es - en to es translation catalogue (686 entries)

en:  << Expression too long to display! >>
es:  << ¡Expresión excesivamente larga para ser mostrada! >>

en:  << Unfold >>
es:  << Desplegar >>

en: &Algebra
es: Ál&gebra

en: &Apply to list ...
es: &Aplicar a lista ...

en: &Apropos
es: &A propósito

en: &Batch file	Ctrl-B
es: &Archivo de comandos	Ctrl-B

en: &Boundary value problem ...
es: Pro&blema de contorno...

en: &Bug report
es: Informar de e&rror

en: &Calculus
es: A&nálisis

en: &Canonical form
es: Forma &canónica

en: &Characteristic polynomial ...
es: Polinomio &característico...

en: &Clear memory
es: Limpiar memoria

en: &Combine factorials
es: &Combinar factoriales

en: &Complex simplification
es: Simplificación &compleja

en: &Continued fraction
es: Fracción &continua

en: &Copy
es: &Copiar

en: &Definite integration
es: Integración &definida

en: &Delete selection
es: &Borrar selección

en: &Describe	Ctrl-H
es: &Describir	Ctrl-H

en: &Determinant
es: &Determinante

en: &Differentiate ...
es: &Derivar...

en: &Edit
es: &Editar

en: &Edit input	Ctrl-E
es: E&ditar entrada	Ctrl-E

en: &Eliminate variable ...
es: &Eliminar variable...

en: &Enter matrix ...
es: &Introducir matriz...

en: &Example
es: &Ejemplo

en: &Expand expression
es: &Expandir expresión

en: &Expand trigonometric
es: Expandir &trigonometría

en: &Exponentialize
es: Expo&nencializar

en: &Export to HTML
es: &Exportar a HTML

en: &Factor expression
es: &Factorizar expresión

en: &File
es: &Archivo

en: &Generate matrix ...
es: &Generar matriz...

en: &Greatest common divisor ...
es: Má&ximo común divisor ...

en: &Help
es: A&yuda

en: &Input	F7
es: &Entrada	F7

en: &Integrate ...
es: &Integrar ...

en: &Interrupt	Ctrl-G
es: &Interrumpir	Ctrl-G

en: &Invert matrix
es: In&vertir matriz

en: &Load package	Ctrl-L
es: &Cargar paquete	Ctrl-L

en: &Map to list ...
es: Co&rresponder a lista ...

en: &Modulus computation ...
es: Cálculo del &módulo ...

en: &Monitor file
es: &Monitorizar archivo

en: &Numeric
es: &Numérico

en: &Numerical integration
es: Integración &numérica

en: &Open	Ctrl-O
es: &Abrir	Ctrl-O

en: &Plotting
es: &Gráficos

en: &Power series
es: Serie de &potencias

en: &Print	Ctrl-P
es: Im&primir	Ctrl-P

en: &Rational
es: &Racional

en: &Re-evaluate input	Ctrl-R
es: &Re-calcular entrada	Ctrl-R

en: &Reduce trigonometric
es: R&educir trigonometría

en: &Restart maxima
es: &Reiniciar maxima

en: &Roots of polynomial (real)
es: &Raíces de un polinomio (reales)

en: &Save	Ctrl-S
es: &Guardar	Ctrl-S

en: &Section	Ctrl-F6
es: &Sección	Ctrl-F6

en: &Simplify
es: &Simplificar

en: &Simplify expression
es: &Simplificar expresión

en: &Simplify factorials
es: &Simplificar factoriales

en: &Simplify trigonometric
es: &Simplificar &trigonometría

en: &Solve ...
es: &Resolver ...

en: &Special
es: Especial

en: &Text	F6
es: &Texto	F6

en: &Transpose matrix
es: &Trasponer matriz

en: &Trigonometric simplification
es: Simplificación &trigonométrica

en: &pm3d
es: &pm3D

en: (Use default language)
es: (Usar idioma predeterminado)

en: A&t value ...
es: &Condición inicial ...

en: About
es: Acerca de...

en: About wxMaxima
es: Acerca de wxMaxima

en: Ad&joint matrix
es: Matriz ad&junta

en: Add a directory to search path
es: Añadir directorio a la ruta de búsqueda

en: Add algebraic e&quality ...
es: Añadir &igualdad algebraica

en: Add dir to path:
es: Añadir dir a la ruta:

en: Add equality to the rational simplifier
es: Añadir igualdad al simplificador racional

en: Add to &path
es: Aña&dir a la ruta

en: Additional parameters for maxima (e.g. -l clisp).
es: Parámetros adicionales para maxima (p. ej. -l clisp)

en: Additional parameters:
es: Parámetros adicionales:

en: Adjustment for the size of greek font.
es: Ajuste para el tamaño de la fuente griega

en: Adjustment:
es: Ajuste:

en: All|*
es: Todos|*

en: All|*|Maxima package (*.mac)|*.mac|Demo file (*.dem)|*.dem|Lisp file (*.lisp)|*.lisp
es: Todos|*|Paquete maxima(*.mac)|*.mac|Archivo demo (*.dem)|*.dem|Archivo lisp (*.lisp)|*.lisp

en: Apply
es: Aplicar

en: Apply function to a list
es: Aplicar función a lista

en: Apply function:
es: Aplicar función:

en: Apropos
es: A propósito

en: At point:
es: En el punto:

en: Atvalue
es: Condiciones iniciales

en: Autoload a file when it is updated
es: Autocargar un archivo cuando sea actualizado

en: Background
es: Fondo

en: Basic
es: Básico

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
es: Archivos bat  (*.bat)|*.bat|Todos|*

en: Bold
es: Negrita

en: Browse
es: Navegar

en: Build &info
es: &Información de compilación

en: Button panel:
es: Panel con botones

en: C&hange variable ...
es: C&ambiar variable...

en: C&lear screen
es: &Limpiar pantalla

en: C&onfigure
es: &Preferencias

en: Calculate &product ...
es: Calcular &producto ...

en: Calculate modulus:
es: Calcular módulo:

en: Calculate products
es: Calcular productos

en: Calculate su&m ...
es: Calcular su&ma ...

en: Calculate sums
es: Calcular sumas

en: Cancel
es: Cancelar

en: Change &2d display
es: Cambiar pantalla &2D

en: Change the 2d display algorithm used to display math output.
es: Cambiar el algoritmo empleado para mostrar la salida matemática en la pantalla 2D.

en: Change variable
es: Cambiar variable

en: Change variable in integral or sum
es: Cambiar variable en integral o suma

en: Char poly
es: Polinomio característico

en: Char poly of:
es: Polinomio característico de:

en: Choose font
es: Elegir fuente

en: Close document?
es: ¿Cerrar documento?

en: Columns:
es: Columnas:

en: Combine factorials in an expression
es: Combinar factoriales en una expresión

en: Comma separated x coordinates
es: Coordenadas x separadas por comas.

en: Comma separated y coordinates
es: Coordenadas y separadas por comas.

en: Comment out
es: Comentar

en: Compute continued fraction of a value
es: Calcular fracción continua de un valor

en: Compute the adjoint maxrix
es: Calcular la matriz adjunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
es: Calcular el polinomio característico de una matriz

en: Compute the determinant of a matrix
es: Calcular el determinante de una matriz

en: Compute the greatest common divisor
es: Calcular el máximo común divisor

en: Compute the inverse of a matrix
es: Calcular la inversa de una matriz

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
es: Calcular el mínimo común múltiplo (cargar(funciones) antes de usar)

en: Configuration warning
es: Advertencia sobre configuración

en: Configure wxMaxima
es: Configurar wxMaxima

en: Constant
es: Constante

en: Contract logarithms
es: Contraer logaritmos

en: Conver trigonometric functions to exponential form
es: Convertir funciones trigonométricas a forma exponencial

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
es: Convertir binomiales, funciones beta y gamma a factoriales

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
es: Convertir binomiales, funciones factoriales  y beta a función gamma

en: Convert complex expression to polar form
es: Convertir expresión compleja a forma polar

en: Convert complex expression to rect form
es: Convertir expresión compleja a forma cartesiana

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
es: Convertir función exponencial de argumento imaginario a forma trigonométrica

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
es: Convertir logaritmo de un producto en suma de logaritmos

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
es: Convertir suma de logaritmos en logaritmo de un producto

en: Convert to &factorials
es: Convertir en &factoriales

en: Convert to &gamma
es: Convertir en &gamma

en: Convert to &polarform
es: Convertir a forma &polar

en: Convert to &rectform
es: Convertir a fo&rma cartesiana

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
es: Convertir expresión trigonométrica a forma canónica casi linear

en: Copy
es: Copiar

en: Copy &text
es: Copiar &texto

en: Copy TeX
es: Copiar TeX

en: Copy as image
es: Copiar como imagen

en: Copy selection
es: Copiar selección

en: Copy selection from console
es: Copiar selección de la consola

en: Copy selection from console (including linebreaks)
es: Copiar selección de la consola (saltos de línea incluidos)

en: Copy selection from console as image
es: Copiar selección de la consola como imagen

en: Copy selection from console in TeX format
es: Copiar selección de la consola en formato TeX

en: Copy selection from console to a file
es: Copiar selección de la consola a un archivo

en: Copy selection from console to input line
es: Copiar selección de la consola a la línea de entrada

en: Copy selection to clipboard when selection is made in console.
es: Copiar selección al portapapeles cuando se hace en la consola.

en: Copy text
es: Copiar texto

en: Copy to clipboard on select
es: Copiar la selección al portapapeles

en: Cut
es: Cortar

en: Cut selection from console
es: Cortar selección de la consola

en: Decompose rational function to partial fractions
es: Descomponer función racional en fracciones simples

en: Decrease fontsize in console
es: Disminuir el tamaño de la fuente en la consola

en: Default font:
es: Fuente predeterminada:

en: Default port:
es: Puerto predeterminado:

en: Delete
es: Borrar

en: Delete a function
es: Borrar una función

en: Delete a variable
es: Borrar una variable

en: Delete all values from memory
es: Eliminar todas las variables de la memoria

en: Delete f&unction
es: Borrar f&unción

en: Delete function(s):
es: Borrar función(es):

en: Delete selected input/output group
es: Borrar grupo de entrada/salida seleccionado

en: Delete selection
es: Borrar selección

en: Delete the contents of console.
es: Borrar los contenidos de la consola.

en: Delete v&ariable
es: Borrar v&ariable

en: Delete variable(s):
es: Borrar variable(s):

en: Describe
es: Describir

en: Di&vide polynomials ...
es: Di&vidir polinomios ...

en: Diff...
es: Derivar...

en: Differentiate
es: Derivar

en: Differentiate ...
es: Derivar...

en: Differentiate expression
es: Derivar expresión

en: Discrete plot
es: Gráfico discreto

en: Display Te&X form
es: Mostrar formato Te&X

en: Display algorithm
es: Mostrar algoritmo

en: Display expression in TeX form
es: Mostrar expresión en formato TeX

en: Display time used for execution
es: Mostrar el tiempo de ejecución

en: Divide
es: Dividir

en: Divide numbers or polynomials
es: Dividir números o polinomios

en: Document not saved!
    
    Close current document and lose all changes?
es: ¡Documento no guardado!
    
    ¿Cerrar el documento actual y perder todos los cambios?

en: Document not saved!
    
    Quit wxMaxima and lose all changes?
es: ¡Documento no guardado!
    
    ¿Abandonar wxMaxima y perder todos los cambios?

en: E&quations
es: E&cuaciones

en: E&xit	Ctrl-Q
es: &Salir	Ctrl-Q

en: Edit input
es: Editar entrada

en: Edit selected input
es: Editar la entrada seleccionada

en: Edit text
es: Editar texto

en: Eige&nvectors
es: Vectores &propios

en: Eigen&values
es: &Valores propios

en: Eliminate
es: Eliminar

en: Eliminate a variable from a system of equations
es: Eliminar una variable de un sistema de ecuaciones

en: English
es: Inglés

en: Enter a matrix
es: Introducir una matriz

en: Enter an equation for rational simplification:
es: Introducir una ecuación para simplificación racional:

en: Enter comma separated list of variables.
es: Introducir una lista de variables separadas por comas.

en: Enter command
es: Introducir comando

en: Enter matrix
es: Introducir matriz

en: Enter new plot format:
es: Introducir un nuevo formato de gráficos:

en: Enter new precision:
es: Introducir nueva precisión:

en: Enter the path to the maxima executable.
es: Introducir la ruta del ejecutable maxima.

en: Equation %d:
es: Ecuación %d:

en: Equation:
es: Ecuación:

en: Error opening file
es: Error al abrir archivo

en: Error!
es: ¡Error!

en: Evaluate &noun forms
es: Evaluar formas &nominales

en: Evaluate all noun forms in expression
es: Evaluar todas las formas nominales en una expresión

en: Example
es: Ejemplo

en: Example text
es: Texto de ejemplo

en: Exit wxMaxima
es: Salir de wxMaxima

en: Expand
es: Expandir

en: Expand (tr)
es: Expandir (tr)

en: Expand an expression
es: Expandir una expresión

en: Expand expression
es: Expandir expresión

en: Expand logarithms
es: Expandir logaritmos

en: Expand trigonometric expression
es: Expandir expresión trigonométrica

en: Export console output to HTML file
es: Exportar la salida de la consola a un archivo HTML

en: Export to HTML file
es: Exportar a un archivo HTML

en: Exporting to HTML failed!
es: ¡Falló la exportación a HTML!

en: Expression
es: Expresión

en: Expression(s):
es: Expresión(es):

en: Expression:
es: Expresión:

en: Factor
es: Factorizar

en: Factor an expression
es: Factorizar una expresión

en: Factor an expression in Gaussian numbers
es: Factorizar una expresión en números gausianos

en: Factor complex
es: Factorizar complejo

en: Factor expression
es: Factorizar expresión

en: Factorials and &gamma
es: Factoriales y &gamma

en: Fatal error
es: Error fatal

en: Find &limit ...
es: Calcular &límite ...

en: Find a limit of an expression
es: Calcular el límite de una expresión

en: Find a root of an equation on an interval
es: Calcular una raíz de una ecuación en un intervalo

en: Find all roots of a polynomial
es: Calcular todas las raíces de un polinomio

en: Find eigenvalues of a matrix
es: Calcular los valores propios de una matriz

en: Find eigenvectors of a matrix
es: Calcular los vectores propios de una matriz

en: Find real roots of a polynomial
es: Calcular las raíces reales de un polinomio

en: Fixed font in text controls
es: Fuente proporcional en controles de texto

en: Font used for display in console.
es: Fuente usada en la consola.

en: Font used for displaying greek characters in console.
es: Fuente usada para mostrar caracteres griegos en la consola.

en: Font used for displaying unicode glyphs in console.
es: Fuente usada para mostrar glyphs unicode en la consola.

en: Fonts
es: Fuentes

en: Format:
es: Formato:

en: French
es: Francés

en: From array:
es: De la tabla:

en: From equations:
es: De las ecuaciones:

en: Full
es: Completo

en: Function
es: Función

en: Functions for complex simplification
es: Funciones para la simplificación compleja

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
es: Funciones para simplificar factoriales y función gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
es: Funciones para simplificar expresiones trigonométricas

en: GCD
es: MCD

en: Generate Matrix
es: Generar matriz

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
es: Generar una matriz a partir de una tabla de 2 dimensiones

en: German
es: Alemán

en: Get &imaginary part
es: Calcular parte &imaginaria

en: Get &series ...
es: Calcular &serie ...

en: Get Laplace transformation of an expression
es: Calcular la transformada de Laplace de una expresión

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
es: Calcular la transformada inversa de Laplace de una expresión

en: Get real p&art
es: Calcular parte &real

en: Get the Taylor or power series of expression
es: Calcular el desarrollo de Taylor o serie de potencias de la expresión

en: Get the imaginary part of complex expression
es: Calcular la parte imaginaria de una expresión compleja

en: Get the real part of complex expression
es: Calcular la parte real de una expresión compleja

en: Go to input	F4
es: Ir a la entrada	F4

en: Go to output window	F3
es: Ir a la ventana de salida	F3

en: Greek constants
es: Constantes griegas

en: Grid:
es: Cuadrícula:

en: HTML file (*.html)|*.html|All|*
es: Archivo HTML (*.html)|*.html|Todos|*

en: Help
es: Ayuda

en: Hidden groups
es: Grupos ocultos

en: Highlight
es: Resaltado

en: Hungarian
es: Húngaro

en: I&nsert
es: I&nsertar

en: INPUT:
es: ENTRADA:

en: If you want to input more than one line at a time, use the 'Multiline input' button at the right of the input line.
es: Si desea introducir más de una línea a la vez, utilice el botón "Entrada multilínea" a la derecha de la línea de entrada.

en: Increase fontsize in console
es: Aumentar el tamaño de la fuente en la consola.

en: Info about maxima build
es: Información sobre la compilación de maxima

en: Initial value problem (&1) ...
es: Problema de valor inicial (&1) ...

en: Initial value problem (&2) ...
es: Problema de valor inicial (&2) ...

en: Input
es: Entrada

en: Insert
es: Insertar

en: Insert input
es: Insertar entrada

en: Insert input group
es: Insertar grupo de entrada

en: Insert new input before selected input
es: Insertar nueva entrada antes de la entrada seleccionada

en: Insert section before selected input
es: Insertar sección antes de la entrada seleccionada

en: Insert text
es: Insertar texto

en: Insert text before selected input
es: Insertar texto antes de la entrada seleccionada

en: Insert title before selected input
es: Insertar título antes de la entrada seleccionada

en: Instead of typing a long pathname of a file to input line, you can select that file using 'File->Select file'.
es: En lugar de introducir una ruta larga para un archivo, puede seleccionar ese archivo utilizando 'Archivo->Seleccionar archivo'.

en: Integral/sum:
es: Integral/suma:

en: Integrate
es: Integrar

en: Integrate (risch)
es: Integrar (risch)

en: Integrate ...
es: Integrar ...

en: Integrate expression
es: Integrar expresión

en: Integrate expression with Risch algorithm
es: Integrar expresión con algoritmo Risch

en: Integrate...
es: Integrar...

en: Integrate:
es: Integrar:

en: Interrupt
es: Interrumpir

en: Interrupt current computation
es: Interrumpir el cálculo actual

en: Invalid entry for maxima program.
    
    Please enter the path to maxima program again.
es: Entrada no válida para el programa maxima.
    
    Por favor, introduzca de nuevo el path del programa maxima.

en: Inverse Laplace
es: Laplace inversa

en: Inverse Laplace t&ransform ...
es: Transformada in&versa de Laplace ...

en: Italian
es: Italiano

en: Italic
es: Itálica

en: LCM
es: MCM

en: Labels
es: Etiquetas

en: Language used for wxMaxima GUI.
es: Idioma usado en la interfaz de usuario de wxMaxima.

en: Language:
es: Idioma:

en: Laplace &transform ...
es: Transformada de &Laplace ...

en: Least common multiple ...
es: Mínimo común múltiplo ...

en: Limit
es: Límite

en: Limit of:
es: Límite de:

en: Limit...
es: Límite...

en: Load a maxima file using batch command
es: Cargar un archivo maxima usando un comando batch

en: Load a maxima package file
es: Cargar un paquete maxima

en: Long input	Ctrl-I
es: Entrada larga	Ctrl-I

en: Ma&p to matrix ...
es: &Aplicar a una matriz ...

en: Main prompts
es: Indicadores principales

en: Make &list ...
es: Construir &lista ...

en: Make list
es: Construir lista

en: Make list from expression
es: Construir una lista a partir de una expresión

en: Make substitution in expression
es: Hacer una sustitución en una expresión

en: Map
es: Aplicar

en: Map function to a list
es: Aplicar función a una lista

en: Map function to a matrix
es: Aplicar una función a una matriz

en: Map function:
es: Aplicar la función:

en: Map...
es: Aplicar ...

en: Match parenthesis in text controls
es: Hacer coincidir paréntesis en los controles de texto

en: Matrix
es: Matriz

en: Matrix map
es: Aplicar matriz

en: Maxima &help	F1
es: A&yuda de Maxima	F1

en: Maxima is calculating
es: Maxima está calculando

en: Maxima options
es: Opciones de Maxima

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|
es: Paquete de maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
es: Paquete maxima (*.mac)|*.mac|Paquete Lisp (*.lisp)|*.lisp|Todos|*

en: Maxima process terminated.
es: Proceso de Maxima terminado.

en: Maxima program:
es: Programa Maxima:

en: Maxima session (*.wxm)|*.wxm
es: Sesión de maxima (*.wxm)|*.wxm

en: Maxima started. Waiting for connection...
es: Maxima iniciado. Esperando la conexión...

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
es: Maxima usa ':' para asignar un valor a una variable ('a : 3;') y ':='para definir funciones ('f(x) := x^2;').

en: Modulus
es: Módulo

en: Multiline input
es: Entrada multilínea

en: Not a valid matrix dimension!
es: ¡La dimensión de la matriz no es válida!

en: Not a valid number of equations!
es: ¡El número de ecuaciones es incorrecto!

en: Number of equations:
es: Número de ecuaciones:

en: Numbers
es: Números

en: OK
es: Aceptar

en: Off
es: Desactivado

en: Open
es: Abrir

en: Open multiline input dialog
es: Abrir diálogo de entrada multilínea

en: Open session
es: Abrir sesión

en: Open session from a file
es: Abrir sesión desde un archivo

en: Options
es: Opciones

en: Options:
es: Opciones:

en: Other prompts
es: Otros indicadores

en: P&ade approximation ...
es: Aproximación de &Padé ...

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
es: Imagen PNG (*.png)|*.png|Imagen JPEG (*.jpg)|*.jpg|bitmap Windows (*.bmp)|*.mbp|pixmap X (*.xpm)|*.xpm

en: Pade approximation
es: Aproximación de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
es: Aproximación de Padé de una serie de Taylor

en: Parametric plot
es: Gráfica paramétrica

en: Parsing output
es: Analizando salida

en: Partial &fractions ...
es: &Fracciones simples ...

en: Partial fractions
es: Fracciones simples

en: Paste
es: Pegar

en: Paste text from clipboard
es: Pegar texto desde el portapapeles

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
es: Configurar wxMaxima con 'Editar->Configurar'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
es: Por favor, reinicie wxMaxima para que los cambios tengan efecto

en: Plot &2d ...
es: Gráficos &2D ...

en: Plot &3d ...
es: Gráficos &3D ...

en: Plot &format ...
es: &Formato de los gráficos ...

en: Plot 2D
es: Gráficos 2D

en: Plot 2D...
es: Gráficos 2D...

en: Plot 2d ...
es: Gráficos 2D ...

en: Plot 3D
es: Gráficos 3D

en: Plot 3D...
es: Gráficos 3D...

en: Plot 3d ...
es: Gráficos 3D ...

en: Plot format
es: Formato de los gráficos

en: Plot in 2 dimensions
es: Gráfico en 2 dimensiones

en: Plot in 3 dimensions
es: Gráfico en 3 dimensiones

en: Plot to file:
es: Gráfico al archivo:

en: Polynomial 1:
es: Polinomio 1:

en: Polynomial 2:
es: Polinomio 2:

en: Portuguese (Brazilian)
es: Portugués (Brasileiro)

en: Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*
es: Archivo postscript (*.eps)|*.eps|Todos|*

en: Precision
es: Precisión

en: Print
es: Imprimir

en: Print document
es: Imprimir documento

en: Product
es: Producto

en: Product...
es: Producto ...

en: Product:
es: Producto:

en: Quit?
es: ¿Salir?

en: Re-evaluate input
es: Re-calcular entrada

en: Re-evaluate selected input
es: Re-calcular entrada seleccionada

en: Read &file
es: Leer &archivo

en: Read session from a file
es: Leer sesión desde un archivo

en: Reading maxima output
es: Leyendo salida de maxima

en: Ready for user input
es: Preparado para la entrada de usuario

en: Rectform
es: FormaCart.

en: Reduce (tr)
es: Reducir (tr)

en: Reduce trigonometric expression
es: Simplificar expresión trigonométrica

en: Report bug
es: Informar de error

en: Restart maxima
es: Reiniciar maxima

en: Risch integration ...
es: Integración Risch ...

en: Roots of &polynomial
es: Raíces de un &polinomio

en: Rows:
es: Filas:

en: Russian
es: Ruso

en: Save
es: Guardar

en: Save as
es: Guardar como

en: Save image
es: Guardar imagen

en: Save plot to file
es: Guardar gráfico en un archivo

en: Save selection to file
es: Guardar selección en un archivo

en: Save session
es: Guardar sesión

en: Save session to a file
es: Guardar sesión en un archivo

en: Save to file
es: Guardar en un archivo

en: Save wxMaxima window size/position
es: Guardar el tamaño/posición de la ventana de wxMaxima

en: Save wxMaxima window size/position between sessions.
es: Guardar tamaño/posición de la ventana de wxMaxima entre sesiones.

en: Select &file
es: Seleccionar &archivo

en: Select a constant
es: Seleccionar una constante

en: Select a file
es: Seleccionar un archivo

en: Select a file (copy filename to input line)
es: Seleccionar un archivo (copiar el nombre del fichero en la línea de entrada)

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: Select file to open
es: Seleccionar archivo para abrir

en: Select last input	F2
es: Seleccionar la última entrada	F2

en: Select last input in the console!
es: ¡Seleccionar la última entrada en la consola!

en: Select math display algorithm
es: Seleccionar el algoritmo de salida matemática

en: Select maxima program
es: Seleccionar el programa de maxima

en: Select package to load
es: Seleccionar paquete para cargar

en: Selection to image
es: Selección a imagen

en: Selection to input	F5
es: Selección a entrada	F5

en: Series
es: Serie

en: Series...
es: Serie ...

en: Server started
es: Servidor iniciado

en: Set &precision ...
es: Establecer &precisión ...

en: Set fixed font in text controls.
es: Poner fuente proporcional en los controles de texto.

en: Set focus to the input line
es: Poner el foco en la línea de entrada

en: Set focus to the output window
es: Poner el foco en la ventana de salida

en: Set plot format
es: Establecer el formato de los gráficos

en: Set the floating point precision
es: Establecer la precisión en coma flotante

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
es: Establecer condiciones iniciales para resolver EDO mediante la transformada de Laplace

en: Setup modulus computation
es: Configurar cálculo de módulo

en: Show &definition
es: Mostrar &definición

en: Show &functions
es: Mostrar &funciones

en: Show &tip
es: Mostrar &sugerencia

en: Show &variables
es: Mostrar &variables

en: Show a tip
es: Mostrar una sugerencia

en: Show all commands similar to:
es: Mostrar todos los comandos similares a:

en: Show an example for the command:
es: Mostrar un ejemplo para el comando:

en: Show an example of usage
es: Mostrar un ejemplo de uso

en: Show commands similar to
es: Mostrar comandos similares a

en: Show defined functions
es: Mostrar las funciones definidas

en: Show defined variables
es: Mostrar las variables definidas

en: Show definition of a function
es: Mostrar la definición de una función

en: Show initial header with maxima system information.
es: Mostrar el encabezamiento inicial con información del sistema maxima.

en: Show long expressions
es: Mostrar expresiones largas

en: Show long expressions in wxMaxima console.
es: Mostrar las expresiones largas en la consola de wxMaxima.

en: Show maxima header
es: Mostrar el encabezamiento de maxima

en: Show maxima help
es: Mostrar la ayuda de maxima

en: Show the definition of function:
es: Mostrar la definición de la función:

en: Show the description of a command
es: Mostrar la descripción de un comando

en: Show the description of command/variable:
es: Mostrar la descripción de un comando/variable:

en: Simplify
es: Simplificar

en: Simplify &radicals
es: Simplificar &radicales

en: Simplify (r)
es: Simplificar (r)

en: Simplify (tr)
es: Simplificar(tr)

en: Simplify an expression containing factorials
es: Simplificar una expresión que contiene factoriales

en: Simplify expression
es: Simplificar expresión

en: Simplify expression containing radicals
es: Simplificar una expresión que contiene radicales

en: Simplify rational expression
es: Simplificar expresión racional

en: Simplify the sum
es: Simplificar la suma

en: Simplify trigonometric expression
es: Simplificar una expresión trigonométrica

en: Solution:
es: Solución:

en: Solve
es: Resolver

en: Solve &ODE ...
es: Resolver &EDO ...

en: Solve &algebraic system ...
es: Resolver sistema &algebraico ...

en: Solve &linear system ...
es: Resolver &sistema lineal ...

en: Solve &numerically ...
es: Resolver &numéricamente ...

en: Solve ...
es: Resolver ...

en: Solve ODE
es: Resolver EDO

en: Solve ODE with Lapla&ce ...
es: Resolver EDO con Lapla&ce ...

en: Solve ODE...
es: Resolver EDO

en: Solve algebraic system
es: Resolver sistema algebraico

en: Solve algebraic system of equations
es: Resolver sistema algebraico de ecuaciones

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
es: Resolver problema de contorno para una EDO de segundo orden

en: Solve equation(s)
es: Resolver ecuación(s)

en: Solve equation(s):
es: Resolver ecuación(es):

en: Solve equation:
es: Resolver ecuación:

en: Solve initial value problem for first degree ODE
es: Resolver problema de valor inicial para EDO de primer orden

en: Solve initial value problem for second degree ODE
es: Resolver problema de valor inicial para EDO de segundo orden

en: Solve linear system
es: Resolver sistema lineal

en: Solve linear system of equations
es: Resolver sistema de ecuaciones lineales

en: Solve numerically
es: Resolver numéricamente

en: Solve numerically ...
es: Resolver numéricamente ...

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
es: Resolver ecuación diferencial ordinaria de orden máximo 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
es: Resolver  ecuaciones diferenciales ordinarias con la transformada de Laplace

en: Solve...
es: Resolver...

en: Spanish
es: Español

en: Special
es: Especial

en: Special constants
es: Constantes especiales

en: Starting maxima process failed
es: El proceso de inicio de maxima ha fallado

en: Starting maxima...
es: Iniciando maxima...

en: Starting server failed
es: El inicio del servidor ha fallado

en: Starting server on port %d
es: Iniciando servidor en el puerto %d

en: Strings
es: Cadenas

en: Style
es: Estilo

en: Styles
es: Estilos

en: Substitute
es: Sustituir

en: Substitute ...
es: Sustituir...

en: Substitute...
es: Sustituir...

en: Substitute:
es: Sustituir:

en: Substitution
es: Sustitución

en: Sum
es: Suma

en: Sum of:
es: Suma de:

en: Sum...
es: Suma ...

en: T&itle	Ctrl-Shift-F6
es: T&ítulo	Ctrl-Shift-F6

en: Taylor series:
es: Serie de Taylor:

en: Text
es: Texto

en: Text background
es: Fondo

en: The bigfloat value of an expression
es: El valor real grande (bigfloat) de una expresión

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
es: Puerto predeterminado para comunicación entre Maxima y wxMaxima

en: The float value of an expression
es: El valor real (float) de una expresión

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
es: Ha habido un error en el XML generado!
    
    Por favor, informe de ésto como un error.

en: Ticks:
es: Graduaciones:

en: Tips not available, sorry!
es: Sugerencia no disponible, lo sentimos

en: To &bigfloat
es: A real grande (&bigfloat)

en: To &float	Ctrl-F
es: A real 	Ctrl-F

en: To enter a matrix A, type 'A : ' to input line and select 'Algebra->Enter matrix' from menus.
es: Para introducir una matriz A, escriba 'A:' en la línea de entrada y seleccionar 'Algebra->Introducir matriz' del menú

en: To float
es: A real

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
es: Para representar en coordenadas polares, seleccionar 'set polar' en la entrada de Opciones del cuadro de diálogo de Plot2D. También se puede representar en coordenadas esféricas y cilíndricas en 3D

en: To put parenthesis around an expression you previously typed into the input line, select the expression with mouse and then type '('.
es: Para poner paréntesis a una expresión previamente escrita en la línea de entrada, seleccionar la expresión con el ratón y entonces escribir '('.

en: To repeat a long command you previously entered in the input line, type in the first few letters to the input line and then pres tab key.
es: Para repetir un comando largo previamente introducido, escribir las primeras letras del mismo en la línea de entrada y pulsar la tecla tabulador.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
es: Para guardar el tamaño y la posición de la ventana de wxMaxima entre sesiones, utilice 'Editar->Configurar'.

en: Toggle &algebraic flag
es: Conmutar álge&bra

en: Toggle &numeric output
es: Conmutar salida &numérica

en: Toggle &time display
es: Conmutar pantalla de &tiempo

en: Toggle algebraic flag
es: Conmutar álge&bra

en: Toggle numeric output
es: Conmutar salida numérica

en: Transpose a matrix
es: Trasponer una matriz

en: Type:
es: Tipo:

en: Ukrainian
es: Ucraniano

en: Uncomment
es: Descomentar

en: Underlined
es: Subrayado

en: Unfold
es: Desplegar

en: Unfold all folded groups
es: Desplegar todos los grupos

en: Unicode glyphs:
es: Glyphs unicode:

en: Use &Taylor series
es: Usar serie de &Taylor

en: Use Gosper algorithm
es: Usar algoritmo Gosper

en: Use greek font to display greek characters.
es: Usar fuente griega para mostrar caracteres griegos.

en: Use greek font:
es: Usar fuente griega:

en: Warning
es: Aviso

en: Welcome to wxMaxima
es: Bienvenido a wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, enter it into the input line. You can also select a previous (sub)expression for this value.
es: Cuando se aplican funciones con un argumento del menú, el argumento predeterminado es '%'. Para aplicar la función a otro valor, introdúzcalo en la línea de entrada. También puede seleccionar una (sub-) expresión previa para este valor.

en: Write matching parenthesis in text controls.
es: Escribir paréntesis coincidentes en los controles de texto.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
es: Se puede acceder a la última salida usando la variable '%' . Se puede acceder a la salida de los comandos previos usando las variables '%on' donde n es el número de la salida.

en: You can delete output/input group if you select the input label and choose 'Edit->Delete selection' from menus.
es: Se puede eliminar grupo entrada/salida si se selecciona la etiqueta de entrada y se elige 'Editar->Eliminar selección' de los menús.

en: You can hide the output by clicking on the output label. Clicking on the input label hides input and output. Clicking on the label again, shows hidden expressions.
es: Se puede ocultar la salida haciendo clic en la etiqueta de salida. Haciendo clic otra vez en la etiqueta, se muestran las expresiones ocultas.

en: You can load a file into maxima by dragging it from a file browser to the console window.
es: Se puede cargar un archivo en maxima arrastrándolo del explorador de archivos a la ventana de la consola.

en: You can load files into maxima if you drop them on the console window. You can select a custom function for loading your file. If your custom function is 'A:read_matrix(%file%, csv)', then %file% will be replaced with the filename of your file.
es: Se pueden cargar archivos en maxima si se arrastran desde la ventana de la consola. Se puede seleccionar una función personalizada para cargar el archivo. Si la función personalizada es 'A:read_matrix(%file%, csv)', entonces %file% será reemplazado con el nombre del archivo.

en: You can select the output of maxima in wxMaxima console with mouse and copy it to the clipboard with 'Edit->copy'.
es: Se puede seleccionar la salida de maxima en la consola de wxMaxima con el ratón y copiándolo al portapapeles con 'Editar->Copiar.'

en: You can use the maxima tex command to print the expression in TeX form. Then you can copy it to text editor to include it in you paper.
es: Se puede usar el comando tex de maxima para mostrar la expresión en formato TeX. Luego se puede copiar a un editor de texto para incluirlo en su documento.

en: Zoom &in	Alt-I
es: Ampl&iar	Alt-I

en: Zoom ou&t	Alt-O
es: &Disminuir	Alt-O

en: [ unsaved ]
es: [no guardado]

en: [ unsaved* ]
es: [no guardado*]

en: antisymmetric
es: antisimétrica

en: aquamarine
es: aguamarina

en: around:
es: entorno a:

en: at point:
es: en el punto:

en: black
es: negro

en: blue
es: azul

en: blue violet
es: azul violeta

en: both sides
es: ambos lados

en: brown
es: marrón

en: by variable:
es: para la variable:

en: cadet blue
es: azul cadete

en: change var:
es: cambiar var:

en: cornflower blue
es: azulina

en: dark green
es: verde oscuro

en: dark grey
es: gris oscuro

en: dark olive green
es: verde oliva oscuro

en: dark orchid
es: orquídea oscuro

en: dark slate blue
es: azul pizarra oscuro

en: dark slate grey
es: gris pizarra oscuro

en: dark turquoise
es: turquesa oscuro

en: default
es: predeterminado

en: depth:
es: profundidad:

en: dim grey
es: gris débil

en: eliminate variables:
es: eliminar las variables:

en: equation:
es: ecuación:

en: firebrick
es: teja

en: for function(s):
es: para la(s) función(es):

en: for variable(s):
es: para la(s) variable(s):

en: forest green
es: verde bosque

en: from expression:
es: de la expresión:

en: from:
es: desde:

en: function:
es: función:

en: goes to:
es: tiende a:

en: gold
es: oro

en: goldenrod
es: barra de oro

en: green
es: verde

en: green yellow
es: verde amarillo

en: grey
es: gris

en: has value:
es: tiene el valor:

en: height:
es: altura:

en: in variable:
es: respecto la variable:

en: in:
es: en:

en: indian red
es: rojo indio

en: inline
es: en línea

en: khaki
es: caqui

en: left
es: izquierda

en: light blue
es: azul claro

en: light grey
es: gris claro

en: light steel blue
es: azul acero claro

en: lime green
es: verde lima

en: lower bound:
es: cota inferior:

en: maroon
es: granate

en: medium aquamarine
es: aguamarina medio

en: medium blue
es: azul medio

en: medium forrest green
es: verde bosque medio

en: medium goldenrod
es: barra de oro media

en: medium orchid
es: orquídea medio

en: medium sea green
es: verde mar medio

en: medium slate blue
es: azul pizarra medio

en: medium spring green
es: verde primavera medio

en: medium turquoise
es: turquesa medio

en: medium violet red
es: rojo violeta medio

en: method:
es: método:

en: midnight blue
es: azul medianoche

en: navy
es: marina

en: new variable:
es: variable nueva:

en: old variable:
es: variable antigua:

en: orange
es: naranja

en: orange red
es: rojo anaranjado

en: orchid
es: orquídea

en: pale green
es: verde pálido

en: pink
es: rosa

en: plum
es: ciruela

en: purple
es: morado

en: red
es: rojo

en: right
es: derecha

en: salmon
es: salmón

en: sea green
es: verde mar

en: sienna
es: siena

en: sky blue
es: azul cielo

en: slate blue
es: azul pizarra

en: spring green
es: verde primavera

en: steel blue
es: azul acero

en: symmetric
es: simétrica

en: the derivative is:
es: la derivada es:

en: the value is:
es: el valor es:

en: thistle
es: cardo

en: times:
es: veces:

en: to list:
es: a la lista:

en: to matrix:
es: a la matriz:

en: to:
es: hasta:

en: turquoise
es: turquesa

en: untitled
es: sin nombre

en: untitled.wxm
es: sinnombre.wxm

en: upper bound:
es: cota superior:

en: violet
es: violeta

en: violet red
es: rojo violeta

en: wheat
es: trigo

en: when variable:
es: cuando la variable:

en: white
es: blanco

en: width:
es: ancho:

en: with:
es: con:

en: wxMaxima configuration
es: Configuración de wxMaxima

en: wxMaxima could not find help files.
    
    Please check your installation.
es: wxMaxima no pudo encontrar los archivos de ayuda.
    Compruebe su instalación.

en: wxMaxima could not find maxima!
    
    Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
    Then start maxima with 'Maxima->Restart maxima'.
es: wxMaxima no pudo encontrar maxima!
    
    Configure wxMaxima con 'Editar->Configurar.
    A continuación inicie maxima con 'Maxima->Reiniciar maxima'.

en: wxMaxima could not find tip files.
    
    Please check your installation.
es: wxMaxima no pudo encontrar los archivos de sugerencias.
    
    Compruebe su instalación.

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
es: wxMaxima no pudo iniciar el servidor.
    
    Verifique si dispone el soporte de red
    activado e inténtelo de nuevo!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. To change this argument to some other value, enter it to the input line or select an expression in the console window.
es: En los cuadros de diálogo, wxMaxima aparecen entradas predeterminadas, una de las cuales es '%'. Para cambiar ese argumento por otro valor, introdúzcalo en la línea de entrada.

en: wxMaxima has nice plot dialogs. If you want to modify previous plot commands, access them using command history and then push the plot button.
es: wxMaxima tiene buenos cuadros de diálogo. Si se quiere modificar los comandos gráficos anteriores, se puede acceder usando la historia de comandos y a continuación pulsando el botón de gráficos.

en: wxMaxima input
es: entrada wxMaxima

en: wxMaxima is a graphical user interface for the
    computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
es: wxMaxima es una interface gráfica de usuario para 
    el Sistema Algebraico de Computador (CAS) Maxima, basado en wxWidgets.

en: wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
es: wxMaxima es una interface gráfica de usuario para el Sistema Algebraico de Computador (CAS), Maxima, basado en wxWidgets.

en: wxMaxima is a wxWidgets interface for the
    computer algebra system MAXIMA.
    
    Version: %s.
    License: GPL.
    
    %s
    %s
es: wxMaxima es una interfaz wxWidgets para el
    sistema de álgebra por computadora MAXIMA.
    
    Versión: %s.
    Licencia: GPL.
    
    %s
    %s

en: wxMaxima options
es: Opciones de wxMaxima

en: wxMaxima session
es: Sesión de wxMaxima

en: wxMaxima session (*.wxm)|*.wxm
es: Sesión de wxMaxima (*.wxm)|*.wxm

en: wxMaxima's input line has command history available using up and down keys and command completion based on previous input available using the tab key.
es: La línea de entrada de wxMaxima tiene un histórico disponible usando las teclas de dirección arriba y abajo, y un autocompletado de comandos basado en la entrada anterior disponible, usando la tecla tabulador.

en: yellow
es: amarillo

en: yellow green
es: verde amarillo
