de - en to de translation catalogue (692 entries)

en:  << Expression too long to display! >>
de:  << Ausdruck zu lang um angezeigt zu werden! >>

en:  << Unfold >>
de:  << Anzeigen >>

en: &Apply to list ...
de: &Auf Liste anwenden ...

en: &Batch file	Ctrl-B
de: Datei a&barbeiten	Ctrl-B

en: &Boundary value problem ...
de: &Randwertproblem ...

en: &Bug report
de: Fehler &berichten

en: &Calculus
de: &Rechnen

en: &Canonical form
de: &Kanonische Form

en: &Characteristic polynomial ...
de: &Charakteristisches Polynom ...

en: &Clear memory
de: &Speicher löschen

en: &Combine factorials
de: Fakultäten &kombinieren

en: &Complex simplification
de: &Komplexe Ausdrücke

en: &Continued fraction
de: &Kettenbruch

en: &Copy
de: &Kopieren

en: &Definite integration
de: &Bestimmtes Integral

en: &Delete selection
de: &Auswahl löschen

en: &Demoivre
de: Als &Winkelfunktionen

en: &Describe	Ctrl-H
de: Zu &Befehl	Ctrl-H

en: &Determinant
de: &Determinante

en: &Differentiate ...
de: &Differenzieren ...

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &Edit input	Ctrl-E
de: &Eingabe bearbeiten	Ctrl-E

en: &Eliminate variable ...
de: Variable &eliminieren ...

en: &Enter matrix ...
de: Matrix &eingeben ...

en: &Example
de: B&eispiel

en: &Expand expression
de: Ausdruck &expandieren

en: &Expand trigonometric
de: Trigonometrisch &expandieren

en: &Exponentialize
de: &Exponenzieren

en: &Export to HTML
de: &HTML Exportieren

en: &Factor expression
de: Ausdruck &faktorisieren

en: &File
de: &Datei

en: &Generate matrix ...
de: Matrix erzeu&gen ...

en: &Greatest common divisor ...
de: &GGT ...

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Input	F7
de: &Eingabe	F7

en: &Integrate ...
de: &Integrieren ...

en: &Interrupt	Ctrl-G
de: Unter&brechen	Ctrl-G

en: &Invert matrix
de: Matrix &invertieren

en: &Load package	Ctrl-L
de: Paket &laden	Ctrl-L

en: &Map to list ...
de: Liste ab&bilden ...

en: &Modulus computation ...
de: &Restklassen ...

en: &Monitor file
de: Datei über&wachen

en: &Numeric
de: &Numerisch

en: &Numerical integration
de: &Numerische Integration

en: &Nusum
de: &Suche geschl. Ausdruck

en: &Open	Ctrl-O
de: &Öffnen	Ctrl-O

en: &Plotting
de: &Plotten

en: &Power series
de: &Potenzreihe

en: &Print	Ctrl-P
de: Drucken	Ctrl-P

en: &Rational
de: &Streng dich extra an

en: &Re-evaluate input	Ctrl-R
de: Eingabe neu be&rechnen	Ctrl-R

en: &Reduce trigonometric
de: &Reduzieren

en: &Restart maxima
de: &Maxima neustarten

en: &Roots of polynomial (real)
de: &Polynomwurzel (reel)

en: &Save	Ctrl-S
de: Speichern	Ctrl-S

en: &Section	Ctrl-F6
de: &Abschnitt	Ctrl-F6

en: &Simplify
de: &Vereinfachen

en: &Simplify expression
de: Ausdruck &vereinfachen

en: &Simplify factorials
de: Fakultäten &vereinfachen

en: &Simplify trigonometric
de: &Vereinfachen

en: &Solve ...
de: Lö&sen ...

en: &Special
de: Be&sondere Werte

en: &Transpose matrix
de: Matrix &transponieren

en: &Trigonometric simplification
de: &Trigonometrisch

en: &pm3d
de: &Farbe nach Höhe

en: (Use default language)
de: (Standardsprache verwenden)

en: A&t value ...
de: Rand&bedingung setzen ...

en: About
de: Info

en: About wxMaxima
de: Information über wxMaxima

en: Ad&joint matrix
de: Ad&jungierte Matrix

en: Add a directory to search path
de: Ein Verzeichnis zum Suchpfad hinzufügen

en: Add algebraic e&quality ...
de: Algebraische Gleichheit &hinzufügen ...

en: Add dir to path:
de: Verzeichnis zum Pfad hinzufügen

en: Add equality to the rational simplifier
de: Dem Vereinfacher für rationale Ausdrücke eine Gleichheit sagen

en: Add to &path
de: Zum &Pfad hinzufügen

en: Additional parameters for maxima (e.g. -l clisp).
de: Zusätzliche parameter für Maxima (z.B. -l clisp).

en: Additional parameters:
de: Zusätzliche Parameter:

en: Adjustment for the size of greek font.
de: Korrektur für die Größe der griechischen Schriftart.

en: Adjustment:
de: Korrektur:

en: All|*
de: Alle|*

en: All|*|Maxima package (*.mac)|*.mac|Demo file (*.dem)|*.dem|Lisp file (*.lisp)|*.lisp
de: Alle|*|Maxima paket (*.mac)|*.mac|Demonstrationsdatei (*.dem)|*.dem|Lisp Datei (*.lisp)|*.lisp

en: Apply
de: Anwenden

en: Apply function to a list
de: Funktion auf Liste anwenden

en: Apply function:
de: Funktion anwenden:

en: At point:
de: An der Stelle:

en: Atvalue
de: Randwert

en: Autoload a file when it is updated
de: Eine Datei automatisch laden wenn sie aktualisiert wird

en: BC2
de: Randwertproblem

en: Background
de: Hintergrund

en: Basic
de: Einfach

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
de: Bat Dateien (*.bat)|*.bat|Alle|*

en: Bold
de: Fett

en: Browse
de: Ordner Anzeigen

en: Build &info
de: &Info über Maxima

en: Button panel:
de: Bedienungsfeld:

en: C&hange variable ...
de: Varia&blentransformation ...

en: C&lear screen
de: Bildschirm &löschen

en: C&onfigure
de: &Einstellungen...

en: Calculate &product ...
de: &Produkt berechnen ...

en: Calculate modulus:
de: Rechne modulo:

en: Calculate products
de: Produkte berechnen

en: Calculate su&m ...
de: Su&mme berechnen ...

en: Calculate sums
de: Summen berechnen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Change &2d display
de: F&ormeldarstellung ändern

en: Change the 2d display algorithm used to display math output.
de: Ändere den Algorithmus um mathematische Ausgaben darzustellen.

en: Change variable
de: Veriable ändern

en: Change variable in integral or sum
de: Variable in Integral oder Summe ändern

en: Char poly
de: Charakteristisches Polynom

en: Char poly of:
de: von:

en: Choose font
de: Schriftart wählen

en: Close document?
de: Dokument schließen?

en: Columns:
de: Spalten:

en: Combine factorials in an expression
de: In einem Ausdruck Falkultäten kombinieren

en: Comma separated x coordinates
de: Die x-Koordinaten durch Beistriche getrennt

en: Comma separated y coordinates
de: Die x-Koordinaten durch Beistriche getrennt

en: Comment out
de: Auskommentieren

en: Compute continued fraction of a value
de: Den Kettenbruch eines Werts berechnen

en: Compute the adjoint maxrix
de: Die adjungierte Matrix berechnen

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
de: Das charakteristische Polynom einer Matrix berechnen

en: Compute the determinant of a matrix
de: Die Determinante einer Matrix berechnen

en: Compute the greatest common divisor
de: Den größten gemeinsamen Teiler berechnen

en: Compute the inverse of a matrix
de: Das Inverse einer Matrix berechnen

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
de: Berechne das kleinste gemeinsame Vielfache (vorher load(functs) ausführen)

en: Configuration warning
de: Konfigurationswarnung

en: Configure wxMaxima
de: wxMaxima Konfigurieren

en: Constant
de: Konstante

en: Contract logarithms
de: L&ogarithmen Kontrahieren

en: Conver trigonometric functions to exponential form
de: Ersetze Winkelfunktionen durch Exponetialfunktionen

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
de: Ersetze Binomialkoeffizienten, Beta- und Gammafunktionen durch Fakultäten

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
de: Ersetze Binomialkoeffizienten, Fakultäten und Betafunktionen durch Gammafunktionen

en: Convert complex expression to polar form
de: Wandle komplexen Ausdruck in Polardarstellung

en: Convert complex expression to rect form
de: Wandle komplexen Ausdruck in Standarddarstellung

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
de: Exponentialfunktion mit imaginärem Argument in Winkelfunktion umwandeln

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
de: Logarithmus eines Produkts in Summe von Logarithmen umwandeln

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
de: Summe von Logarithmen in Logarithmus von Produkt umwandeln

en: Convert to &factorials
de: In &Fakultäten umwandeln

en: Convert to &gamma
de: In &Gammafkt. umwandeln

en: Convert to &polarform
de: &Polardarstellung

en: Convert to &rectform
de: &Standarddarstellung

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
de: Wandle trigonometrischen Ausdruck in eine kanonische Form

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy &text
de: &Text kopieren

en: Copy TeX
de: TeX kopieren

en: Copy as image
de: Als Bild kopieren

en: Copy selection
de: Auswahl kopieren

en: Copy selection from console
de: Auswahl von Konsole kopieren

en: Copy selection from console (including linebreaks)
de: Auswahl von Konsole kopieren (einschließlich Zeilenumbrüche)

en: Copy selection from console as image
de: Auswahl von Konsole als Bild kopieren

en: Copy selection from console in TeX format
de: Auswahl von Konsole im TeX-Format kopieren

en: Copy selection from console to a file
de: Auswahl von Konsole in eine Datei kopieren

en: Copy selection from console to input line
de: Auswahl von Konsole an die Eingabezeile kopieren

en: Copy selection to clipboard when selection is made in console.
de: Eine Auswahl in der Konsole wird automatisch in die Zwischenablage kopiert

en: Copy text
de: Text kopieren

en: Copy to clipboard on select
de: Beim Auswählen in Zwischenablage kopieren

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Cut selection from console
de: Auswahl von Konsole ausschneiden

en: Decompose rational function to partial fractions
de: Partialbruchzerlegung machen

en: Decrease fontsize in console
de: Schrift in der Konsole verkleinern

en: Default font:
de: Standardschrift:

en: Default port:
de: Standardport:

en: Delete
de: Löschen

en: Delete a function
de: Eine Funktion löschen

en: Delete a variable
de: Eine Variable löschen

en: Delete all values from memory
de: Alle Symbole aus dem Speicher löschen

en: Delete f&unction
de: F&unktion löschen

en: Delete function(s):
de: Lösche die Funktion(en):

en: Delete selected input/output group
de: Ausgewählte Zeile(n) löschen

en: Delete selection
de: Auswahl löschen

en: Delete the contents of console.
de: Inhalt der Konsole löschen.

en: Delete v&ariable
de: V&ariable löschen

en: Delete variable(s):
de: Lösche die Variable(n):

en: Describe
de: Befehl beschreiben

en: Di&vide polynomials ...
de: Polynomdi&vision ...

en: Diff...
de: Ableiten...

en: Differentiate
de: Differenzieren

en: Differentiate ...
de: Differenzieren ...

en: Differentiate expression
de: Ausdruck differenzieren

en: Discrete plot
de: Diskret

en: Display Te&X form
de: Als Te&X

en: Display algorithm
de: Darstellungmethode

en: Display expression in TeX form
de: Zeige Ausdruck in TeX Syntax

en: Display time used for execution
de: Zeige die für die Ausführung benötigte Zeit an

en: Divide
de: Dividiere

en: Divide numbers or polynomials
de: Dividiere Zahlen oder Polynome

en: Document not saved!
    
    Close current document and lose all changes?
de: Dokument nicht gespeichert!
    
    Aktuelles Dokument schließen und alle Änderungen verlieren?

en: Document not saved!
    
    Quit wxMaxima and lose all changes?
de: Document not saved!
    
    wxMaxima beenden und alle Änderungen verlieren?

en: E&quations
de: &Gleichungen

en: E&xit	Ctrl-Q
de: B&eenden	Ctrl-Q

en: Edit input
de: Eingabe bearbeiten

en: Edit selected input
de: Ausgewählte Eingabe bearbeiten

en: Edit text
de: Text bearbeiten

en: Eige&nvectors
de: Eigen&vektoren

en: Eigen&values
de: Eigen&werte

en: Eliminate
de: Eliminieren

en: Eliminate a variable from a system of equations
de: Elimeniere eine Variable aus einem Gleichungssystem

en: English
de: Englisch

en: Enter a matrix
de: Eine Matrix eingeben

en: Enter an equation for rational simplification:
de: Geben Sie eine Gleichheit für das Vereinfachen rationaler Ausdrücke an:

en: Enter comma separated list of variables.
de: Geben Sie hier die Variablen durch Beistriche getrennt ein.

en: Enter command
de: Befehl eingeben

en: Enter matrix
de: Matrix eingeben

en: Enter new plot format:
de: Das neue Plot-Format eingeben:

en: Enter new precision:
de: Neue Genauigkeit eingeben:

en: Enter the path to the maxima executable.
de: Geben Sie den Pfad zum Maxima-Programm an.

en: Equation %d:
de: Gleichung %d:

en: Equation:
de: Gleichung:

en: Error
de: Fehler

en: Error opening file
de: Fehler beim Öffnen der Datei

en: Error!
de: Fehler!

en: Evaluate &noun forms
de: &Nominalformen auswerten

en: Evaluate all noun forms in expression
de: Nouns in Verbs umwandeln und auswerten

en: Example
de: Beispiel

en: Example text
de: Mustertext

en: Exit wxMaxima
de: wxMaxima beenden

en: Expand
de: Expandieren

en: Expand (tr)
de: Trigexpand

en: Expand an expression
de: Einen Ausdruck expandieren (Ausmultiplizieren und in Terme Aufspalten)

en: Expand expression
de: Ausdruck expandieren

en: Expand logarithms
de: &Logarithmen expandieren

en: Expand trigonometric expression
de: Trigonometrische Ausdrücke expandieren

en: Export console output to HTML file
de: Konsolenausgabe als HTML-Datei exportieren

en: Export to HTML file
de: Als HTML-Datei exportieren

en: Exporting to HTML failed!
de: Exportieren (als HTML) fehlgeschlagen!

en: Expression
de: Ausdruck:

en: Expression(s):
de: Ausdrücke:

en: Expression:
de: Ausdruck:

en: Factor
de: Faktorisieren

en: Factor an expression
de: Einen Ausdruck in ein Produkt von Ausdrücken umwandeln

en: Factor an expression in Gaussian numbers
de: Faktorisieren mittels komplexer Zahlen

en: Factor complex
de: Komplex faktorisieren

en: Factor expression
de: Ausdruck faktorisieren

en: Factorials and &gamma
de: Fakultäten und &Gammafkt.

en: Fatal error
de: Fataler Fehler

en: Find &limit ...
de: Grenz&wert ...

en: Find a limit of an expression
de: Grenzwert eines Ausdrucks suchen

en: Find a root of an equation on an interval
de: Numerisch eine Lösung einer Gleichung suchen

en: Find all roots of a polynomial
de: Alle Wurzeln eines Polynoms suchen

en: Find eigenvalues of a matrix
de: Eigenwerte einer Matrix berechnen

en: Find eigenvectors of a matrix
de: Eigenvektoren einer Matrix berechnen

en: Find real roots of a polynomial
de: Die reellen Wurzeln eines Polynoms berechnen

en: Fixed font in text controls
de: Schriftart mit fester Breite in Texteingabefeldern

en: Font used for display in console.
de: In der Konsole verwendete Schrift.

en: Font used for displaying greek characters in console.
de: Schrift für griechische Zeichen in der Konsole.

en: Font used for displaying unicode glyphs in console.
de: Schrift für Unicode Glyphen in der Konsole.

en: Fonts
de: Schriftarten

en: French
de: Französisch

en: From array:
de: Aus Array:

en: From equations:
de: Aus den Gleichungen:

en: Full
de: Voll

en: Function
de: Funktion

en: Functions for complex simplification
de: Funktionen zum Vereinfachen komplexer Ausdrücke

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
de: Funktionen zum Vereinfachen von Fakultäten und Gammafunktionen

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
de: Funktionen zum Vereinfachen von trigonometrischen Ausdrücken

en: GCD
de: GGT

en: Generate Matrix
de: Matrix erzeugen

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
de: Eine Matrix aus einem 2-dimensionalen Array erzeugen

en: German
de: Deutsch

en: Get &imaginary part
de: &Imaginärteil

en: Get &series ...
de: Reihen&entwicklung ...

en: Get Laplace transformation of an expression
de: Die Laplacetransformation eines Ausdrucks bestimmen

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
de: Die inverse Laplacetransformation eines Ausdrucks bestimmen

en: Get real p&art
de: &Realteil

en: Get the Taylor or power series of expression
de: Die Taylor- oder Potenzreihe eines Ausdrucks bestimmen

en: Get the imaginary part of complex expression
de: Den Imaginärteil eines komplexen Ausdrucks bestimmen

en: Get the real part of complex expression
de: Den Realteil eines komplexen Ausdrucks bestimmen

en: Go to input	F4
de: Gehe zur Eingabe	F4

en: Go to output window	F3
de: Ausgabefenster	F3

en: Greek constants
de: Griechische Konstanten

en: Grid:
de: Gitter:

en: HTML file (*.html)|*.html|All|*
de: HTML Datei (*.html)|*.html|Alle|*

en: Help
de: Hilfe

en: Hidden groups
de: Versteckte Zeilen

en: Highlight
de: Hervorgehoben

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: I&nsert
de: Ei&nfügen

en: IC1
de: Anfangswertproblem 1. Grades

en: IC2
de: Anfangswertproblem 2. Grades

en: INPUT:
de: Eingabe:

en: If you want to input more than one line at a time, use the 'Multiline input' button at the right of the input line.
de: Wenn Sie mehr als eine Zeile auf einmal eingeben wollen, dann benutzen Sie die 'Mehrzeilige Eingabe' Taste rechts von der Eingabezeile.

en: Increase fontsize in console
de: Die Schrift in der Konsole vergrößern

en: Info about maxima build
de: Informationen über das Maxima-Programm

en: Initial value problem (&1) ...
de: Anfangswertproblem (&1) ...

en: Initial value problem (&2) ...
de: Anfangswertproblem (&2) ...

en: Input
de: Eingabe

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert input
de: Eingabe einfügen

en: Insert input group
de: Eingabe einfügen

en: Insert new input before selected input
de: Neue Eingabe vor ausgewählter Eingabe einfügen

en: Insert section before selected input
de: Neuen Abschnitt vor ausgewählter Eingabe einfügen

en: Insert text
de: Text einfügen

en: Insert text before selected input
de: Neuen Text vor ausgewähter Eingabe einfügen

en: Insert title before selected input
de: Neuen Titel vor ausgewählter Eingabe einfügen

en: Instead of typing a long pathname of a file to input line, you can select that file using 'File->Select file'.
de: Anstatt an der Eingabezeile einen langen Dateipfad zu tippen, können sie die Datei mit 'Datei->Datei auswählen' auswählen.

en: Integral/sum:
de: Integral/Summe:

en: Integrate
de: Integrieren

en: Integrate (risch)
de: Integrieren nach Risch

en: Integrate ...
de: Integrieren ...

en: Integrate expression
de: Den Ausdruck Intergrieren

en: Integrate expression with Risch algorithm
de: Einen Ausdruck nach dem Algorithmus von Risch integrieren

en: Integrate...
de: Integrieren...

en: Integrate:
de: Integriere:

en: Interrupt
de: Unterbrechen

en: Interrupt current computation
de: Momentane Berechnung unterbrechen

en: Invalid entry for maxima program.
    
    Please enter the path to maxima program again.
de: Ungültige Angabe für das Maxima-Programm.
    
    Bitte geben Sie den Prad für das Maxima-Prgramm erneut ein.

en: Inverse Laplace
de: Inverse Laplacetransformation

en: Inverse Laplace t&ransform ...
de: Inverse Laplacet&ransformation ...

en: Italian
de: Italienisch

en: Italic
de: Kursiv

en: LCM
de: KGV

en: Labels
de: Label

en: Language used for wxMaxima GUI.
de: Von wxMaxima verwendete Sprache.

en: Language:
de: Sprache:

en: Laplace &transform ...
de: Laplace&transformation ...

en: Least common multiple ...
de: Kleinstes gemeinsames Vielfaches ...

en: Limit
de: limit

en: Limit of:
de: Grenzwert von:

en: Limit...
de: Grenzwert...

en: Load a maxima file using batch command
de: Eine Maxima-Datei mit dem Befehl batch laden

en: Load a maxima package file
de: Ein Maximapaket laden

en: Long input	Ctrl-I
de: Lange Eingabe	Ctrl-I

en: Ma&p to matrix ...
de: &Matrix abbilden ...

en: Main prompts
de: Haupteingabemarken

en: Make &list ...
de: &Liste erzeugen ...

en: Make list
de: Eine Liste erzeugen

en: Make list from expression
de: Aus einem Ausdruck eine Liste erzeugen

en: Make substitution in expression
de: In einem Ausdruck eine Substitution durchführen

en: Map
de: map

en: Map function to a list
de: Eine Funktion auf Elemente einer Liste anwenden

en: Map function to a matrix
de: Eine Funktion auf Elemente einer Matrix anwenden

en: Map function:
de: Funktion:

en: Match parenthesis in text controls
de: In Textfeldern (z.B. Eingabe) automatisch passende Klammern erzeugen

en: Matrix map
de: Matrix abbilden

en: Maxima &help	F1
de: Maxima &Hilfe	F1

en: Maxima is calculating
de: Maxima rechnet gerade

en: Maxima options
de: Maxima Optionen

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|
de: Maxima-Paket (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
de: Maximapaket (*.mac)|*.mac|Lisppaket (*.lisp)|*.lisp|Alle|*

en: Maxima process terminated.
de: Maxima wurde beendet.

en: Maxima program:
de: Maxima-Programm:

en: Maxima session (*.wxm)|*.wxm
de: Maxima-Sitzung (*.wxm)|*.wxm

en: Maxima started. Waiting for connection...
de: Maxima gestartet. Warte auf Verbindung...

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
de: Maxima verwendet ':' um Werte zu setzen ('a : 3;') und ':=' um Funktionen zu definieren ('f(x) := x^2;').

en: Modulus
de: Restklassen

en: Multiline input
de: Mehrzeilige Eingabe

en: Not a valid matrix dimension!
de: Keine gültige Dimension für eine Matrix!

en: Not a valid number of equations!
de: Keine gültige Anzahl an Gleichungen!

en: Number of equations:
de: Anzahl an Gleichungen:

en: Numbers
de: Zahlen

en: Off
de: Ausgeschaltet

en: Open
de: Öffnen

en: Open multiline input dialog
de: Fenster für mehrzeilige Eingabe öffnen

en: Open session
de: Sitzung öffnen

en: Open session from a file
de: Eine Sitzung aus einer Datei laden (Code wird augeführt)

en: Options
de: Optionen

en: Options:
de: Optionen:

en: Other prompts
de: Andere Eingabemarken

en: P&ade approximation ...
de: P&ade-Approximation ...

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
de: Portable Network Graphics (*.png)|*.png|JPEG (*.jpg)|*.jpg|Windows Bitmap (*.bmp)|*.bmp|X Pixmap(*.xpm)|*.xpm)

en: Pade approximation
de: Pade-Approximation

en: Pade approximation of a Taylor series
de: Pade-Apporximation einer Taylorreihe

en: Parametric plot
de: Plotten mit Parameter

en: Parsing output
de: Ausgabe analysieren

en: Partial &fractions ...
de: Partialbruch&zerlegung ...

en: Partial fractions
de: Partialbruchzerlegung

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste text from clipboard
de: Aus der Zwischenablage einfügen

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
de: Bitte konfigurieren Sie wxMaxima mit 'Bearbeiten->Einstellungen...'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
de: Bitte starten Sie wxMaxima neu um die Änderungen zu aktivieren!

en: Plot &2d ...
de: &2D ...

en: Plot &3d ...
de: &3D ...

en: Plot &format ...
de: &Format ...

en: Plot 2D
de: 2D Plotten

en: Plot 2D...
de: 2D Plotten...

en: Plot 2d ...
de: 2D Plotten ...

en: Plot 3D
de: 3D Plotten

en: Plot 3D...
de: 3D Plotten...

en: Plot 3d ...
de: 3D Plotten ...

en: Plot format
de: Plot-Format

en: Plot in 2 dimensions
de: In zwei Dimensionen plotten

en: Plot in 3 dimensions
de: In drei Dimensionen plotten

en: Plot to file:
de: Ausgabe in Datei:

en: Polynomial 1:
de: Polynom 1:

en: Polynomial 2:
de: Polynom 2:

en: Portuguese (Brazilian)
de: Portugiesisch (Brasilien)

en: Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*
de: Postscript Datei (*.eps)|*.eps|Alle|*

en: Precision
de: Genauigkeit

en: Print
de: Drucken

en: Print document
de: Dokument drucken

en: Product
de: Produkt

en: Product...
de: Produkt...

en: Product:
de: Produkt:

en: Quit?
de: Beenden?

en: Re-evaluate input
de: Eingabe neu berechnen

en: Re-evaluate selected input
de: Ausgewählte Eingabe neu berechnen

en: Read &file
de: &Datei einlesen

en: Read session from a file
de: Eine Sitzung aus einer Datei laden (Code wird nicht ausgeführt)

en: Reading maxima output
de: Die Ausgabe von Maxima wird gelesen

en: Ready for user input
de: Bereit für Benutzereingabe

en: Reduce (tr)
de: Trigreduce

en: Reduce trigonometric expression
de: Versucht den Grad von trigonometrischen Ausdrücken zu veringern

en: Report bug
de: Einen Fehler (in Maxima) melden

en: Restart maxima
de: Maxima neu starten

en: Risch integration ...
de: Integrieren (Ri&sch) ...

en: Roots of &polynomial
de: &Wurzeln eines Polynoms

en: Rows:
de: Zeilen:

en: Russian
de: Russisch

en: Save
de: Speichern

en: Save as
de: Speichern als

en: Save image
de: Bild speichern

en: Save plot to file
de: Plot in eine Datei speichern

en: Save selection to file
de: Auswahl in eine Datei speichern

en: Save session
de: Sitzung speichern

en: Save session to a file
de: Sitzung in eine Datei speichern

en: Save to file
de: In eine Datei Speichern

en: Save wxMaxima window size/position
de: Ort und Größe des wxMaxima-Fensters speichern

en: Save wxMaxima window size/position between sessions.
de: Ort und Größe des wxMaxima-Fensters zwischen Sitzungen speichern

en: Select &file
de: Datei &auswählen

en: Select a constant
de: Eine Konstante auswählen:

en: Select a file
de: Eine Datei auswählen

en: Select a file (copy filename to input line)
de: Eine Datei auswählen (kopiert den Dateinamen in die Eingabezeile)

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Select file to open
de: Datei zum Öffnen auswählen

en: Select last input	F2
de: Letzte Eingabe auswählen	F2

en: Select last input in the console!
de: Die letzte Eingabe in der Konsole auswählen!

en: Select math display algorithm
de: Algorithmus zum Anzeigen von Formeln auswählen

en: Select maxima program
de: Das Maxima-Programm auswählen

en: Select package to load
de: Paket zum Laden auswählen

en: Selection to image
de: Auswahl als &Bild speichern

en: Selection to input	F5
de: Auswahl als Eingabe	F5

en: Series
de: Reihen

en: Series...
de: Reihen...

en: Server started
de: Server gestartet

en: Set &precision ...
de: &Genauigkeit ...

en: Set fixed font in text controls.
de: In Eingabefeldern eine Schrift mit fester Breite verwenden.

en: Set focus to the input line
de: Setze den Fokus (Cursor) auf die Eingabezeile

en: Set focus to the output window
de: Setze den Fokus (Cursor) auf das Ausgabefenster

en: Set plot format
de: Das Plot-Format einstellen

en: Set the floating point precision
de: Die Gleitkommagenauigkeit einstellen

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
de: Bestimme Randwerde für das Lösen von GDG mit Laplacetransfromation

en: Setup modulus computation
de: Die aktuelle Restklasse angeben

en: Show &definition
de: Zeige &Definition

en: Show &functions
de: Zeige &Funktionen

en: Show &tip
de: Zeige &Tipp

en: Show &variables
de: Zeige &Variablen

en: Show a tip
de: Zeigen einen Tipp

en: Show all commands similar to:
de: Zeige alle Befehle, die ähnlich sind zu:

en: Show an example for the command:
de: Zeige ein Beispiel für den Befehl:

en: Show an example of usage
de: Zeige ein Anwendungsbeispiel

en: Show commands similar to
de: Zeige ähnliche Befehle

en: Show defined functions
de: Zeige definierte Funktionen

en: Show defined variables
de: Zeige definierte Variablen

en: Show definition of a function
de: Zeige die Definition einer Funktion

en: Show initial header with maxima system information.
de: Zeige am Anfang die Informationen über das Maxima System.

en: Show long expressions
de: Auch sehr lange Ausdrücke anzeigen

en: Show long expressions in wxMaxima console.
de: wxMaxima kann die Anzeige von unbrauchbar langen Ausdrücken verhindern.

en: Show maxima header
de: Zeige Informationen über Maxima

en: Show maxima help
de: Zeige die Hilfe von Maxima

en: Show the definition of function:
de: Zeige die Definition der Funktion:

en: Show the description of a command
de: Zeige die Beschreibung eines Befehls

en: Show the description of command/variable:
de: Zeige die Beschreibung des Befehls / der Variable:

en: Simplify
de: Vereinfachen

en: Simplify &radicals
de: &Wurzeln vereinfachen

en: Simplify (r)
de: Wurzelvereinf.

en: Simplify (tr)
de: Trigsimp

en: Simplify an expression containing factorials
de: Vereinfache einen Ausdruck mit Fakultäten

en: Simplify expression
de: Ausdruck vereinfachen

en: Simplify expression containing radicals
de: Einen Wurzelausdruck vereinfachen

en: Simplify rational expression
de: Vereinfache einen rationalen Ausdruck

en: Simplify the sum
de: Vereinfache die Summe

en: Simplify trigonometric expression
de: Winkelfunktionsausdruck vereinfachen

en: Solution:
de: Lösung:

en: Solve
de: solve

en: Solve &ODE ...
de: Löse &GDG ...

en: Solve &algebraic system ...
de: Löse &algebraisches System ...

en: Solve &linear system ...
de: Löse &lineares System ...

en: Solve &numerically ...
de: &Numerisch lösen ...

en: Solve ...
de: Lösen ...

en: Solve ODE
de: Löse gewöhnliche DG

en: Solve ODE with Lapla&ce ...
de: GDG mit Lapla&cetransf. lösen ...

en: Solve ODE...
de: Löse GDG...

en: Solve algebraic system
de: Löse algebraisches System

en: Solve algebraic system of equations
de: Algebraisches Gleichungssystem lösen

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
de: Randwertproblem für gewöhnliche DGL zweiten Grades lösen

en: Solve equation(s)
de: Gleichung(en) lösen

en: Solve equation(s):
de: Löse die Gleichung(en):

en: Solve equation:
de: Löse die Gleichung:

en: Solve initial value problem for first degree ODE
de: Anfangswertproblem einer gewöhnlichen DGL ersten Grades lösen

en: Solve initial value problem for second degree ODE
de: Anfangswertproblem einer gewöhnlichen DGL zweiten Grades lösen

en: Solve linear system
de: Lineares System lösen

en: Solve linear system of equations
de: Lineares Gleichungssystem lösen

en: Solve numerically
de: Numerisch lösen

en: Solve numerically ...
de: Numerisch lösen ...

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
de: Eine gewöhnliche DGL von höchstens zweitem Grad lösen

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
de: Gewöhnliche DGL mit Laplacetransformation lösen

en: Solve...
de: Lösen...

en: Spanish
de: Spanisch

en: Special
de: Besondere Werte

en: Special constants
de: Besondere Konstanten

en: Starting maxima process failed
de: Das Starten von Maxima ist fehlgeschlagen

en: Starting maxima...
de: Maxima wird gestartet...

en: Starting server failed
de: Das Starten des Server ist fehlgeschlagen

en: Starting server on port %d
de: Der Server wird auf Port %d gestartet

en: Strings
de: Zeichenfolgen

en: Style
de: Stil

en: Styles
de: Schriftstile

en: Substitute
de: Ersetzen

en: Substitute ...
de: Ersetzen ...

en: Substitute...
de: Ersetzen...

en: Substitute:
de: Ersetze:

en: Substitution
de: Ersetzen

en: Sum
de: Summieren

en: Sum of:
de: Summand:

en: Sum...
de: Summieren...

en: T&itle	Ctrl-Shift-F6
de: T&itel	Ctrl-Shift-F6

en: Taylor series:
de: Taylorreihe:

en: Text background
de: Texthintergrund

en: The bigfloat value of an expression
de: Der Wert eines Ausdrucks als lange Gleitkommazahl

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
de: Der Port an dem Maxima und wxMaxima standardmäßig kommunizieren.

en: The float value of an expression
de: Der Gleitkommawert eines Ausdrucks

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
de: Das erstellte XML war fehlerhaft!
    
    Bitte berichten Sie dies als Programmfehler.

en: Ticks:
de: Startpunkte:

en: Tips not available, sorry!
de: Tipps sind leider nicht verfügbar!

en: To &bigfloat
de: Als &lange Gleitkommazahl

en: To &float	Ctrl-F
de: Als Gleit&kommazahl	Ctrl-F

en: To enter a matrix A, type 'A : ' to input line and select 'Algebra->Enter matrix' from menus.
de: Um eine Matrix A einzugeben, tippen Sie 'A : ' auf der Eingabezeile und wählen im Menu 'Algebra->Matrix eingeben'.

en: To float
de: Als Gleitkommazahl

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
de: Um in Polarkoordinaten zu plotten, muss man im Optionenfeld des2D-Plotten Dialogs 'set polar' auswählen. In 3D kann man auch in Sphärischen-und Zylinderkoordinaten plotten.

en: To put parenthesis around an expression you previously typed into the input line, select the expression with mouse and then type '('.
de: Um Klammern um einen Ausdruck zu geben, den Sie an der Eingabezeile bereits getippt haben, markieren Sie den Ausdruck mit der Maus und tippen '('.

en: To repeat a long command you previously entered in the input line, type in the first few letters to the input line and then pres tab key.
de: Um einen langen Befehl, den Sie bereits an der Eingabezeile verwendet haben, wieder zu verwenden, tippen sie die ersten paar Buchstaben und drücken die Tabulatortaste.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
de: Im 'Bearbeiten->Einstellungen...' Dialog kann man angeben, ob Ortund Größe des wxMaxima-Fensters gespeichert werden sollen.

en: Toggle &algebraic flag
de: &algebraic-Bit umschalten

en: Toggle &numeric output
de: &Numerische Ausgabe umschalten

en: Toggle &time display
de: &Zeitanzeige umschalten

en: Toggle algebraic flag
de: Das wird gebraucht, um Vereinfachen->Algebraische Gleichheit hinzufügen... zu verwenden.

en: Toggle numeric output
de: Schaltet numerisches Berechnen ein bzw. aus

en: Transpose a matrix
de: Eine Matrix transponieren

en: Type:
de: Gestalt:

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Uncomment
de: Kommentarzeichen entfernen

en: Underlined
de: Unterstrichen

en: Unfold
de: Hervorholen

en: Unfold all folded groups
de: Alle versteckten Zeilen hervorholen

en: Unicode glyphs:
de: Unicode Glyphen:

en: Use &Taylor series
de: Verwende &Taylorreihe

en: Use Gosper algorithm
de: Verwende den Gosper-Algorithmus für allg. Partialsummen

en: Use greek font to display greek characters.
de: Eine griechische Schrifart verwenden um griechische Zeichen darzustellen.

en: Use greek font:
de: Griechische Schriftart:

en: Variables
de: Variablen

en: Variables:
de: Variablen:

en: Warning
de: Warnung

en: Welcome to wxMaxima
de: Willkommen bei wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, enter it into the input line. You can also select a previous (sub)expression for this value.
de: Wenn Funktionen mit einem Argument von einem Menu ausgewählt werden, istdas Standardargument '%'. Um die Funktion auf einen anderen Wert anzuwenden,kann man ihn an der Eingabezeile eingeben. Man kann dafür auch einenfrüheren Ausdruck verwenden.

en: Write matching parenthesis in text controls.
de: Der Text sagt eh schon alles :-)

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
de: Die letzte Ausgabe kann unter der Variable '%' abgerufen werden. Die älteren Ausgaben unter den Variablen '%on', wobei n die Nummer der Ausgabe ist.

en: You can delete output/input group if you select the input label and choose 'Edit->Delete selection' from menus.
de: Man kann Paare von Eingaben und Ausgaben löschen wenn man das Label der Eingabe markiert und im Menu auf 'Bearbeiten->Auswahl löschen' geht.

en: You can hide the output by clicking on the output label. Clicking on the input label hides input and output. Clicking on the label again, shows hidden expressions.
de: Man kann eine Ausgabe ausblenden, indem man auf das Ausgabelabel klickt. Wenn man auf ein Eingabelabel klickt, verschwinden Eingabe und Ausgabe. Klickt man auf das Label erneut, erscheinen die Ausdrücke wieder.

en: You can load a file into maxima by dragging it from a file browser to the console window.
de: Man kann in Maxima eine Datei laden, indem man die Datei von einem Dateimanager in das Konsolenfenster zieht.

en: You can load files into maxima if you drop them on the console window. You can select a custom function for loading your file. If your custom function is 'A:read_matrix(%file%, csv)', then %file% will be replaced with the filename of your file.
de: Man kann in Maxima Dateien laden, indem man sie von einem Dateimanager in das Konsolenfenster zieht. Zum Laden kann man eine beliebige Funktion verwenden. Zum Beispiel in der Zeile 'A:read_matrix(%file%, CSV)' wird %file% durch den Dateinamen der Datei ersetzt.

en: You can select the output of maxima in wxMaxima console with mouse and copy it to the clipboard with 'Edit->copy'.
de: Man kann die Ausgabe von Maxima an der wxMaxima console mit der Maus markieren und mit 'Bearbeiten->Kopieren in die Zwischenablage kopieren.

en: You can use the maxima tex command to print the expression in TeX form. Then you can copy it to text editor to include it in you paper.
de: Man kann den Befehl 'tex' von Maxima verwenden, um Ausdrücke in TeX-Form zu drucken. Das Ergebnis kann man dann in ein TeX-Dokument in einem Editor kopieren.

en: Zoom &in	Alt-I
de: Ver&größern	Alt-I

en: Zoom ou&t	Alt-O
de: &Verkleinern	Alt-O

en: [ unsaved ]
de: [ nicht gespeichert ]

en: [ unsaved* ]
de: [ nicht gespeichert* ]

en: antisymmetric
de: schiefsymmetrisch

en: aquamarine
de: Aquamarin

en: around:
de: um Wert:

en: at point:
de: an der Stelle:

en: black
de: Schwarz

en: blue
de: Blau

en: blue violet
de: Blauviolett

en: both sides
de: beiden Seiten

en: brown
de: Braun

en: by variable:
de: nach Variable:

en: cadet blue
de: Kadettenblau

en: change var:
de: Variable:

en: coral
de: Korallenrot

en: cornflower blue
de: Kornblumenblau

en: cyan
de: Cyan

en: dark green
de: Dunkel-Grün

en: dark grey
de: Dunkel-Grau

en: dark olive green
de: Dunkel-Olivengrün

en: dark orchid
de: Dunkel-Orchidee

en: dark slate blue
de: Dunkel-Schieferblau

en: dark slate grey
de: Dunkel-Schiefergrau

en: dark turquoise
de: Dunkel-Türkis

en: default
de: Standard

en: denom deg:
de: Grad des Nenners:

en: depth:
de: Näherungen:

en: dim grey
de: Blassgrau

en: eliminate variables:
de: Eliminiere Variablen:

en: equation:
de: Zusammenhang:

en: firebrick
de: Schamotte

en: for function(s):
de: für die Funktion(en):

en: for variable(s):
de: für die Variable(n):

en: forest green
de: Waldgrün

en: from expression:
de: aus Ausdruck:

en: from:
de: von:

en: function:
de: Funktion:

en: general
de: allgemein

en: goes to:
de: gegen

en: gold
de: Gold

en: goldenrod
de: Goldrute

en: green
de: Grün

en: green yellow
de: Grüngelb

en: grey
de: Grau

en: has value:
de: Wert:

en: height:
de: Höhe:

en: in variable:
de: in Variable:

en: indian red
de: Indischrot

en: inline
de: eingebettet

en: khaki
de: Khaki

en: left
de: links

en: light blue
de: Hell-Blau

en: light grey
de: Hell-Grau

en: light steel blue
de: Hell-Stahlblau

en: lime green
de: Limone

en: lower bound:
de: untere Schranke:

en: magenta
de: Magenta

en: maroon
de: Kastanienbraun

en: medium aquamarine
de: Mittel-Aquamarinblau

en: medium blue
de: Mittel-Blau

en: medium forrest green
de: Mittel-Waldgrün

en: medium goldenrod
de: Mittel-Goldrute

en: medium orchid
de: Mittel-Orchidee

en: medium sea green
de: Mittel-Meergrün

en: medium slate blue
de: Mittel-Schieferblau

en: medium spring green
de: Mittel-Frühlingsgrün

en: medium turquoise
de: Mittel-Türkis

en: medium violet red
de: Mittel-Violettrot

en: method:
de: Methode:

en: midnight blue
de: Mitternachtsblau

en: navy
de: Marine

en: new variable:
de: neue Variable:

en: num deg:
de: Grad des Zählers:

en: old variable:
de: alte Variable:

en: orange
de: Orange

en: orange red
de: Orangerot

en: orchid
de: Orchidee

en: pale green
de: Blass-Grün

en: pink
de: Rosa

en: plum
de: Pflaume

en: purple
de: Lila

en: red
de: Rot

en: right
de: rechts

en: salmon
de: Lachsrosa

en: sea green
de: Meergrün

en: sienna
de: Sienna

en: sky blue
de: Himmelblau

en: slate blue
de: Schieferblau

en: spring green
de: Frühlingsgrün

en: steel blue
de: Stahlblau

en: symmetric
de: symmetrisch

en: tan
de: Hautfarben

en: the derivative is:
de: die Ableitung ist:

en: the value is:
de: ist der Wert:

en: thistle
de: Distel

en: times:
de: wie oft:

en: to list:
de: auf Liste:

en: to matrix:
de: Matrix:

en: to:
de: bis:

en: turquoise
de: Türkis

en: untitled
de: namenlos

en: untitled.wxm
de: namenlos.wxm

en: upper bound:
de: obere Schranke:

en: variable
de: Variable:

en: variable:
de: Variable:

en: violet
de: Violett

en: violet red
de: Violettrot

en: wheat
de: Weizen

en: when variable:
de: für Variable:

en: white
de: Weiß

en: width:
de: Breite:

en: with:
de: durch:

en: wxMaxima configuration
de: wxMaxima Konfiguration

en: wxMaxima could not find help files.
    
    Please check your installation.
de: wxMaxima konnte die Hilfedateien nicht finden.
    
    Bitte überprüfen Sie die Installation.

en: wxMaxima could not find maxima!
    
    Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
    Then start maxima with 'Maxima->Restart maxima'.
de: wxMaxima konnte Maxima nicht finden!
    
    Konfigurieren Sie wxMaxima mit 'Bearbeiten->Einstellungen...'.
    Danach starten Sie maxima mit 'Maxima->Maxima neustarten'.

en: wxMaxima could not find tip files.
    
    Please check your installation.
de: wxMaxima konnte die Dateien mit den Hinweisen nicht finden.
    
    Bitte überprüfen Sie die Installation.

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
de: wxMaxima konnte den Server nicht starten.
    
    Stellen Sie sicher, dass Sie Netzwerkunterstützung
    aktiviert haben und probieren Sie es erneut!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. To change this argument to some other value, enter it to the input line or select an expression in the console window.
de: Die Dialoge in wxMaxima haben für Engabefelder oft Standardeinträge,wie zum Beispiel '%'. Dieser Wert kann nicht nur durch eine Eingabe verändertwerden, sondern auch indem man (vorher) einen Ausdruck im Konsolenfenstermarkiert.

en: wxMaxima has nice plot dialogs. If you want to modify previous plot commands, access them using command history and then push the plot button.
de: wxMaxima hat praktische Plotdialoge. Man kann vorherige Plotbefehleverändern, indem man sie in der Hinstory auswählt (Pfeil nach oben Taste)und danach den Plotdialog öffnet.

en: wxMaxima input
de: wxMaxima - Mehrzeilige Eingabe

en: wxMaxima is a graphical user interface for the
    computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
de: wxMaxima ist eine wxWidgets basierte Bedienoberfläche für das Computer Algebra System MAXIMA.

en: wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
de: wxMaxima ist eine wxWidgets basierte Bedienoberfläche für das Computer Algebra System MAXIMA.

en: wxMaxima is a wxWidgets interface for the
    computer algebra system MAXIMA.
    
    Version: %s.
    License: GPL.
    
    %s
    %s
de: wxMaxima ist eine wxWidgets Bedienoberfläche
    für das Computer Algebra System MAXIMA.
    
    Version: %s.
    Lizenz: GPL.
    
    %s
    %s

en: wxMaxima options
de: wxMaxima Optionen

en: wxMaxima session
de: wxMaxima-Sitzung

en: wxMaxima session (*.wxm)|*.wxm
de: wxMaxima-Sitzung (*.wxm)|*.wxm

en: wxMaxima's input line has command history available using up and down keys and command completion based on previous input available using the tab key.
de: Mit den Pfeil hinauf/hinunter Tasten kann man in der Eingabezeiledie alten Befehle wieder aufrufen. Mit der Tabulatortaste kann man einenBefehl auf Basis der bisherigen Eingabe vervollständigen.

en: yellow
de: Gelb

en: yellow green
de: Gelbgrün
