# translation of yenitr.po to
# translation of tr.po to
# translation of rkward.po to
# çevirisi of rkward.po to Türkçe
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Harun Hurma <h.hurma@gmail.com>, 2006, 2007.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
# ertugrulerata <ertugrulerata@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yenitr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 13:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-12 10:40+0300\n"
"Last-Translator: ertugrulerata <ertugrulerata@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:44
msgid "Alignment"
msgstr "Sıralama"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:49
msgid "Default for type '%1'"
msgstr "Tip '%1' için varsayılan"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:55
msgid "Decimal Places"
msgstr "Ondalık Kısımlar"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:60
msgid "Default setting"
msgstr "Varsayılan ayarlar"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:61
msgid "As required"
msgstr "Olarak gereken"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:62
msgid "Fixed precision:"
msgstr "Düzeltilmiş kesinlik:"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:69 dataeditor/editlabelsdialog.cpp:241
#: dialogs/startupdialog.cpp:84
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: dataeditor/editformatdialog.cpp:75
msgid "Formatting options for '%1'"
msgstr "'%1' için biçimlendirme seçenekleri"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:52
msgid "Paste inside Table"
msgstr "Tablo içine yapıştır"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:54
msgid "Paste inside Selection"
msgstr "Seçilenin içine yapıştır"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:57
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Seçilen bölümü keser ve panoya yerleştirir"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:58
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Seçilen bölümü panoya kopyalar"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:59
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "Pano içeriklerini asıl yerlerine yapıştırır"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:60
msgid ""
"Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the table's "
"boundaries"
msgstr ""
"Pano içeriklerini asıl yerlerine yapıştırır, fakat tablonun sınırlarını aşmaz"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:61
msgid ""
"Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the "
"boundaries of the current selection"
msgstr ""
"Pano içeriklerini asıl yerlerine yapıştırır, fakat en son seçimin "
"sınırlarını aşmaz"

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:67
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Seçilen kesiliyor..."

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:76
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Seçilen panoya kopyalanıyor..."

#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:106
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Pano içerikleri ilave ediliyor..."

#: dataeditor/editlabelsdialog.cpp:49 dataeditor/twintable.cpp:62
#: misc/rkobjectlistview.cpp:54 misc/rkobjectlistview.cpp:437
msgid "Label"
msgstr "Başlık"

#: dataeditor/editlabelsdialog.cpp:225
msgid ""
"Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the "
"index column is read only). To remove levels at the end of the list, just "
"set them to empty."
msgstr ""
"Düzeyler, sadece 1'le başlayan (indeks sütunu salt okunur) ardışık tam "
"sayılara atanabilir. Listenin sonundaki düzeyleri silmek için onları "
"boşaltın."

#: dataeditor/editlabelsdialog.cpp:249
msgid "Levels / Value labels for '%1'"
msgstr "'%1' için Düzeyler / Değer başlıkları"

#: dataeditor/twintable.cpp:63 windows/rcontrolwindow.cpp:63
#: misc/rkobjectlistview.cpp:55 misc/rkobjectlistview.cpp:436
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: dataeditor/twintable.cpp:64
msgid "Levels"
msgstr "Düzeyler"

#: dataeditor/twintable.cpp:65
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: dataeditor/twintable.cpp:66 plugin/rkvarslot.cpp:57 plugin/rkformula.cpp:74
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:260 dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:279
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:463 dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:613
#: misc/rkobjectlistview.cpp:53
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: dataeditor/twintable.cpp:99
msgid "Insert new variable left"
msgstr "Sola yeni değişken ekle"

#: dataeditor/twintable.cpp:100
msgid "Insert new variable right"
msgstr "Sağa yeni değişken ekle"

#: dataeditor/twintable.cpp:101
msgid "Delete this variable"
msgstr "Bu değişkeni sil"

#: dataeditor/twintable.cpp:106
msgid "Insert new case above"
msgstr "Yukarıya yeni satır ekle"

#: dataeditor/twintable.cpp:107
msgid "Insert new case below"
msgstr "Aşağıya yeni satır ekle"

#: dataeditor/twintable.cpp:253
msgid "Delete marked rows (%1-%2)"
msgstr "İşaretli satırları (%1-%2) sil"

#: dataeditor/twintable.cpp:260
msgid "Delete this row (%1)"
msgstr "Bu hücreyi (%1) sil "

#: agents/rkquitagent.cpp:41
msgid ""
"Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press "
"Cancel (WARNING: This may result in loss of data)"
msgstr ""
"Bitirmek için kalan R komutları bekleniyor. Hemen çıkmak için İptal "
"düğmesine basın. (UYARI: İptal işlemi veri kaybetmenize neden olabilir.)"

#: agents/rkquitagent.cpp:41
msgid "Waiting for R to finish"
msgstr "Bitirmek için R bekleniyor"

#: agents/rkeditobjectagent.cpp:56
msgid ""
"The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, "
"or RKWard does not support editing this type of object, yet."
msgstr ""
"Nesne '%1' düzenlemek için açılamadı. Ya dosya yok ya da RKWard bu nesneyi "
"henüz düzenleyemiyor. "

#: agents/rkeditobjectagent.cpp:56
msgid "Cannot edit '%1'"
msgstr "Düzenlenemez '%1'"

#: agents/rksaveagent.cpp:60
msgid ""
"No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?"
msgstr ""
"Dosya ismi verilmemiş. Verileriniz KAYDEDİLMEDİ. Devam etmek istiyor musunuz?"

#: agents/rksaveagent.cpp:73
msgid "Saving to file '%1' failed. What do you want to do?"
msgstr "'%1' dosyasına kaydetme başarısız.. Ne yapmak istiyorsunuz?"

#: agents/rksaveagent.cpp:73
msgid "Save failed"
msgstr "Kaydetme başarısız oldu"

#: agents/rksaveagent.cpp:73
msgid "Try saving with a different filename"
msgstr "Farklı dosya ismi ile kaydetmeyi deneyin"

#: agents/rksaveagent.cpp:73
msgid "Saving failed"
msgstr "Kaydetme başarısız oldu"

#: agents/rksaveagent.cpp:86
msgid ""
"Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different "
"filename?"
msgstr ""
"'%1' dosyasına kaydetme başarısız oldu. Farklı dosya ismiyle kaydetmeyi "
"denemek ister misiniz?"

#: agents/showedittextfileagent.cpp:59
msgid ""
" For that reason processing has been stopped for now. Press the \"Done\"-"
"button, or close this dialog once you think it is safe to resume.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bu nedenle işlem durduruldu. \"Bitir\"- tuşuna basın, veya devam etmenin "
"güvenli olduğunu düşünüyorsanız bu diyaloğu kapatın.\n"
"\n"

#: agents/showedittextfileagent.cpp:60
msgid ""
"The file(s) have been opened in text-windows. The following is a list of the "
"file(s) in question:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bu dosya metin penceresinde açılmış. Sorudaki dosya(lar)ın listesi şunlar:\n"
"\n"

#: agents/showedittextfileagent.cpp:64
msgid "Showing file(s)"
msgstr "Gösterilen dosya(lar)"

#: agents/showedittextfileagent.cpp:65
msgid ""
"A command running in the R-engine wants you to see one or more file(s). "
"RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R "
"commands, before you have read the file(s) in question."
msgstr ""
"R engine içinde çalışan bir komut bir vaya daha fazla dosya(lar)yı "
"incelemenizi istiyor. RKWard, soru içindeki dosya(lar)okumadan önce, R "
"komutlarını sürdürmenin güvenli olup olmadığını tanımlayamıyor."

#: agents/showedittextfileagent.cpp:77
msgid "Edit file(s)"
msgstr "Dosya(ları) düzenle"

#: agents/showedittextfileagent.cpp:78
msgid ""
"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). "
"RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R "
"commands, before you have read/edited (and saved) the file(s) in question."
msgstr ""
"R engine içinde çalışan bir komut bir vaya daha fazla dosya(lar)yı "
"düzenlemenizi istiyor. RKWard, soru içindeki dosya(lar)ı düzenlemeden önce, "
"R komutlarını sürdürmenin güvenli olup olmadığını tanımlayamıyor."

#: agents/showedittextfileagent.cpp:93
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following of the above files were not readable and have not been "
"opened:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Yukarıdaki dosyaların okunabilir olmayanı ve açılmayanı şudur:\n"
"\n"

#: agents/showedittextfileagent.cpp:135 plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:356
#: misc/rkprogresscontrol.cpp:273
msgid "Done"
msgstr "Bitti"

#: agents/rkloadagent.cpp:38
msgid "Loading Workspace ..."
msgstr "Çalışma alanı Yükleniyor..."

#: agents/rkloadagent.cpp:77
msgid ""
"There has been an error opening file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Dosya açılırken bir hata oluştu '%1':\n"
"%2"

#: agents/rkloadagent.cpp:77
msgid "Error loading workspace"
msgstr "Çalışma alanı yükleme hatası"

#: core/rkmodificationtracker.cpp:50
msgid ""
"The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of "
"object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?"
msgstr ""
"'%1' nesnesi çalışma alanından silindi veya nesnenin tipi değişti, fakat "
"düzenlemek için halen açık. Onu geri koymak ister misiniz?"

#: core/rkmodificationtracker.cpp:50
msgid "Restore object?"
msgstr "Nesneyi geri koy?"

#: core/rkmodificationtracker.cpp:57
msgid ""
"Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened "
"for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it "
"back."
msgstr ""
"Nesne '%1' gerçekten silmek istiyor musunuz? Nesne düzenlemek için halen "
"açık, o düzenleyiciden de silinecek. Silinmiş öğreler geri getirilemez."

#: core/rkmodificationtracker.cpp:57 core/rkmodificationtracker.cpp:62
msgid "Remove object?"
msgstr "Nesneyi sil?"

#: core/rkmodificationtracker.cpp:62
msgid ""
"Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back."
msgstr ""
"Nesne '%1' gerçekten silmek istiyor musunuz? Silinmiş öğeler geri "
"getirilemez."

#: core/robject.cpp:119
msgid "Full location:"
msgstr "Tam yeri: "

#: core/robject.cpp:121
msgid "Label:"
msgstr "Başlık:"

#: core/robject.cpp:122
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: core/robject.cpp:125
msgid "Function"
msgstr "İşlev"

#: core/robject.cpp:126
msgid "Usage: "
msgstr "Kullanımı:"

#: core/robject.cpp:128
msgid "Data frame"
msgstr "Veri çerçevesi "

#: core/robject.cpp:130
msgid "Array"
msgstr "Sıra"

#: core/robject.cpp:132
msgid "Matrix"
msgstr "Matris"

#: core/robject.cpp:134
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: core/robject.cpp:136
msgid "Variable"
msgstr "Değişken"

#: core/robject.cpp:137
msgid "Data Type:"
msgstr "Veri tipi:"

#: core/robject.cpp:139
msgid "Environment"
msgstr "Çevre"

#: core/robject.cpp:144
msgid "Length: "
msgstr "Uzunluk:"

#: core/robject.cpp:146
msgid "Dimensions: "
msgstr "Boyutlar: "

#: core/robject.cpp:154
msgid "Class(es):"
msgstr "Sınıf(lar): "

#: core/renvironmentobject.cpp:91
msgid ""
"The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for "
"retrieving structure information. Practically this means, the objects in "
"this package will not appear in the object browser, and there will be no "
"object name completion or function argument hinting for objects in this "
"package.\n"
"Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, "
"that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings-"
">Configure RKWard->Workspace."
msgstr ""

#: core/renvironmentobject.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Package blacklisted"
msgstr "Uygun paket yok"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:60
msgid ""
"You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to "
"detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. "
"This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and "
"so can not embed it.\n"
"If you created the window on a different screen or X11 display, that is to "
"be expected. You might want to consider changing options(\"display\"), "
"then.\n"
"If you can see the X11 window on the same screen as this message, then "
"RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-"
"devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix "
"this in future versions of RKWard."
msgstr ""
"R içinde yeni bir X11 penceresi oluşturdunuz. Genellikle RKWard bu gibi "
"pencereleri kontrol etmek için bulur ve onları menü çubuğuna ekler. Ancak şu "
"an, RKWard oluşturulan pencereyi bulamadı ve ekleyemedi.\n"
"Bu durum farklı bir ekran veya X11 üzerinde pencere oluşturduysanız meydana "
"gelir. Daha sonra seçenekleri değiştirebilirsiniz (\"display\"),\n"
"Bu mesaj gibi aynı ekranda X11 penceresi görebiliyorsanız RKWard daha "
"iyisini yapabilir. Bu durumda lütfen ayarlarınızdaki detaylarla birlikte  "
"rkward-devel@lists.sourceforge.net de bizimle iletişim kurunuz. RKWard'ın "
"ileriki sürümlerine bunu düzeltmeye çalışacağız."

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:60
msgid "Could not embed R X11 window"
msgstr "R X11 penceresini içine koyamıyor"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:93
msgid "An error occurred"
msgstr "Bazı hatalar oluştu"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:193
msgid "Specify fixed size"
msgstr "Düzeltilmiş büyüklüğü belirt"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:218
msgid "Activate graphics device number %1"
msgstr "Grafik aygıtı %1 i etkinleştir"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:224
msgid "Copy contents of graphics device number %1 to output"
msgstr "Grafik aygıtı %1 in içeriğini çıktıya kopyala"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:230
msgid "Print contents of graphics device number %1"
msgstr "Grafik aygıtı %1 için içeriğini yazdır"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:237
msgid "Specify R object"
msgstr "R nesnesi belirt"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:240
msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to"
msgstr "R nesnesi ismi belirt, grafiği kaydetmek isterseniz"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:251
msgid "Save contents of graphics device number %1 to object '%2'"
msgstr "Grafik aygıtı %1 in içeriğini nesne %2 ye kaydet"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:260
msgid "Duplicate graphics device number %1"
msgstr "Grafik aygıtı %1 in kopyasını yap"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:280
msgid "Draw area follows size of window"
msgstr "Çizim alanı pencerenin büyüklüğü kadardır"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:282
msgid "Set fixed size 500x500"
msgstr "Büyüklüğü 500x500 olarak ayarla"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:283
msgid "Set fixed size 1000x1000"
msgstr "Büyüklüğü 1000x1000 olarak ayarla"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:284
msgid "Set fixed size 2000x2000"
msgstr "Büyüklüğü 2000x2000 olarak ayarla"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:285
msgid "Set specified fixed size..."
msgstr "Belirtilen büyüklüğü ayarla..."

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:287
msgid "Make active"
msgstr "Etkin yap"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:288
msgid "Copy to output"
msgstr "Çıktıya kopyala"

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:290
msgid "Store as R object..."
msgstr "R nesnesi olarak sakla..."

#: windows/rkwindowcatcher.cpp:291
msgid "Duplicate"
msgstr "İkile"

#: windows/rkcommandeditorwindowpart.cpp:51
msgid "Run all"
msgstr "Hepsini çalıştır"

#: windows/rkcommandeditorwindowpart.cpp:52 windows/rkcommandlog.cpp:287
#: windows/rkhtmlwindow.cpp:94 rkconsole.cpp:783
msgid "Run selection"
msgstr "Seçileni çalıştır"

#: windows/rkcommandeditorwindowpart.cpp:53
msgid "Run current line"
msgstr "Şu anki satırı çalıştır"

#: windows/rkcommandeditorwindowpart.cpp:55 rkconsole.cpp:782
msgid "&Function reference"
msgstr "&Fonksiyon başvuru"

#: windows/rkcommandeditorwindow.cpp:130 windows/rkcommandeditorwindow.cpp:224
msgid " [modified]"
msgstr " [değiştirilmiş]"

#: windows/rkcommandeditorwindow.cpp:143
msgid "The document \"%1\" has been modified. Close it anyway?"
msgstr "Dosya \"%1\"değişmiş. Yine de kapatılsın mı?"

#: windows/rkcommandeditorwindow.cpp:143
msgid "File not saved"
msgstr "Dosya kaydedilmedi"

#: windows/rkcommandeditorwindow.cpp:223
msgid "Unnamed"
msgstr "İsimsiz"

#: windows/rkworkplace.cpp:148
msgid "Unable to open \"%1\""
msgstr "\"%1\" açılamıyor"

#: windows/rkworkplace.cpp:148
msgid "Could not open command file"
msgstr "Komut dosyası açılmadı"

#: windows/rkworkplace.cpp:260
msgid ""
"You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard "
"is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. "
"This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be "
"very slow. For large objects it is generally recommended to edit using "
"command line means or to split into smaller chunks before editing. On the "
"other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric "
"data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. "
"You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings-"
">Configure RKWard->General.\n"
"Really edit object?"
msgstr ""

#: windows/rkworkplace.cpp:260
msgid "About to edit very large object"
msgstr "Çok geniş nesne düzenleme hakkında"

#: windows/rkworkplace.cpp:430
msgid "Save Workplace layout"
msgstr "Çalışma alanı düzenini kaydet"

#: windows/rkworkplace.cpp:437
msgid "Restore Workplace layout"
msgstr "Çalışma alanı düzenini geri koy"

#: windows/rkworkplace.cpp:507
msgid "Previous Window"
msgstr "Önceki Pencere"

#: windows/rkworkplace.cpp:511
msgid "Next Window"
msgstr "Yeni Pencere"

#: windows/detachedwindowcontainer.cpp:41
msgid "Attach to main window"
msgstr "Ana pencereye ekle"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:55
msgid "Find:"
msgstr "Bul:"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:58
msgid "Fields:"
msgstr "Alanlar:"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:71 windows/rkhelpsearchwindow.cpp:82
#: robjectbrowser.cpp:263
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:72
msgid "All but keywords"
msgstr "Hepsi fakat anahtar kelimeler"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:73
msgid "Keywords"
msgstr "Anahtar kelimeler"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:74 windows/rkhelpsearchwindow.cpp:99
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:261
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:77
msgid "Package:"
msgstr "Paket:"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:86
msgid "Case sensitive"
msgstr "Büyük/küçük harf duyarlı"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:88
msgid "Fuzzy matching"
msgstr "Bulanık karşılaştırma"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:92
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:98
msgid "Topic"
msgstr "Konu"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:100
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:106
msgid "Help search"
msgstr "Yardım ara"

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:212
msgid ""
"No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/"
"loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for "
"more options."
msgstr ""
"'%1' de yardım bulunamadı. Uygun paket kurulmamış/yüklenmemiş olabilir  veya "
"komut doğru yazılmamış. Yardım->Daha fazla R yardımı kullanmayı deneyin."

#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:212
msgid "No help found"
msgstr "Yardım bulunamadı"

#: windows/rkcommandlog.cpp:54 settings/rksettingsmodulewatch.cpp:277
msgid "Command log"
msgstr "Komut kayıtları"

#: windows/rkcommandlog.cpp:173
msgid "Incomplete statement.\n"
msgstr "Tamamlanmamış ifade.\n"

#: windows/rkcommandlog.cpp:175
msgid "Syntax error.\n"
msgstr "Sözdizimi hatası.\n"

#: windows/rkcommandlog.cpp:177
msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n"
msgstr "Komut çalışırken belirlenemeyen bir hata oluştu.\n"

#: windows/rkworkplaceview.cpp:58
msgid "Window Left"
msgstr "Sol Pencere"

#: windows/rkworkplaceview.cpp:62
msgid "Window Right"
msgstr "Sağ Pencere"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:48
msgid "Help on R"
msgstr "R hakkında yardım"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:49
msgid "Search R Help"
msgstr "R yardımda ara"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:51
msgid "Help on RKWard"
msgstr "R hakkında yardım"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:57
msgid "Shows the R help index"
msgstr "R yardım dizinini gösterir"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:58
msgid "Shows/raises the R Help Search window"
msgstr "R yardım arama penceresini gösterir/gizler"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:59
msgid "Show help on RKWard"
msgstr "RKWard'da yardımı göster"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:62
msgid "Show/Hide Workspace Browser"
msgstr "Çalışma alanını göster/gizle"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Show/Hide Filesystem Browser"
msgstr "Çalışma alanını göster/gizle"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:64
msgid "Show/Hide Command Log"
msgstr "Komut kayıtlarını göster/gizle"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:65
msgid "Show/Hide Pending Jobs"
msgstr "Bekleyen işleri göster/gizle"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:66
msgid "Show/Hide Console"
msgstr "R konsol göster/gizle"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:67
msgid "Show/Hide R Help Search"
msgstr "R yardım arama penceresini göster/gizle"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:68
msgid "Activate Document view"
msgstr "Belge görünümünü etkinleştir."

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:70
msgid "Show &Output"
msgstr "&Çıktıyı Göster"

#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:91
msgid ""
"Please submit your bug reports or wishes at http://sourceforge.net/tracker/?"
"group_id=50231&atid=459007 or send email to rkward-devel@lists.sourceforge."
"net"
msgstr ""
"Lütfen hata raporlarınızı veya isteklerinizi http://sourceforge.net/tracker/?"
"group_id=50231&atid=459007 or send email to rkward-devel@lists.sourceforge."
"net 'e iletin"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:168
msgid ""
"The url you are trying to open ('%1') is not a local file. Do you want to "
"open the url in the default application?"
msgstr ""
"Açmaya çalıştığınız adres ('%1') yerel bir dosya değildir. Varsayılan "
"uygulama içide bu adresi açmak istiyor musunuz?"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:168
msgid "Open in default application?"
msgstr "Varsayılan uygulama ile aç?"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:248 settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:65
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:250
msgid "&Flush Output"
msgstr "&Uç birim çıktısı?"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:251
msgid "&Refresh Output"
msgstr "&Çıktıyı Yenile"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:253
msgid "Print Output"
msgstr "Yazıcı Çıktısı"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:257
msgid "Save Output as HTML"
msgstr "HTML olarak kaydet"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:350
msgid ""
"Do you really want to flush the output? It will not be possible to restore "
"it."
msgstr ""
"Uçbirim Çıktıyı gerçekten temizlemek istiyor musunuz? Onu geri getirmek "
"mümkün olmayanilir."

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:350
msgid "Flush output?"
msgstr "Uç birim çıktısı?"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:375
msgid ""
"<HTML><BODY><H1>RKWard output</H1>\n"
"<P>The output is empty.</P>\n"
"</BODY></HTML>"
msgstr ""
"<HTML><BODY><H1>RKWard çıktısı</H1>\n"
"<P>Çıktı Yok.</P>\n"
"</BODY></HTML>"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:393
msgid "Print Help"
msgstr "Yazıcı Yardımı"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:403
msgid "R Help"
msgstr "R Yardım"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:429
msgid "Page does not exist or is broken"
msgstr "Sayfa yok veya bağlantı kopuk"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:487
msgid "No Title"
msgstr "Başlık Yok"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:512
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:518
msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:535
msgid "GUI settings"
msgstr "Arayüz Ayarları"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:543
msgid "Unnamed GUI element"
msgstr "İsimsiz Arayüz Elemanı"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:563
msgid "Related functions and pages"
msgstr "İlgili olan işlevler ve sayfalar"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:570
msgid "Technical details"
msgstr "Teknik detaylar"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:647
msgid "R Reference on '%1'"
msgstr "%1 de R Başvurusu"

#: windows/rkhtmlwindow.cpp:662
msgid "BROKEN REFERENCE"
msgstr "HATALI BAŞVURU"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:47
msgid "Configure R backend"
msgstr "R backend'i yapılandır"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:52 windows/rcontrolwindow.cpp:314
msgid "Pause execution"
msgstr "İşlemi durdur"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:57
msgid "Cancel selected commands"
msgstr "Seçilen komutları iptal et"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:62
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:64
msgid "Flags"
msgstr "Bayraklar"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:65
msgid "Description"
msgstr "Tanımlama"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:239
msgid "Command Stack"
msgstr "Komut kümesi"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:305
msgid ""
"Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync"
"\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to "
"loss of data. These commands have _not_ been cancelled."
msgstr ""
"İptal etmeye çalıştığınız komutların bir kısmı \"sync\" (letter 'S' in the "
"type column). olarak işaretlenmiş. Bu gibi komutları iptal ederek veri "
"kaybına yol açabilirsiz. Bu komutlar iptal edilmemeli."

#: windows/rcontrolwindow.cpp:305
msgid "Some commands not cancelled"
msgstr "Bazı komutlar iptal edilmedi"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:318
msgid "Resume execution"
msgstr "İşlemi yeniden başlat"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:404
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal edildi"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:416
msgid "Chain"
msgstr "Bağ"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:418
msgid "Closed"
msgstr "Kapalı"

#: windows/rcontrolwindow.cpp:420
msgid "Open (Waiting)"
msgstr "Aç (Bekleniyor)"

#: plugin/rkpluginspinbox.cpp:43
msgid "Enter value:"
msgstr "Değer girin:"

#: plugin/rkstandardcomponent.cpp:75
msgid ""
"There has been an error while trying to parse the description of this plugin "
"('%1'). Please refer to stdout for details."
msgstr ""
"Bu eklentinin ('%1') tanımı incelenirken hata oluştu. Lütfen detaylar için "
"stdout a bakın."

#: plugin/rkstandardcomponent.cpp:75
msgid "Could not create plugin"
msgstr "Eklenti oluşturulamadı"

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:90 plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:375
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:106
msgid "Use Wizard"
msgstr "Sihirbazı kullan"

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:112
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:232
msgid "Processing. Please wait"
msgstr "Sürdürülüyor: Lütfen bekleyin"

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:300
msgid ""
"Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. "
"Click 'Submit' to run the command(s)."
msgstr ""
"Yaptığınız ayarlara karşılık gelen komutları aşağıda görebilirsiniz. Komut"
"(lar) çalıştırmak için 'Gönder' tuşuna basın."

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:352 plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:370
msgid "Next >"
msgstr "İleri >"

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:362 plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:380
msgid "< Back"
msgstr "< Geri"

#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:383
msgid "Use Dialog"
msgstr "Diyalog kullan"

#: plugin/rkpreviewbox.cpp:47
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: plugin/rkpreviewbox.cpp:167
msgid "Preview disabled"
msgstr "Önizleme pasifleştirildi"

#: plugin/rkpreviewbox.cpp:171
msgid "Preview up to date"
msgstr "Önizlemeyi güncelle"

#: plugin/rkpreviewbox.cpp:173
msgid "Preview updating"
msgstr "Önizleme güncelleniyor"

#: plugin/rkpreviewbox.cpp:176
msgid "Preview not (yet) possible"
msgstr "Önizleme henüz olanaklı değil"

#: plugin/rkvarslot.cpp:45
msgid "Variable:"
msgstr "Değişken:"

#: plugin/rkpluginbrowser.cpp:50
msgid "Enter filename"
msgstr "Dosya ismi girin"

#: plugin/rkpluginbrowser.cpp:50
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: plugin/rkpluginsaveobject.cpp:41 rkward.cpp:255
msgid "my.data"
msgstr "my.data"

#: plugin/rkpluginsaveobject.cpp:41
msgid "Save to:"
msgstr "Farklı kaydet:"

#: plugin/rkformula.cpp:66
msgid "Full Model"
msgstr "Tüm Model"

#: plugin/rkformula.cpp:67
msgid "Main Effects only"
msgstr "Sadece ana etkiler"

#: plugin/rkformula.cpp:68
msgid "Custom Model:"
msgstr "Özel Model:"

#: plugin/rkformula.cpp:90
msgid "Main effects"
msgstr "Ana etkiler"

#: plugin/rkformula.cpp:95
msgid "Level"
msgstr "Düzey"

#: plugin/rkformula.cpp:96
msgid "Term"
msgstr "Terim"

#: plugin/rkformula.cpp:103
msgid "Specify model"
msgstr "Modeli belirle"

#: plugin/rkdropdown.cpp:41 plugin/rkradio.cpp:42
msgid "Select one:"
msgstr "Birini seç:"

#: plugin/rkinput.cpp:49
msgid "Enter text"
msgstr "Metin girişi"

#: plugin/rkcomponentmap.cpp:102 plugin/rkcomponentmap.cpp:283
msgid "(no label)"
msgstr "(başlık yok)"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:44
msgid "Which objects should be shown by default?"
msgstr "Hangi nesneler varsayılan olarak sütunlar gösterilsin?"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:46
msgid "Show hidden objects"
msgstr "Gizli nesneleri göster"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:48
msgid "Show all environments"
msgstr "Tüm çevreleri göster"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:51
msgid "Show objects with children"
msgstr "Alt elemanı ile nesneyi göster"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:53
msgid "Show functions"
msgstr "Fonksiyonları göster"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:55
msgid "Show variables"
msgstr "Değişkenleri göster"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:60
msgid "Which columns should be shown by default?"
msgstr "Hangi sütunlar varsayılan olarak gösterilsin?"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:62
msgid "Label field"
msgstr "Başlık alanı"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:64
msgid "Type field"
msgstr "Tip alanı"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:66
msgid "Class field"
msgstr "Sınıf alanı"

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:76
msgid "Never fetch the structure of these packages:"
msgstr ""

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:101
msgid "Add exclusion"
msgstr ""

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:101
msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for"
msgstr ""

#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:128 rkward.cpp:214
msgid "Workspace"
msgstr "Çalışma alanı"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:49
msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard"
msgstr ""
"(*) ile işaretlenen ayarlar, RKWard yeniden başlatılıncaya kadar etkili olmaz"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:53
msgid "Directory where the logfiles should be kept (*)"
msgstr "Kayıt dosyalarının saklandığı klasör (*)"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:57
msgid "Startup Action (*)"
msgstr "Başlangıç Eylemi (*)"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:59 dialogs/startupdialog.cpp:59
msgid "Start with an empty workspace"
msgstr "Boş bir çalışma alanı ile başla"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:60 dialogs/startupdialog.cpp:60
msgid "Start with an empty table"
msgstr "Boş bir tablo ile başla"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:61
msgid "Ask for a file to open"
msgstr "Bir dosya açmak için sor"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:62
msgid "Show selection dialog (default)"
msgstr "Seçme diyaloğunu göster (Varsayılan)"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:67
msgid "Show RKWard Help on Startup"
msgstr "Başlangıçta RKWard yardımı göster"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:74
msgid ""
"The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may "
"be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. "
"Which do you prefer?"
msgstr ""
"Çalışma alanı düzeni (ör: betik-, veri-,yardım-penceresi açık olan) herbir R "
"çalşma alanı için veya R çalışma alanından bağımsız kaydedilebilir. "
"Hangisini tercih edersiniz?"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:83
msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace"
msgstr ""
"R çalışma alanı kaydedilirken/yüklenirken R çalışma alanı ile Kaydet/Yerine "
"Koy"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:84
msgid ""
"Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, "
"restore at next start)"
msgstr ""
"R çalışma alanını bağımsız Kaydet/Yerine koy (RKWard oturumunun sonunda "
"kaydet, bir sonraki başlatmada yerine koy)"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:85
msgid "Do not save/restore workplace layout"
msgstr "Çalışma alanı düzeni Kaydedilemedi/Yerine koyulamadı"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:92
msgid ""
"Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no "
"limit):"
msgstr "Alanda kaç nesne düzenlenecek (Sınır koymamak için sıfır kullanın)"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:95
msgid "No limit"
msgstr "Sınır Yok"

#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:119
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:49
msgid ""
"Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a "
"traditional dialog interface. If both are available, which mode of "
"presentation do you prefer?"
msgstr ""
"Bazı eklentiler hem kurulum sihirbazına hem de geleneksel diyalog arayüzüne "
"uygundur. Eğer her ikisi de uygunsa hangi gösterim modunu tercih edersiniz?"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:58
msgid "Always prefer dialogs"
msgstr "Daima diyalogları tercih et"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:59
msgid "Prefer recommended interface"
msgstr "Daima önerilen arayüzü tercih et"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:60
msgid "Always prefer wizards"
msgstr "Daima sihirbazları tercih et"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:67
msgid "R syntax display (in dialogs)"
msgstr "R sözdizimi görünümü "

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:68
msgid "Code shown by default"
msgstr "Hangi sütunlar varsayılan olarak gösterilsin?"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:73
msgid "Default height of code display (pixels)"
msgstr " Kod ekranının varsayılan yüksekliği(piksel)"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:81
msgid "Select .pluginmap file(s)"
msgstr "pluginmap dosyası(ları) seç"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:102
msgid "Select .pluginmap-file"
msgstr "pluginmap-dosya seç"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:106
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:149
msgid ""
"You appear to have an old configuration for the plugin-paths. The default "
"configuration was changed between rkward 0.3.4 and rkward 0.3.5. Should the "
"configuration be set to the new default (recommended)?"
msgstr ""
"Eklenti yolları için eski yapılandırmaya sahip olduğunuz görülüyor. "
"Varsayılan yapılandırma rkward 0.3.4 ve rkward 0.3.5 arasında değiştirildi. "
"Yapılandırma yeni varsayılana göre ayarlı mı (önerilen)?"

#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:149
msgid "Configuration change"
msgstr "Yapılandırmayı değiştir"

#: settings/rksettingsmodulephp.cpp:37
msgid "Changes in this section take effect the next time you start a plugin"
msgstr ""
"Bu bölümdeki değişiklikler eklentinin bir sonraki başlamasında etkin "
"olacaktır"

#: settings/rksettingsmodulephp.cpp:43
msgid "File-location of the PHP binary"
msgstr "PHP ikili dosyasının yeri"

#: settings/rksettingsmodulephp.cpp:61
msgid "PHP backend"
msgstr "PHP backend"

#: settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:39
msgid "Output Window options"
msgstr "Çıktı penceresi seçenekleri"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:58
msgid ""
"The following settings mostly affect R behavior in the console. It is "
"generally safe to keep these unchanged."
msgstr ""
"Aşağıdaki ayarlar çoğu kez konsol içinde R davranışını etkiler. Bu ayarları "
"değiştirmeden bırakmak genellikle güvenlidir."

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:66
msgid "Display warnings"
msgstr "Uyarıları göster"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:68
msgid "Suppress warnings"
msgstr "Uyarıları gizle"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:69
msgid "Print warnings later (default)"
msgstr "Baskı uyarıları sonra (varsayılan)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:70
msgid "Print warnings immediately"
msgstr "Baskı uyarıları hemen"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:71
msgid "Convert warnings to errors"
msgstr "Uyarıları hatalara çevir"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:77
msgid "Decimal character (only for printing)"
msgstr "Ondalık karakter (sadece yazdırma için)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:84
msgid "Output width (characters)"
msgstr "Çıktı genişliği (karakterler)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:90
msgid "Maximum number of elements shown in print"
msgstr ""

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:96
msgid "Maximum length of warnings/errors to print"
msgstr "Baskı için uyarılar/hataların maksimum uzunluğu"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:102
msgid "Keep comments in functions"
msgstr "Fonksiyonlardaki yorumları koru"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:104
msgid "TRUE (default)"
msgstr "DOĞRU (varsayılan)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:105
msgid "FALSE"
msgstr "YANLIŞ"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:111
msgid "Keep comments in packages"
msgstr "Paketlerdeki yorumları koru"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:113 settings/rksettingsmoduler.cpp:134
msgid "TRUE)"
msgstr "DOĞRU)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:114 settings/rksettingsmoduler.cpp:135
msgid "FALSE (default)"
msgstr "YANLIŞ(Varsayılan)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:120
msgid "Maximum level of nested expressions"
msgstr "İç içe ifadelerin maksimum düzeyi"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:126
msgid "Default decimal precision in print ()"
msgstr "Baskıda varsayılan ondalık hassasiyeti"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:132
msgid "Check vector bounds (warn)"
msgstr "Vektör sınırlarını denetle (uyar)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:140
msgid "Command used to send files to printer"
msgstr "Yazıcıya dosya göndermek için kullanılan komut"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:169
msgid "R-Backend"
msgstr "R-Backend"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:281
msgid "Package repositories (where libraries are downloaded from)"
msgstr "Paket depoları (kütüphanelerin indirildiği yer)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:287
msgid "Archive downloaded packages"
msgstr "İndirilen paketlerin arşivi"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:294
msgid "R Library locations  (where libraries get installed to, locally)"
msgstr "R kütüphane yerleri (kütüphanelerin yerel olarak kurulduğu yer)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:299
msgid ""
"Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations "
"you specify in this list"
msgstr ""
"Uyarı: Başlangıç varsayılanları daima bu listede belirttiğiniz yerlere ek "
"olarak kullanılacaktır"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:321
msgid "Add R Library Directory"
msgstr "R kütüphane klasörü ekle"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:329
msgid "Add repository"
msgstr "Depo ekle"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:329
msgid ""
"Add URL of new repository\n"
"(Enter \"@CRAN@\" for the standard CRAN-mirror)"
msgstr ""
"Yeni deponun adresini ekleyin\n"
"(Standart CRAN yansıları için \"@CRAN@\" girin)"

#: settings/rksettingsmoduler.cpp:335
msgid "R-Packages"
msgstr "R-Paketleri"

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:46
msgid "Load/Save command history"
msgstr "Komut geçmişini Yükle/Kaydet "

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:51
msgid "Maximum length of command history"
msgstr "Komut geçmişinin maksimum uzunluğu"

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:53
#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:59
#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:149
msgid "Unlimited"
msgstr "Sınırsız"

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:57
msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console"
msgstr "Konsolda görmek için paragrafların/satırların maksimum sayısı"

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:65
msgid "Run commands from script editor through console"
msgstr "Betik düzenleyicisinden konsola komutları çalıştır"

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:70
msgid "Also add those commands to console history"
msgstr ""

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:78
msgid "Command history is context sensitive by default"
msgstr "Komut geçmişi öntanımlı olarak içinde bulunulan bağlama duyarlıdır."

#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:179
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:120
msgid ""
"For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain "
"visible/invisible."
msgstr ""
"Şimdiki ayarlar sadece yeni komutlara uygulanır.  Geri kalan tüm geçmiş "
"komutları göster/gizle."

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:127
msgid "always show command"
msgstr "daima komutları göster"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:130
msgid "always show result"
msgstr "daima sonuçları göster"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:133
msgid "show errors"
msgstr "hataları göster"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:136
msgid "show/raise window"
msgstr "pencereyi göster/yükselt"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:140
msgid "User commands"
msgstr "Kullanıcı komutları"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:141
msgid "Plugin generated commands"
msgstr "Eklentiden üretilmiş komutlar"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:142
msgid "Application commands"
msgstr "Uygulama komutları"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:143
msgid "Synchronization commands"
msgstr "Eşleştirme komutları"

#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:147
msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log"
msgstr "Komut kayıtında görmek için paragrafların/satırların maksimum sayısı"

#: settings/rksettings.cpp:63
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: dialogs/rkreadlinedialog.cpp:46
msgid "Context:"
msgstr "Genel Durum:"

#: dialogs/startupdialog.cpp:45
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Ne yapmak istiyorsunuz?"

#: dialogs/startupdialog.cpp:61
msgid "Load an existing workspace:"
msgstr "Varolan çalışma alanını yükle:"

#: dialogs/startupdialog.cpp:67 misc/multistringselector.cpp:42
msgid "Filename"
msgstr "Dosya ismi"

#: dialogs/startupdialog.cpp:69
msgid "<<Open another file>>"
msgstr "<<Diğer dosyayı aç>>"

#: dialogs/startupdialog.cpp:79
msgid "Always do this on startup"
msgstr "Bu cevabı hatırla"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:53 rkward.cpp:351
msgid "Configure Packages"
msgstr "Paketleri yapılandır"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:57
msgid "Local packages"
msgstr "Yerel paketler"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:63 robjectviewer.cpp:64 robjectbrowser.cpp:111
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:67
msgid "Install"
msgstr "Kur"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:71
msgid "Configure Repositories"
msgstr "Depoları yapılandır"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:208
msgid "Please stand by while installing selected packages"
msgstr "Seçilen paketler kurulurken lütfen bekleyin."

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:208
msgid "Installing packages"
msgstr "Paketler kuruluyor"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:249
msgid ""
"There are no safeguards against removing essential packages. For example, "
"unloading \"rkward\" will prevent this application from running properly. "
"Please be careful about the packages you unload."
msgstr ""
"Temel paketleri silmeye karşı hiçbir koruma yoktur. Örneğin, \"rkward \"'ı  "
"boşaltmak bu uygulamanın uygun şekilde çalışmasını engelleyecek. Lütfen, "
"çıkartma istediğiniz paketlere dikkat edin."

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:258
msgid "Installed packages"
msgstr "Kurulan paketler"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:262 dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:614
msgid "Version"
msgstr "Versiyon"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:263 dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:464
msgid "Location"
msgstr "Yer"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:268
msgid "Load"
msgstr "Yükle"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:270
msgid "Unload"
msgstr "Çıkar"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:277
msgid "Loaded packages"
msgstr "Yüklenen paketler"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:399
msgid ""
"There has been an error while trying to load / unload packages. See "
"transcript below for details"
msgstr ""
"Paketler yükleme/çıkarmaya çalışılırken hata oluştu. Detaylar için aşağıya "
"bakın"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:399
msgid "Error while handling packages"
msgstr "Paketler elden geçirilirken hata"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:456
msgid ""
"In order to find out, which of your installed packaged have an update "
"available, click \"Fetch List\". This feature requires a working internet "
"connection."
msgstr ""
"Kurulan paketlerden güncellemesi olanlarını bulabilmek için  \"Listeyi al\"."
"düğmesine tıklayın. Bu özellik internet bağlantısı gerektirir."

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:465
msgid "Local Version"
msgstr "Yerel Sürüm"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:466
msgid "Online Version"
msgstr "Online Sürüm"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:471 dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:619
msgid "Fetch list"
msgstr "Listeyi al"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:473
msgid "Update Selected"
msgstr "Seçileni güncelle"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:475
msgid "Update All"
msgstr "Hepsini güncelle"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:532
msgid "[No updates available]"
msgstr "[Güncelleme yok]"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:581
msgid ""
"Please stand by while determining, which packages have an update available "
"online."
msgstr "Online güncellemesi olan paketler belirlenirken lütfen bekleyin."

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:581 dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:710
msgid "Fetching list"
msgstr "Listeyi alınıyor"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:607
msgid ""
"Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and "
"other repositories (click \"Configure Repositories\" to add more sources). "
"Click \"Fetch List\" to find out, which packages are available. This feature "
"requires a working internet connection."
msgstr ""
"CRAN (Comprehensive R Archive Network), ve diğer depolarda birçok paket "
"bulunmaktadır.   (daha fazla kaynak eklemek için  \"Depoları Yapılandır\" 'a "
"tıklayın). Uygun olan paketleri görmek için \"Listeyi Al\" 'a tıklayın. Bu "
"özellik internet bağlantısı gerektirmektedir."

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:621
msgid "Install Selected"
msgstr "Seçileni kur"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:672
msgid "[No packages available]"
msgstr "[Uygun paket yok]"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:710
msgid "Please stand by while downloading the list of available packages."
msgstr "Varolan paketlerin listesi indirilirken lütfen bekleyin."

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:730
msgid ""
"The package requested by the backend (\"%1\") was not found in the package "
"repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to "
"add additional repositories via the \"Configure Repositories\"-button."
msgstr ""
"Backend tarafından istenilen paket (\"%1\") paket depoları içinde "
"bulunamadı. Paket ismi yanlış yazılmış olabilir. Veya \"Configure "
"Repositories\"-tuşu ile ek paket depoları eklemeye ihtiyaç olabilir."

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:730
msgid "Package not available"
msgstr "Uygun paket yok"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:754
msgid "Install packages to:"
msgstr "Paketleri kur:"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:759
msgid "Include dependencies"
msgstr "İçeren bağımlılıklar"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:791
msgid ""
"The directory you are trying to install to (%1) is not writable with your "
"current user permissions. If you are the adminitstrator of this machine, you "
"can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root "
"password). Otherwise you'll have to chose a different library location to "
"install to (if none are writable, you will probably want to use the "
"\"Configure Repositories\"-button to set up a writable directory to install "
"packages to)."
msgstr ""
"(%1) kurmak istediğiniz klasör şu anki kullanıcı izinlerinle yazılamaz. Eğer "
"bu makinein yöneticisi iseniz yetkili kullanıcı olarak kurmayı deneyinizi "
"(parola sorulacak). Diğer yandan kurmak için farklı bir kütüphane yeri "
"seçmelisiniz (eğer hiçbirine yazılamazsa büyük olasılıkla kullanıcı "
"\"Configure Repositories\"-tuşu ile yazılabilir klasör ayarlayabilirsiniz.)."

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:791
msgid "Selected library location not writable"
msgstr "Seçilen kütüphane yeri yazılabilir değil"

#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:791
msgid "Become root"
msgstr "Yetkili kullanıcı olun"

#: dialogs/rkimportdialog.cpp:36
msgid "File format: "
msgstr "Dosya biçemi: "

#: dialogs/rkimportdialog.cpp:45
msgid "No plugins defined for context '%1'"
msgstr "'%1' durumu için bir eklenti tanımlanmamış"

#: dialogs/rkimportdialog.cpp:50
msgid "All Files"
msgstr "Bütün Dosyalar"

#: misc/xmlhelper.cpp:63
msgid "Could not open file for reading"
msgstr "Okunması için dosya açılamadı"

#: misc/xmlhelper.cpp:65
msgid ""
"Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. "
"Expect further errors to be reported below"
msgstr ""
"Hata inceleme XML-dosyası. Hata-mesajı: '%2' çizgide '%1', '%3' sütun. "
"Aşağıda olması beklenen daha başka hatalar bildirildi"

#: misc/xmlhelper.cpp:176
msgid "Trying to retrieve children of invalid element"
msgstr "Geçersiz öğenin sonucu düzeltilmeye çalışılıyor"

#: misc/xmlhelper.cpp:187
msgid "Expected exactly one element '%1' but found %2"
msgstr "Kesinlikle '%1' bir öğe beklendi fakat %2 bulundu"

#: misc/xmlhelper.cpp:242
msgid "'%1'-attribute not given. Assuming '%2'"
msgstr "'%1'-özellik verilmemiş. '%2' farzediliyor"

#: misc/xmlhelper.cpp:260
msgid "Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only."
msgstr "Geçersiz nitelik değeri. İzin verilen değerler sadece '%1' in biridir."

#: misc/xmlhelper.cpp:274
msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed."
msgstr "Geçersiz nitelik değeri. Sadece tam sayılara izin verilir."

#: misc/xmlhelper.cpp:290
msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed."
msgstr "Geçersiz nitelik değeri. Sadece gerçek sayılara izin verilir."

#: misc/xmlhelper.cpp:308
msgid "Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only."
msgstr ""
"Geçersiz nitelik değeri. İzin verilen değerler sadece '%1' ya da '%2' "
"değerleridir."

#: misc/xmlhelper.cpp:319
msgid "XML-parsing '%1' "
msgstr "XML-inceleme '%1'"

#: misc/rkprogresscontrol.cpp:203
msgid ""
"<b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>"
msgstr "<b>Hatalar veya uyarılar var! Bir kopyası için aşağıya bakın</b>"

#: misc/rkprogresscontrol.cpp:213
msgid "Show Output"
msgstr "Çıktıyı Göster"

#: misc/rkprogresscontrol.cpp:214
msgid "Hide Output"
msgstr "Çıktıyı Gizle"

#: misc/rkprogresscontrol.cpp:215
msgid "Output:"
msgstr "Çıktı:"

#: misc/rkprogresscontrol.cpp:217
msgid "Show Errors / Warnings"
msgstr "Hataları/Uyarıları Göster"

#: misc/rkprogresscontrol.cpp:218
msgid "Hide Errors / Warnings"
msgstr "Hataları/Uyarıları Gizle"

#: misc/rkprogresscontrol.cpp:219
msgid "Errors / Warnings:"
msgstr "Hatalar/Uyarılar:"

#: misc/rksaveobjectchooser.cpp:39
msgid "Object name to save to"
msgstr "Kaydetmek için dosya adı"

#: misc/rksaveobjectchooser.cpp:83
msgid "Overwrite? (The given object name already exists)"
msgstr "Üzerine yazılsın mı? (Verilen nesne adı zaten var)"

#: misc/rksaveobjectchooser.cpp:87
msgid "Overwrite?"
msgstr "Üzerine yazılsın mı?"

#: misc/multistringselector.cpp:58
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: misc/multistringselector.cpp:62
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:56 misc/rkobjectlistview.cpp:438
msgid "Class"
msgstr "Sınıf"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:61
msgid "Show Objects"
msgstr "Nesneleri göster"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:62
msgid "Show Fields"
msgstr "Alanları Göster"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:63
msgid "Configure Defaults"
msgstr "Varsayılanları Yapılandır"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:332
msgid "[Objects]"
msgstr "[Nesneler]"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:428
msgid "All Environments"
msgstr "Tüm Çevreler"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:429
msgid "Objects with children"
msgstr "Alt elemanlarıyla nesneler"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:430
msgid "Variables"
msgstr "Değişkenler"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:431 robjectbrowser.cpp:265
msgid "Functions"
msgstr "Fonksiyonlar"

#: misc/rkobjectlistview.cpp:433
msgid "Hidden Objects"
msgstr "Gizli Nesneler"

#: scriptbackends/phpbackend.cpp:62
msgid ""
"The support file \"%1\" could not be found or is not readable. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"Destek dosyası \"%1\" bulunamadı veya okunamıyor. Kurulumunuzu kontrol "
"ediniz."

#: scriptbackends/phpbackend.cpp:62 scriptbackends/phpbackend.cpp:79
#: scriptbackends/phpbackend.cpp:197 scriptbackends/phpbackend.cpp:227
msgid "PHP-Error"
msgstr "Php-hata"

#: scriptbackends/phpbackend.cpp:79
msgid ""
"The PHP backend could not be started. Check whether you have correctly "
"configured the location of the PHP-binary (Settings->Configure Settings->PHP "
"backend)"
msgstr ""
"PHP backend başlatılamadı. PHP-İkili dosyanın yerini düzgün yapılandırıp "
"yapılandırmadığınızı kontrol ediniz (Ayarlar->Yapılandırma Ayarları->PHP-"
"backend)"

#: scriptbackends/phpbackend.cpp:197
#, fuzzy
msgid ""
"There has been an error\n"
"(\"%1\")\n"
"while starting up the PHP backend. Most likely this is due to either a bug "
"in RKWard or a problem with your PHP installation. Check the settings "
"(Settings->Configure Settings->PHP backend) and try again."
msgstr ""
"PHP backend başlatılırken hata oluştu.\n"
"(\"%1\")\n"
" Bu RKWard'da bulunan bir sorun veya PHP destek dosyalarının yerinin "
"geçersiz ayarlanmasından dolayı olabilir.Ayarları kontrol edin (Ayarlar-"
">Yapılandırma ayarları->PHP backend) ve tekrar deneyin."

#: scriptbackends/phpbackend.cpp:227
msgid ""
"The PHP-backend has reported an error\n"
"(\"%1\")\n"
"and has been shut down. This is most likely due to a bug in the plugin. But "
"of course you may want to try to close and restart the plugin to see whether "
"it works with different settings."
msgstr ""
"PHP-backend hata verdi\n"
"(\"%1\")\n"
"ve kapatıldı. Bu genellikle eklentideki bir sorundan dolayı oluşur. Fakat, "
"tabiki, farklı ayarlarla çalışıp çalışmadığını görmek için eklentiyi kapatıp-"
"açmayı deneyebilirsiniz."

#: scriptbackends/phpbackend.cpp:242
msgid ""
"The PHP-backend has died unexpectedly. The current output buffer is shown "
"below:\n"
"%1"
msgstr ""
"R backend  bir problemle sonlandı. Oluşan hatalar şunlar:\n"
"%1"

#: scriptbackends/phpbackend.cpp:242
msgid "PHP Process exited"
msgstr "PHP İşleminden çıkıldı"

#: scriptbackends/scriptbackend.cpp:86
msgid "## Prepare\n"
msgstr "## Hazırla\n"

#: scriptbackends/scriptbackend.cpp:89
msgid "## Compute\n"
msgstr "## Hesapla\n"

#: scriptbackends/scriptbackend.cpp:92
msgid "## Print result\n"
msgstr "## Sonucu Yazdır\n"

#: rbackend/rinterface.cpp:190
msgid ""
"There was a problem starting the R backend. The following error(s) "
"occurred:\n"
msgstr "R backend başlarken bir problem oldu. Oluşan hatalar şunlar:\n"

#: rbackend/rinterface.cpp:192
msgid ""
"\t- The 'rkward' R-library could not be loaded. This library is needed for "
"communication between R and RKWard and many things will not work properly if "
"this library is not present. Likely RKWard will even crash. The 'rkward' R-"
"library should have been included in your distribution or RKWard, and should "
"have been set up when you ran 'make install'. Please try 'make install' "
"again and check for any errors. You should quit RKWard now.\n"
msgstr ""
"\t- RKWard' R-kütüphane yüklenemedi. Bu kütüphane R ve RKWard arasında "
"iletişime ihtiyaç duyar. Eğer kütüphane  şu anda yoksa birçok şey düzgün "
"çalışmayacaktır. RKWard programı da çökecektir. RKWard R-kütüphanesi  "
"dağıtımınızda veya RKWard içinde bulunmalı ve 'make install' komutuyla  "
"ayarlanmış olmalı. Lütfen tekrar 'make install' komutunu deneyin ve "
"hataları  kontrol edin. RKWard programı şimdi kapatılmalı.\n"

#: rbackend/rinterface.cpp:195
msgid ""
"\t-There was a problem opening the files needed for communication with R. "
"Most likely this is due to an incorrect setting for the location of these "
"files. Check whether you have correctly configured the location of the log-"
"files (Settings->Configure Settings->Logfiles) and restart RKWard.\n"
msgstr ""
"\t-R ile iletişim için ihtiyaç duyulan dosyaların açılmasında problem "
"oluştu. Problemlerin birçoğu bu dosyalarım yerlerini yanlış ayarlamaktan "
"dolayı olmaktadır. Kayıt-dosyalarının yerini düzgün yapılandırıp "
"yapılandırmadığınızı kontrol ediniz. (Ayarlar->Yapılandırma Ayarları-"
">KayıtDosyaları) ve RKWard'ı yeniden başlatınız.\n"

#: rbackend/rinterface.cpp:198
msgid ""
"\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely "
"RKWard will not function properly. Please check your setup.\n"
msgstr ""
"\t-RKWard tarafından henüz elden geçirilmeyen belirlenmemiş bir hata oluştu. "
"RKWard düzgün çalışmayabilir. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.\n"

#: rbackend/rinterface.cpp:200
msgid "Error starting R"
msgstr "R başlarken hata"

#: rbackend/rinterface.cpp:334
msgid ""
"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it "
"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the "
"package-management tool, and there you can try to locate and install the "
"needed package."
msgstr ""
"R backend, en son görevi tamamlamak için, ihtiyaç duyduğu şu anda kurulmamış "
"olan paketi '%1' gösterdi. Paket-yönetim aracı ihtiyaç duyulan paketi "
"bulmanız ve kurmanız için açılacak."

#: rbackend/rinterface.cpp:334
msgid "Require package '%1'"
msgstr "'%1' Gereken paket"

#: rbackend/rinterface.cpp:363
msgid ""
"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While "
"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, "
"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. "
"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save "
"your workspace before proceeding.\n"
"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to "
"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of "
"RKWard). In this case, please chose 'Cancel' now, then close the data "
"windows, save, and retry."
msgstr ""

#: rbackend/rinterface.cpp:363
msgid "Locale change"
msgstr "Yerel paketler"

#: rbackend/rinterface.cpp:381
msgid "Message from the R backend"
msgstr "R backend'den mesaj"

#: rbackend/rinterface.cpp:385
msgid "R backend requests information"
msgstr "R backend bilgiye ihtiyaç duyar"

#: rbackend/rinterface.cpp:413
msgid "The R engine has encountered a fatal error:\n"
msgstr "R engine ciddi bir hata ile karşılaştı:\n"

#: rbackend/rinterface.cpp:414
msgid ""
"It will be shut down immediately. This means, you can not use any more "
"functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at "
"all, not even save the workspace. What you can do, however, is save any open "
"command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit "
"RKWard after that. Sorry!"
msgstr ""
"O, hemen kapatılacak. Bunun anlamı, R-backende dayanan bir birçok "
"fonsksiyonu kullanamayabilirsiniz. Örneğin, çalışma alanınızı "
"kaydedemeyebilirsiniz. Yapabileceğiniz ancak, açık herhangi bir komut-"
"dosyasını kurtarmak ya da açık veri düzenleyicilerin dışına veriyi "
"kopyalamaktır. Bundan sonra RKWard'ı kapatın. Üzgünüz!"

#: rbackend/rinterface.cpp:415 rbackend/rinterface.cpp:420
msgid "R engine has died"
msgstr "R engine durmuş"

#: rbackend/rinterface.cpp:418
msgid "The R engine has shut down with status: "
msgstr "R engine kapatılmış durumda"

#: rbackend/rinterface.cpp:419
msgid ""
"\n"
"It will be shut down immediately. This means, you can not use any more "
"functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at "
"all, not even save the workspace. Hopefully, however, R has already saved "
"the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the "
"output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that.\n"
"Since this should never happen, please write a mail to rkward-devel@lists."
"sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when this "
"happened. Sorry!"
msgstr ""
"\n"
"O, hemen kapatılacak. Bunun anlamı, R-backende dayanan bir birçok "
"fonsksiyonu kullanamayabilirsiniz. Örneğin, çalışma alanınızı "
"kaydedemeyebilirsiniz. Yapabileceğiniz ancak, açık herhangi bir komut-"
"dosyasını kurtarmak ya da açık veri düzenleyicilerin dışına veriyi "
"kopyalamaktır. Bundan sonra RKWard'ı kapatın.\n"
"Bununla ilgili rkward-devel@lists.sourceforge.net'e e-posta atabilir ve "
"çözüm arayabilirsiniz. Üzgünüz!"

#: rbackend/rthread.cpp:461
msgid "R Startup"
msgstr "R Başlangıç"

#: main.cpp:70 main.cpp:84
msgid "RKWard"
msgstr "RKWARD"

#: main.cpp:74
msgid "file to open"
msgstr "dosya açmak için"

#: main.cpp:75
msgid "Verbosity of debug messages (0-5)"
msgstr "Hata ayıklama mesajının gösterimi (0-5)"

#: main.cpp:76
msgid "Mask for components to debug (see debug.h)"
msgstr "İkili bir sayı olarak hata ayıklama unsurları için maske "

#: main.cpp:77
msgid ""
"Debugger (enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with "
"the command)"
msgstr ""

#: main.cpp:78
msgid "Disable R C stack checking"
msgstr ""

#: main.cpp:85
msgid "Project leader / main developer"
msgstr "Proje lideri / ana geliştirici"

#: main.cpp:86
msgid "C++ coder since 0.2.9"
msgstr "0.2.9 sürümünden beri C++ kod yazarı"

#: main.cpp:87
msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations"
msgstr "Çeşitli eklentiler, öneriler ve tanıtım, yerelleştirme"

#: main.cpp:88
msgid "Many plugins, suggestions"
msgstr "Çeşitli eklentiler, öneriler ve tanıtım, yerelleştirme"

#: main.cpp:90
msgid "Several helpful comments and discussions"
msgstr "Çeşitli yardımcı yorumlar ve tartışmalar"

#: main.cpp:91
msgid "Plugins and patches"
msgstr "Eklentiler ve yamalar"

#: main.cpp:92
msgid "New website"
msgstr "Yeni internet sayfası"

#: main.cpp:93
msgid "A cool icon"
msgstr "Farklı bir  simge"

#: main.cpp:94
msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording"
msgstr "RKward logo, birçok öneri, üslup üzerine yardım"

#: main.cpp:95
msgid "Several valuable comments, hints and patches"
msgstr "Çeşitli değerli yorumlar, ipuçları ve yamalar"

#: main.cpp:96
msgid "Translation, Suggestions, plugins"
msgstr "Çeşitli eklentiler, Öneriler, eklentiler"

#: main.cpp:97
msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports"
msgstr "Birçok yorum, faydalı öneriler ve hata bildirimi"

#: main.cpp:98
msgid "Some patches"
msgstr "Bazı yamalar"

#: main.cpp:99
msgid "Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr "rkward-devel@lists.sourceforge.net adresinde daha birçok insan"

#: main.cpp:99
msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added"
msgstr ""
"Sizi Listeye eklemeyi unuttuysam üzgünüm. Listeye eklenmek için lütfen "
"benimle iletişim kurunuz"

#: rkward.cpp:208
msgid ""
"RKWard has made great progress in the past few months and it is already "
"helpful for many tasks, but some features may be lacking. You can help us by "
"filing bug reports, feature requests, or providing feedback in any other "
"form. Please visit http://rkward.sourceforge.net for more information."
msgstr ""
"Lütfen dikkat. RKWard henüz geliştirme aşamasındadır. Birçok konuda size "
"yardımcı olabileceğini tahmin ediyoruz. Birçok özellik ya eksik ya da "
"sorunlu olabilir. Hata raporlarını doldurarak, bize yardım edebilirsiniz. "
"Lütfen bilgi için http://rkward.sourceforge.net 'i  ziyaret ediniz."

#: rkward.cpp:209
msgid "What to expect of RKWard"
msgstr "RKWard'ın beklentisi ne"

#: rkward.cpp:214
msgid "Existing objects in your workspace."
msgstr "Çalışma alanınızda varolan nesneler."

#: rkward.cpp:219
msgid "File-system Browser"
msgstr ""

#: rkward.cpp:222
msgid "Pending Jobs"
msgstr "Bekleyen işler"

#: rkward.cpp:278
msgid "Setting up plugins..."
msgstr "Eklentiler ayarlanıyor..."

#: rkward.cpp:290
msgid ""
"Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Configure RKWard"
"\".\n"
msgstr ""
"İhtiyaç duyulan eklentiler: Eklentileri \"Ayarlar->Rkward'ı yapılandır \"."
"yoluyla yönetebilirsiniz.\n"

#: rkward.cpp:290
msgid "No (valid) plugins found"
msgstr "(Uygun) Eklenti yok"

#: rkward.cpp:329
msgid "Dataset"
msgstr "Veri seti"

#: rkward.cpp:332
msgid "Script File"
msgstr "Betik Dosyası"

#: rkward.cpp:336
msgid "Open R Script File"
msgstr "R Betik dosyası aç"

#: rkward.cpp:338
msgid "Import Data"
msgstr "İçeriye Veri Aktar"

#: rkward.cpp:341
msgid "Open Workspace"
msgstr "Çalışma alanı aç"

#: rkward.cpp:345
msgid "Save Workspace"
msgstr "Çalışma alanını kaydet"

#: rkward.cpp:348
msgid "Save Workspace As"
msgstr "Çalışma alanını farklı kaydet"

#: rkward.cpp:356
msgid "Close All Data"
msgstr "Bütün verileri kapat"

#: rkward.cpp:358
msgid "Close All"
msgstr "Hepsini kapat"

#: rkward.cpp:359
msgid "Detach"
msgstr "Ayır"

#: rkward.cpp:361
msgid "Configure RKWard"
msgstr "Rkward'ı yapılandır"

#: rkward.cpp:363
msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing"
msgstr "Yeni boş veri seti oluşturur ve düzenleme için onu açar"

#: rkward.cpp:364
msgid "Import data from a variety of file formats"
msgstr "Değişik dosya biçemlerindeki verileri içeri aktar"

#: rkward.cpp:365
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Varolan dosyayı açar"

#: rkward.cpp:366
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "En son kullanılan dosyayı açar"

#: rkward.cpp:367
msgid "Saves the actual document"
msgstr "Güncel dosyayı kaydeder"

#: rkward.cpp:368
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Güncel dosyayı farklı kaydeder..."

#: rkward.cpp:369
msgid "Closes all open data editors"
msgstr "Tüm açık veri düzenleyicilerini kapatır"

#: rkward.cpp:370
msgid "Quits the application"
msgstr "Uygulamadan çıkar"

#: rkward.cpp:408
msgid "Ready."
msgstr "Hazır."

#: rkward.cpp:415
msgid "starting R engine"
msgstr "R engine başlıyor"

#: rkward.cpp:532
msgid "Exiting..."
msgstr "Çıkılıyor..."

#: rkward.cpp:540
msgid ""
"Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?\n"
"RKWard will remain open if you press Cancel"
msgstr ""
"RkWard kapatılıyor: Çalışma alanını kaydetmek istiyor musunuz?\n"
"Eğer çıkmak istemiyorsanız \"İptal\" tuşuna basın"

#: rkward.cpp:540 rkward.cpp:600
msgid "Save Workspace?"
msgstr "Çalışma alanı kaydedilsin mi?"

#: rkward.cpp:565
msgid "New dataset"
msgstr "Yeni veri seti"

#: rkward.cpp:565
msgid "Enter name for the new dataset"
msgstr "Yeni veri setinin ismini girin"

#: rkward.cpp:569 robjectbrowser.cpp:173 robjectbrowser.cpp:207
msgid "The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1"
msgstr ""
"Belirttiğiniz isim kullanımda ya da geçerli değil. %1 olarak yeniden "
"isimlendirin"

#: rkward.cpp:569 robjectbrowser.cpp:173 robjectbrowser.cpp:207
msgid "Invalid Name"
msgstr "Geçersiz isim"

#: rkward.cpp:581
msgid "Opening workspace..."
msgstr "Çalışma alanı açılıyor..."

#: rkward.cpp:584
msgid "*|All files"
msgstr "*|Bütün dosyalar"

#: rkward.cpp:584
msgid "Open File..."
msgstr "Dosya aç..."

#: rkward.cpp:600
msgid "Do you want to save the current workspace?"
msgstr "Şu anki çalışma alanını kaydetmek istiyor musunuz?"

#: rkward.cpp:686
msgid "R engine busy"
msgstr "R engine meşgul"

#: rkward.cpp:689
msgid "R engine idle"
msgstr "R engine boşta"

#: rkward.cpp:719
msgid "Open command file(s)"
msgstr "Komut dosyası(ları) aç"

#: rkward.cpp:748
msgid "[Unnamed Workspace]"
msgstr "[İsimsiz Çalışma alanı]"

#: rkconsole.cpp:131
msgid "R Console"
msgstr "R konsol"

#: rkconsole.cpp:567
msgid "Syntax error\n"
msgstr "Sözdizimi hatası\n"

#: rkconsole.cpp:785
msgid "Interrupt running command"
msgstr "Çalışan komutu durdur"

#: rkconsole.cpp:791
msgid "Copy selection cleaned"
msgstr "Silinen seçimi kopyala"

#: rkconsole.cpp:792
msgid "Copy selection literally"
msgstr "Tam olarak seçimi kopyala"

#: rkconsole.cpp:820
msgid ""
"You have configured RKWrad to run script commands through the console. "
"However, the console is currently busy (either a command is running, or you "
"have started to enter text in the console). Do you want to bypass the "
"console this one time, or do you want to try again later?"
msgstr ""
"Konsol yoluyla betik komutlarını çalıştırmak için RKWard'ı düzenlediniz. "
"Ancak konsol şu anda meşgul (çalışan bir komut ya da konsolda metin girişi "
"başlattınız). Şu ana konsol uygulamasından vazgeçmek istiyor musunuz veya "
"daha sonra tekrar dener misiniz?"

#: rkconsole.cpp:820
msgid "Console is busy"
msgstr "Konsol meşgul"

#: rkconsole.cpp:820
msgid "Bypass console"
msgstr "Konsolu pas geç"

#: robjectviewer.cpp:70
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Result of 'summary (%1)':\n"
msgstr ""
"\n"
"Baskı sonucu ("

#: robjectviewer.cpp:72 robjectviewer.cpp:84 robjectviewer.cpp:109
#: robjectviewer.cpp:120
msgid "Hide"
msgstr ""

#: robjectviewer.cpp:82
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Result of 'print (%1)':\n"
msgstr ""
"\n"
"Baskı sonucu ("

#: robjectviewer.cpp:93
msgid "Object Viewer: "
msgstr "Nesne Gösterici:"

#: robjectviewer.cpp:111 robjectviewer.cpp:122
msgid "Show"
msgstr ""

#: robjectviewer.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Fetching information"
msgstr "Listeyi alınıyor"

#: robjectviewer.cpp:162
msgid "<b>Object was deleted!</b>"
msgstr ""

#: robjectviewer.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Ready"
msgstr "Hazır."

#: robjectbrowser.cpp:114
msgid "Objects in the R workspace"
msgstr "R çalışma alanındaki nesneler"

#: robjectbrowser.cpp:116
msgid "Search Help"
msgstr "Yardım Ara"

#: robjectbrowser.cpp:119
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden isimlendir"

#: robjectbrowser.cpp:120
msgid "Copy to new symbol"
msgstr "Yeni simgeye kopyala"

#: robjectbrowser.cpp:121
msgid "Copy to .GlobalEnv"
msgstr ".GlobalEnv e kopyala"

#: robjectbrowser.cpp:169
msgid "Copy object"
msgstr "Nesne kopyala"

#: robjectbrowser.cpp:169
msgid "Enter the name to copy to"
msgstr "Kopyalamak için isim girin"

#: robjectbrowser.cpp:185
msgid ""
"An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%"
"2' instead."
msgstr ""
"Nesne ismi '%1 GlobalEnv'de zaten var. '%2' olarak kopyası oluşturuldu."

#: robjectbrowser.cpp:185
msgid "Name already in use"
msgstr "İsim kullanımda"

#: robjectbrowser.cpp:203
msgid "Rename object"
msgstr "Nesneyi yeniden isimlendir"

#: robjectbrowser.cpp:203
msgid "Enter the new name"
msgstr "Yeni isim girin"

#: robjectbrowser.cpp:264
msgid "Non-Functions"
msgstr "Fonksiyonsuz"

#: robjectbrowser.cpp:272
msgid "Show All Environments"
msgstr "Tüm Çevreleri Göster"

#: robjectbrowser.cpp:276
msgid "Show Hidden Objects"
msgstr "Gizli Nesneleri Göster"

#. i18n: file rkconsolepart.rc line 11
#. i18n: file rkwardui.rc line 32
#: rc.cpp:6 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Run"
msgstr "&Çalıştır"

#. i18n: file rkwardui.rc line 5
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Yeni"

#. i18n: file rkwardui.rc line 12
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&İçeri Aktar"

#. i18n: file rkwardui.rc line 22
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Workspace"
msgstr "&Çalışma alanı"

#. i18n: file rkwardui.rc line 36
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Windows"
msgstr "&Pencereler"

#. i18n: file rkwardui.rc line 42
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Activate"
msgstr "&Etkinleştir"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Çevirenlerin isimleri \n"
"Harun Hurma"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"_: Çevirenlerin posta adresleri\n"
"h.hurma@gmail.com"

#~ msgid ""
#~ "The R-backend has reported one or more error(s) while processing the "
#~ "plugin '%1'.\n"
#~ "This may lead to an incorrect output and is likely due to a bug in the "
#~ "plugin.\n"
#~ "A transcript of the error message(s) is shown below."
#~ msgstr ""
#~ "The R-backend eklenti  '%1' çalıştırılırken bir veya daha fazla hata "
#~ "bildirdi'.\n"
#~ "Eklentideki sorundan dolayı çıktı yanlış olabilir. \n"
#~ "Hata mesajının ayrıntısı aşağıda gösterilmiştir."

#~ msgid "R-Error"
#~ msgstr "R-Hata"

#~ msgid "Syntax error"
#~ msgstr "Söz dizimi hatası"

#~ msgid "command incomplete"
#~ msgstr "komut tamamlanmadı"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Aç"

#~ msgid "Object name: "
#~ msgstr "Nesne ismi: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Full location: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tam yeri: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Class(es): "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sınıf(lar): "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Dimensions: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Boyutlar: "

#~ msgid ")':\n"
#~ msgstr ")':\n"

#~ msgid " - Waiting for results from R..."
#~ msgstr " - R'den sonuçlar bekleniyor..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Some errors occurred: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bazı hatalar oluştu:"