# translation of es.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Eulogio Serradilla <eulogio.sr@terra.es>, 2005.
# Antonio Ullan <aullan@unex.es>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-10 10:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-02 17:05+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Ullan <aullan@unex.es>\n"
"Language-Team:  <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: ../src/MathParser.cpp:682
msgid " << Expression too long to display! >>"
msgstr " << ¡Expresión excesivamente larga para ser mostrada! >>"

#: ../src/TextCell.cpp:23
msgid " << Unfold >>"
msgstr " << Desplegar >>"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:465
msgid "&Algebra"
msgstr "Ál&gebra"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:459
msgid "&Apply to list ..."
msgstr "&Aplicar a lista ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:642
msgid "&Apropos"
msgstr "&A propósito"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:262
msgid "&Batch file\tCtrl-B"
msgstr "&Archivo de comandos\tCtrl-B"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:419
msgid "&Boundary value problem ..."
msgstr "Pro&blema de contorno..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:650
msgid "&Bug report"
msgstr "Informar de e&rror"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:514
msgid "&Calculus"
msgstr "A&nálisis"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:565
msgid "&Canonical form"
msgstr "Forma &canónica"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:441
msgid "&Characteristic polynomial ..."
msgstr "Polinomio &característico..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:360
msgid "&Clear memory"
msgstr "Limpiar memoria"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:548
msgid "&Combine factorials"
msgstr "&Combinar factoriales"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:589
msgid "&Complex simplification"
msgstr "Simplificación &compleja"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:511
msgid "&Continued fraction"
msgstr "Fracción &continua"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:286
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:43
msgid "&Definite integration"
msgstr "Integración &definida"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:295
msgid "&Delete selection"
msgstr "&Borrar selección"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:585
msgid "&Demoivre"
msgstr "&Demoivre"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:637
msgid "&Describe\tCtrl-H"
msgstr "&Describir\tCtrl-H"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:444
msgid "&Determinant"
msgstr "&Determinante"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:477
msgid "&Differentiate ..."
msgstr "&Derivar..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:351
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:319
msgid "&Edit input\tCtrl-E"
msgstr "E&ditar entrada\tCtrl-E"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:404
msgid "&Eliminate variable ..."
msgstr "&Eliminar variable..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:436
msgid "&Enter matrix ..."
msgstr "&Introducir matriz..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:639
msgid "&Example"
msgstr "&Ejemplo"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:528
msgid "&Expand expression"
msgstr "&Expandir expresión"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:562
msgid "&Expand trigonometric"
msgstr "Expandir &trigonometría"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:587
msgid "&Exponentialize"
msgstr "Expo&nencializar"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:264
msgid "&Export to HTML"
msgstr "&Exportar a HTML"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:523
msgid "&Factor expression"
msgstr "&Factorizar expresión"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:282
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:433
msgid "&Generate matrix ..."
msgstr "&Generar matriz..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:498
msgid "&Greatest common divisor ..."
msgstr "Má&ximo común divisor ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:655
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:324
msgid "&Input\tF7"
msgstr "&Entrada\tF7"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:469
msgid "&Integrate ..."
msgstr "&Integrar ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:356
msgid "&Interrupt\tCtrl-G"
msgstr "&Interrumpir\tCtrl-G"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:438
msgid "&Invert matrix"
msgstr "In&vertir matriz"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:260
msgid "&Load package\tCtrl-L"
msgstr "&Cargar paquete\tCtrl-L"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:461
msgid "&Map to list ..."
msgstr "Co&rresponder a lista ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:384
msgid "&Maxima"
msgstr "&Maxima"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:604
msgid "&Modulus computation ..."
msgstr "Cálculo del &módulo ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:270
msgid "&Monitor file"
msgstr "&Monitorizar archivo"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:631
msgid "&Numeric"
msgstr "&Numérico"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:52
msgid "&Numerical integration"
msgstr "Integración &numérica"

#: ../src/SumWiz.cpp:44
msgid "&Nusum"
msgstr "&Nusum"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:251
msgid "&Open\tCtrl-O"
msgstr "&Abrir\tCtrl-O"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:616
msgid "&Plotting"
msgstr "&Gráficos"

#: ../src/SeriesWiz.cpp:45
msgid "&Power series"
msgstr "Serie de &potencias"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:275
msgid "&Print\tCtrl-P"
msgstr "Im&primir\tCtrl-P"

#: ../src/SubstituteWiz.cpp:37
msgid "&Rational"
msgstr "&Racional"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:321
msgid "&Re-evaluate input\tCtrl-R"
msgstr "&Re-calcular entrada\tCtrl-R"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:559
msgid "&Reduce trigonometric"
msgstr "R&educir trigonometría"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:359
msgid "&Restart maxima"
msgstr "&Reiniciar maxima"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:395
msgid "&Roots of polynomial (real)"
msgstr "&Raíces de un polinomio (reales)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:256
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&Guardar\tCtrl-S"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:328
msgid "&Section\tCtrl-F6"
msgstr "&Sección\tCtrl-F6"

#: ../src/SumWiz.cpp:43 ../src/wxMaximaFrame.cpp:606
msgid "&Simplify"
msgstr "&Simplificar"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:518
msgid "&Simplify expression"
msgstr "&Simplificar expresión"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:545
msgid "&Simplify factorials"
msgstr "&Simplificar factoriales"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:556
msgid "&Simplify trigonometric"
msgstr "&Simplificar &trigonometría"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:388
msgid "&Solve ..."
msgstr "&Resolver ..."

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:46
msgid "&Special"
msgstr "Especial"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:326
msgid "&Text\tF6"
msgstr "&Texto\tF6"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:454
msgid "&Transpose matrix"
msgstr "&Trasponer matriz"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:568
msgid "&Trigonometric simplification"
msgstr "Simplificación &trigonométrica"

#: ../src/Plot3dWiz.cpp:92
msgid "&pm3d"
msgstr "&pm3D"

#: ../src/Config.cpp:91
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Usar idioma predeterminado)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:426
msgid "A&t value ..."
msgstr "&Condición inicial ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:653
msgid "About"
msgstr "Acerca de..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2875 ../src/wxMaximaFrame.cpp:654
msgid "About wxMaxima"
msgstr "Acerca de wxMaxima"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:452
msgid "Ad&joint matrix"
msgstr "Matriz ad&junta"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:363
msgid "Add a directory to search path"
msgstr "Añadir directorio a la ruta de búsqueda"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:601
msgid "Add algebraic e&quality ..."
msgstr "Añadir &igualdad algebraica"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1916
msgid "Add dir to path:"
msgstr "Añadir dir a la ruta:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:602
msgid "Add equality to the rational simplifier"
msgstr "Añadir igualdad al simplificador racional"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:362
msgid "Add to &path"
msgstr "Aña&dir a la ruta"

#: ../src/Config.cpp:175
msgid "Additional parameters for maxima (e.g. -l clisp)."
msgstr "Parámetros adicionales para maxima (p. ej. -l clisp)"

#: ../src/Config.cpp:86
msgid "Additional parameters:"
msgstr "Parámetros adicionales:"

#: ../src/Config.cpp:187
msgid "Adjustment for the size of greek font."
msgstr "Ajuste para el tamaño de la fuente griega"

#: ../src/Config.cpp:114
msgid "Adjustment:"
msgstr "Ajuste:"

#: ../src/Config.cpp:426
msgid "All|*"
msgstr "Todos|*"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1685
msgid ""
"All|*|Maxima package (*.mac)|*.mac|Demo file (*.dem)|*.dem|Lisp file (*."
"lisp)|*.lisp"
msgstr ""
"Todos|*|Paquete maxima(*.mac)|*.mac|Archivo demo (*.dem)|*.dem|Archivo lisp "
"(*.lisp)|*.lisp"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2350
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:460
msgid "Apply function to a list"
msgstr "Aplicar función a lista"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2348
msgid "Apply function:"
msgstr "Aplicar función:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2913
msgid "Apropos"
msgstr "A propósito"

#: ../src/BC2Wiz.cpp:30 ../src/BC2Wiz.cpp:36 ../src/wxMaxima.cpp:2058
#: ../src/wxMaxima.cpp:2073
msgid "At point:"
msgstr "En el punto:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2183
msgid "Atvalue"
msgstr "Condiciones iniciales"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:271
msgid "Autoload a file when it is updated"
msgstr "Autocargar un archivo cuando sea actualizado"

#: ../src/BC2Wiz.cpp:26 ../src/BC2Wiz.cpp:58 ../src/wxMaxima.cpp:2090
msgid "BC2"
msgstr "BC2"

#: ../src/Config.cpp:124
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: ../src/Config.cpp:99
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: ../src/Config.cpp:421
msgid "Bat files (*.bat)|*.bat|All|*"
msgstr "Archivos bat  (*.bat)|*.bat|Todos|*"

#: ../src/Config.cpp:149
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:124 ../src/Plot3dWiz.cpp:126
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:648
msgid "Build &info"
msgstr "&Información de compilación"

#: ../src/Config.cpp:96
msgid "Button panel:"
msgstr "Panel con botones"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:474
msgid "C&hange variable ..."
msgstr "C&ambiar variable..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:336
msgid "C&lear screen"
msgstr "&Limpiar pantalla"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:349
msgid "C&onfigure"
msgstr "&Preferencias"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:490
msgid "Calculate &product ..."
msgstr "Calcular &producto ..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2483
msgid "Calculate modulus:"
msgstr "Calcular módulo:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:491
msgid "Calculate products"
msgstr "Calcular productos"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:488
msgid "Calculate su&m ..."
msgstr "Calcular su&ma ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:489
msgid "Calculate sums"
msgstr "Calcular sumas"

#: ../src/BC2Wiz.cpp:45 ../src/BC2Wiz.cpp:47 ../src/Config.cpp:155
#: ../src/Config.cpp:157 ../src/Gen1Wiz.cpp:35 ../src/Gen1Wiz.cpp:37
#: ../src/Gen2Wiz.cpp:43 ../src/Gen2Wiz.cpp:45 ../src/Gen3Wiz.cpp:50
#: ../src/Gen3Wiz.cpp:52 ../src/Gen4Wiz.cpp:56 ../src/Gen4Wiz.cpp:58
#: ../src/IntegrateWiz.cpp:60 ../src/IntegrateWiz.cpp:62
#: ../src/LimitWiz.cpp:52 ../src/LimitWiz.cpp:54 ../src/MatWiz.cpp:40
#: ../src/MatWiz.cpp:42 ../src/MatWiz.cpp:179 ../src/MatWiz.cpp:181
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:101 ../src/Plot2dWiz.cpp:103 ../src/Plot2dWiz.cpp:519
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:521 ../src/Plot2dWiz.cpp:618 ../src/Plot2dWiz.cpp:620
#: ../src/Plot3dWiz.cpp:102 ../src/Plot3dWiz.cpp:104 ../src/SeriesWiz.cpp:49
#: ../src/SeriesWiz.cpp:51 ../src/SubstituteWiz.cpp:41
#: ../src/SubstituteWiz.cpp:43 ../src/SumWiz.cpp:48 ../src/SumWiz.cpp:50
#: ../src/SystemWiz.cpp:38 ../src/SystemWiz.cpp:40 ../src/TextInput.cpp:33
#: ../src/TextInput.cpp:35
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:380
msgid "Change &2d display"
msgstr "Cambiar pantalla &2D"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:381
msgid "Change the 2d display algorithm used to display math output."
msgstr ""
"Cambiar el algoritmo empleado para mostrar la salida matemática en la "
"pantalla 2D."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2508
msgid "Change variable"
msgstr "Cambiar variable"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:475
msgid "Change variable in integral or sum"
msgstr "Cambiar variable en integral o suma"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2284
msgid "Char poly"
msgstr "Polinomio característico"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2282
msgid "Char poly of:"
msgstr "Polinomio característico de:"

#: ../src/Config.cpp:111 ../src/Config.cpp:113 ../src/Config.cpp:118
msgid "Choose font"
msgstr "Elegir fuente"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1562 ../src/wxMaxima.cpp:1580 ../src/wxMaxima.cpp:1857
msgid "Close document?"
msgstr "¿Cerrar documento?"

#: ../src/MatWiz.cpp:161
msgid "Columns:"
msgstr "Columnas:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:549
msgid "Combine factorials in an expression"
msgstr "Combinar factoriales en una expresión"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:638
msgid "Comma separated x coordinates"
msgstr "Coordenadas x separadas por comas."

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:639
msgid "Comma separated y coordinates"
msgstr "Coordenadas y separadas por comas."

#: ../src/MathCtrl.cpp:437
msgid "Comment out"
msgstr "Comentar"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:512
msgid "Compute continued fraction of a value"
msgstr "Calcular fracción continua de un valor"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:453
msgid "Compute the adjoint maxrix"
msgstr "Calcular la matriz adjunta"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:442
msgid "Compute the characteristic polynomial of a matrix"
msgstr "Calcular el polinomio característico de una matriz"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:445
msgid "Compute the determinant of a matrix"
msgstr "Calcular el determinante de una matriz"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:499
msgid "Compute the greatest common divisor"
msgstr "Calcular el máximo común divisor"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:439
msgid "Compute the inverse of a matrix"
msgstr "Calcular la inversa de una matriz"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:502
msgid "Compute the least common multiple (do load(functs) before using)"
msgstr "Calcular el mínimo común múltiplo (cargar(funciones) antes de usar)"

#: ../src/Config.cpp:907
msgid "Configuration warning"
msgstr "Advertencia sobre configuración"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:350 ../src/wxMaximaFrame.cpp:683
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:735
msgid "Configure wxMaxima"
msgstr "Configurar wxMaxima"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:222 ../src/IntegrateWiz.cpp:241
#: ../src/LimitWiz.cpp:138 ../src/SeriesWiz.cpp:112
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:533
msgid "Contract logarithms"
msgstr "Contraer logaritmos"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:588
msgid "Conver trigonometric functions to exponential form"
msgstr "Convertir funciones trigonométricas a forma exponencial"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:540
msgid "Convert binomials, beta and gamma function to factorials"
msgstr "Convertir binomiales, funciones beta y gamma a factoriales"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:543
msgid "Convert binomials, factorials and beta function to gamma function"
msgstr "Convertir binomiales, funciones factoriales  y beta a función gamma"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:577
msgid "Convert complex expression to polar form"
msgstr "Convertir expresión compleja a forma polar"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:574
msgid "Convert complex expression to rect form"
msgstr "Convertir expresión compleja a forma cartesiana"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:586
msgid ""
"Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form"
msgstr ""
"Convertir función exponencial de argumento imaginario a forma trigonométrica"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:531
msgid "Convert logarithm of product to sum of logarithms"
msgstr "Convertir logaritmo de un producto en suma de logaritmos"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:534
msgid "Convert sum of logarithms to logarithm of product"
msgstr "Convertir suma de logaritmos en logaritmo de un producto"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:539
msgid "Convert to &factorials"
msgstr "Convertir en &factoriales"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:542
msgid "Convert to &gamma"
msgstr "Convertir en &gamma"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:576
msgid "Convert to &polarform"
msgstr "Convertir a forma &polar"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:573
msgid "Convert to &rectform"
msgstr "Convertir a fo&rma cartesiana"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:566
msgid "Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form"
msgstr "Convertir expresión trigonométrica a forma canónica casi linear"

#: ../src/MathCtrl.cpp:400 ../src/MathCtrl.cpp:408 ../src/MathCtrl.cpp:493
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:685 ../src/wxMaximaFrame.cpp:737
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:288
msgid "Copy &text"
msgstr "Copiar &texto"

#: ../src/MathCtrl.cpp:412 ../src/wxMaximaFrame.cpp:291
msgid "Copy TeX"
msgstr "Copiar TeX"

#: ../src/MathCtrl.cpp:415 ../src/wxMaximaFrame.cpp:298
msgid "Copy as image"
msgstr "Copiar como imagen"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:687 ../src/wxMaximaFrame.cpp:740
msgid "Copy selection"
msgstr "Copiar selección"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:287
msgid "Copy selection from console"
msgstr "Copiar selección de la consola"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:289
msgid "Copy selection from console (including linebreaks)"
msgstr "Copiar selección de la consola (saltos de línea incluidos)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:299
msgid "Copy selection from console as image"
msgstr "Copiar selección de la consola como imagen"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:292
msgid "Copy selection from console in TeX format"
msgstr "Copiar selección de la consola en formato TeX"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:303
msgid "Copy selection from console to a file"
msgstr "Copiar selección de la consola a un archivo"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:306
msgid "Copy selection from console to input line"
msgstr "Copiar selección de la consola a la línea de entrada"

#: ../src/Config.cpp:188
msgid "Copy selection to clipboard when selection is made in console."
msgstr "Copiar selección al portapapeles cuando se hace en la consola."

#: ../src/MathCtrl.cpp:410
msgid "Copy text"
msgstr "Copiar texto"

#: ../src/Config.cpp:109
msgid "Copy to clipboard on select"
msgstr "Copiar la selección al portapapeles"

#: ../src/MathCtrl.cpp:495 ../src/wxMaximaFrame.cpp:308
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:309
msgid "Cut selection from console"
msgstr "Cortar selección de la consola"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:509
msgid "Decompose rational function to partial fractions"
msgstr "Descomponer función racional en fracciones simples"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:341
msgid "Decrease fontsize in console"
msgstr "Disminuir el tamaño de la fuente en la consola"

#: ../src/Config.cpp:110
msgid "Default font:"
msgstr "Fuente predeterminada:"

#: ../src/Config.cpp:101
msgid "Default port:"
msgstr "Puerto predeterminado:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1930 ../src/wxMaxima.cpp:1939
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:688 ../src/wxMaximaFrame.cpp:741
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:373
msgid "Delete a function"
msgstr "Borrar una función"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:375
msgid "Delete a variable"
msgstr "Borrar una variable"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:361
msgid "Delete all values from memory"
msgstr "Eliminar todas las variables de la memoria"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:372
msgid "Delete f&unction"
msgstr "Borrar f&unción"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1939
msgid "Delete function(s):"
msgstr "Borrar función(es):"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:296
msgid "Delete selected input/output group"
msgstr "Borrar grupo de entrada/salida seleccionado"

#: ../src/MathCtrl.cpp:420 ../src/wxMaximaFrame.cpp:690
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:744
msgid "Delete selection"
msgstr "Borrar selección"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:337
msgid "Delete the contents of console."
msgstr "Borrar los contenidos de la consola."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:374
msgid "Delete v&ariable"
msgstr "Borrar v&ariable"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1930
msgid "Delete variable(s):"
msgstr "Borrar variable(s):"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2887
msgid "Describe"
msgstr "Describir"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:505
msgid "Di&vide polynomials ..."
msgstr "Di&vidir polinomios ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:68
msgid "Diff..."
msgstr "Derivar..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2667 ../src/wxMaxima.cpp:3087
msgid "Differentiate"
msgstr "Derivar"

#: ../src/MathCtrl.cpp:482
msgid "Differentiate ..."
msgstr "Derivar..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:478
msgid "Differentiate expression"
msgstr "Derivar expresión"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:406 ../src/Plot2dWiz.cpp:607 ../src/Plot2dWiz.cpp:630
msgid "Discrete plot"
msgstr "Gráfico discreto"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:382
msgid "Display Te&X form"
msgstr "Mostrar formato Te&X"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1883
msgid "Display algorithm"
msgstr "Mostrar algoritmo"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:383
msgid "Display expression in TeX form"
msgstr "Mostrar expresión en formato TeX"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:378
msgid "Display time used for execution"
msgstr "Mostrar el tiempo de ejecución"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2574
msgid "Divide"
msgstr "Dividir"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:506
msgid "Divide numbers or polynomials"
msgstr "Dividir números o polinomios"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1561 ../src/wxMaxima.cpp:1579 ../src/wxMaxima.cpp:1856
msgid ""
"Document not saved!\n"
"\n"
"Close current document and lose all changes?"
msgstr ""
"¡Documento no guardado!\n"
"\n"
"¿Cerrar el documento actual y perder todos los cambios?"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2943
msgid ""
"Document not saved!\n"
"\n"
"Quit wxMaxima and lose all changes?"
msgstr ""
"¡Documento no guardado!\n"
"\n"
"¿Abandonar wxMaxima y perder todos los cambios?"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:429
msgid "E&quations"
msgstr "E&cuaciones"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:280
msgid "E&xit\tCtrl-Q"
msgstr "&Salir\tCtrl-Q"

#: ../src/MathCtrl.cpp:429
msgid "Edit input"
msgstr "Editar entrada"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:320
msgid "Edit selected input"
msgstr "Editar la entrada seleccionada"

#: ../src/MathCtrl.cpp:442
msgid "Edit text"
msgstr "Editar texto"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:449
msgid "Eige&nvectors"
msgstr "Vectores &propios"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:447
msgid "Eigen&values"
msgstr "&Valores propios"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2105
msgid "Eliminate"
msgstr "Eliminar"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:405
msgid "Eliminate a variable from a system of equations"
msgstr "Eliminar una variable de un sistema de ecuaciones"

#: ../src/Config.cpp:91
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:437
msgid "Enter a matrix"
msgstr "Introducir una matriz"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2474
msgid "Enter an equation for rational simplification:"
msgstr "Introducir una ecuación para simplificación racional:"

#: ../src/SystemWiz.cpp:51
msgid "Enter comma separated list of variables."
msgstr "Introducir una lista de variables separadas por comas."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:140
msgid "Enter command"
msgstr "Introducir comando"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2267
msgid "Enter matrix"
msgstr "Introducir matriz"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2784
msgid "Enter new plot format:"
msgstr "Introducir un nuevo formato de gráficos:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2818
msgid "Enter new precision:"
msgstr "Introducir nueva precisión:"

#: ../src/Config.cpp:174
msgid "Enter the path to the maxima executable."
msgstr "Introducir la ruta del ejecutable maxima."

#: ../src/SystemWiz.cpp:70
#, c-format
msgid "Equation %d:"
msgstr "Ecuación %d:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2042
msgid "Equation:"
msgstr "Ecuación:"

#: ../src/Config.cpp:435 ../src/ImgCell.cpp:69 ../src/wxMaxima.cpp:210
#: ../src/wxMaxima.cpp:343 ../src/wxMaxima.cpp:1173 ../src/wxMaxima.cpp:1269
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/wxMaxima.cpp:210
msgid "Error opening file"
msgstr "Error al abrir archivo"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1657 ../src/wxMaxima.cpp:2126 ../src/wxMaxima.cpp:2150
#: ../src/wxMaxima.cpp:2261
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:596
msgid "Evaluate &noun forms"
msgstr "Evaluar formas &nominales"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:597
msgid "Evaluate all noun forms in expression"
msgstr "Evaluar todas las formas nominales en una expresión"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2898
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

#: ../src/Config.cpp:968 ../src/Config.cpp:1007
msgid "Example text"
msgstr "Texto de ejemplo"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:281
msgid "Exit wxMaxima"
msgstr "Salir de wxMaxima"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:59 ../src/wxMaximaFrame.cpp:82
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:61 ../src/wxMaximaFrame.cpp:86
msgid "Expand (tr)"
msgstr "Expandir (tr)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:529
msgid "Expand an expression"
msgstr "Expandir una expresión"

#: ../src/MathCtrl.cpp:475
msgid "Expand expression"
msgstr "Expandir expresión"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:530
msgid "Expand logarithms"
msgstr "Expandir logaritmos"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:563
msgid "Expand trigonometric expression"
msgstr "Expandir expresión trigonométrica"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:265
msgid "Export console output to HTML file"
msgstr "Exportar la salida de la consola a un archivo HTML"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1646
msgid "Export to HTML file"
msgstr "Exportar a un archivo HTML"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1657
msgid "Exporting to HTML failed!"
msgstr "¡Falló la exportación a HTML!"

#: ../src/Plot3dWiz.cpp:42
msgid "Expression"
msgstr "Expresión"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:43
msgid "Expression(s):"
msgstr "Expresión(es):"

#: ../src/SeriesWiz.cpp:33 ../src/wxMaxima.cpp:2181 ../src/wxMaxima.cpp:2587
#: ../src/wxMaxima.cpp:2602 ../src/wxMaxima.cpp:2631 ../src/wxMaxima.cpp:2648
#: ../src/wxMaxima.cpp:2665 ../src/wxMaxima.cpp:3085
msgid "Expression:"
msgstr "Expresión:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:58 ../src/wxMaximaFrame.cpp:81
msgid "Factor"
msgstr "Factorizar"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:524
msgid "Factor an expression"
msgstr "Factorizar una expresión"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:526
msgid "Factor an expression in Gaussian numbers"
msgstr "Factorizar una expresión en números gausianos"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:525
msgid "Factor complex"
msgstr "Factorizar complejo"

#: ../src/MathCtrl.cpp:473
msgid "Factor expression"
msgstr "Factorizar expresión"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:551
msgid "Factorials and &gamma"
msgstr "Factoriales y &gamma"

#: ../src/wxMaxima.cpp:170
msgid "Fatal error"
msgstr "Error fatal"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:479
msgid "Find &limit ..."
msgstr "Calcular &límite ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:480
msgid "Find a limit of an expression"
msgstr "Calcular el límite de una expresión"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:391
msgid "Find a root of an equation on an interval"
msgstr "Calcular una raíz de una ecuación en un intervalo"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:393
msgid "Find all roots of a polynomial"
msgstr "Calcular todas las raíces de un polinomio"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:448
msgid "Find eigenvalues of a matrix"
msgstr "Calcular los valores propios de una matriz"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:450
msgid "Find eigenvectors of a matrix"
msgstr "Calcular los vectores propios de una matriz"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:396
msgid "Find real roots of a polynomial"
msgstr "Calcular las raíces reales de un polinomio"

#: ../src/Config.cpp:106
msgid "Fixed font in text controls"
msgstr "Fuente proporcional en controles de texto"

#: ../src/Config.cpp:184
msgid "Font used for display in console."
msgstr "Fuente usada en la consola."

#: ../src/Config.cpp:186
msgid "Font used for displaying greek characters in console."
msgstr "Fuente usada para mostrar caracteres griegos en la consola."

#: ../src/Config.cpp:190
msgid "Font used for displaying unicode glyphs in console."
msgstr "Fuente usada para mostrar glyphs unicode en la consola."

#: ../src/Config.cpp:80
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:68 ../src/Plot3dWiz.cpp:68
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: ../src/Config.cpp:92
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2297
msgid "From array:"
msgstr "De la tabla:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2103
msgid "From equations:"
msgstr "De las ecuaciones:"

#: ../src/Config.cpp:99
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1905
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:591
msgid "Functions for complex simplification"
msgstr "Funciones para la simplificación compleja"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:553
msgid "Functions for simplifying factorials and gamma function"
msgstr "Funciones para simplificar factoriales y función gamma"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:570
msgid "Functions for simplifying trigonometric expressions"
msgstr "Funciones para simplificar expresiones trigonométricas"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2559
msgid "GCD"
msgstr "MCD"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2299
msgid "Generate Matrix"
msgstr "Generar matriz"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:434
msgid "Generate a matrix from a 2-dimensional array"
msgstr "Generar una matriz a partir de una tabla de 2 dimensiones"

#: ../src/Config.cpp:92
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:582
msgid "Get &imaginary part"
msgstr "Calcular parte &imaginaria"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:482
msgid "Get &series ..."
msgstr "Calcular &serie ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:493
msgid "Get Laplace transformation of an expression"
msgstr "Calcular la transformada de Laplace de una expresión"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:496
msgid "Get inverse Laplace transformation of an expression"
msgstr "Calcular la transformada inversa de Laplace de una expresión"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:579
msgid "Get real p&art"
msgstr "Calcular parte &real"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:483
msgid "Get the Taylor or power series of expression"
msgstr "Calcular el desarrollo de Taylor o serie de potencias de la expresión"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:583
msgid "Get the imaginary part of complex expression"
msgstr "Calcular la parte imaginaria de una expresión compleja"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:580
msgid "Get the real part of complex expression"
msgstr "Calcular la parte real de una expresión compleja"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:342
msgid "Go to input\tF4"
msgstr "Ir a la entrada\tF4"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:344
msgid "Go to output window\tF3"
msgstr "Ir a la ventana de salida\tF3"

#: ../src/Config.cpp:122
msgid "Greek constants"
msgstr "Constantes griegas"

#: ../src/Plot3dWiz.cpp:62
msgid "Grid:"
msgstr "Cuadrícula:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1648
msgid "HTML file (*.html)|*.html|All|*"
msgstr "Archivo HTML (*.html)|*.html|Todos|*"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:703 ../src/wxMaximaFrame.cpp:760
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../src/Config.cpp:124
msgid "Hidden groups"
msgstr "Grupos ocultos"

#: ../src/Config.cpp:124
msgid "Highlight"
msgstr "Resaltado"

#: ../src/Config.cpp:92
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:332
msgid "I&nsert"
msgstr "I&nsertar"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2060
msgid "IC1"
msgstr "IC1"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2076
msgid "IC2"
msgstr "IC2"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:42
msgid "INPUT:"
msgstr "ENTRADA:"

#: ../data/tips.txt:4
msgid ""
"If you want to input more than one line at a time, use the 'Multiline input' "
"button at the right of the input line."
msgstr ""
"Si desea introducir más de una línea a la vez, utilice el botón \"Entrada "
"multilínea\" a la derecha de la línea de entrada."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:339
msgid "Increase fontsize in console"
msgstr "Aumentar el tamaño de la fuente en la consola."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:649
msgid "Info about maxima build"
msgstr "Información sobre la compilación de maxima"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:413
msgid "Initial value problem (&1) ..."
msgstr "Problema de valor inicial (&1) ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:416
msgid "Initial value problem (&2) ..."
msgstr "Problema de valor inicial (&2) ..."

#: ../src/Config.cpp:123
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:334
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: ../src/MathCtrl.cpp:433 ../src/MathCtrl.cpp:446 ../src/MathCtrl.cpp:456
msgid "Insert input"
msgstr "Insertar entrada"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:695 ../src/wxMaximaFrame.cpp:697
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:750 ../src/wxMaximaFrame.cpp:753
msgid "Insert input group"
msgstr "Insertar grupo de entrada"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:325
msgid "Insert new input before selected input"
msgstr "Insertar nueva entrada antes de la entrada seleccionada"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:329
msgid "Insert section before selected input"
msgstr "Insertar sección antes de la entrada seleccionada"

#: ../src/MathCtrl.cpp:435 ../src/MathCtrl.cpp:448 ../src/MathCtrl.cpp:458
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:692 ../src/wxMaximaFrame.cpp:694
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:746 ../src/wxMaximaFrame.cpp:749
msgid "Insert text"
msgstr "Insertar texto"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:327
msgid "Insert text before selected input"
msgstr "Insertar texto antes de la entrada seleccionada"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:331
msgid "Insert title before selected input"
msgstr "Insertar título antes de la entrada seleccionada"

#: ../data/tips.txt:10
msgid ""
"Instead of typing a long pathname of a file to input line, you can select "
"that file using 'File->Select file'."
msgstr ""
"En lugar de introducir una ruta larga para un archivo, puede seleccionar ese "
"archivo utilizando 'Archivo->Seleccionar archivo'."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2505
msgid "Integral/sum:"
msgstr "Integral/suma:"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:36 ../src/IntegrateWiz.cpp:73
#: ../src/wxMaxima.cpp:2618 ../src/wxMaxima.cpp:3072
msgid "Integrate"
msgstr "Integrar"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2604
msgid "Integrate (risch)"
msgstr "Integrar (risch)"

#: ../src/MathCtrl.cpp:480
msgid "Integrate ..."
msgstr "Integrar ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:470
msgid "Integrate expression"
msgstr "Integrar expresión"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:472
msgid "Integrate expression with Risch algorithm"
msgstr "Integrar expresión con algoritmo Risch"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:69
msgid "Integrate..."
msgstr "Integrar..."

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:37
msgid "Integrate:"
msgstr "Integrar:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:699 ../src/wxMaximaFrame.cpp:755
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrumpir"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:357 ../src/wxMaximaFrame.cpp:701
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:758
msgid "Interrupt current computation"
msgstr "Interrumpir el cálculo actual"

#: ../src/Config.cpp:434
msgid ""
"Invalid entry for maxima program.\n"
"\n"
"Please enter the path to maxima program again."
msgstr ""
"Entrada no válida para el programa maxima.\n"
"\n"
"Por favor, introduzca de nuevo el path del programa maxima."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2650
msgid "Inverse Laplace"
msgstr "Laplace inversa"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:495
msgid "Inverse Laplace t&ransform ..."
msgstr "Transformada in&versa de Laplace ..."

#: ../src/Config.cpp:92
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: ../src/Config.cpp:150
msgid "Italic"
msgstr "Itálica"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2544
msgid "LCM"
msgstr "MCM"

#: ../src/Config.cpp:124
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: ../src/Config.cpp:180
msgid "Language used for wxMaxima GUI."
msgstr "Idioma usado en la interfaz de usuario de wxMaxima."

#: ../src/Config.cpp:88
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2633
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:492
msgid "Laplace &transform ..."
msgstr "Transformada de &Laplace ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:501
msgid "Least common multiple ..."
msgstr "Mínimo común múltiplo ..."

#: ../src/LimitWiz.cpp:26 ../src/LimitWiz.cpp:67 ../src/wxMaxima.cpp:2699
msgid "Limit"
msgstr "Límite"

#: ../src/LimitWiz.cpp:27
msgid "Limit of:"
msgstr "Límite de:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:70
msgid "Limit..."
msgstr "Límite..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:263
msgid "Load a maxima file using batch command"
msgstr "Cargar un archivo maxima usando un comando batch"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:261
msgid "Load a maxima package file"
msgstr "Cargar un paquete maxima"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:317
msgid "Long input\tCtrl-I"
msgstr "Entrada larga\tCtrl-I"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:463
msgid "Ma&p to matrix ..."
msgstr "&Aplicar a una matriz ..."

#: ../src/Config.cpp:123
msgid "Main prompts"
msgstr "Indicadores principales"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:457
msgid "Make &list ..."
msgstr "Construir &lista ..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2333
msgid "Make list"
msgstr "Construir lista"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:458
msgid "Make list from expression"
msgstr "Construir una lista a partir de una expresión"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:594
msgid "Make substitution in expression"
msgstr "Hacer una sustitución en una expresión"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2317
msgid "Map"
msgstr "Aplicar"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:462
msgid "Map function to a list"
msgstr "Aplicar función a una lista"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:464
msgid "Map function to a matrix"
msgstr "Aplicar una función a una matriz"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2234 ../src/wxMaxima.cpp:2315
msgid "Map function:"
msgstr "Aplicar la función:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:73
msgid "Map..."
msgstr "Aplicar ..."

#: ../src/Config.cpp:105
msgid "Match parenthesis in text controls"
msgstr "Hacer coincidir paréntesis en los controles de texto"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2249
msgid "Matrix"
msgstr "Matriz"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2236
msgid "Matrix map"
msgstr "Aplicar matriz"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:635
msgid "Maxima &help\tF1"
msgstr "A&yuda de Maxima\tF1"

#: ../src/wxMaxima.cpp:424
msgid "Maxima is calculating"
msgstr "Maxima está calculando"

#: ../src/Config.cpp:79
msgid "Maxima options"
msgstr "Opciones de Maxima"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1676
msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac|"
msgstr "Paquete de maxima (*.mac)|*.mac"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1462 ../src/wxMaxima.cpp:1666
msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*"
msgstr "Paquete maxima (*.mac)|*.mac|Paquete Lisp (*.lisp)|*.lisp|Todos|*"

#: ../src/wxMaxima.cpp:709
msgid "Maxima process terminated."
msgstr "Proceso de Maxima terminado."

#: ../src/Config.cpp:83
msgid "Maxima program:"
msgstr "Programa Maxima:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1627
msgid "Maxima session (*.wxm)|*.wxm"
msgstr "Sesión de maxima (*.wxm)|*.wxm"

#: ../src/wxMaxima.cpp:664
msgid "Maxima started. Waiting for connection..."
msgstr "Maxima iniciado. Esperando la conexión..."

#: ../data/tips.txt:1
msgid ""
"Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f"
"(x) := x^2;')."
msgstr ""
"Maxima usa ':' para asignar un valor a una variable ('a : 3;') y ':='para "
"definir funciones ('f(x) := x^2;')."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2484
msgid "Modulus"
msgstr "Módulo"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:141
msgid "Multiline input"
msgstr "Entrada multilínea"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2261
msgid "Not a valid matrix dimension!"
msgstr "¡La dimensión de la matriz no es válida!"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2126 ../src/wxMaxima.cpp:2150
msgid "Not a valid number of equations!"
msgstr "¡El número de ecuaciones es incorrecto!"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2118 ../src/wxMaxima.cpp:2142
msgid "Number of equations:"
msgstr "Número de ecuaciones:"

#: ../src/Config.cpp:122
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#: ../src/BC2Wiz.cpp:44 ../src/BC2Wiz.cpp:48 ../src/Config.cpp:154
#: ../src/Config.cpp:158 ../src/Gen1Wiz.cpp:34 ../src/Gen1Wiz.cpp:38
#: ../src/Gen2Wiz.cpp:42 ../src/Gen2Wiz.cpp:46 ../src/Gen3Wiz.cpp:49
#: ../src/Gen3Wiz.cpp:53 ../src/Gen4Wiz.cpp:55 ../src/Gen4Wiz.cpp:59
#: ../src/IntegrateWiz.cpp:59 ../src/IntegrateWiz.cpp:63
#: ../src/LimitWiz.cpp:51 ../src/LimitWiz.cpp:55 ../src/MatWiz.cpp:39
#: ../src/MatWiz.cpp:43 ../src/MatWiz.cpp:178 ../src/MatWiz.cpp:182
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:100 ../src/Plot2dWiz.cpp:104 ../src/Plot2dWiz.cpp:518
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:522 ../src/Plot2dWiz.cpp:617 ../src/Plot2dWiz.cpp:621
#: ../src/Plot3dWiz.cpp:101 ../src/Plot3dWiz.cpp:105 ../src/SeriesWiz.cpp:48
#: ../src/SeriesWiz.cpp:52 ../src/SubstituteWiz.cpp:40
#: ../src/SubstituteWiz.cpp:44 ../src/SumWiz.cpp:47 ../src/SumWiz.cpp:51
#: ../src/SystemWiz.cpp:37 ../src/SystemWiz.cpp:41 ../src/TextInput.cpp:32
#: ../src/TextInput.cpp:36
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../src/Config.cpp:99
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: ../src/Config.cpp:85 ../src/wxMaximaFrame.cpp:670
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:717
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:318
msgid "Open multiline input dialog"
msgstr "Abrir diálogo de entrada multilínea"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:671 ../src/wxMaximaFrame.cpp:720
msgid "Open session"
msgstr "Abrir sesión"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:252
msgid "Open session from a file"
msgstr "Abrir sesión desde un archivo"

#: ../src/Config.cpp:359 ../src/wxMaximaFrame.cpp:681
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:732
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:79 ../src/Plot3dWiz.cpp:79
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#: ../src/Config.cpp:124
msgid "Other prompts"
msgstr "Otros indicadores"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:485
msgid "P&ade approximation ..."
msgstr "Aproximación de &Padé ..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:1781 ../src/wxMaxima.cpp:3148
msgid ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*."
"bmp|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""
"Imagen PNG (*.png)|*.png|Imagen JPEG (*.jpg)|*.jpg|bitmap Windows (*.bmp)|*."
"mbp|pixmap X (*.xpm)|*.xpm"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2525
msgid "Pade approximation"
msgstr "Aproximación de Padé"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:486
msgid "Pade approximation of a Taylor series"
msgstr "Aproximación de Padé de una serie de Taylor"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:405 ../src/Plot2dWiz.cpp:497 ../src/Plot2dWiz.cpp:531
msgid "Parametric plot"
msgstr "Gráfica paramétrica"

#: ../src/wxMaxima.cpp:254
msgid "Parsing output"
msgstr "Analizando salida"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:508
msgid "Partial &fractions ..."
msgstr "&Fracciones simples ..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2589
msgid "Partial fractions"
msgstr "Fracciones simples"

#: ../src/MathCtrl.cpp:497 ../src/wxMaximaFrame.cpp:311
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:312
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Pegar texto desde el portapapeles"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1107
msgid "Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'."
msgstr "Configurar wxMaxima con 'Editar->Configurar'."

#: ../src/Config.cpp:906
msgid "Please restart wxMaxima for changes to take effect!"
msgstr "Por favor, reinicie wxMaxima para que los cambios tengan efecto"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:610
msgid "Plot &2d ..."
msgstr "Gráficos &2D ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:612
msgid "Plot &3d ..."
msgstr "Gráficos &3D ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:614
msgid "Plot &format ..."
msgstr "&Formato de los gráficos ..."

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:42 ../src/Plot2dWiz.cpp:116 ../src/Plot2dWiz.cpp:420
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:434 ../src/wxMaxima.cpp:2771 ../src/wxMaxima.cpp:3117
msgid "Plot 2D"
msgstr "Gráficos 2D"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:74 ../src/wxMaximaFrame.cpp:84
msgid "Plot 2D..."
msgstr "Gráficos 2D..."

#: ../src/MathCtrl.cpp:485
msgid "Plot 2d ..."
msgstr "Gráficos 2D ..."

#: ../src/Plot3dWiz.cpp:41 ../src/Plot3dWiz.cpp:117 ../src/wxMaxima.cpp:2757
#: ../src/wxMaxima.cpp:3130
msgid "Plot 3D"
msgstr "Gráficos 3D"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:75 ../src/wxMaximaFrame.cpp:90
msgid "Plot 3D..."
msgstr "Gráficos 3D..."

#: ../src/MathCtrl.cpp:487
msgid "Plot 3d ..."
msgstr "Gráficos 3D ..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2785
msgid "Plot format"
msgstr "Formato de los gráficos"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:611
msgid "Plot in 2 dimensions"
msgstr "Gráfico en 2 dimensiones"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:613
msgid "Plot in 3 dimensions"
msgstr "Gráfico en 3 dimensiones"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:92 ../src/Plot3dWiz.cpp:93
msgid "Plot to file:"
msgstr "Gráfico al archivo:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2542 ../src/wxMaxima.cpp:2557 ../src/wxMaxima.cpp:2572
msgid "Polynomial 1:"
msgstr "Polinomio 1:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2542 ../src/wxMaxima.cpp:2557 ../src/wxMaxima.cpp:2572
msgid "Polynomial 2:"
msgstr "Polinomio 2:"

#: ../src/Config.cpp:92
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugués (Brasileiro)"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:473 ../src/Plot3dWiz.cpp:464
msgid "Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*"
msgstr "Archivo postscript (*.eps)|*.eps|Todos|*"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2818
msgid "Precision"
msgstr "Precisión"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:677 ../src/wxMaximaFrame.cpp:727
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:276 ../src/wxMaximaFrame.cpp:679
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:730
msgid "Print document"
msgstr "Imprimir documento"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2729
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:65
msgid "Product..."
msgstr "Producto ..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2727
msgid "Product:"
msgstr "Producto:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2944
msgid "Quit?"
msgstr "¿Salir?"

#: ../src/MathCtrl.cpp:431 ../src/MathCtrl.cpp:444
msgid "Re-evaluate input"
msgstr "Re-calcular entrada"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:322
msgid "Re-evaluate selected input"
msgstr "Re-calcular entrada seleccionada"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:253
msgid "Read &file"
msgstr "Leer &archivo"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:254
msgid "Read session from a file"
msgstr "Leer sesión desde un archivo"

#: ../src/wxMaxima.cpp:515
msgid "Reading maxima output"
msgstr "Leyendo salida de maxima"

#: ../src/wxMaxima.cpp:302 ../src/wxMaxima.cpp:746 ../src/wxMaxima.cpp:806
#: ../src/wxMaxima.cpp:824 ../src/wxMaxima.cpp:1033 ../src/wxMaxima.cpp:1054
msgid "Ready for user input"
msgstr "Preparado para la entrada de usuario"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:63 ../src/wxMaximaFrame.cpp:88
msgid "Rectform"
msgstr "FormaCart."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:62 ../src/wxMaximaFrame.cpp:87
msgid "Reduce (tr)"
msgstr "Reducir (tr)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:560
msgid "Reduce trigonometric expression"
msgstr "Simplificar expresión trigonométrica"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:651
msgid "Report bug"
msgstr "Informar de error"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:359
msgid "Restart maxima"
msgstr "Reiniciar maxima"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:471
msgid "Risch integration ..."
msgstr "Integración Risch ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:392
msgid "Roots of &polynomial"
msgstr "Raíces de un &polinomio"

#: ../src/MatWiz.cpp:158
msgid "Rows:"
msgstr "Filas:"

#: ../src/Config.cpp:93
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:672 ../src/wxMaximaFrame.cpp:721
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:258
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#: ../src/MathCtrl.cpp:402
msgid "Save image"
msgstr "Guardar imagen"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:471 ../src/Plot3dWiz.cpp:462
msgid "Save plot to file"
msgstr "Guardar gráfico en un archivo"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1779 ../src/wxMaxima.cpp:3146
msgid "Save selection to file"
msgstr "Guardar selección en un archivo"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:674 ../src/wxMaximaFrame.cpp:724
msgid "Save session"
msgstr "Guardar sesión"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:257 ../src/wxMaximaFrame.cpp:259
msgid "Save session to a file"
msgstr "Guardar sesión en un archivo"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1601 ../src/wxMaxima.cpp:1625
msgid "Save to file"
msgstr "Guardar en un archivo"

#: ../src/Config.cpp:104
msgid "Save wxMaxima window size/position"
msgstr "Guardar el tamaño/posición de la ventana de wxMaxima"

#: ../src/Config.cpp:177
msgid "Save wxMaxima window size/position between sessions."
msgstr "Guardar tamaño/posición de la ventana de wxMaxima entre sesiones."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:267
msgid "Select &file"
msgstr "Seleccionar &archivo"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:221 ../src/IntegrateWiz.cpp:240
#: ../src/LimitWiz.cpp:137 ../src/SeriesWiz.cpp:111
msgid "Select a constant"
msgstr "Seleccionar una constante"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1683
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccionar un archivo"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:268
msgid "Select a file (copy filename to input line)"
msgstr ""
"Seleccionar un archivo (copiar el nombre del fichero en la línea de entrada)"

#: ../src/MathCtrl.cpp:500
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1568 ../src/wxMaxima.cpp:1586
msgid "Select file to open"
msgstr "Seleccionar archivo para abrir"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:346
msgid "Select last input\tF2"
msgstr "Seleccionar la última entrada\tF2"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:347
msgid "Select last input in the console!"
msgstr "¡Seleccionar la última entrada en la consola!"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1882
msgid "Select math display algorithm"
msgstr "Seleccionar el algoritmo de salida matemática"

#: ../src/Config.cpp:419 ../src/Config.cpp:424
msgid "Select maxima program"
msgstr "Seleccionar el programa de maxima"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1460 ../src/wxMaxima.cpp:1664 ../src/wxMaxima.cpp:1674
msgid "Select package to load"
msgstr "Seleccionar paquete para cargar"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:302
msgid "Selection to image"
msgstr "Selección a imagen"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:305
msgid "Selection to input\tF5"
msgstr "Selección a entrada\tF5"

#: ../src/SeriesWiz.cpp:32 ../src/SeriesWiz.cpp:62 ../src/wxMaxima.cpp:2685
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:71
msgid "Series..."
msgstr "Serie ..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:591
msgid "Server started"
msgstr "Servidor iniciado"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:628
msgid "Set &precision ..."
msgstr "Establecer &precisión ..."

#: ../src/Config.cpp:182 ../src/Config.cpp:183
msgid "Set fixed font in text controls."
msgstr "Poner fuente proporcional en los controles de texto."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:343
msgid "Set focus to the input line"
msgstr "Poner el foco en la línea de entrada"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:345
msgid "Set focus to the output window"
msgstr "Poner el foco en la ventana de salida"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:615
msgid "Set plot format"
msgstr "Establecer el formato de los gráficos"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:629
msgid "Set the floating point precision"
msgstr "Establecer la precisión en coma flotante"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:427
msgid "Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation"
msgstr ""
"Establecer condiciones iniciales para resolver EDO mediante la transformada "
"de Laplace"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:605
msgid "Setup modulus computation"
msgstr "Configurar cálculo de módulo"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:367
msgid "Show &definition"
msgstr "Mostrar &definición"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:365
msgid "Show &functions"
msgstr "Mostrar &funciones"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:645
msgid "Show &tip"
msgstr "Mostrar &sugerencia"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:370
msgid "Show &variables"
msgstr "Mostrar &variables"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:646
msgid "Show a tip"
msgstr "Mostrar una sugerencia"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2913
msgid "Show all commands similar to:"
msgstr "Mostrar todos los comandos similares a:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2898
msgid "Show an example for the command:"
msgstr "Mostrar un ejemplo para el comando:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:640
msgid "Show an example of usage"
msgstr "Mostrar un ejemplo de uso"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:643
msgid "Show commands similar to"
msgstr "Mostrar comandos similares a"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:366
msgid "Show defined functions"
msgstr "Mostrar las funciones definidas"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:371
msgid "Show defined variables"
msgstr "Mostrar las variables definidas"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:368
msgid "Show definition of a function"
msgstr "Mostrar la definición de una función"

#: ../src/Config.cpp:181
msgid "Show initial header with maxima system information."
msgstr "Mostrar el encabezamiento inicial con información del sistema maxima."

#: ../src/Config.cpp:107
msgid "Show long expressions"
msgstr "Mostrar expresiones largas"

#: ../src/Config.cpp:179
msgid "Show long expressions in wxMaxima console."
msgstr "Mostrar las expresiones largas en la consola de wxMaxima."

#: ../src/Config.cpp:108
msgid "Show maxima header"
msgstr "Mostrar el encabezamiento de maxima"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:636 ../src/wxMaximaFrame.cpp:705
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:763
msgid "Show maxima help"
msgstr "Mostrar la ayuda de maxima"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1904
msgid "Show the definition of function:"
msgstr "Mostrar la definición de la función:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:638
msgid "Show the description of a command"
msgstr "Mostrar la descripción de un comando"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2886
msgid "Show the description of command/variable:"
msgstr "Mostrar la descripción de un comando/variable:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:56 ../src/wxMaximaFrame.cpp:79
msgid "Simplify"
msgstr "Simplificar"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:520
msgid "Simplify &radicals"
msgstr "Simplificar &radicales"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:57 ../src/wxMaximaFrame.cpp:80
msgid "Simplify (r)"
msgstr "Simplificar (r)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:60 ../src/wxMaximaFrame.cpp:85
msgid "Simplify (tr)"
msgstr "Simplificar(tr)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:546
msgid "Simplify an expression containing factorials"
msgstr "Simplificar una expresión que contiene factoriales"

#: ../src/MathCtrl.cpp:471
msgid "Simplify expression"
msgstr "Simplificar expresión"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:521
msgid "Simplify expression containing radicals"
msgstr "Simplificar una expresión que contiene radicales"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:519
msgid "Simplify rational expression"
msgstr "Simplificar expresión racional"

#: ../src/SumWiz.cpp:71
msgid "Simplify the sum"
msgstr "Simplificar la suma"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:557
msgid "Simplify trigonometric expression"
msgstr "Simplificar una expresión trigonométrica"

#: ../src/BC2Wiz.cpp:27 ../src/wxMaxima.cpp:2058 ../src/wxMaxima.cpp:2073
msgid "Solution:"
msgstr "Solución:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2008 ../src/wxMaxima.cpp:3041
msgid "Solve"
msgstr "Resolver"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:409
msgid "Solve &ODE ..."
msgstr "Resolver &EDO ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:401
msgid "Solve &algebraic system ..."
msgstr "Resolver sistema &algebraico ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:398
msgid "Solve &linear system ..."
msgstr "Resolver &sistema lineal ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:390
msgid "Solve &numerically ..."
msgstr "Resolver &numéricamente ..."

#: ../src/MathCtrl.cpp:466
msgid "Solve ..."
msgstr "Resolver ..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2044 ../src/wxMaxima.cpp:2168
msgid "Solve ODE"
msgstr "Resolver EDO"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:423
msgid "Solve ODE with Lapla&ce ..."
msgstr "Resolver EDO con Lapla&ce ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:67 ../src/wxMaximaFrame.cpp:89
msgid "Solve ODE..."
msgstr "Resolver EDO"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2119 ../src/wxMaxima.cpp:2130
msgid "Solve algebraic system"
msgstr "Resolver sistema algebraico"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:402
msgid "Solve algebraic system of equations"
msgstr "Resolver sistema algebraico de ecuaciones"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:420
msgid "Solve boundary value problem for second degree ODE"
msgstr "Resolver problema de contorno para una EDO de segundo orden"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:389
msgid "Solve equation(s)"
msgstr "Resolver ecuación(s)"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2007 ../src/wxMaxima.cpp:2166 ../src/wxMaxima.cpp:3040
msgid "Solve equation(s):"
msgstr "Resolver ecuación(es):"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2023 ../src/wxMaxima.cpp:3054
msgid "Solve equation:"
msgstr "Resolver ecuación:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:414
msgid "Solve initial value problem for first degree ODE"
msgstr "Resolver problema de valor inicial para EDO de primer orden"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:417
msgid "Solve initial value problem for second degree ODE"
msgstr "Resolver problema de valor inicial para EDO de segundo orden"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2143 ../src/wxMaxima.cpp:2154
msgid "Solve linear system"
msgstr "Resolver sistema lineal"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:399
msgid "Solve linear system of equations"
msgstr "Resolver sistema de ecuaciones lineales"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2026 ../src/wxMaxima.cpp:3057
msgid "Solve numerically"
msgstr "Resolver numéricamente"

#: ../src/MathCtrl.cpp:468
msgid "Solve numerically ..."
msgstr "Resolver numéricamente ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:410
msgid "Solve ordinary differential equation of maximum degree 2"
msgstr "Resolver ecuación diferencial ordinaria de orden máximo 2"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:424
msgid "Solve ordinary differential equations with Laplace transformation"
msgstr ""
"Resolver  ecuaciones diferenciales ordinarias con la transformada de Laplace"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:66 ../src/wxMaximaFrame.cpp:83
msgid "Solve..."
msgstr "Resolver..."

#: ../src/Config.cpp:93
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:47 ../src/IntegrateWiz.cpp:51
#: ../src/LimitWiz.cpp:36 ../src/SeriesWiz.cpp:42
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#: ../src/Config.cpp:122
msgid "Special constants"
msgstr "Constantes especiales"

#: ../src/wxMaxima.cpp:178
msgid "Starting maxima process failed"
msgstr "El proceso de inicio de maxima ha fallado"

#: ../src/wxMaxima.cpp:661
msgid "Starting maxima..."
msgstr "Iniciando maxima..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:176 ../src/wxMaxima.cpp:588
msgid "Starting server failed"
msgstr "El inicio del servidor ha fallado"

#: ../src/wxMaxima.cpp:576
#, c-format
msgid "Starting server on port %d"
msgstr "Iniciando servidor en el puerto %d"

#: ../src/Config.cpp:123
msgid "Strings"
msgstr "Cadenas"

#: ../src/Config.cpp:360
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: ../src/Config.cpp:81
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

#: ../src/SubstituteWiz.cpp:27 ../src/wxMaxima.cpp:1950
#: ../src/wxMaxima.cpp:3104
msgid "Substitute"
msgstr "Sustituir"

#: ../src/MathCtrl.cpp:477 ../src/wxMaximaFrame.cpp:593
msgid "Substitute ..."
msgstr "Sustituir..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:72
msgid "Substitute..."
msgstr "Sustituir..."

#: ../src/SubstituteWiz.cpp:28
msgid "Substitute:"
msgstr "Sustituir:"

#: ../src/SubstituteWiz.cpp:54
msgid "Substitution"
msgstr "Sustitución"

#: ../src/SumWiz.cpp:30 ../src/SumWiz.cpp:62 ../src/wxMaxima.cpp:2713
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#: ../src/SumWiz.cpp:31
msgid "Sum of:"
msgstr "Suma de:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:64
msgid "Sum..."
msgstr "Suma ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:330
msgid "T&itle\tCtrl-Shift-F6"
msgstr "T&ítulo\tCtrl-Shift-F6"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2523
msgid "Taylor series:"
msgstr "Serie de Taylor:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2475
msgid "Tellrat"
msgstr "Tellrat"

#: ../src/Config.cpp:123
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../src/Config.cpp:125
msgid "Text background"
msgstr "Fondo"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:626
msgid "The bigfloat value of an expression"
msgstr "El valor real grande (bigfloat) de una expresión"

#: ../src/Config.cpp:192
msgid "The default port used for communication between Maxima and wxMaxima."
msgstr "Puerto predeterminado para comunicación entre Maxima y wxMaxima"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:623
msgid "The float value of an expression"
msgstr "El valor real (float) de una expresión"

#: ../src/wxMaxima.cpp:342
msgid ""
"There was an error in generated XML!\n"
"\n"
"Please report this as a bug."
msgstr ""
"Ha habido un error en el XML generado!\n"
"\n"
"Por favor, informe de ésto como un error."

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:65 ../src/Plot2dWiz.cpp:513
msgid "Ticks:"
msgstr "Graduaciones:"

#: ../src/MyTipProvider.cpp:43
msgid "Tips not available, sorry!"
msgstr "Sugerencia no disponible, lo sentimos"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:625
msgid "To &bigfloat"
msgstr "A real grande (&bigfloat)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:622
msgid "To &float\tCtrl-F"
msgstr "A real \tCtrl-F"

#: ../data/tips.txt:9
msgid ""
"To enter a matrix A, type 'A : ' to input line and select 'Algebra->Enter "
"matrix' from menus."
msgstr ""
"Para introducir una matriz A, escriba 'A:' en la línea de entrada y "
"seleccionar 'Algebra->Introducir matriz' del menú"

#: ../src/MathCtrl.cpp:463
msgid "To float"
msgstr "A real "

#: ../data/tips.txt:6
msgid ""
"To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for "
"Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in "
"3D."
msgstr ""
"Para representar en coordenadas polares, seleccionar 'set polar' en la "
"entrada de Opciones del cuadro de diálogo de Plot2D. También se puede "
"representar en coordenadas esféricas y cilíndricas en 3D"

#: ../data/tips.txt:11
msgid ""
"To put parenthesis around an expression you previously typed into the input "
"line, select the expression with mouse and then type '('."
msgstr ""
"Para poner paréntesis a una expresión previamente escrita en la línea de "
"entrada, seleccionar la expresión con el ratón y entonces escribir '('."

#: ../data/tips.txt:7
msgid ""
"To repeat a long command you previously entered in the input line, type in "
"the first few letters to the input line and then pres tab key."
msgstr ""
"Para repetir un comando largo previamente introducido, escribir las primeras "
"letras del mismo en la línea de entrada y pulsar la tecla tabulador."

#: ../data/tips.txt:16
msgid ""
"To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit-"
">Configure' dialog."
msgstr ""
"Para guardar el tamaño y la posición de la ventana de wxMaxima entre "
"sesiones, utilice 'Editar->Configurar'."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:599
msgid "Toggle &algebraic flag"
msgstr "Conmutar álge&bra"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:620
msgid "Toggle &numeric output"
msgstr "Conmutar salida &numérica"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:377
msgid "Toggle &time display"
msgstr "Conmutar pantalla de &tiempo"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:600
msgid "Toggle algebraic flag"
msgstr "Conmutar álge&bra"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:621
msgid "Toggle numeric output"
msgstr "Conmutar salida numérica"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:455
msgid "Transpose a matrix"
msgstr "Trasponer una matriz"

#: ../src/MatWiz.cpp:164
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../src/Config.cpp:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: ../src/MathCtrl.cpp:450
msgid "Uncomment"
msgstr "Descomentar"

#: ../src/Config.cpp:151
msgid "Underlined"
msgstr "Subrayado"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:314
msgid "Unfold"
msgstr "Desplegar"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:315
msgid "Unfold all folded groups"
msgstr "Desplegar todos los grupos"

#: ../src/Config.cpp:117
msgid "Unicode glyphs:"
msgstr "Glyphs unicode:"

#: ../src/LimitWiz.cpp:47
msgid "Use &Taylor series"
msgstr "Usar serie de &Taylor"

#: ../src/SumWiz.cpp:72
msgid "Use Gosper algorithm"
msgstr "Usar algoritmo Gosper"

#: ../src/Config.cpp:185
msgid "Use greek font to display greek characters."
msgstr "Usar fuente griega para mostrar caracteres griegos."

#: ../src/Config.cpp:112
msgid "Use greek font:"
msgstr "Usar fuente griega:"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:47 ../src/Plot2dWiz.cpp:56 ../src/Plot2dWiz.cpp:504
#: ../src/Plot3dWiz.cpp:44 ../src/Plot3dWiz.cpp:53
msgid "Variable:"
msgstr "Variable:"

#: ../src/Config.cpp:122
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: ../src/SystemWiz.cpp:74
msgid "Variables:"
msgstr "Variables:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1105
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:142
msgid "Welcome to wxMaxima"
msgstr "Bienvenido a wxMaxima"

#: ../data/tips.txt:12
msgid ""
"When applying functions with one argument from menus, the default argument "
"is '%'. To apply the function to some other value, enter it into the input "
"line. You can also select a previous (sub)expression for this value."
msgstr ""
"Cuando se aplican funciones con un argumento del menú, el argumento "
"predeterminado es '%'. Para aplicar la función a otro valor, introdúzcalo en "
"la línea de entrada. También puede seleccionar una (sub-) expresión previa "
"para este valor."

#: ../src/Config.cpp:178
msgid "Write matching parenthesis in text controls."
msgstr "Escribir paréntesis coincidentes en los controles de texto."

#: ../data/tips.txt:2
msgid ""
"You can access the last output using the variable '%'. You can access the "
"output of previous commands using variables '%on' where n is the number of "
"output."
msgstr ""
"Se puede acceder a la última salida usando la variable '%' . Se puede "
"acceder a la salida de los comandos previos usando las variables '%on' donde "
"n es el número de la salida."

#: ../data/tips.txt:18
msgid ""
"You can delete output/input group if you select the input label and choose "
"'Edit->Delete selection' from menus."
msgstr ""
"Se puede eliminar grupo entrada/salida si se selecciona la etiqueta de "
"entrada y se elige 'Editar->Eliminar selección' de los menús."

#: ../data/tips.txt:17
msgid ""
"You can hide the output by clicking on the output label. Clicking on the "
"input label hides input and output. Clicking on the label again, shows "
"hidden expressions."
msgstr ""
"Se puede ocultar la salida haciendo clic en la etiqueta de salida. Haciendo "
"clic otra vez en la etiqueta, se muestran las expresiones ocultas."

#: ../data/tips.txt:13
msgid ""
"You can load a file into maxima by dragging it from a file browser to the "
"console window."
msgstr ""
"Se puede cargar un archivo en maxima arrastrándolo del explorador de "
"archivos a la ventana de la consola."

#: ../data/tips.txt:19
msgid ""
"You can load files into maxima if you drop them on the console window. You "
"can select a custom function for loading your file. If your custom function "
"is 'A:read_matrix(%file%, csv)', then %file% will be replaced with the "
"filename of your file."
msgstr ""
"Se pueden cargar archivos en maxima si se arrastran desde la ventana de la "
"consola. Se puede seleccionar una función personalizada para cargar el "
"archivo. Si la función personalizada es 'A:read_matrix(%file%, csv)', "
"entonces %file% será reemplazado con el nombre del archivo."

#: ../data/tips.txt:14
msgid ""
"You can select the output of maxima in wxMaxima console with mouse and copy "
"it to the clipboard with 'Edit->copy'."
msgstr ""
"Se puede seleccionar la salida de maxima en la consola de wxMaxima con el "
"ratón y copiándolo al portapapeles con 'Editar->Copiar.'"

#: ../data/tips.txt:15
msgid ""
"You can use the maxima tex command to print the expression in TeX form. Then "
"you can copy it to text editor to include it in you paper."
msgstr ""
"Se puede usar el comando tex de maxima para mostrar la expresión en formato "
"TeX. Luego se puede copiar a un editor de texto para incluirlo en su "
"documento."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:338
msgid "Zoom &in\tAlt-I"
msgstr "Ampl&iar\tAlt-I"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:340
msgid "Zoom ou&t\tAlt-O"
msgstr "&Disminuir\tAlt-O"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3327 ../src/wxMaximaFrame.cpp:122
msgid "[ unsaved ]"
msgstr "[no guardado]"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3329
msgid "[ unsaved* ]"
msgstr "[no guardado*]"

#: ../src/MatWiz.cpp:170
msgid "antisymmetric"
msgstr "antisimétrica"

#: ../src/Config.cpp:130
msgid "aquamarine"
msgstr "aguamarina"

#: ../src/SeriesWiz.cpp:39
msgid "around:"
msgstr "entorno a:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2181
msgid "at point:"
msgstr "en el punto:"

#: ../src/Config.cpp:130
msgid "black"
msgstr "negro"

#: ../src/Config.cpp:130
msgid "blue"
msgstr "azul"

#: ../src/Config.cpp:130
msgid "blue violet"
msgstr "azul violeta"

#: ../src/LimitWiz.cpp:40
msgid "both sides"
msgstr "ambos lados"

#: ../src/Config.cpp:131
msgid "brown"
msgstr "marrón"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:40 ../src/SumWiz.cpp:34 ../src/wxMaxima.cpp:2330
#: ../src/wxMaxima.cpp:2602 ../src/wxMaxima.cpp:2727
msgid "by variable:"
msgstr "para la variable:"

#: ../src/Config.cpp:131
msgid "cadet blue"
msgstr "azul cadete"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2631 ../src/wxMaxima.cpp:2648
msgid "change var:"
msgstr "cambiar var:"

#: ../src/Config.cpp:131
msgid "coral"
msgstr "coral"

#: ../src/Config.cpp:131
msgid "cornflower blue"
msgstr "azulina"

#: ../src/Config.cpp:132
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: ../src/Config.cpp:132
msgid "dark green"
msgstr "verde oscuro"

#: ../src/Config.cpp:132
msgid "dark grey"
msgstr "gris oscuro"

#: ../src/Config.cpp:132
msgid "dark olive green"
msgstr "verde oliva oscuro"

#: ../src/Config.cpp:133
msgid "dark orchid"
msgstr "orquídea oscuro"

#: ../src/Config.cpp:133
msgid "dark slate blue"
msgstr "azul pizarra oscuro"

#: ../src/Config.cpp:133
msgid "dark slate grey"
msgstr "gris pizarra oscuro"

#: ../src/Config.cpp:134
msgid "dark turquoise"
msgstr "turquesa oscuro"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:71 ../src/Plot2dWiz.cpp:371 ../src/Plot3dWiz.cpp:71
#: ../src/Plot3dWiz.cpp:391
msgid "default"
msgstr "predeterminado"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2524
msgid "denom deg:"
msgstr "denom deg:"

#: ../src/SeriesWiz.cpp:43
msgid "depth:"
msgstr "profundidad:"

#: ../src/MatWiz.cpp:168
msgid "diagonal"
msgstr "diagonal"

#: ../src/Config.cpp:134
msgid "dim grey"
msgstr "gris débil"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2104
msgid "eliminate variables:"
msgstr "eliminar las variables:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2506
msgid "equation:"
msgstr "ecuación:"

#: ../src/Config.cpp:134
msgid "firebrick"
msgstr "teja"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2166
msgid "for function(s):"
msgstr "para la(s) función(es):"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2007 ../src/wxMaxima.cpp:3040
msgid "for variable(s):"
msgstr "para la(s) variable(s):"

#: ../src/Config.cpp:134
msgid "forest green"
msgstr "verde bosque"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2330
msgid "from expression:"
msgstr "de la expresión:"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:44 ../src/LimitWiz.cpp:37 ../src/Plot2dWiz.cpp:50
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:59 ../src/Plot2dWiz.cpp:507 ../src/Plot3dWiz.cpp:47
#: ../src/Plot3dWiz.cpp:56 ../src/SumWiz.cpp:37 ../src/wxMaxima.cpp:2331
#: ../src/wxMaxima.cpp:2727
msgid "from:"
msgstr "desde:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2042
msgid "function:"
msgstr "función:"

#: ../src/MatWiz.cpp:167
msgid "general"
msgstr "general"

#: ../src/LimitWiz.cpp:33
msgid "goes to:"
msgstr "tiende a:"

#: ../src/Config.cpp:135
msgid "gold"
msgstr "oro"

#: ../src/Config.cpp:135
msgid "goldenrod"
msgstr "barra de oro"

#: ../src/Config.cpp:135
msgid "green"
msgstr "verde"

#: ../src/Config.cpp:135
msgid "green yellow"
msgstr "verde amarillo"

#: ../src/Config.cpp:135
msgid "grey"
msgstr "gris"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2182
msgid "has value:"
msgstr "tiene el valor:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2297
msgid "height:"
msgstr "altura:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2023 ../src/wxMaxima.cpp:2282 ../src/wxMaxima.cpp:2587
#: ../src/wxMaxima.cpp:2665 ../src/wxMaxima.cpp:3054 ../src/wxMaxima.cpp:3085
msgid "in variable:"
msgstr "respecto la variable:"

#: ../src/SubstituteWiz.cpp:34
msgid "in:"
msgstr "en:"

#: ../src/Config.cpp:136
msgid "indian red"
msgstr "rojo indio"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:72 ../src/Plot2dWiz.cpp:200 ../src/Plot2dWiz.cpp:371
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:392 ../src/Plot3dWiz.cpp:72 ../src/Plot3dWiz.cpp:208
#: ../src/Plot3dWiz.cpp:391 ../src/Plot3dWiz.cpp:422
msgid "inline"
msgstr "en línea"

#: ../src/Config.cpp:136
msgid "khaki"
msgstr "caqui"

#: ../src/LimitWiz.cpp:41
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#: ../src/Config.cpp:136
msgid "light blue"
msgstr "azul claro"

#: ../src/Config.cpp:136
msgid "light grey"
msgstr "gris claro"

#: ../src/Config.cpp:137
msgid "light steel blue"
msgstr "azul acero claro"

#: ../src/Config.cpp:137
msgid "lime green"
msgstr "verde lima"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2024 ../src/wxMaxima.cpp:3055
msgid "lower bound:"
msgstr "cota inferior:"

#: ../src/Config.cpp:137
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: ../src/Config.cpp:137
msgid "maroon"
msgstr "granate"

#: ../src/Config.cpp:138
msgid "medium aquamarine"
msgstr "aguamarina medio"

#: ../src/Config.cpp:138
msgid "medium blue"
msgstr "azul medio"

#: ../src/Config.cpp:138
msgid "medium forrest green"
msgstr "verde bosque medio"

#: ../src/Config.cpp:139
msgid "medium goldenrod"
msgstr "barra de oro media"

#: ../src/Config.cpp:139
msgid "medium orchid"
msgstr "orquídea medio"

#: ../src/Config.cpp:139
msgid "medium sea green"
msgstr "verde mar medio"

#: ../src/Config.cpp:140
msgid "medium slate blue"
msgstr "azul pizarra medio"

#: ../src/Config.cpp:140
msgid "medium spring green"
msgstr "verde primavera medio"

#: ../src/Config.cpp:140
msgid "medium turquoise"
msgstr "turquesa medio"

#: ../src/Config.cpp:141
msgid "medium violet red"
msgstr "rojo violeta medio"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:53
msgid "method:"
msgstr "método:"

#: ../src/Config.cpp:141
msgid "midnight blue"
msgstr "azul medianoche"

#: ../src/Config.cpp:141
msgid "navy"
msgstr "marina"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2506
msgid "new variable:"
msgstr "variable nueva:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2523
msgid "num deg:"
msgstr "num deg:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2505
msgid "old variable:"
msgstr "variable antigua:"

#: ../src/Config.cpp:141
msgid "orange"
msgstr "naranja"

#: ../src/Config.cpp:142
msgid "orange red"
msgstr "rojo anaranjado"

#: ../src/Config.cpp:142
msgid "orchid"
msgstr "orquídea"

#: ../src/Config.cpp:142
msgid "pale green"
msgstr "verde pálido"

#: ../src/Config.cpp:142
msgid "pink"
msgstr "rosa"

#: ../src/Config.cpp:142
msgid "plum"
msgstr "ciruela"

#: ../src/Config.cpp:143
msgid "purple"
msgstr "morado"

#: ../src/Config.cpp:143
msgid "red"
msgstr "rojo"

#: ../src/LimitWiz.cpp:42
msgid "right"
msgstr "derecha"

#: ../src/Config.cpp:143
msgid "salmon"
msgstr "salmón"

#: ../src/Config.cpp:143
msgid "sea green"
msgstr "verde mar"

#: ../src/Config.cpp:143
msgid "sienna"
msgstr "siena"

#: ../src/Config.cpp:144
msgid "sky blue"
msgstr "azul cielo"

#: ../src/Config.cpp:144
msgid "slate blue"
msgstr "azul pizarra"

#: ../src/Config.cpp:144
msgid "spring green"
msgstr "verde primavera"

#: ../src/Config.cpp:144
msgid "steel blue"
msgstr "azul acero"

#: ../src/MatWiz.cpp:169
msgid "symmetric"
msgstr "simétrica"

#: ../src/Config.cpp:145
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2074
msgid "the derivative is:"
msgstr "la derivada es:"

#: ../src/BC2Wiz.cpp:33 ../src/BC2Wiz.cpp:39 ../src/wxMaxima.cpp:2058
#: ../src/wxMaxima.cpp:2074
msgid "the value is:"
msgstr "el valor es:"

#: ../src/Config.cpp:145
msgid "thistle"
msgstr "cardo"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2666 ../src/wxMaxima.cpp:3086
msgid "times:"
msgstr "veces:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2315 ../src/wxMaxima.cpp:2348
msgid "to list:"
msgstr "a la lista:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2234
msgid "to matrix:"
msgstr "a la matriz:"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:48 ../src/Plot2dWiz.cpp:53 ../src/Plot2dWiz.cpp:62
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:510 ../src/Plot3dWiz.cpp:50 ../src/Plot3dWiz.cpp:59
#: ../src/SumWiz.cpp:40 ../src/wxMaxima.cpp:2331 ../src/wxMaxima.cpp:2632
#: ../src/wxMaxima.cpp:2649 ../src/wxMaxima.cpp:2728
msgid "to:"
msgstr "hasta:"

#: ../src/Config.cpp:145
msgid "turquoise"
msgstr "turquesa"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1598 ../src/wxMaxima.cpp:1643
msgid "untitled"
msgstr "sin nombre"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1626
msgid "untitled.wxm"
msgstr "sinnombre.wxm"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2024 ../src/wxMaxima.cpp:3055
msgid "upper bound:"
msgstr "cota superior:"

#: ../src/SeriesWiz.cpp:36
msgid "variable"
msgstr "variable"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2042
msgid "variable:"
msgstr "variable:"

#: ../src/Config.cpp:145
msgid "violet"
msgstr "violeta"

#: ../src/Config.cpp:145
msgid "violet red"
msgstr "rojo violeta"

#: ../src/Config.cpp:146
msgid "wheat"
msgstr "trigo"

#: ../src/LimitWiz.cpp:30
msgid "when variable:"
msgstr "cuando la variable:"

#: ../src/Config.cpp:146
msgid "white"
msgstr "blanco"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2297
msgid "width:"
msgstr "ancho:"

#: ../src/SubstituteWiz.cpp:31
msgid "with:"
msgstr "con:"

#: ../src/main.cpp:96 ../src/wxMaxima.cpp:2848
msgid "wxMaxima"
msgstr "wxMaxima"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3327 ../src/wxMaxima.cpp:3329 ../src/wxMaxima.cpp:3336
#: ../src/wxMaxima.cpp:3339 ../src/wxMaximaFrame.cpp:122
#, c-format
msgid "wxMaxima %s "
msgstr "wxMaxima %s "

#: ../src/Config.cpp:82 ../src/Config.cpp:170 ../src/wxMaxima.cpp:1722
msgid "wxMaxima configuration"
msgstr "Configuración de wxMaxima"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1267
msgid ""
"wxMaxima could not find help files.\n"
"\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"wxMaxima no pudo encontrar los archivos de ayuda.\n"
"Compruebe su instalación."

#: ../src/wxMaxima.cpp:1103
msgid ""
"wxMaxima could not find maxima!\n"
"\n"
"Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.\n"
"Then start maxima with 'Maxima->Restart maxima'."
msgstr ""
"wxMaxima no pudo encontrar maxima!\n"
"\n"
"Configure wxMaxima con 'Editar->Configurar.\n"
"A continuación inicie maxima con 'Maxima->Reiniciar maxima'."

#: ../src/wxMaxima.cpp:1171
msgid ""
"wxMaxima could not find tip files.\n"
"\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"wxMaxima no pudo encontrar los archivos de sugerencias.\n"
"\n"
"Compruebe su instalación."

#: ../src/wxMaxima.cpp:167
msgid ""
"wxMaxima could not start the server.\n"
"\n"
"Please check you have network support\n"
"enabled and try again!"
msgstr ""
"wxMaxima no pudo iniciar el servidor.\n"
"\n"
"Verifique si dispone el soporte de red\n"
"activado e inténtelo de nuevo!"

#: ../data/tips.txt:8
msgid ""
"wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. "
"To change this argument to some other value, enter it to the input line or "
"select an expression in the console window."
msgstr ""
"En los cuadros de diálogo, wxMaxima aparecen entradas predeterminadas, una "
"de las cuales es '%'. Para cambiar ese argumento por otro valor, "
"introdúzcalo en la línea de entrada."

#: ../data/tips.txt:5
msgid ""
"wxMaxima has nice plot dialogs. If you want to modify previous plot "
"commands, access them using command history and then push the plot button."
msgstr ""
"wxMaxima tiene buenos cuadros de diálogo. Si se quiere modificar los "
"comandos gráficos anteriores, se puede acceder usando la historia de "
"comandos y a continuación pulsando el botón de gráficos."

#: ../src/TextInput.cpp:59
msgid "wxMaxima input"
msgstr "entrada wxMaxima"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2846
msgid ""
"wxMaxima is a graphical user interface for the\n"
"computer algebra system Maxima based on wxWidgets."
msgstr ""
"wxMaxima es una interface gráfica de usuario para \n"
"el Sistema Algebraico de Computador (CAS) Maxima, basado en wxWidgets."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2853
msgid ""
"wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system "
"Maxima based on wxWidgets."
msgstr ""
"wxMaxima es una interface gráfica de usuario para el Sistema Algebraico de "
"Computador (CAS), Maxima, basado en wxWidgets."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2867
#, c-format
msgid ""
"wxMaxima is a wxWidgets interface for the\n"
"computer algebra system MAXIMA.\n"
"\n"
"Version: %s.\n"
"License: GPL.\n"
"\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"wxMaxima es una interfaz wxWidgets para el\n"
"sistema de álgebra por computadora MAXIMA.\n"
"\n"
"Versión: %s.\n"
"Licencia: GPL.\n"
"\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../src/Config.cpp:78
msgid "wxMaxima options"
msgstr "Opciones de wxMaxima"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1357
msgid "wxMaxima session"
msgstr "Sesión de wxMaxima"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1570 ../src/wxMaxima.cpp:1588 ../src/wxMaxima.cpp:1603
msgid "wxMaxima session (*.wxm)|*.wxm"
msgstr "Sesión de wxMaxima (*.wxm)|*.wxm"

#: ../data/tips.txt:3
msgid ""
"wxMaxima's input line has command history available using up and down keys "
"and command completion based on previous input available using the tab key."
msgstr ""
"La línea de entrada de wxMaxima tiene un histórico disponible usando las "
"teclas de dirección arriba y abajo, y un autocompletado de comandos basado "
"en la entrada anterior disponible, usando la tecla tabulador."

#: ../src/Config.cpp:146
msgid "yellow"
msgstr "amarillo"

#: ../src/Config.cpp:146
msgid "yellow green"
msgstr "verde amarillo"