fr - en to fr translation catalogue (452 entries)

en: 	- The 'rkward' R-library could not be loaded. This library is needed for communication between R and RKWard and many things will not work properly if this library is not present. Likely RKWard will even crash. The 'rkward' R-library should have been included in your distribution or RKWard, and should have been set up when you ran 'make install'. Please try 'make install' again and check for any errors. You should quit RKWard now.
fr: 	- La bibliothèque R "rkward" n'a pas pu être chargée. Cette bibliothèque est nécessaire pour la communication entre R et RKWard et beaucoup de choses ne vont pas fonctionner correctement si cette bibliothèque n'est pas présente. Il est même probable que RKWard va planter. La bibliothèque R "rkward" dervait être inclue dans votre distribution ou dans RKWard, et devrait avoir été paramétrée quand vous avez exécuté 'make install'. Essayez à nouveau 'make install' et assurez-vous de l'absence d'erreur. Vous devriez maintenant quitter RKWard.

en: 	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
fr: 	- Une erreur non spécifiée qui n'est pas encore gérée par RKWard s'est produite. RKWard ne va probablement pas fonctionner correctement. Veuillez vérifier votre installation.

en: 	-There was a problem opening the files needed for communication with R. Most likely this is due to an incorrect setting for the location of these files. Check whether you have correctly configured the location of the log-files (Settings->Configure Settings->Logfiles) and restart RKWard.
fr: 	- Il y a eu un problème en ouvrant les fichiers nécessaires à la communication avec R. Il est probable que ce soit la conséquence d'un paramète incorrecte de l'emplacement de ces fichiers. Vérifiez si vous avez correctement configuré l'emplacement des fichiers de journaux (Paramètres -> Configuration des paramètres -> Journaux) et redémarrez RKWard.

en: 
    
    The following of the above files were not readable and have not been opened:
fr: 
    
    Parmi les fichiers précédents, ceux qui suivent n'étaient pas lisibles et n'ont pas été ouverts :

en: 
    It will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace. Hopefully, however, R has already saved the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that.
    Since this should never happen, please write a mail to rkward-devel@lists.sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when this happened. Sorry!
fr: 
    Il va s'arrêtrer immédiatement. Cela signifie que vous ne pouvez plus utiliser les fonctions qui utilisent R. C'est à dire que vous ne pouvez quasiment plus rien faire, pas même sauvegarder l'espace de travail. Heureusement, cependant, R a déjà sauvegardé l'espace de travail. ce que vous pouvez faire cependant est sauvegarder tous les fichiers de commandes ouverts, les sorties ou copier les données des éditeurs de données ouverts. Quitter RKWard après cela.
    Comme cela ne devrait jamais se produire, veuillez envoyer un message à rkward-devel@lists.sourceforge.net et nous dire que vous essayiez de faire lorsque cela s'est produit. Désolé !

en:  For that reason processing has been stopped for now. Press the "Done"-button, or close this dialog once you think it is safe to resume.
fr: Pour cette raison, le traitement a été suspendu pour l'instant. Appyez sur le bouton "Terminé", ou fermez cette fenêtre quand vous pensez qu'il est bon de continuer.

en:  [modified]
fr:  [modifié]

en: ## Compute
fr: ## Calculer

en: ## Prepare
fr: ## Préparer

en: ## Print result
fr: ##Imprimer le résultat

en: &Flush Output
fr: Purger les sorties ?

en: &Function reference
fr: &Aide sur la fonction

en: &Import
fr: &Importer

en: &New
fr: &Nouveau

en: &Refresh Output
fr: &Rafraîchir

en: &Run
fr: E&xécuter

en: &Windows
fr: &Fenêtres

en: &Workspace
fr: &Espace de travail

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
fr: Attribut '%1' non fourni. '%2' supposé

en: (no label)
fr: (aucun libellé)

en: *|All files
fr: *|Tous les fichiers

en: < Back
fr: < Retour

en: <<Open another file>>
fr: <<Ouvrir un autre fichier>>

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output</H1>
    <P>The output is empty.</P>
    </BODY></HTML>
fr: <HTML><BODY><H1>Sortie de RKWard</H1>
    <P>La sortie est vide.</P>
    </BODY></HTML>

en: <b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>
fr: <b>Il y a eut des erreurs et / ou des avertissements ! Lisez ce qui suit</b>

en: A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R commands, before you have read/edited (and saved) the file(s) in question.
fr: Une commande exécutée dans R requiert que vous éditiez un ou plusieurs fichiers. RKWard ne peut déterminer s'il est possible de continuer à exécuter les commandes R avant que vous ayez lu / édité (et sauvegardé) les fichiers en question.

en: A command running in the R-engine wants you to see one or more file(s). RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R commands, before you have read the file(s) in question.
fr: Une commande exécutée dans le moteur R requiert l'affichage d'un ou plusieurs fichiers. Il est impossible de déterminer si l'exécution des commandes peut continuer avant que ces fichiers aient été vus.

en: A cool icon
fr: Une sympathique icône

en: Activate graphics device number %1
fr: Activez le dispositif de graphiques numéro %1

en: Add R Library Directory
fr: Ajouter un répertoire de bibliothèque R

en: Add URL of new repository
    (Enter "@CRAN@" for the standard CRAN-mirror)
fr: Ajoutez l'URL du nouveau dépôt
    (Utiliser "@CRAN@" pour l'archive CRAN standard)

en: Add repository
fr: Ajouter un dépôt

en: Alignment
fr: Alignement

en: All
fr: Tout

en: All Environments
fr: Tous les environnements

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: All but keywords
fr: Tout sauf les mots clefs

en: Always do this on startup
fr: Toujours faire cela au démarrage

en: Always prefer dialogs
fr: Toujours préférer le mode boîtes de dialogues

en: Always prefer wizards
fr: Toujours préférer le mode assistant

en: An error occurred
fr: Certaines erreurs se sont produites :

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
fr: Un objet nommée '%1' existe déjà dans GlobalEnv. Une copie nommé '%2' a été créé à la place.

en: An unspecified error occurred while running the command.
fr: Une erreur inconnue s'est produite pendant l'exécution de la commande.

en: Application commands
fr: Commandes de RKWard

en: Archive downloaded packages
fr: Archiver les paquets téléchargés

en: Array
fr: Tableau

en: As required
fr: Comme demandé

en: Ask for a file to open
fr: Demander à ouvrir un fichier

en: Attach to main window
fr: Attacher à la fenêtre principale

en: BROKEN REFERENCE
fr: RÉFÉRENCE CASSÉE

en: Become root
fr: Devenir administrateur (root)

en: Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the command(s).
fr: Vous pouvez voir ci-dessous les commandes correspondantes à votre paramétrage. Cliquez sur "Exécuter" pour les lancer.

en: Bypass console
fr: Court-circuiter la console

en: C++ coder since 0.2.9
fr: Développeur C++ depuis la version 0.2.9

en: Cancel selected commands
fr: Annuler les commandes sélectionnées

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Cannot edit '%1'
fr: Ne peut éditer '%1'

en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

en: Chain
fr: Chaîne

en: Changes in this section take effect the next time you start a plugin
fr: Les changements effectués sur cette section de la configuration prendront effet au prochain lancement d'un greffon

en: Check vector bounds (warn)
fr: Vérifier les bornes des vecteurs (avertissement)

en: Class
fr: Classe

en: Class field
fr: Champ classe

en: Class(es):
fr: Classe(s) :

en: Close All
fr: Fermer toutes les fenêtres

en: Close All Data
fr: Fermer tous les éditeurs de données

en: Closed
fr: Fermé

en: Closes all open data editors
fr: Fermer tous les éditeurs de données ouverts

en: Command
fr: Commande

en: Command Stack
fr: Commandes passées

en: Command history is context sensitive by default
fr: La commande d'historique est sensible à la casse par défaut

en: Command log
fr: Journal des commandes

en: Command used to send files to printer
fr: Commande utilisée pour envoyer les fichiers à l'imprimante

en: Configuration change
fr: La configuration a changée

en: Configure Defaults
fr: Configuration par défaut

en: Configure Packages
fr: Configuration des paquets

en: Configure R backend
fr: Configuration de R

en: Configure RKWard
fr: Configuration de RKWard

en: Configure Repositories
fr: Configuration des dépôts

en: Console is busy
fr: Console occupée

en: Context:
fr: Contexte :

en: Convert warnings to errors
fr: Conversion d'avertissements en erreurs

en: Copies the selected section to the clipboard
fr: Copier la sélection dans le presse-papiers

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
fr: Copier contenu du dispositif de graphiques numéro %1 au sorties

en: Copy object
fr: Copier l'objet

en: Copy selection cleaned
fr: Copier la sélection

en: Copy selection literally
fr: Copier la sélection

en: Copy to .GlobalEnv
fr: Copier vers .GlobalEnv

en: Copy to new symbol
fr: Copie vers nouveau symbole

en: Copy to output
fr: Copier au rendement

en: Copying selection to clipboard...
fr: Copier la sélection dans le presse-papiers...

en: Could not create plugin
fr: Ne peut créer le plugin

en: Could not embed R X11 window
fr: Ne pourrait pas encadrer la fenêtre de R X11

en: Could not open command file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de commandes

en: Could not open file for reading
fr: Le fichier n'a pas pu être ouvert en lecture

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
fr: Crée une table vide et l'ouvre pour édition

en: Custom Model:
fr: Modèle personnalisé :

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
fr: Couper la sélection et la placer dans le presse-papiers

en: Cutting selection...
fr: Couper la sélection...

en: Data Type:
fr: Type de données :

en: Data frame
fr: Cadre de données

en: Dataset
fr: Table de données

en: Decimal Places
fr: Nombre de décimales

en: Decimal character (only for printing)
fr: Caractère décimal (seulement pour l'impression)

en: Default decimal precision in print ()
fr: Précision décimale par défaut dans print ()

en: Default for type '%1'
fr: Par défaut pour le type '%1'

en: Default setting
fr: Options par défaut

en: Delete marked rows (%1-%2)
fr: Éffacer les lignes notées (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
fr: Supprimer cette ligne (%1)

en: Delete this variable
fr: Supprimer cette variable

en: Detach
fr: Détacher

en: Dimensions:
fr: Dimensions :

en: Directory where the logfiles should be kept (*)
fr: Répertoire où les journaux doivent être conservés (*)

en: Display warnings
fr: Afficher les avertissements

en: Do not save/restore workplace layout
fr: Ne pas restaurer/enregistrer l'espace de travail

en: Do you really want to flush the output? It will not be possible to restore it.
fr: Voulez-vous vraiment vider les sorties ? Il ne sera pas possible de les restaurer.

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
fr: Voulez-vous vraiment éliminer l'objet '%1 '? Cet objet est actuellement ouvert pour édition, et va être supprimé de l'éditeur également. Il ne pourra plus être récupéré.

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'objet '%1' ? Il n'y a aucun moyen de le récupérer.

en: Do you want to save the current workspace?
fr: Voulez-vous enregistrer l'espace de travail courant ?

en: Done
fr: Terminé

en: Down
fr: Descendre

en: Draw area follows size of window
fr: La surface dessinée suit la taille de la fenêtre

en: Duplicate
fr: Doubler

en: Duplicate graphics device number %1
fr: Double dispositif de graphiques numéro %1

en: Edit file(s)
fr: Éditer le/les fichier(s)

en: Enter filename
fr: Entrer un nouveau nom

en: Enter name for the new dataset
fr: Entrer le nom de la nouvelle table

en: Enter text
fr: Entrez un texte

en: Enter the name to copy to
fr: Entrer le nom à copier

en: Enter the new name
fr: Entrer un nouveau nom

en: Enter value:
fr: Entrez une valeur :

en: Environment
fr: Environnement

en: Error loading workspace
fr: Erreur à l'ouverture de l'espace de travail

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
fr: Erreur dans l'analyse du fichier XML. Le message d'erreur était : '%1' ligne '%2', colonne '%3'. Attendez-vous à ce que d'autres erreurs soient signalées plus bas

en: Error starting R
fr: Erreur lors du démarrage de R

en: Error while handling packages
fr: Erreur lors du traitement des paquets

en: Errors / Warnings:
fr: Erreur lors du démarrage de R :

en: Existing objects in your workspace.
fr: Objets dans l'espace de travail.

en: Exiting...
fr: Fermeture...

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
fr: Exactement un élément '%1' attendu mais %2 trouvés

en: FALSE (default)
fr: FALSE (par défault)

en: Fetch list
fr: Récupérer la liste

en: Fetching list
fr: Récupérer la liste

en: Fields:
fr: Champs :

en: File format:
fr: Format

en: File not saved
fr: Fichier non enregistré

en: File-location of the PHP binary
fr: Emplacement du binaire PHP

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Find
fr: Chercher

en: Find:
fr: Chercher :

en: Fixed precision:
fr: Précision fixée :

en: Flags
fr: Indicateurs

en: Flush output?
fr: Vider les sorties ?

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
fr: À partir de maintenant les paramètres ne s'appliquent qu'aux nouvelles commandes. Toutes les commandes précédentes restent visibles / invisibles.

en: Formatting options for '%1'
fr: Option d'affichage pour '%1'

en: Full Model
fr: Modèle complet

en: Full location:
fr: Chemin complet :

en: Function
fr: Fonction

en: Functions
fr: Fonctions

en: Fuzzy matching
fr: Recherche floue

en: GUI settings
fr: Configuration

en: General
fr: Général

en: Help on R
fr: Aide sur R

en: Help on RKWard
fr: Aide sur RKWard

en: Help search
fr: Recherche dans l'aide

en: Hidden Objects
fr: Objets cachés

en: Hide Errors / Warnings
fr: Cacher les erreurs / avertissements

en: Hide Output
fr: Cachez les sorties

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
fr: Valeur d'attribut interdite. Les valeurs possibles sont seulement parmi '%1'.

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
fr: Valeur d'attribut interdite. Les valeurs possibles sont seulement parmi '%1'.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
fr: Valeur d'attribut interdite. Seuls les nombres entiers sont possibles.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
fr: Valeur d'attribut interdite. Seuls les nombres réels sont possibles.

en: Import Data
fr: Importer des données

en: Import data from a variety of file formats
fr: Importer des données de fichiers au format divers

en: In order to find out, which of your installed packaged have an update available, click "Fetch List". This feature requires a working internet connection.
fr: Pour voir quels paquets peuvent être mis à jour, cliquez sur " Récupérer la liste ". Cela nécessite une connexion Internet active.

en: Include dependencies
fr: Inclure les dépendances

en: Incomplete statement.
fr: Commande incomplète.

en: Insert new case above
fr: Insérer une case au dessus

en: Insert new case below
fr: Insérer une case au dessous

en: Insert new variable left
fr: Insérer une nouvelle variable à gauche

en: Insert new variable right
fr: Insérer une nouvelle variable à droite

en: Inserting clipboard contents...
fr: Insertion du contenu du presse-papiers...

en: Install
fr: Installer

en: Install Selected
fr: Installer la sélection

en: Install packages to:
fr: Paquets installés à:

en: Installed packages
fr: Paquets installés

en: Installing packages
fr: Installation des paquets ...

en: Interrupt running command
fr: Interrompre l'exécution de la commande

en: Invalid Name
fr: Nom incorrect

en: It will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
fr: Il va s'arrêter immédiatement. Cela signifie que vous ne pouvez plus utiliser des fonctions basées sur R. C'est à dire que vous ne pouvez quasiment rien faire, pas même sauver l'espace de travail. Ce que vous pouvez faire cependant est sauver tout fichier de commandes ouvert, les sorties ou copier des données d'éditeurs de données ouverts. Quittez RKWard après cela. Désolé !

en: Keep comments in functions
fr: Garder les commentaires dans les fonctions

en: Keep comments in packages
fr: Conserver les commentaires dans les paquets

en: Keywords
fr: Mots clefs

en: Label
fr: Étiquette

en: Label field
fr: Champ de libellé

en: Label:
fr: Étiquette

en: Length:
fr: Longueur :

en: Level
fr: Niveau

en: Levels
fr: Niveaux

en: Levels / Value labels for '%1'
fr: Étiquettes des niveaux / valeurs pour '%1'

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
fr: Les niveaux ("levels") ne peuvent être associés qu'à des entiers consécutifs commençant par 1. Attention : si vous supprimez un niveau, les indices des autres niveaux peuvent changer aussi, ce qui modifierait la valeur de la variable !

en: List
fr: Liste

en: Load
fr: Charger

en: Load an existing workspace:
fr: Charger un espace de travail existant :

en: Load/Save command history
fr: Charger / Sauvegarder l'historique des commandes

en: Loaded packages
fr: Paquets chargés

en: Loading Workspace ...
fr: Ouverture de l'espace de travail...

en: Local Version
fr: Version locale

en: Local packages
fr: Paquets sur la machine locale

en: Location
fr: Chemin

en: Main Effects only
fr: Effets principaux seulement

en: Main effects
fr: Effets principaux seulement

en: Make active
fr: Active

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
fr: De nombreux commentaires, des suggestions utiles, et des rapports de bug

en: Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net
fr: Bien d'autres personnes sur rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories (click "Configure Repositories" to add more sources). Click "Fetch List" to find out, which packages are available. This feature requires a working internet connection.
fr: De nombreux paquets sont disponible sur le CRAN (Comprehensive R Archive Network) ainsi que d'autres dépôts (cliquez sur " Configuration des dépôts " pour ajouter d'autres sources de paquets). Cliquez sur " Récupérer la liste " pour savoir quels paquets sont disponibles. Cela nécessite une connexion Internet active.

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
fr: Des commentaires utiles et des discussions

en: Matrix
fr: Matrice

en: Maximum length of command history
fr: Taille maximale de l'historique des commandes

en: Maximum length of warnings/errors to print
fr: Taille maximum des erreurs / avertissements à afficher

en: Maximum level of nested expressions
fr: Nombre maximum d'expressions emboîtées

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
fr: Nombre maximum de lignes / paragraphes à afficher dans le journal des commandes

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
fr: Nombre maximum des lignes / paragraphes à afficher dans le terminal

en: Message from the R backend
fr: Message du moteur R

en: Name
fr: Nom

en: Name already in use
fr: Nom déjà utilisé

en: New dataset
fr: Nouvelle table de données

en: New website
fr: Nouveau site Internet

en: Next >
fr: Suivant >

en: No (valid) plugins found
fr: Aucun greffon (valable) trouvé

en: No Title
fr: Pas de titre

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
fr: Aucun nom de fichier n'a été fourni. Les données N'ont PAS été enregistrées. Voulez vous poursuivre quand même ?

en: No help found
fr: Aucune aide trouvée

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
fr: Aucune aide trouvée sur '%1'. Peut-être que le paquetage n'est pas installé ou chargé, ou que vous avez mal écrit la commande. Essayez par Help->Chercher l'aide de R pour plus d'options.

en: No plugins defined for context '%1'
fr: Aucun module définie pour le contexte '%1'

en: Non-Functions
fr: Non fonctions

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
fr: Remarque : Les valeurs par défaut au démarrage seront toujours utilisées en plus des endroits que vous définissez en cette liste

en: Object Viewer:
fr: Afficheur d'objets :

en: Object name to save to
fr: Nom de l'objet à sauver dans

en: Objects in the R workspace
fr: Objets dans l'espace de travail R

en: Objects with children
fr: Objets avec des descendants

en: Online Version
fr: Version en ligne

en: Open (Waiting)
fr: Ouverture (en attente)

en: Open File...
fr: Ouvrir un fichier...

en: Open R Script File
fr: Ouvrir un fichier de Script R ...

en: Open Workspace
fr: Ouvrir un espace de travail

en: Open command file(s)
fr: Ouvrir un ou plusieurs fichiers de commandes

en: Open in default application?
fr: Ouvrir dans l'application par défaut ?

en: Opening workspace...
fr: Ouverture de l'espace de travail...

en: Opens a recently used file
fr: Ouvre un fichier utilisé récemment

en: Opens an existing document
fr: Ouvre un document existant

en: Output
fr: Sorties

en: Output Window options
fr: Options de la fenêtre de sortie

en: Output width (characters)
fr: Largeur de la sortie (en caractères)

en: Output:
fr: Sorties :

en: Overwrite?
fr: Écraser ?

en: Overwrite? (The given object name already exists)
fr: Écraser ? (le nom de l'objet existe déjà)

en: PHP backend
fr: Moteur PHP

en: PHP-Error
fr: Erreur PHP

en: Package
fr: Paquet

en: Package not available
fr: Aucun paquet disponible

en: Package repositories (where libraries are downloaded from)
fr: Dépôts des paquets (d'où les bibliothèques sont téléchargeable)

en: Package:
fr: Paquet :

en: Page does not exist or is broken
fr: La page n'existe par ou a été déplacée

en: Paste inside Selection
fr: Coller dans la sélection

en: Paste inside Table
fr: Coller dans le tableau

en: Pastes the clipboard contents to actual position
fr: Coller le contenu du presse-papiers à la position courante

en: Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the boundaries of the current selection
fr: Coller le contenu du presse-papier à la position actuelle, sans dépasser la sélection courante

en: Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the table's boundaries
fr: Coller le contenu du presse-papier à la position courante, sans dépasser les bords du tableau

en: Pause execution
fr: Suspendre l'exécution

en: Pending Jobs
fr: Travaux en attente

en: Please stand by while determining, which packages have an update available online.
fr: Veuillez patienter pendant le téléchargement de la liste des paquets.

en: Please stand by while downloading the list of available packages.
fr: Veuillez patienter pendant le téléchargement de la liste des paquets.

en: Please stand by while installing selected packages
fr: Veuillez patienter pendant l'installation des paquets

en: Please submit your bug reports or wishes at http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007 or send email to rkward-devel@lists.sourceforge.net
fr: S'il vous plaît soumettez  votre rapport de bug ou de fonctionnalité à  http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007 ou envoyez un mail à rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: Plugin generated commands
fr: Commandes produites par les greffons

en: Plugins
fr: Greffons

en: Plugins and patches
fr: Greffons et correctifs

en: Plugins are needed: you may manage these through "Settings->Configure RKWard".
fr: Greffons nécessaires. Vous pouvez les configurer en utilisant le menu "Configuration->Configuration de RKWard".

en: Prefer recommended interface
fr: Utiliser le mode recommandé pour le module

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Preview disabled
fr: Prévisualisation désactivée

en: Preview not (yet) possible
fr: Prévisualisation pas encore possible

en: Preview up to date
fr: Prévisualisation à jour

en: Preview updating
fr: Prévisualisation en cours de mise à jour

en: Print Help
fr: Imprimer l'aide

en: Print Output
fr: Imprimer les sorties

en: Print contents of graphics device number %1
fr: Imprimer contenu du dispositif de graphiques numéro %1 au rendement

en: Print warnings immediately
fr: Imprimer directement les avertissements

en: Print warnings later (default)
fr: Imprimer les avertissement plus tard (par défaut)

en: Processing. Please wait
fr: Travail en cours, patientez

en: Project leader / main developer
fr: Chef de projet/ Principal développeur

en: Quits the application
fr: Quitte l'application

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
    RKWard will remain open if you press Cancel
fr: Fermeture de RKWard. Voulez-vous sauvegarder l'espace de travail ?
    Choisissez Annuler si vous ne voulez pas quitter

en: R Console
fr: Terminal R

en: R Help
fr: Aide de R

en: R Library locations  (where libraries get installed to, locally)
fr: Localisations de la bibliothèque R (où les bibliothèques seront installées, localement)

en: R Reference on '%1'
fr: Référence de R sur '%1'

en: R Startup
fr: Lancez R

en: R backend requests information
fr: R a besoin d'informations

en: R engine busy
fr: Processus R occupé

en: R engine has died
fr: R s'est arrêté brutalement

en: R engine idle
fr: Processus R en attente

en: R-Backend
fr: Processus R

en: R-Packages
fr: Paquets R

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
fr: Logo de RKWard, nombreuses suggestions, aide à la formulation

en: Ready.
fr: Prêt.

en: Related functions and pages
fr: Fonctions et pages liés

en: Remove object?
fr: Supprimer l'objet ?

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename object
fr: Renommer l'objet

en: Require package '%1'
fr: Paquet requis : "%1"

en: Restore Workplace layout
fr: Restaurer l'espace de travail

en: Restore object?
fr: Restaurer l'objet ?

en: Resume execution
fr: Reprendre l'exécution

en: Run all
fr: Lancer tout

en: Run commands from script editor through console
fr: Lancer les commandes de l'éditeur de script à travers la console

en: Run current line
fr: Lancer la ligne courante

en: Run selection
fr: Lancer la sélection

en: Save Output as HTML
fr: Sauvegarder la sortie en HTML

en: Save Workplace layout
fr: Enregistrer l'espace de travail

en: Save Workspace
fr: Enregistrer l'espace de travail

en: Save Workspace As
fr: Enregistrer l'espace de travail sous

en: Save Workspace?
fr: Enregistrer l'espace de travail ?

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
fr: Sauver le contenu du périphérique graphique n° %1 dans l'objet '%2'

en: Save failed
fr: Échec de l'enregistrement

en: Save to:
fr: Sauver dans :

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
fr: Sauver/restaurer indépendamment de l'espace de travail de R (sauver à la fin de la session de RKWard et restaurer au prochain démarrage)

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
fr: Sauver/Restaurer l'espace de travail de R, lors de la sauvegarde/chargement de l'espace de travail de R

en: Saves the actual document
fr: Enregistre le document actuel

en: Saves the actual document as...
fr: Enregistre le document actuel sous...

en: Saving failed
fr: Échec de l'enregistrement

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
fr: La sauvegarde du fichier '%1' a échoué. Voulez-vous essayer de sauvegarder avec un autre nom de fichier ?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
fr: La sauvegarde du fichier '%1' a échouée. Que voulez vous faire ?

en: Script File
fr: Fichier script

en: Search Help
fr: Aide de R

en: Search R Help
fr: Recherche dans l'aide de R

en: Select
fr: Sélection

en: Select .pluginmap file(s)
fr: Sélection du/des fichier(s) .pluginmap

en: Select .pluginmap-file
fr: Sélection du fichier .pluginmap

en: Select one:
fr: sélectionnez en un :

en: Selected library location not writable
fr: Impossible d'écrire à l'emplacement de la bibliothèque sélectionnée

en: Set fixed size 1000x1000
fr: Définissez fixe taille 1000x1000

en: Set fixed size 2000x2000
fr: Définissez fixe taille 2000x2000

en: Set fixed size 500x500
fr: Définissez fixe taille 500x500

en: Set specified fixed size...
fr: Définir la taille spécifiée ...

en: Setting up plugins...
fr: Paramétrage des greffons...

en: Settings
fr: Configuration

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
fr: Les paramètres marqués d'un (*) ne sont pris en compte qu'après un redémarrage de RKWard

en: Several helpful comments and discussions
fr: Des commentaires utiles et des discussions

en: Several valuable comments, hints and patches
fr: Des commentaires utiles, des conseils et des correctifs

en: Show &Output
fr: &Montrer les sorties

en: Show All Environments
fr: Montrez tous les environements

en: Show Errors / Warnings
fr: Montrer les erreurs / avertissements

en: Show Fields
fr: Montrer les champs

en: Show Hidden Objects
fr: Montrer les objets cachés

en: Show Objects
fr: Montrer les objets cachés

en: Show Output
fr: Montrer les sorties

en: Show RKWard Help on Startup
fr: Montrer l'aide de RKWard au démarrage

en: Show all environments
fr: Montrer tous les environnements

en: Show functions
fr: Montrer les fonctions

en: Show help on RKWard
fr: Montrer l'aide sur RKWard

en: Show hidden objects
fr: Montrer les objets cachés

en: Show objects with children
fr: Montrer les objets avec leurs enfants

en: Show selection dialog (default)
fr: Montrer la fenêtre de sélection (par défaut)

en: Show variables
fr: Affichage variable

en: Showing file(s)
fr: Affichage du/des fichier(s)

en: Shows the R help index
fr: Afficher l'index de l'aide sur R

en: Shows/raises the R Help Search window
fr: Afficher/aggrandir la fenêtre de recherche de l'aide de R

en: Some commands not cancelled
fr: Certaines commandes ne sont pas annulées

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
fr: Certaines des commandes que vous essayiez d'annuler sont marquées comme "sync" (lettre 'S' dans la colonne type). Annuler de telles commandes pourrait conduire à une perte de données. Ces commandes n'ont pas été annulées.

en: Some patches
fr: Quelques patches

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
fr: Dans le cas où un module externe est disponible en version boîte de dialogue et en version assistant, quelle interface préférez-vous ?

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
fr: Désolé, vous avez été oublié. Veuillez nous contacter pour être ajouté

en: Specify R object
fr: Définissez d'objet R

en: Specify fixed size
fr: Définissez fixe taille

en: Specify model
fr: Définissez un model

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
fr: Définissez le nom d'objet de R, vous veulent sauver le graphique à

en: Start with an empty table
fr: Commencer avec une table vide

en: Start with an empty workspace
fr: Commencer avec un espace de travail vide

en: Startup Action (*)
fr: Action de démarrage (*)

en: Store as R object...
fr: Enregistrer sous l'objet R?

en: Submit
fr: Exécuter

en: Summary
fr: Sommaire

en: Suppress warnings
fr: Supprimer les averstissements

en: Synchronization commands
fr: Commandes de synchronisation

en: Syntax error
fr: Erreur de syntaxe.

en: Syntax error.
fr: Erreur de syntaxe.

en: TRUE (default)
fr: TRUE (par défaut)

en: The PHP backend could not be started. Check whether you have correctly configured the location of the PHP-binary (Settings->Configure Settings->PHP backend)
fr: PHP n'a pas pu être démarré. Vérifier si vous avez correctement configuré l'emplacement de l'exécutable PHP (Paramètres -> Configuration des paramètres -> PHP)

en: The PHP-backend has reported an error
    ("%1")
    and has been shut down. This is most likely due to a bug in the plugin. But of course you may want to try to close and restart the plugin to see whether it works with different settings.
fr: Le moteur PHP a rapporté une erreur
     ("%1")
    et a été arrêté. C'est probablement dû à une anomalie dans le greffon. Mais bien sûr vous pouvez essayer de fermer et redémarrer le greffon pour voir s'il fonctionne avec des paramètres différents.

en: The R engine has encountered a fatal error:
fr: Erreur fatale du moteur R :

en: The R engine has shut down with status:
fr: R s'est arrêté dans l'état :

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
fr: Le moteur R a besoin du paquet '%1' pour continuer. Ce paquet n'est pas installé. L'outil de gestion des paquets va être ouvert, pour que vous puissiez installer le paquet manquant.

en: The directory you are trying to install to (%1) is not writable with your current user permissions. If you are the adminitstrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password). Otherwise you'll have to chose a different library location to install to (if none are writable, you will probably want to use the "Configure Repositories"-button to set up a writable directory to install packages to).
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'écrire dans le répertoire où vous essayer de faire une installation (%1). Si vous êtes l'administrateur de cette machine, vous pouvez essayer d'installer le paquetage en root (vous devrez entrer le mot de passe root). Autrement vous devez choisir un autre répertoire pour l'installation des bibliothèques (si vous n'avez aucun répertoire autorisé, vous pouvez utiliser le bouton " Configurer les dépôts" pour définir un répertoire d'installation des bibliothèques correcte).

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
fr: Le document "%1" a été modifié. Voulez-vous le fermer quand même ?

en: The file(s) have been opened in text-windows. The following is a list of the file(s) in question:
fr: Les fichiers ont été ouverts dans des fenêtres de texte. Suit la liste des fichiers en question :

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
fr: Les paramètres suivants conditionnent les comportement de R en mode terminal. Il est bon en général de les laisser tels quels.

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
fr: Le nom que vous avez choisi est déjà utilisé ou est incorrect. Renommé en %1

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
fr: L'objet '%1' a été retiré de l'espace de travail ou a été changé de type d'objet, mais il est en cours d'édition. Voulez-vous le restaurer ?

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
fr: L'objet '%1' ne peut pas être ouvert pourédition. Soit il n'existe pas, soit RKWard ne supporte pas encore l'édition de ce type d'objet.

en: The package requested by the backend ("%1") was not found in the package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories"-button.
fr: Le paquet requis par le moteur ("%1") n'a pas été trouvé dans le dépôt des paquets. Peut-être que le nom du paquet est mal écrit ou que vous devez ajouter des dépôts additionnels à l'aide du bouton "Configurer les dépôts".

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file. Do you want to open the url in the default application?
fr: L'URL que vous essayez d'ouvrir ('%1') n'est pas un fichier local. Voulez-vous ouvrir cet URL dans l'application par défaut ?

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
fr: La mise en page de l'espace de travail (c'est à dire quelle fenêtre de script, donnée, aide sont ouvertes) peut être sauvée (et chargée) dans l'espace de travail R, ou indépendamment de l'espace de travail de R. Lequel préférez vous ?

en: There are no safeguards against removing essential packages. For example, unloading "rkward" will prevent this application from running properly. Please be careful about the packages you unload.
fr: Il n'y a pas de garde-fou empêchant d'enlever des paquets essentiels. Par exemple, le paquet "rkward" peut être enlevé, ce qui empêcherait cette application de fonctionner correctement. Veuillez être prudent lorsque vous déchargez des paquets.

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier "%1" :
    %2

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
fr: Il y a eut une erreur lors du chargement / déchargement du paquet. Lisez ce qui suit pour plus de détails.

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
fr: Une erreur est apparue lors du lancement de ce plugin ('%1'). Référez-vous au message en sortie pour plus de détails.

en: There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:
fr: Il y a eu un problème en démarrant R. Les erreurs suivantes se sont produites :

en: Title
fr: Titre

en: Topic
fr: Sujet

en: Translation, Suggestions, plugins
fr: Des commentaires utiles et des discussions

en: Try saving with a different filename
fr: Essayez de sauvegarder avec un autre nom de fichier

en: Trying to retrieve children of invalid element
fr: Essai de récupérer les descendants d'un élément invalide

en: Type field
fr: Champ type

en: Type:
fr: Type :

en: Unable to open "%1"
fr: Impossible d'ouvrir le fichier "%1"

en: Unlimited
fr: Illimité

en: Unload
fr: Décharger

en: Unnamed
fr: Sans nom

en: Unnamed GUI element
fr: Élément d'interface sans nom

en: Up
fr: Monter

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update All
fr: Tout rafraîchir

en: Update Selected
fr: Mettre à jour la sélection

en: Usage:
fr: Usage :

en: Use Dialog
fr: Utiliser les boîtes de dialogue

en: Use Wizard
fr: Utiliser l'assistant

en: User commands
fr: Commandes utilisateur

en: Variable:
fr: Variable :

en: Verbosity of debug messages (0-5)
fr: Prolixité des messages de trace (0-5)

en: Waiting for R to finish
fr: En attente que R se termine

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
fr: En attente que des commandes R finissent. Pour quitter immédiatement, cliquez sur Cancel (Attention : cela peut entraîner une perte de donnée)

en: What to expect of RKWard
fr: Qu'attendre de RKWard

en: What would you like to do?
fr: Que voulez-vous faire ?

en: Which columns should be shown by default?
fr: Quelles colonnes doivent être apparentées ?

en: Which objects should be shown by default?
fr: Quelles colonnes doivent être apparentes par défaut ?

en: Workspace
fr: Espace de travail

en: XML-parsing '%1'
fr: Analyse du XML '%1'

en: You appear to have an old configuration for the plugin-paths. The default configuration was changed between rkward 0.3.4 and rkward 0.3.5. Should the configuration be set to the new default (recommended)?
fr: Il apparaît que vous avez une ancienne configuration pour le chemin des greffons. La configuration par défaut a été changé entre la version 0.3.4 et la version 0.3.5. Est ce que la configuration doit être définie au nouveau chemin par défaut (recommandé) ?

en: You have configured RKWrad to run script commands through the console. However, the console is currently busy (either a command is running, or you have started to enter text in the console). Do you want to bypass the console this one time, or do you want to try again later?
fr: Vous avez configuré RKWard pour lancer les commandes du script par la console. Cependant, la console est occupée (soit une commande est en cours, ou vous avez commencé à entrer du texte dans la console). Voulez-vous court-circuiter la console pourcette fois ou voulez vous retenter plus tard ?

en: You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and so can not embed it.
    If you created the window on a different screen or X11 display, that is to be expected. You might want to consider changing options("display"), then.
    If you can see the X11 window on the same screen as this message, then RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix this in future versions of RKWard.
fr: Vous avez crée un nouveau périphérique de fenêtre X11 dans R. Habituellement, RKWard essaie de détecter de telle fenêtre pour prendre leur contrôle, et y ajouter une barre de menu. Pour cette fois, Cependant, RKWard n'a pas pû détecter quelle fenêtre a été crée et ne peut donc pas l'utiliser.
    Si vous avez crée la fenêtre sur un écran ou affichage X11 différent. Vous pouvez considérer la modification des options ("Affichage"). Si vous pouvez voir la fenêtre X11 sur le même écran que ce message, alors RKWard doit être amélioré. S'il vous plait, veuillez nous contacter à rkward-deval@lists.sourceforge.net avec des détails de votre configuration, nous pourrons ainsi corriger cela dans une prochaine version de RKWard.

en: [No packages available]
fr: [Aucun paquet disponible]

en: [No updates available]
fr: [Aucune mise à jour disponible]

en: [Objects]
fr: [Objets]

en: [Unnamed Workspace]
fr: [Espace de travail sans nom]

en: always show command
fr: toujours montrer les commandes

en: always show result
fr: toujours montrer les résultats

en: file to open
fr: fichier à ouvrir

en: show errors
fr: montrer les erreurs

en: show/raise window
fr: montrer / monter la fenêtre

en: starting R engine
fr: démarrage de R
