr "Επόμενο >"

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:362 plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:380
msgid "< Back"
msgstr "< Προηγούμενο"

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:383
msgid "Use Dialog"
msgstr "Χρήση διαλόγου"

#: plugin/rkpreviewbox.cpp:47
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: plugin/rkpreviewbox.cpp:167
msgid "Preview disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένη προεπισκόπηση"

#: plugin/rkpreviewbox.cpp:171
msgid "Preview up to date"
msgstr "Ενημερωμένη προεπισκόπηση"

#: plugin/rkpreviewbox.cpp:173
msgid "Preview updating"
msgstr "Ενημέρωση προεπισκόπησης"

#: plugin/rkpreviewbox.cpp:176
msgid "Preview not (yet) possible"
msgstr "Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση"

#: plugin/rkvarslot.cpp:45
msgid "Variable:"
msgstr "Μεταβλητή:"

#: plugin/rkpluginbrowser.cpp:50
msgid "Enter filename"
msgstr "Εισαγωγή ονόματος αρχείου"

#: plugin/rkpluginbrowser.cpp:50
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: plugin/rkpluginsaveobject.cpp:41 rkward.cpp:255
msgid "my.data"
msgstr "my.data"

#: plugin/rkpluginsaveobject.cpp:41
msgid "Save to:"
msgstr "Αποθήκευση σε:"

#: plugin/rkformula.cpp:66
msgid "Full Model"
msgstr "Πλήρες μοντέλο"

#: plugin/rkformula.cpp:67
msgid "Main Effects only"
msgstr "Κύριες επιδράσεις μόνο"

#: plugin/rkformula.cpp:68
msgid "Custom Model:"
msgstr "Προσαρμοσμένο μοντέλο:"

#: plugin/rkformula.cpp:90
msgid "Main effects"
msgstr "Κύρια εφέ"

#: plugin/rkformula.cpp:95
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#: plugin/rkformula.cpp:96
msgid "Term"
msgstr "Όρος"

#: plugin/rkformula.cpp:103
msgid "Specify model"
msgstr "Προσδιορισμός μοντέλου"

#: plugin/rkdropdown.cpp:41 plugin/rkradio.cpp:42
msgid "Select one:"
msgstr "Επιλέξτε ένα:"

#: plugin/rkinput.cpp:49
msgid "Enter text"
msgstr "Εισαγωγή κειμένου"

#: plugin/rkcomponentmap.cpp:102 plugin/rkcomponentmap.cpp:283
msgid "(no label)"
msgstr "(χωρίς ετικέτα)"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:44
msgid "Which objects should be shown by default?"
msgstr "Ποια αντικείμενα να φαίνονται από την αρχή;"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:46
msgid "Show hidden objects"
msgstr "Εμφάνιση κρυφών αντικειμένων"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:48
msgid "Show all environments"
msgstr "Προβολή όλων των περιβάλλοντων"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:51
msgid "Show objects with children"
msgstr "Προβολή αντικειμένων με απογόνους"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:53
msgid "Show functions"
msgstr "Εμφάνιση συναρτήσεων"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:55
msgid "Show variables"
msgstr "Εμφάνιση μεταβλητών"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:60
msgid "Which columns should be shown by default?"
msgstr "Ποιες στήλες να φαίνονται από την αρχή;"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:62
msgid "Label field"
msgstr "Πεδίο ετικέτας"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:64
msgid "Type field"
msgstr "Πεδίο τύπου"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:66
msgid "Class field"
msgstr "Πεδίο κλάσης"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:76
msgid "Never fetch the structure of these packages:"
msgstr "Να μην γίνεται ανάκτηση ποτέ της δομής αυτών των πακέτων"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:101
msgid "Add exclusion"
msgstr "Προσθέστε εξαίρεση"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:101
msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for"
msgstr ""
"Προσθέστε το όνομα του πακέτου για το οποίο δεν μπόρεσε να βρεθεί η δομή"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:128 rkward.cpp:214
msgid "Workspace"
msgstr "Χώρος εργασίας"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:49
msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις σημειωμένες με (*) δεν έχουν επίδραση μέχρι να επανεκκινήσετε το "
"Rkward"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:53
msgid "Directory where the logfiles should be kept (*)"
msgstr "Φάκελος όπου θα αποθηκεύονται τα αρχεία καταγραφών (*)"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:57
msgid "Startup Action (*)"
msgstr "Ενέργεια κατά την εκκίνηση (*)"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:59 dialogs/startupdialog.cpp:59
msgid "Start with an empty workspace"
msgstr "Εκκίνηση με ένα κενό χώρο εργασίας"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:60 dialogs/startupdialog.cpp:60
msgid "Start with an empty table"
msgstr "Εκκίνηση με ένα κενό πίνακα"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:61
msgid "Ask for a file to open"
msgstr "Ερώτηση για άνοιγμα αρχείου"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:62
msgid "Show selection dialog (default)"
msgstr "Προβολή διαλόγου επιλογής (προεπιλεγμένο)"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:67
msgid "Show RKWard Help on Startup"
msgstr "Προβολή βοήθειας RKWard κατά την εκκίνηση"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:74
msgid ""
"The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may "
"be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. "
"Which do you prefer?"
msgstr ""
"Η διάταξη του χώρου εργασίας του RKWard (π.χ. εκεί όπου τα παράθυρα "
"σεναρίων, δεδομένων, βοήθειας ανοίγουν) μπορεί να αποθηκευτούν (και να "
"ανοιχτούν) για κάθε χώρο εργασίας του R ή ανεξάρτητα του χώρο εργασίας του "
"R. Τι προτιμάτε;"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:83
msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace"
msgstr ""
"Αποθήκευση/ανάκτηση μαζί με το χώρο εργασίας του R, όταν γίνεται αποθήκευση/"
"ανάκτηση του χώρου εργασίας του R"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:84
msgid ""
"Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, "
"restore at next start)"
msgstr ""
"Αποθήκευση/ανάκτηση ανεξάρτητα από το χώρο εργασίας του R (αποθήκευση στο "
"τέλος της συνεδρίας του RKWard, ανάκτηση στην επόμενη εκκίνηση του)"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:85
msgid "Do not save/restore workplace layout"
msgstr "Μη αποθήκευση/ανάκτηση της διάταξης χώρου εργασίαςτου RKWard"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:92
msgid ""
"Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no "
"limit):"
msgstr ""
"Προειδοποίηση όταν πρόκειται να επεξεργαστούν αντικείμενα με περισσότερα από "
"αυτόν τον αριθμό πεδίων (0 για απεριόριστο):"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:95
msgid "No limit"
msgstr "Απεριόριστο"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:119
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:49
msgid ""
"Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a "
"traditional dialog interface. If both are available, which mode of "
"presentation do you prefer?"
msgstr ""
"Μερικά πρόσθετα είναι διαθέσιμα και με διάταξη μάγου και με παραδοσιακή "
"τύπου διαλόγου. Εάν και οι δύο είναι διαθέσιμες ποια διάταξη προτιμάτε;"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:58
msgid "Always prefer dialogs"
msgstr "Πάντα διάταξη διαλόγου"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:59
msgid "Prefer recommended interface"
msgstr "Προτίμηση συνιστώμενης διάταξης"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:60
msgid "Always prefer wizards"
msgstr "Πάντα διάταξη μάγου"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:67
msgid "R syntax display (in dialogs)"
msgstr "Προβολή σύνταξης R (σε παράθυρα διαλόγων)"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:68
msgid "Code shown by default"
msgstr "Ο κώδικας να φαίνεται από την αρχή"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:73
msgid "Default height of code display (pixels)"
msgstr "Προκαθορισμένο ύψος προβολής κώδικα (εικονοστοιχεία)"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:81
msgid "Select .pluginmap file(s)"
msgstr "Επιλέξτε αρχεία .pluginmap"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:102
msgid "Select .pluginmap-file"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο .pluginmap"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:106
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:149
msgid ""
"You appear to have an old configuration for the plugin-paths. The default "
"configuration was changed between rkward 0.3.4 and rkward 0.3.5. Should the "
"configuration be set to the new default (recommended)?"
msgstr ""
"Φαίνεται να έχετε μία παλιά ρύθμιση για τη διαδρομή των προσθέτων. Η "
"προκαθορισμένη ρύθμιση έχει αλλάξει μεταξύ του rkward 0.3.4 και του rkward "
"0.3.5. Να μετατραπεί η ρύθμιση στην καινούρια προκαθορισμένη (συνιστώμενο);"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:149
msgid "Configuration change"
msgstr "Η ρύθμιση άλλαξε"

#: settings/rksettingsmodulephp.cpp:37
msgid "Changes in this section take effect the next time you start a plugin"
msgstr ""
"Οι αλλαγές σε αυτόν τον τομέα επιδρούν την επόμενη φορά που εκκινήσετε το "
"πρόσθετο"

#: settings/rksettingsmodulephp.cpp:43
msgid "File-location of the PHP binary"
msgstr "Τοποθεσία του δυαδικού αρχείου της PHP"

#: settings/rksettingsmodulephp.cpp:61
msgid "PHP backend"
msgstr "Σύστημα υποστήριξης PHP"

#: settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:39
msgid "Output Window options"
msgstr "Επιλογές παραθύρου αποτελεσμάτων"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:58
msgid ""
"The following settings mostly affect R behavior in the console. It is "
"generally safe to keep these unchanged."
msgstr ""
"Οι ακόλουθες ρυθμίσεις επηρεάζουν κυρίως την συμπεριφορά του R στο "
"τερματικό . Είναι γενικά ασφαλές να μην αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις."

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:66
msgid "Display warnings"
msgstr "Προβολή προειδοποιήσεων"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:68
msgid "Suppress warnings"
msgstr "Καταστολή προειδοποιήσεων"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:69
msgid "Print warnings later (default)"
msgstr "Εμφάνιση προειδοποιήσεων αργότερα (προκαθορισμένο)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:70
msgid "Print warnings immediately"
msgstr "Εμφάνιση προειδοποιήσεων άμεσα"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:71
msgid "Convert warnings to errors"
msgstr "Μετατροπή προειδοποιήσεων σε σφάλματα"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:77
msgid "Decimal character (only for printing)"
msgstr "Δεκαδικός χαρακτήρας (μόνο για εμφάνιση)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:84
msgid "Output width (characters)"
msgstr "Πλάτος αποτελεσμάτων (χαρακτήρες)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:90
msgid "Maximum number of elements shown in print"
msgstr "Μέγιστος αριθμός εμφάνισης στοιχείων στην εντολή print"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:96
msgid "Maximum length of warnings/errors to print"
msgstr "Μέγιστο μήκος προειδοποιήσεων/λάθών στην εμφάνιση"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:102
msgid "Keep comments in functions"
msgstr "Διατήρηση των σχολίων στις εντολές"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:104
msgid "TRUE (default)"
msgstr "ΑΛΗΘΕΣ (προκαθορισμένο)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:105
msgid "FALSE"
msgstr "ΨΕΥΔΕΣ"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:111
msgid "Keep comments in packages"
msgstr "Διατήρηση των σχολίων στα πακέτα"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:113 settings/rksettingsmoduler.cpp:134
msgid "TRUE)"
msgstr "ΑΛΗΘΕΣ)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:114 settings/rksettingsmoduler.cpp:135
msgid "FALSE (default)"
msgstr "ΨΕΥΔΕΣ (προκαθορισμένο)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:120
msgid "Maximum level of nested expressions"
msgstr "Μέγιστο επίπεδο συγγενών εκφράσεων"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:126
msgid "Default decimal precision in print ()"
msgstr "Προκαθορισμένη δεκαδική ακρίβεια στην εμφάνιση print ()"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:132
msgid "Check vector bounds (warn)"
msgstr "Ελέγξτε τα όρια διανυσμάτων (προειδοποίηση)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:140
msgid "Command used to send files to printer"
msgstr "Η εντολή χρησιμεύει για την αποστολή αρχείων για εκτύπωση"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:169
msgid "R-Backend"
msgstr "Σύστημα υποστήριξης R"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:281
msgid "Package repositories (where libraries are downloaded from)"
msgstr "Αποθήκες πακέτων (από όπου οι βιβλιοθήκες μεταφορτώνονται)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:287
msgid "Archive downloaded packages"
msgstr "Αρχικοποίηση μεταφορτομένων πακέτων "

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:294
msgid "R Library locations  (where libraries get installed to, locally)"
msgstr ""
"Τοποθεσίες βιβλιοθηκών R (εκεί όπου οι βιβλιοθήκες εγκαθιστώνται τοπικά)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:299
msgid ""
"Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations "
"you specify in this list"
msgstr ""
"Σημείωση: Τα προκαθορισμένα κατά την έναρξη θα χρησιμοποιούνται πάντα μαζί "
"με τις τοποθεσίες που θα καθορίσετε σε αυτήν την λίστα"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:321
msgid "Add R Library Directory"
msgstr "Προσθήκη φακέλου βιβλιοθηκών R"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:329
msgid "Add repository"
msgstr "Προσθήκη αποθήκης πακέτων"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:329
msgid ""
"Add URL of new repository\n"
"(Enter \"@CRAN@\" for the standard CRAN-mirror)"
msgstr ""
"Προσθήκη διεύθυνσης URL μιας καινούργιας αποθήκης πακέτων\n"
"(Εισάγετε \"@CRAN@\" για τον πρότυπο mirror του CRAN)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:335
msgid "R-Packages"
msgstr "Πακέτα R "

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:46
msgid "Load/Save command history"
msgstr "Φόρτωση/αποθήκευση ιστορικού εντολών"

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:51
msgid "Maximum length of command history"
msgstr "Μέγιστο μήκος ιστορικού εντολών"

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:53
#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:59
#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:149
msgid "Unlimited"
msgstr "Χωρίς περιορισμό"

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:57
msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console"
msgstr "Μέγιστος αριθμός παραγράφων/γραμμών προβολής στο τερματικό"

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:65
msgid "Run commands from script editor through console"
msgstr "Εκτέλεση εντολών από τον επεξεργαστή σεναρίων στο τερματικό"

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:70
msgid "Also add those commands to console history"
msgstr ""

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:78
msgid "Command history is context sensitive by default"
msgstr "Το ιστορικό εντολών είναι ευαίσθητο στα περιεχόμενα (προκαθορισμένο)"

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:179
msgid "Console"
msgstr "Τερματικό"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:120
msgid ""
"For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain "
"visible/invisible."
msgstr ""
"Από τώρα οι ρυθμίσεις έχουν εφαρμογή μόνο στιςκαινούριες εντολές. Όλες οι "
"προηγούμενες εντολές παραμένουν ορατές/αόρατες."

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:127
msgid "always show command"
msgstr "πάντα προβολή εντολής"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:130
msgid "always show result"
msgstr "πάντα προβολή αποτελέσματος"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:133
msgid "show errors"
msgstr "προβολή σφαλμάτων"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:136
msgid "show/raise window"
msgstr "προβολή/εμφάνιση παραθύρου"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:140
msgid "User commands"
msgstr "Εντολές χρήστη"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:141
msgid "Plugin generated commands"
msgstr "Εντολές που δημιουργήθηκαν από τα πρόσθετα"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:142
msgid "Application commands"
msgstr "Εντολές εφαρμογής"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:143
msgid "Synchronization commands"
msgstr "Εντολές συγχρονισμού "

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:147
msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log"
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός παραγράφων/γραμμών προβολής στο αρχείο καταγραφής εντολών"

#: settings/rksettings.cpp:63
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: dialogs/rkreadlinedialog.cpp:46
msgid "Context:"
msgstr "Σχετικό:"

#: dialogs/startupdialog.cpp:45
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Τι θέλετε να κάνετε;"

#: dialogs/startupdialog.cpp:61
msgid "Load an existing workspace:"
msgstr "Φόρτωση ενός υπάρχοντος χώρου εργασίας"

#: dialogs/startupdialog.cpp:67 misc/multistringselector.cpp:42
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: dialogs/startupdialog.cpp:69
msgid "<<Open another file>>"
msgstr "<<Άνοιγμα ενός άλλου αρχείου>>"

#: dialogs/startupdialog.cpp:79
msgid "Always do this on startup"
msgstr "Να γίνεται πάντα αυτό κατά την έναρξη"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:53 rkward.cpp:351
msgid "Configure Packages"
msgstr "Ρύθμιση πακέτων"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:57
msgid "Local packages"
msgstr "Τοπικά πακέτα"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:63 robjectviewer.cpp:64 robjectbrowser.cpp:111
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:67
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:71
msgid "Configure Repositories"
msgstr "Ρύθμιση αποθηκών"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:208
msgid "Please stand by while installing selected packages"
msgstr "Παρακαλώ πριμένετε όσο εγκαθίστανται τα επιλεγμένα πακέτα"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:208
msgid "Installing packages"
msgstr "Εγκατάσταση πακέτων"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:249
msgid ""
"There are no safeguards against removing essential packages. For example, "
"unloading \"rkward\" will prevent this application from running properly. "
"Please be careful about the packages you unload."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν ασφαλιστικές δικλείδες ως προς την αφαίρεση των βασικών "
"πακέτων. Για παράδειγμα η αποφόρτωση του \"rkward\" θα αποτρέψει την σωστή "
"λειτουργία αυτής της εφαρμογής. Να είστε προσεκτικοί για τα πακέτα που "
"αποφορτώνετε."

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:258
msgid "Installed packages"
msgstr "Εγκατεστημένα πακέτα"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:262 dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:614
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:263 dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:464
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:268
msgid "Load"
msgstr "Φόρτωση"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:270
msgid "Unload"
msgstr "Αποφόρτωση"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:277
msgid "Loaded packages"
msgstr "Φορτωμένα πακέτα"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:399
msgid ""
"There has been an error while trying to load / unload packages. See "
"transcript below for details"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την φόρτωση / αποφόρτωση πακέτων. Δείτε την περιγραφή "
"παρακάτω για λεπτομέρειες"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:399
msgid "Error while handling packages"
msgstr "Σφάλμα κατά την διαχείριση πακέτων"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:456
msgid ""
"In order to find out, which of your installed packaged have an update "
"available, click \"Fetch List\". This feature requires a working internet "
"connection."
msgstr ""
"Για να δείτε για ποια από τα εγκατεστημένα πακέτα σας υπάρχει διαθέσιμη "
"ενημέρωση πατήστε \"Ανάκτηση λίστας\". Αυτή η δυνατότητα απαιτεί μία ενεργή "
"σύνδεση στο Ίντερνετ."

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:465
msgid "Local Version"
msgstr "Τοπική Έκδοση"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:466
msgid "Online Version"
msgstr "Έκδοση στο Ίντερνετ"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:471 dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:619
msgid "Fetch list"
msgstr "Ανάκτηση λίστας"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:473
msgid "Update Selected"
msgstr "Ενημέρωση επιλεγμένων"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:475
msgid "Update All"
msgstr "Ενημέρωση όλων"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:532
msgid "[No updates available]"
msgstr "[Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ανανεώσεις]"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:581
msgid ""
"Please stand by while determining, which packages have an update available "
"online."
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε όσο καθορίζονται ποια πακέτα έχουν διαθέσιμη ανανέωση "
"στο 'Ιντερνετ."

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:581 dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:710
msgid "Fetching list"
msgstr "Ανάκτηση λίστας"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:607
msgid ""
"Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and "
"other repositories (click \"Configure Repositories\" to add more sources). "
"Click \"Fetch List\" to find out, which packages are available. This feature "
"requires a working internet connection."
msgstr ""
"Πολλά πακέτα είναι διαθέσιμα στο CRAN (Comprehensive R Archive Network), και "
"άλλες αποθήκες (πιέστε \"Ρύθμιση Αποθηκών\" για προσθέσετε περισσότερες "
"πηγές). Πιέστε \"Ανάκτηση Λίστας\" για να δείτε ποια πακέτα είναι διαθέσιμα. "
"Αυτή η δυνατότητα απαιτεί μία ενεργή σύνδεση στο Ίντερνετ."

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:621
msgid "Install Selected"
msgstr "Εγκατάσταση επιλεγμένων"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:672
msgid "[No packages available]"
msgstr "[Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πακέτα]"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:710
msgid "Please stand by while downloading the list of available packages."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο μεταφορτώνεται η λίστα των διαθέσιμων πακέτων."

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:730
msgid ""
"The package requested by the backend (\"%1\") was not found in the package "
"repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to "
"add additional repositories via the \"Configure Repositories\"-button."
msgstr ""
"Το πακέτο που ζητήθηκε από τη μηχανή υποστήριξης (\"%1\") δεν βρέθηκε στις "
"αποθήκες λογισμικού. Ίσως το όνομα του πακέτου να γράφτηκε λάθος. Η ίσως "
"πρέπει να προσθέσετε επιπλέον αποθήκες πακέτων μέσω του κουμπιού \"Ρύθμιση "
"Αποθηκών\"."

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:730
msgid "Package not available"
msgstr "Το πακέτο δεν είναι διαθέσιμο"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:754
msgid "Install packages to:"
msgstr "Αποθήκευση πακέτων στο:"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:759
msgid "Include dependencies"
msgstr "Να συμπεριληφθούν οι εξαρτήσεις"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:791
msgid ""
"The directory you are trying to install to (%1) is not writable with your "
"current user permissions. If you are the adminitstrator of this machine, you "
"can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root "
"password). Otherwise you'll have to chose a different library location to "
"install to (if none are writable, you will probably want to use the "
"\"Configure Repositories\"-button to set up a writable directory to install "
"packages to)."
msgstr ""
"Δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής στον φάκελο στον οποίο προσπαθείτε να "
"εγκαταστήσετε το (%1). Εάν είστε ο διαχειριστής αυτού του υπολογιστή "
"μπορείτε να προσπαθήσετε να το εγκαταστήσετε ως υπερχρήστης(root) (θα σας "
"ζητηθεί ο κωδικός του υπερχρήστη). Διαφορετικά θα πρέπει να επιλέξτε μία "
"διαφορετική τοποθεσία βιβλιοθηκών για να το εγκαταστήσετε (εάν σε καμία δεν "
"έχετε δικαίωμα εγγραφής θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κουμπί \"Ρύθμιση "
"Αποθηκών\" για να ρυθμίσετε ένα φάκελο με δικαιώματα εγγραφής στο οποίο θα "
"εγκαθιστάτε τα πακέτα)"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:791
msgid "Selected library location not writable"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής στην επιλεγμένη τοποθεσία βιβλιοθηκών"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:791
msgid "Become root"
msgstr "Γίνετε υπερχρήστης"

#: dialogs/rkimportdialog.cpp:36
msgid "File format: "
msgstr "Μορφοποίηση: "

#: dialogs/rkimportdialog.cpp:45
msgid "No plugins defined for context '%1'"
msgstr "Δεν ορίστηκαν πρόσθετα για το πλαίσιο '%1'"

#: dialogs/rkimportdialog.cpp:50
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: misc/xmlhelper.cpp:63
msgid "Could not open file for reading"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου για ανάγνωση."

#: misc/xmlhelper.cpp:65
msgid ""
"Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. "
"Expect further errors to be reported below"
msgstr ""
"Σφάλμα ανάλυσης του αρχείου XML. Το σφάλμα ήταν: '%1' στη γραμμή '%2', στήλη "
"'%3'. Αναμένετε περισσότερα λάθη να αναφερθούν παρακάτω."

#: misc/xmlhelper.cpp:176
msgid "Trying to retrieve children of invalid element"
msgstr "Προσπάθεια ανάκτησης απογόνων ενός μη έγκυρου στοιχείου"

#: misc/xmlhelper.cpp:187
msgid "Expected exactly one element '%1' but found %2"
msgstr "Αναμενόταν μόνο ένα στοιχείο '%1' αλλά βρέθηκαν %2"

#: misc/xmlhelper.cpp:242
msgid "'%1'-attribute not given. Assuming '%2'"
msgstr "'%1'- Δεν δόθηκε τιμή ιδιότητας. Υποτίθεται '%2'"

#: misc/xmlhelper.cpp:260
msgid "Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only."
msgstr ""
"Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Επιτρεπόμενες τιμές είναι μόνο μία από '%1'."

#: misc/xmlhelper.cpp:274
msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed."
msgstr "Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Μόνο ακέραιοι αριθμοί επιτρέπονται."

#: misc/xmlhelper.cpp:290
msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed."
msgstr ""
"Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Μόνο πραγματικοί αριθμοί επιτρέπονται."

#: misc/xmlhelper.cpp:308
msgid "Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only."
msgstr ""
"Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Επιτρεπόμενες τιμές είναι μόνο η '%1'. ή '%"
"2'."

#: misc/xmlhelper.cpp:319
msgid "XML-parsing '%1' "
msgstr "Ανάλυση XML '%1' "

#: misc/rkprogresscontrol.cpp:203
msgid ""
"<b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>"
msgstr ""
"<b>Υπήρξαν σφάλματα ή / και προειδοποιήσεις! Δείτε παρακάτω για μια "
"περιγραφή</b>"

#: misc/rkprogresscontrol.cpp:213
msgid "Show Output"
msgstr "Προβολή παραθύρου αποτελεσμάτων"

#: misc/rkprogresscontrol.cpp:214
msgid "Hide Output"
msgstr "Απόκρυψη παραθύρου αποτελεσμάτων"

#: misc/rkprogresscontrol.cpp:215
msgid "Output:"
msgstr "Αποτελέσματα:"

#: misc/rkprogresscontrol.cpp:217
msgid "Show Errors / Warnings"
msgstr "Εμφάνιση Σφαλμάτων / Προειδοποιήσεων"

#: misc/rkprogresscontrol.cpp:218
msgid "Hide Errors / Warnings"
msgstr "Απόκρυψη Σφαλμάτων / Προειδοποιήσεων"

#: misc/rkprogresscontrol.cpp:219
msgid "Errors / Warnings:"
msgstr "Σφάλματα / Προειδοποιήσεις "

#: misc/rksaveobjectchooser.cpp:39
msgid "Object name to save to"
msgstr "Όνομα αντικειμένου στο οποίο θέλετε να αποθηκευτεί "

#: misc/rksaveobjectchooser.cpp:83
msgid "Overwrite? (The given object name already exists)"
msgstr "Αντικατάσταση; (Το όνομα του αντικειμένου που δόθηκε ήδη υπάρχει)"

#: misc/rksaveobjectchooser.cpp:87
msgid "Overwrite?"
msgstr "Αντικατάσταση;"

#: misc/multistringselector.cpp:58
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: misc/multistringselector.cpp:62
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:56 misc/rkobjectlistview.cpp:438
msgid "Class"
msgstr "Κλάση"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:61
msgid "Show Objects"
msgstr "Εμφάνιση αντικειμένων"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:62
msgid "Show Fields"
msgstr "Εμφάνιση πεδίων"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:63
msgid "Configure Defaults"
msgstr "Ρύθμιση προκαθορισμένων"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:332
msgid "[Objects]"
msgstr "[Αντικείμενα]"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:428
msgid "All Environments"
msgstr "Όλα τα Περιβάλλοντα"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:429
msgid "Objects with children"
msgstr "Αντικείμενα με απογόνους"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:430
msgid "Variables"
msgstr "Μεταβλητές"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:431 robjectbrowser.cpp:265
msgid "Functions"
msgstr "Συναρτήσεις"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:433
msgid "Hidden Objects"
msgstr "Κρυφά Αντικείμενα"

#: scriptbackends/phpbackend.cpp:62
msgid ""
"The support file \"%1\" could not be found or is not readable. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"Ο φάκελος υποστήριξης \"%1\" δεν μπορεί να βρεθεί ή δεν είναι αναγνώσιμος. "
"Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας."

#: scriptbackends/phpbackend.cpp:62 scriptbackends/phpbackend.cpp:79
#: scriptbackends/phpbackend.cpp:197 scriptbackends/phpbackend.cpp:227
msgid "PHP-Error"
msgstr "Σφάλμα PHP"

#: scriptbackends/phpbackend.cpp:79
msgid ""
"The PHP backend could not be started. Check whether you have correctly "
"configured the location of the PHP-binary (Settings->Configure Settings->PHP "
"backend)"
msgstr ""
"Η μηχανή υπόστήριξης ήταν αδύνατο να εκκινήσει. Ελέγξτε αν έχετε ρυθμίσει "
"σωστά την τοποθεσία του δυαδικού αρχείου της PHP (Ρυθμίσεις->Ρύθμιση->Μηχανή "
"υποστήριξης PHP)"

#: scriptbackends/phpbackend.cpp:197
msgid ""
"There has been an error\n"
"(\"%1\")\n"
"while starting up the PHP backend. Most likely this is due to either a bug "
"in RKWard or a problem with your PHP installation. Check the settings "
"(Settings->Configure Settings->PHP backend) and try again."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα\n"
"(\"%1\")\n"
"κατά την έναρξη της μηχανής υποστήριξης PHP. Το πιο πιθανόν είναι να "
"οφείλεται είτε σε σφάλμα (bug) του RKWard ή σε πρόβλημα στην εγκατάσταση της "
"PHP. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις (Ρυθμίσεις->Ρύθμιση->Μηχανή υποστήριξης PHP) και "
"προσπαθήστε ξανά."

#: scriptbackends/phpbackend.cpp:227
msgid ""
"The PHP-backend has reported an error\n"
"(\"%1\")\n"
"and has been shut down. This is most likely due to a bug in the plugin. But "
"of course you may want to try to close and restart the plugin to see whether "
"it works with different settings."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα\n"
"(\"%1\")\n"
"της μηχανής υποστήριξης PHP και έκλεισε. Το πιο πιθανόν είναι να οφείλεται "
"σε bug σε κάποιο πρόσθετο. Μπορείτε να δοκιμάσετε να κλείσετε και να "
"ξανανοίξετε το πρόσθετο για να δείτε εάν δουλεύει με διαφορετικές ρυθμίσεις."

#: scriptbackends/phpbackend.cpp:242
msgid ""
"The PHP-backend has died unexpectedly. The current output buffer is shown "
"below:\n"
"%1"
msgstr ""
"Το σύστημα υποστήριξης PHP σταμάτησε απρόβλεπτα. Το τρέχων κομμάτι "
"αποτελεσμάτων φαίνεται παρακάτω:\n"
"%1"

#: scriptbackends/phpbackend.cpp:242
msgid "PHP Process exited"
msgstr "Η διαδικασία PHP σταμάτησε"

#: scriptbackends/scriptbackend.cpp:86
msgid "## Prepare\n"
msgstr "## Ετοιμάζεται\n"

#: scriptbackends/scriptbackend.cpp:89
msgid "## Compute\n"
msgstr "## Υπολογισμός\n"

#: scriptbackends/scriptbackend.cpp:92
msgid "## Print result\n"
msgstr "## Εκτύπωση Αποτελέσματος\n"

#: rbackend/rinterface.cpp:190
msgid ""
"There was a problem starting the R backend. The following error(s) "
"occurred:\n"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την έναρξη της μηχανής υποστήριξης R. Τα ακόλουθα σφάλματα "
"συνέβησαν:\n"

#: rbackend/rinterface.cpp:192
msgid ""
"\t- The 'rkward' R-library could not be loaded. This library is needed for "
"communication between R and RKWard and many things will not work properly if "
"this library is not present. Likely RKWard will even crash. The 'rkward' R-"
"library should have been included in your distribution or RKWard, and should "
"have been set up when you ran 'make install'. Please try 'make install' "
"again and check for any errors. You should quit RKWard now.\n"
msgstr ""
"\t- Αδυναμία φόρτωσης της βιβλιοθήκης του R 'rkward. Η βιβλιοθήκη είναι "
"απαραίτητη για την επικοινωνία μεταξύ του R και του RKWard και πολλά "
"πράγματα μπορεί να μην λειτουργήσουν σωστά εάν αυτή η βιβλιοθήκη δεν "
"υπάρχει. Πιθανόν το RKWard να κολλήσει. Η βιβλιοθήκη του R 'rkward θα έπρεπε "
"να εμπεριέχετε στη διανομή σας ή στο RKWard και θα έπρεπε να ρυθμιστεί όταν "
"εκτελείτε το 'make install'. Προσπαθήστε το 'make install' ξανά και ελέγξτε "
"για τυχόν λάθη. Πρέπει να κλείσετε το RKWard τώρα.\n"

#: rbackend/rinterface.cpp:195
msgid ""
"\t-There was a problem opening the files needed for communication with R. "
"Most likely this is due to an incorrect setting for the location of these "
"files. Check whether you have correctly configured the location of the log-"
"files (Settings->Configure Settings->Logfiles) and restart RKWard.\n"
msgstr ""
"\t- Σφάλμα κατά το άνοιγμα των φακέλων που απαιτούνται για την επικοινωνία "
"με το R. Το πιο πιθανόν είναι να οφείλεται σε κάποια λάθος ρύθμιση της "
"τοποθεσίας αυτών των φακέλων. Ελέγξτε εάν έχετε ρυθμίσει σωστά την τοποθεσία "
"των αρχείων καταγραφών (Ρυθμίσεις ->Ρύθμιση->Αρχεία Καταγραφών) και "
"επανεκκινήσετε RKWard.\n"

#: rbackend/rinterface.cpp:198
msgid ""
"\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely "
"RKWard will not function properly. Please check your setup.\n"
msgstr ""
"\t-Συνέβη ένα ακαθόριστο σφάλμα το οποίο δεν είναι σε θέση να χειριστεί το "
"RKWard. Πιθανόν το RKWard να μην λειτουργεί σωστά. Παρακαλώ ελέγξτε τις "
"ρυθμίσεις σας.\n"

#: rbackend/rinterface.cpp:200
msgid "Error starting R"
msgstr "Σφάλμα κατά την έναρξη του R"

#: rbackend/rinterface.cpp:334
msgid ""
"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it "
"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the "
"package-management tool, and there you can try to locate and install the "
"needed package."
msgstr ""
"Το σύστημα υποστήριξης έχει υποδείξει ότι για να προχωρήσει με αυτήν την "
"εργασία απαιτείται το πακέτο '%1', το οποίο δεν είναι εγκατεστημένο. Θα "
"ανοίξει το εργαλείο διαχείρισης πακέτων, και εκεί μπορείτε να εντοπίσετε και "
"να εγκαταστήσετε το πακέτο. "

#: rbackend/rinterface.cpp:334
msgid "Require package '%1'"
msgstr "Απαιτείται το πακέτο '%1'"

#: rbackend/rinterface.cpp:363
msgid ""
"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While "
"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, "
"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. "
"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save "
"your workspace before proceeding.\n"
"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to "
"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of "
"RKWard). In this case, please chose 'Cancel' now, then close the data "
"windows, save, and retry."
msgstr ""
"Μια εντολή στο σύστημα υποστήριξης R  προσπαθεί να αλλάξει την κωδικοποίηση "
"των χαρακτήρων. Παρότι το RKWard προσφέρει υποστήριξη για αυτό και θα "
"προσπαθήσει να προσαρμοστεί στην καινούρια εντοπιότητα, αυτή η διαδικασία "
"μπορεί να προκαλέσει μικρά σφάλματα εάν κάποια παράθυρα δεδομένων είναι "
"παράλληλα ανοιχτά. Επίσης αυτή η η λειτουργία δεν έχει δοκιμαστεί αρκετά "
"ακόμη και συστήνεται να αποθηκεύσετε το χώρο εργασίας σας πριν προχωρήσετε.\n"
"Αν έχετε οποιοδήποτε επεξεργαστή δεδομένων ανοικτό, ή σε οποιαδήποτε "
"αμφιβολία, συστήνεται να κλείσετε πρώτα αυτά τα παράθυρα (αυτό πιθανόν να "
"ανιχνεύετε μόνο του σε επόμενες εκδόσεις του RKWard). Σε αυτήν την περίπτωση "
"συστήνεται να επιλέξτε Άκυρο, να κλείσετε να παράθυρα δεδομένων και να "
"ξαναπροσπαθήσετε."

#: rbackend/rinterface.cpp:363
msgid "Locale change"
msgstr "Αλλαγή εντοπιότητας (locale)"

#: rbackend/rinterface.cpp:381
msgid "Message from the R backend"
msgstr "Μήνυμα από το σύστημα υποστήριξης R"

#: rbackend/rinterface.cpp:385
msgid "R backend requests information"
msgstr "Το σύστημα υποστήριξης R απαιτεί πληροφορίες "

#: rbackend/rinterface.cpp:413
msgid "The R engine has encountered a fatal error:\n"
msgstr "Το σύστημα υποστήριξης R αντιμετώπισε ένα κρίσιμο σφάλμα:\n"

#: rbackend/rinterface.cpp:414
msgid ""
"It will be shut down immediately. This means, you can not use any more "
"functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at "
"all, not even save the workspace. What you can do, however, is save any open "
"command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit "
"RKWard after that. Sorry!"
msgstr ""
"Θα κλείσει άμεσα. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε από δω "
"και πέρα συναρτήσεις που στηρίζονται στο σύστημα υποστήριξης R. Π.χ. Δεν "
"μπορείτε να κάνετε σχεδόν τίποτα, ούτε καν να αποθηκεύσετε το χώρο εργασίας "
"σας. Αυτό που μπορείτε να κάνετε πάντως είναι να αποθηκεύσετε οποιαδήποτε "
"αρχεία εντολών είναι ανοιχτά, τα αποτελέσματα, ή να αντιγράψετε δεδομένα από "
"τους ανοιχτούς επεξεργαστές δεδομένων. Κλείστε το RKWard μετά από αυτά. "
"Συγγνώμη!"

#: rbackend/rinterface.cpp:415 rbackend/rinterface.cpp:420
msgid "R engine has died"
msgstr "Το σύστημα υποστήριξης R έκλεισε"

#: rbackend/rinterface.cpp:418
msgid "The R engine has shut down with status: "
msgstr "Το σύστημα υποστήριξης R έκλεισε με κατάσταση:"

#: rbackend/rinterface.cpp:419
msgid ""
"\n"
"It will be shut down immediately. This means, you can not use any more "
"functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at "
"all, not even save the workspace. Hopefully, however, R has already saved "
"the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the "
"output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that.\n"
"Since this should never happen, please write a mail to rkward-devel@lists."
"sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when this "
"happened. Sorry!"
msgstr ""
"\n"
"Θα κλείσει άμεσα. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε από δω "
"και πέρα συναρτήσεις που στηρίζονται στο σύστημα υποστήριξης R. Π.χ. Δεν "
"μπορείτε να κάνετε σχεδόν τίποτα, ούτε καν να αποθηκεύσετε το χώρο εργασίας "
"σας. Ευτυχώς, το R έχει ήδη αποθήκευσε το χώρο εργασίας. Αυτό που μπορείτε "
"να κάνετε πάντως είναι να αποθηκεύσετε οτιδήποτε αρχεία εντολών είναι "
"ανοιχτά, τα αποτελέσματα, ή να αντιγράψετε δεδομένα από τους ανοιχτούς "
"επεξεργαστές δεδομένων. Κλείστε το RKWard μετά από αυτά.\n"
" Δεδομένου ότι αυτό δεν έπρεπε να συμβεί παρακαλώ στείλτε ένα e-mail στο "
"rkward-devel@lists.sourceforge.net, και πείτε μας τι προσπαθούσατε να κάνετε "
"όταν συνέβη αυτό. Συγγνώμη!"

#: rbackend/rthread.cpp:461
msgid "R Startup"
msgstr "Εκκίνηση R"

#: main.cpp:70 main.cpp:84
msgid "RKWard"
msgstr "RKWard"

#: main.cpp:74
msgid "file to open"
msgstr "αρχείο για άνοιγμα"

#: main.cpp:75
msgid "Verbosity of debug messages (0-5)"
msgstr "Βαθμός μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης (0-5)"

#: main.cpp:76
msgid "Mask for components to debug (see debug.h)"
msgstr "Μάσκα για τα συστατικά της αποσφαλμάτωσης (δείτε debug.h)"

#: main.cpp:77
msgid ""
"Debugger (enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with "
"the command)"
msgstr ""

#: main.cpp:78
msgid "Disable R C stack checking"
msgstr "Απενεργοποίηση ελέγχου R C σωρού"

#: main.cpp:85
msgid "Project leader / main developer"
msgstr "Επικεφαλής έργου / κύριος προγραμματιστής"

#: main.cpp:86
msgid "C++ coder since 0.2.9"
msgstr "C++ προγραμματιστής από την έκδοση 0.2.9"

#: main.cpp:87
msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations"
msgstr "Πολλά πρόσθετα, προτάσεις, μάρκετινγκ, μεταφράσεις"

#: main.cpp:88
msgid "Many plugins, suggestions"
msgstr "Πολλά πρόσθετα, προτάσεις"

#: main.cpp:90
msgid "Several helpful comments and discussions"
msgstr "Διάφορες χρήσιμα σχόλια και συζητήσεις"

#: main.cpp:91
msgid "Plugins and patches"
msgstr "Πρόσθετα και προσθήκες"

#: main.cpp:92
msgid "New website"
msgstr "Νέος δικτυακός τόπος"

#: main.cpp:93
msgid "A cool icon"
msgstr "Ένα καλό εικονίδιο"

#: main.cpp:94
msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording"
msgstr "Λογότυπο  RKWard, πολλές προτάσεις, βοήθεια στο λεξιλόγιο"

#: main.cpp:95
msgid "Several valuable comments, hints and patches"
msgstr "Διάφορα αξιόλογα σχόλια, υποδείξεις και διορθώσεις"

#: main.cpp:96
msgid "Translation, Suggestions, plugins"
msgstr "Μετάφραση, Προτάσεις, πρόσθετα"

#: main.cpp:97
msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports"
msgstr "Πολλά σχόλια, χρήσιμες προτάσεις, και αναφορές σφαλμάτων"

#: main.cpp:98
msgid "Some patches"
msgstr "Μερικές διορθώσεις"

#: main.cpp:99
msgid "Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr "Πολύ περισσότερος κόσμος στη λίστα rkward-devel@lists.sourceforge.net"

#: main.cpp:99
msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added"
msgstr ""
"Συγγνώμη αν ξεχάσαμε να σας απαριθμήσουμε. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί "
"μας για να σας προσθέσουμε"

#: rkward.cpp:208
msgid ""
"RKWard has made great progress in the past few months and it is already "
"helpful for many tasks, but some features may be lacking. You can help us by "
"filing bug reports, feature requests, or providing feedback in any other "
"form. Please visit http://rkward.sourceforge.net for more information."
msgstr ""
"Το RKWard έχει κάνει μεγάλη πρόοδο στους προηγούμενους μήνες και είναι ήδη "
"αρκετά χρήσιμο για πολλές λειτουργίες, αλλά κάποια χαρακτηριστικά μπορεί  να "
"λείπουν. Μπορείτε να μας βοηθήσετε συμπληρώνοντας αναφορές σφαλμάτων, "
"αιτήσεις λειτουργιών ή προσφέροντας ανατροφοδότηση σε οποιαδήποτε άλλη "
"μορφή. Παρακαλούμε επισκεφθείτε το http://rkward.sourceforge.net για "
"περισσότερες πληροφορίες."

#: rkward.cpp:209
msgid "What to expect of RKWard"
msgstr "Τι να περιμένετε από το RKWard"

#: rkward.cpp:214
msgid "Existing objects in your workspace."
msgstr "Υπάρχοντα αντικείμενα στο χώρο εργασίας σας."

#: rkward.cpp:219
msgid "File-system Browser"
msgstr "Περιηγητής συστήματος αρχείων"

#: rkward.cpp:222
msgid "Pending Jobs"
msgstr "Εργασίες σε εκκρεμότητα"

#: rkward.cpp:278
msgid "Setting up plugins..."
msgstr "Ρύθμιση προσθέτων..."

#: rkward.cpp:290
msgid ""
"Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Configure RKWard"
"\".\n"
msgstr ""
"Απαιτούνται πρόσθετα. Μπορείτε να τα διαχειριστείτε μέσα από το \"Ρυθμίσεις-"
">Ρύθμιση RKWard \".\n"

#: rkward.cpp:290
msgid "No (valid) plugins found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν (έγκυρα) πρόσθετα"

#: rkward.cpp:329
msgid "Dataset"
msgstr "Πακέτο δεδομένων"

#: rkward.cpp:332
msgid "Script File"
msgstr "Αρχείο σεναρίου"

#: rkward.cpp:336
msgid "Open R Script File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου σεναρίου R"

#: rkward.cpp:338
msgid "Import Data"
msgstr "Εισαγωγή δεδομένων"

#: rkward.cpp:341
msgid "Open Workspace"
msgstr "Άνοιγμα χώρου εργασίας"

#: rkward.cpp:345
msgid "Save Workspace"
msgstr "Αποθήκευση χώρου εργασίας"

#: rkward.cpp:348
msgid "Save Workspace As"
msgstr "Αποθήκευση χώρου εργασίας ως"

#: rkward.cpp:356
msgid "Close All Data"
msgstr "Κλείσιμο όλων των δεδομένων"

#: rkward.cpp:358
msgid "Close All"
msgstr "Κλείσιμο όλων"

#: rkward.cpp:359
msgid "Detach"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: rkward.cpp:361
msgid "Configure RKWard"
msgstr "Ρύθμιση RKWard"

#: rkward.cpp:363
msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing"
msgstr ""
"Δημιουργεί ένα καινούριο άδειο πακέτο δεδομένων και το ανοίγει για "
"επεξεργασία"

#: rkward.cpp:364
msgid "Import data from a variety of file formats"
msgstr "Εισαγωγή δεδομένων από διάφορους τύπους αρχείων"

#: rkward.cpp:365
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Άνοιγμα ενός υπάρχοντος εγγράφου"

#: rkward.cpp:366
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Άνοιγμα ενός πρόσφατου αρχείου"

#: rkward.cpp:367
msgid "Saves the actual document"
msgstr "Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο"

#: rkward.cpp:368
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο ως..."

#: rkward.cpp:369
msgid "Closes all open data editors"
msgstr "Κλείνει όλους τους ανοιχτούς επεξεργαστές δεδομένων"

#: rkward.cpp:370
msgid "Quits the application"
msgstr "Κλείνει την εφαρμογή"

#: rkward.cpp:408
msgid "Ready."
msgstr "Έτοιμο."

#: rkward.cpp:415
msgid "starting R engine"
msgstr "Eκκίνηση της μηχανής R"

#: rkward.cpp:532
msgid "Exiting..."
msgstr "Έξοδος..."

#: rkward.cpp:540
msgid ""
"Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?\n"
"RKWard will remain open if you press Cancel"
msgstr ""
"Τερματισμόςτου RKWard: Θέλετε να αποθηκεύσετε το χώρο εργασίας;\n"
"Το RKWard θα παραμείνει ανοιχτό εάν πατήσετε Ακύρωση"

#: rkward.cpp:540 rkward.cpp:600
msgid "Save Workspace?"
msgstr "Αποθήκευση χώρου εργασίας;"

#: rkward.cpp:565
msgid "New dataset"
msgstr "Νέο πακέτο δεδομένων"

#: rkward.cpp:565
msgid "Enter name for the new dataset"
msgstr "Εισάγετε το όνομα για το νέο πακέτο δεδομένων"

#: rkward.cpp:569 robjectbrowser.cpp:173 robjectbrowser.cpp:207
msgid "The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1"
msgstr ""
"Το όνομα που δώσατε ήδη υπάρχει ή δεν είναι έγκυρο. Μετονομάστηκε σε %1"

#: rkward.cpp:569 robjectbrowser.cpp:173 robjectbrowser.cpp:207
msgid "Invalid Name"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα"

#: rkward.cpp:581
msgid "Opening workspace..."
msgstr "Άνοιγμα χώρου εργασίας..."

#: rkward.cpp:584
msgid "*|All files"
msgstr "*|Όλα τα αρχεία"

#: rkward.cpp:584
msgid "Open File..."
msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."

#: rkward.cpp:600
msgid "Do you want to save the current workspace?"
msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε τον τρέχοντα χώρο εργασίας;"

#: rkward.cpp:686
msgid "R engine busy"
msgstr "Μηχανή R απασχολημένη"

#: rkward.cpp:689
msgid "R engine idle"
msgstr "Μηχανή R αδρανής"

#: rkward.cpp:719
msgid "Open command file(s)"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου εντολών"

#: rkward.cpp:748
msgid "[Unnamed Workspace]"
msgstr "[Χώρος εργασίας χωρίς όνομα]"

#: rkconsole.cpp:131
msgid "R Console"
msgstr "Τερματικό R"

#: rkconsole.cpp:567
msgid "Syntax error\n"
msgstr "Σφάλμα σύνταξης.\n"

#: rkconsole.cpp:785
msgid "Interrupt running command"
msgstr "Διακοπή εντολής που εκτελείται"

#: rkconsole.cpp:791
msgid "Copy selection cleaned"
msgstr "Αντιγραφή επιλογής με εκκαθάριση από σύμβολα"

#: rkconsole.cpp:792
msgid "Copy selection literally"
msgstr "Αντιγραφή επιλογής ως έχει"

#: rkconsole.cpp:820
msgid ""
"You have configured RKWrad to run script commands through the console. "
"However, the console is currently busy (either a command is running, or you "
"have started to enter text in the console). Do you want to bypass the "
"console this one time, or do you want to try again later?"
msgstr ""
"Έχετε ρυθμίσει το RKWard να εκτελεί τις εντολές των σεναρίων μέσω του "
"τερματικού. Παρόλα αυτά, το τερματικό είναι προσωρινά απασχολημένο (είτε "
"εκτελείται μία εντολή ή εσείς έχετε αρχίσει να πληκτρολογείτε κείμενο στο "
"τερματικό). Θέλετε να παρακάμψετε το τερματικό αυτήν την φορά, ή θέλετε να "
"προσπαθήσετε αργότερα?"

#: rkconsole.cpp:820
msgid "Console is busy"
msgstr "Το τερματικό είναι απασχολημένο"

#: rkconsole.cpp:820
msgid "Bypass console"
msgstr "Παράκαμψη τερματικού"

#: robjectviewer.cpp:70
msgid ""
"\n"
"Result of 'summary (%1)':\n"
msgstr ""
"\n"
"Αποτέλεσμα του 'summary (%1)':\n"

#: robjectviewer.cpp:72 robjectviewer.cpp:84 robjectviewer.cpp:109
#: robjectviewer.cpp:120
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: robjectviewer.cpp:82
msgid ""
"\n"
"Result of 'print (%1)':\n"
msgstr ""
"\n"
"Αποτέλεσμα του print (%1)':\n"

#: robjectviewer.cpp:93
msgid "Object Viewer: "
msgstr "Προβολέας αντικειμένων"

#: robjectviewer.cpp:111 robjectviewer.cpp:122
msgid "Show"
msgstr "Προβολή"

#: robjectviewer.cpp:137
msgid "Fetching information"
msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών"

#: robjectviewer.cpp:162
msgid "<b>Object was deleted!</b>"
msgstr "<b>Το αντικείμενο έχει διαγραφεί!</b>"

#: robjectviewer.cpp:175
msgid "Ready"
msgstr "Έτοιμο"

#: robjectbrowser.cpp:114
msgid "Objects in the R workspace"
msgstr "Αντικείμενα στο χώρο εργασίας R"

#: robjectbrowser.cpp:116
msgid "Search Help"
msgstr "Αναζήτηση βοήθειας"

#: robjectbrowser.cpp:119
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: robjectbrowser.cpp:120
msgid "Copy to new symbol"
msgstr "Αντιγραφή σε καινούριο σύμβολο"

#: robjectbrowser.cpp:121
msgid "Copy to .GlobalEnv"
msgstr "Αντιγραφή στο .GlobalEnv"

#: robjectbrowser.cpp:169
msgid "Copy object"
msgstr "Αντιγραφή αντικειμένου"

#: robjectbrowser.cpp:169
msgid "Enter the name to copy to"
msgstr "Εισάγετε το όνομα στο οποίο θέλετε να αντιγράψετε"

#: robjectbrowser.cpp:185
msgid ""
"An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%"
"2' instead."
msgstr ""
"Ένα αντικείμενο με το όνομα '%1' ήδη υπάρχει στο GlobalEnv. Το αντίγραφο "
"δημιουργήθηκε με το όνομα '%2'."

#: robjectbrowser.cpp:185
msgid "Name already in use"
msgstr "Το όνομα είναι ήδη σε χρήση"

#: robjectbrowser.cpp:203
msgid "Rename object"
msgstr "Μετονομασία αντικειμένου"

#: robjectbrowser.cpp:203
msgid "Enter the new name"
msgstr "Εισάγετε ένα νέο όνομα"

#: robjectbrowser.cpp:264
msgid "Non-Functions"
msgstr "Όχι-Συναρτήσεις"

#: robjectbrowser.cpp:272
msgid "Show All Environments"
msgstr "Προβολή όλων των περιβάλλοντων"

#: robjectbrowser.cpp:276
msgid "Show Hidden Objects"
msgstr "Εμφάνιση κρυφών αντικειμένων"

#. i18n: file rkconsolepart.rc line 11
#. i18n: file rkwardui.rc line 32
#: rc.cpp:6 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Run"
msgstr "&Εκτέλεση"

#. i18n: file rkwardui.rc line 5
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Νέο"

#. i18n: file rkwardui.rc line 12
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Εισαγωγή"

#. i18n: file rkwardui.rc line 22
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Workspace"
msgstr "&Χώρος εργασίας"

#. i18n: file rkwardui.rc line 36
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Windows"
msgstr "&Παράθυρα"

#. i18n: file rkwardui.rc line 42
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Activate"
msgstr "&Ενεργοποίηση"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Ηλίας Σούμπασης"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"isoumpasis@gmail.com, isoumpasis@yahoo.gr"