# wxMaxima Russian po translation.
# Copyright (C) 2006-07 Vadim V. Zhytnikov
# This file is distributed under the same license as the wxMaxima package.
# Vadim V. Zhytnikov <vvzhy@netorn.ru>, 2006-07.
# Sergey Semerikov <cc@kpi.dp.ua>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxMaxima\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-10 10:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-17 22:28+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Semerikov <cc@kpi.dp.ua>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/MathParser.cpp:682
msgid " << Expression too long to display! >>"
msgstr " << Слишком длинное выражение! >>"

#: ../src/TextCell.cpp:23
msgid " << Unfold >>"
msgstr "<< Развернуть >>"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:465
msgid "&Algebra"
msgstr "Алгебра"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:459
msgid "&Apply to list ..."
msgstr "Применить к списку ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:642
msgid "&Apropos"
msgstr "По поводу"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:262
msgid "&Batch file\tCtrl-B"
msgstr "Выполнить пакетный файл\tCtrl-S"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:419
msgid "&Boundary value problem ..."
msgstr "Граничная задача ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:650
msgid "&Bug report"
msgstr "Сообщение об ошибке"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:514
msgid "&Calculus"
msgstr "Анализ"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:565
msgid "&Canonical form"
msgstr "Каноническая форма"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:441
msgid "&Characteristic polynomial ..."
msgstr "Характеристический полином ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:360
msgid "&Clear memory"
msgstr "Очистить память"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:548
msgid "&Combine factorials"
msgstr "Объединить факториалы"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:589
msgid "&Complex simplification"
msgstr "Комплексное упрощение"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:511
msgid "&Continued fraction"
msgstr "Непрерывная дробь"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:286
msgid "&Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:43
msgid "&Definite integration"
msgstr "Определенное интегрирование"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:295
msgid "&Delete selection"
msgstr "Удалить выделение"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:585
msgid "&Demoivre"
msgstr "В тригонометрическую форму"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:637
msgid "&Describe\tCtrl-H"
msgstr "Описать (describe)\tCtrl-H"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:444
msgid "&Determinant"
msgstr "Определитель"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:477
msgid "&Differentiate ..."
msgstr "Дифференцировать ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:351
msgid "&Edit"
msgstr "Правка"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:319
msgid "&Edit input\tCtrl-E"
msgstr "Редактировать ввод\tCtrl-E"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:404
msgid "&Eliminate variable ..."
msgstr "Исключить переменную ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:436
msgid "&Enter matrix ..."
msgstr "Ввести матрицу ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:639
msgid "&Example"
msgstr "Пример"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:528
msgid "&Expand expression"
msgstr "Раскрыть выражение"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:562
msgid "&Expand trigonometric"
msgstr "Раскрыть тригонометрически"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:587
msgid "&Exponentialize"
msgstr "В экспоненциальное представление"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:264
msgid "&Export to HTML"
msgstr "Экспорт в HTML"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:523
msgid "&Factor expression"
msgstr "Факторизовать выражение"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:282
msgid "&File"
msgstr "Файл"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:433
msgid "&Generate matrix ..."
msgstr "Создать матрицу ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:498
msgid "&Greatest common divisor ..."
msgstr "Наибольший общий делитель ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:655
msgid "&Help"
msgstr "Справка"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:324
msgid "&Input\tF7"
msgstr "Ввод\tF7"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:469
msgid "&Integrate ..."
msgstr "Интегрировать ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:356
msgid "&Interrupt\tCtrl-G"
msgstr "Прервать\tCtrl-"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:438
msgid "&Invert matrix"
msgstr "Обратить матрицу"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:260
msgid "&Load package\tCtrl-L"
msgstr "Загрузить пакет\tCtrl-L"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:461
msgid "&Map to list ..."
msgstr "Применить к элементам списка .."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:384
msgid "&Maxima"
msgstr "Maxima"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:604
msgid "&Modulus computation ..."
msgstr "Вычисления по модулю ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:270
msgid "&Monitor file"
msgstr "Следить за файлом"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:631
msgid "&Numeric"
msgstr "Численные вычисления"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:52
msgid "&Numerical integration"
msgstr "Численное интегрирование"

#: ../src/SumWiz.cpp:44
msgid "&Nusum"
msgstr "Суммирование (nusum)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:251
msgid "&Open\tCtrl-O"
msgstr "Открыть\tCtrl-O"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:616
msgid "&Plotting"
msgstr "Графики"

#: ../src/SeriesWiz.cpp:45
msgid "&Power series"
msgstr "Степенной ряд"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:275
msgid "&Print\tCtrl-P"
msgstr "Печатать\tCtrl-P"

#: ../src/SubstituteWiz.cpp:37
msgid "&Rational"
msgstr "Рациональное выражение"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:321
msgid "&Re-evaluate input\tCtrl-R"
msgstr "Перевычислить ввод\tCtrl-R"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:559
msgid "&Reduce trigonometric"
msgstr "Приведение тригонометрическое"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:359
msgid "&Restart maxima"
msgstr "Перезапустить maxima"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:395
msgid "&Roots of polynomial (real)"
msgstr "Корни полинома (вещественные)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:256
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "Сохранить\tCtrl-S"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:328
msgid "&Section\tCtrl-F6"
msgstr "Раздел\tCtrl-F6"

#: ../src/SumWiz.cpp:43 ../src/wxMaximaFrame.cpp:606
msgid "&Simplify"
msgstr "Упростить"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:518
msgid "&Simplify expression"
msgstr "Упростить выражение"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:545
msgid "&Simplify factorials"
msgstr "Упростить факториалы"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:556
msgid "&Simplify trigonometric"
msgstr "Упростить тригонометрически"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:388
msgid "&Solve ..."
msgstr "Решить ..."

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:46
msgid "&Special"
msgstr "Дополнительно"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:326
msgid "&Text\tF6"
msgstr "Текст\tF6"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:454
msgid "&Transpose matrix"
msgstr "Транспонировать матрицу"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:568
msgid "&Trigonometric simplification"
msgstr "Тригонометрическое упрощение"

#: ../src/Plot3dWiz.cpp:92
msgid "&pm3d"
msgstr "pm3d"

#: ../src/Config.cpp:91
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Использовать язык по умолчанию)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:426
msgid "A&t value ..."
msgstr "Значение в точке ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:653
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2875 ../src/wxMaximaFrame.cpp:654
msgid "About wxMaxima"
msgstr "О wxMaxima"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:452
msgid "Ad&joint matrix"
msgstr "Сопряженная матрица"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:363
msgid "Add a directory to search path"
msgstr "Добавить директорию к пути поиска"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:601
msgid "Add algebraic e&quality ..."
msgstr "Добавить алгебраическое равенство ..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:1916
msgid "Add dir to path:"
msgstr "Добавить директорию к пути:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:602
msgid "Add equality to the rational simplifier"
msgstr "Добавить равенство к упрощателю рациональных выражений"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:362
msgid "Add to &path"
msgstr "Добавить к пути"

#: ../src/Config.cpp:175
msgid "Additional parameters for maxima (e.g. -l clisp)."
msgstr "Дополнительные параметры команды maxima (например, -l clisp)"

#: ../src/Config.cpp:86
msgid "Additional parameters:"
msgstr "Дополнительные параметры:"

#: ../src/Config.cpp:187
msgid "Adjustment for the size of greek font."
msgstr "Корректировка размера греческого шрифта."

#: ../src/Config.cpp:114
msgid "Adjustment:"
msgstr "Корректировка:"

#: ../src/Config.cpp:426
msgid "All|*"
msgstr "Все|*"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1685
msgid ""
"All|*|Maxima package (*.mac)|*.mac|Demo file (*.dem)|*.dem|Lisp file (*."
"lisp)|*.lisp"
msgstr ""
"Все|*|Пакеты Maxima (*.mac)|*.mac|Демо-файлы (*.dem)|*.dem|Lisp-файлы (*."
"lisp)|*.lisp"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2350
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:460
msgid "Apply function to a list"
msgstr "Применить функцию к списку"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2348
msgid "Apply function:"
msgstr "Применить функцию:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2913
msgid "Apropos"
msgstr "По поводу"

#: ../src/BC2Wiz.cpp:30 ../src/BC2Wiz.cpp:36 ../src/wxMaxima.cpp:2058
#: ../src/wxMaxima.cpp:2073
msgid "At point:"
msgstr "В точке:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2183
msgid "Atvalue"
msgstr "Значение в точке"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:271
msgid "Autoload a file when it is updated"
msgstr "Загружать файл при его изменении"

#: ../src/BC2Wiz.cpp:26 ../src/BC2Wiz.cpp:58 ../src/wxMaxima.cpp:2090
msgid "BC2"
msgstr "BC2"

#: ../src/Config.cpp:124
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../src/Config.cpp:99
msgid "Basic"
msgstr "Обычная"

#: ../src/Config.cpp:421
msgid "Bat files (*.bat)|*.bat|All|*"
msgstr "Пакетные файлы (*.bat)|*.bat|Все|*"

#: ../src/Config.cpp:149
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:124 ../src/Plot3dWiz.cpp:126
msgid "Browse"
msgstr "Просмотр"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:648
msgid "Build &info"
msgstr "Информация о сборке"

#: ../src/Config.cpp:96
msgid "Button panel:"
msgstr "Панель:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:474
msgid "C&hange variable ..."
msgstr "Заменить переменную ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:336
msgid "C&lear screen"
msgstr "Очистить экран"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:349
msgid "C&onfigure"
msgstr "Настройка"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:490
msgid "Calculate &product ..."
msgstr "Вычислить произведение ..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2483
msgid "Calculate modulus:"
msgstr "Вычислить модуль:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:491
msgid "Calculate products"
msgstr "Вычислить произведения"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:488
msgid "Calculate su&m ..."
msgstr "Вычислить сумму ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:489
msgid "Calculate sums"
msgstr "Вычислить суммы"

#: ../src/BC2Wiz.cpp:45 ../src/BC2Wiz.cpp:47 ../src/Config.cpp:155
#: ../src/Config.cpp:157 ../src/Gen1Wiz.cpp:35 ../src/Gen1Wiz.cpp:37
#: ../src/Gen2Wiz.cpp:43 ../src/Gen2Wiz.cpp:45 ../src/Gen3Wiz.cpp:50
#: ../src/Gen3Wiz.cpp:52 ../src/Gen4Wiz.cpp:56 ../src/Gen4Wiz.cpp:58
#: ../src/IntegrateWiz.cpp:60 ../src/IntegrateWiz.cpp:62
#: ../src/LimitWiz.cpp:52 ../src/LimitWiz.cpp:54 ../src/MatWiz.cpp:40
#: ../src/MatWiz.cpp:42 ../src/MatWiz.cpp:179 ../src/MatWiz.cpp:181
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:101 ../src/Plot2dWiz.cpp:103 ../src/Plot2dWiz.cpp:519
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:521 ../src/Plot2dWiz.cpp:618 ../src/Plot2dWiz.cpp:620
#: ../src/Plot3dWiz.cpp:102 ../src/Plot3dWiz.cpp:104 ../src/SeriesWiz.cpp:49
#: ../src/SeriesWiz.cpp:51 ../src/SubstituteWiz.cpp:41
#: ../src/SubstituteWiz.cpp:43 ../src/SumWiz.cpp:48 ../src/SumWiz.cpp:50
#: ../src/SystemWiz.cpp:38 ../src/SystemWiz.cpp:40 ../src/TextInput.cpp:33
#: ../src/TextInput.cpp:35
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:380
msgid "Change &2d display"
msgstr "Изменить способ изображения выражений"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:381
msgid "Change the 2d display algorithm used to display math output."
msgstr "Изменить способ, применяемый для изображения математических выражений."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2508
msgid "Change variable"
msgstr "Заменить переменную"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:475
msgid "Change variable in integral or sum"
msgstr "Заменить переменную в интеграле или сумме"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2284
msgid "Char poly"
msgstr "Характеристический полином"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2282
msgid "Char poly of:"
msgstr "Характеристический полином:"

#: ../src/Config.cpp:111 ../src/Config.cpp:113 ../src/Config.cpp:118
msgid "Choose font"
msgstr "Выбор шрифта"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1562 ../src/wxMaxima.cpp:1580 ../src/wxMaxima.cpp:1857
msgid "Close document?"
msgstr "Закрыть документ?"

#: ../src/MatWiz.cpp:161
msgid "Columns:"
msgstr "Столбцы:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:549
msgid "Combine factorials in an expression"
msgstr "Объединить факториалы в выражении"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:638
msgid "Comma separated x coordinates"
msgstr "Введите список x-координат, разделенных запятыми"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:639
msgid "Comma separated y coordinates"
msgstr "Введите список y-координат, разделенных запятыми"

#: ../src/MathCtrl.cpp:437
msgid "Comment out"
msgstr "Закомментировать"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:512
msgid "Compute continued fraction of a value"
msgstr "Вычислить непрерывную дробь значения"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:453
msgid "Compute the adjoint maxrix"
msgstr "Вычислить сопряженную матрицу"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:442
msgid "Compute the characteristic polynomial of a matrix"
msgstr "Вычислить характеристический полином матрицы"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:445
msgid "Compute the determinant of a matrix"
msgstr "Вычислить определитель матрицы"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:499
msgid "Compute the greatest common divisor"
msgstr "Вычислить наибольший общий делитель"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:439
msgid "Compute the inverse of a matrix"
msgstr "Вычислить обратную матрицу"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:502
msgid "Compute the least common multiple (do load(functs) before using)"
msgstr ""
"Вычислить наменьший общий множитель (load(functs) перед использованием)"

#: ../src/Config.cpp:907
msgid "Configuration warning"
msgstr "Предупреждение о настройке"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:350 ../src/wxMaximaFrame.cpp:683
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:735
msgid "Configure wxMaxima"
msgstr "Настроить wxMaxima"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:222 ../src/IntegrateWiz.cpp:241
#: ../src/LimitWiz.cpp:138 ../src/SeriesWiz.cpp:112
msgid "Constant"
msgstr "Константа"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:533
msgid "Contract logarithms"
msgstr "Объединить логарифмы"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:588
msgid "Conver trigonometric functions to exponential form"
msgstr ""
"Преобразовать тригонометрические функции в экспоненциальное представление"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:540
msgid "Convert binomials, beta and gamma function to factorials"
msgstr ""
"Преобразовать биномиальные коэффициенты, бета- и гамма-функции в факториалы"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:543
msgid "Convert binomials, factorials and beta function to gamma function"
msgstr ""
"Преобразовать биномиальные коэффициенты, факториалы и бета-функции в гамма-"
"функции"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:577
msgid "Convert complex expression to polar form"
msgstr "Преобразовать комплексное выражение в полярную форму"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:574
msgid "Convert complex expression to rect form"
msgstr "Преобразовать комплексное выражение в стандатную форму"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:586
msgid ""
"Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form"
msgstr ""
"Преобразовать экспоненциальную функцию мнимого аргумента в "
"тригонометрическую форму"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:531
msgid "Convert logarithm of product to sum of logarithms"
msgstr "Преобразовать логарифм произведения в сумму логарифмов"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:534
msgid "Convert sum of logarithms to logarithm of product"
msgstr "Преобразовать сумму логарифмов в логарифм произведения"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:539
msgid "Convert to &factorials"
msgstr "Преобразовать в факториалы"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:542
msgid "Convert to &gamma"
msgstr "Преобразовать в гамма-функцию"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:576
msgid "Convert to &polarform"
msgstr "Преобразовать в полярную форму"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:573
msgid "Convert to &rectform"
msgstr "Преобразовать в стандартную форму"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:566
msgid "Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form"
msgstr ""
"Преобразовать тригонометрическое выражение в каноническую квазилинейную форму"

#: ../src/MathCtrl.cpp:400 ../src/MathCtrl.cpp:408 ../src/MathCtrl.cpp:493
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:685 ../src/wxMaximaFrame.cpp:737
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:288
msgid "Copy &text"
msgstr "Копировать текст"

#: ../src/MathCtrl.cpp:412 ../src/wxMaximaFrame.cpp:291
msgid "Copy TeX"
msgstr "Копировать TeX"

#: ../src/MathCtrl.cpp:415 ../src/wxMaximaFrame.cpp:298
msgid "Copy as image"
msgstr "Копировать изображение"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:687 ../src/wxMaximaFrame.cpp:740
msgid "Copy selection"
msgstr "Копировать выделение"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:287
msgid "Copy selection from console"
msgstr "Копировать выделение из консоли"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:289
msgid "Copy selection from console (including linebreaks)"
msgstr "Копировать выделение из консоли (включая переводы строки)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:299
msgid "Copy selection from console as image"
msgstr "Копировать выделение из консоли как изображение"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:292
msgid "Copy selection from console in TeX format"
msgstr "Копировать выделение из консоли в формате TeX"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:303
msgid "Copy selection from console to a file"
msgstr "Копировать выделение из консоли в файл"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:306
msgid "Copy selection from console to input line"
msgstr "Копировать выделение из консоли в командную строку"

#: ../src/Config.cpp:188
msgid "Copy selection to clipboard when selection is made in console."
msgstr ""
"Копировать выделение в буфер обмена при выполнении выделения в консоли."

#: ../src/MathCtrl.cpp:410
msgid "Copy text"
msgstr "Копировать текст"

#: ../src/Config.cpp:109
msgid "Copy to clipboard on select"
msgstr "Копировать в буфер при выделении"

#: ../src/MathCtrl.cpp:495 ../src/wxMaximaFrame.cpp:308
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:309
msgid "Cut selection from console"
msgstr "Вырезать выделение из консоли"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:509
msgid "Decompose rational function to partial fractions"
msgstr "Разложить рациональную функцию на простые дроби"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:341
msgid "Decrease fontsize in console"
msgstr "Уменьшить шрифт в консоли"

#: ../src/Config.cpp:110
msgid "Default font:"
msgstr "Шрифт по умолчанию:"

#: ../src/Config.cpp:101
msgid "Default port:"
msgstr "Порт по умолчанию:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1930 ../src/wxMaxima.cpp:1939
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:688 ../src/wxMaximaFrame.cpp:741
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:373
msgid "Delete a function"
msgstr "Удалить функцию"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:375
msgid "Delete a variable"
msgstr "Удалить переменную"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:361
msgid "Delete all values from memory"
msgstr "Удалить все значения из памяти"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:372
msgid "Delete f&unction"
msgstr "Удалить функцию"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1939
msgid "Delete function(s):"
msgstr "Удалить функцию(ции)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:296
msgid "Delete selected input/output group"
msgstr "Удалить выделенную группу ввода/вывода"

#: ../src/MathCtrl.cpp:420 ../src/wxMaximaFrame.cpp:690
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:744
msgid "Delete selection"
msgstr "Удалить выделение"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:337
msgid "Delete the contents of console."
msgstr "Удалить содержимое консоли."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:374
msgid "Delete v&ariable"
msgstr "Удалить переменную"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1930
msgid "Delete variable(s):"
msgstr "Удалить переменную(ные):"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2887
msgid "Describe"
msgstr "Описать"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:505
msgid "Di&vide polynomials ..."
msgstr "Делить полиномы ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:68
msgid "Diff..."
msgstr "Дифференцировать..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2667 ../src/wxMaxima.cpp:3087
msgid "Differentiate"
msgstr "Дифференцировать"

#: ../src/MathCtrl.cpp:482
msgid "Differentiate ..."
msgstr "Дифференцировать ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:478
msgid "Differentiate expression"
msgstr "Дифференцировать выражение"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:406 ../src/Plot2dWiz.cpp:607 ../src/Plot2dWiz.cpp:630
msgid "Discrete plot"
msgstr "Дискретный график"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:382
msgid "Display Te&X form"
msgstr "Вывести в формате TeX"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1883
msgid "Display algorithm"
msgstr "Способ вывода"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:383
msgid "Display expression in TeX form"
msgstr "Вывести выражение в формате TeX"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:378
msgid "Display time used for execution"
msgstr "Отображать время выполнения команд"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2574
msgid "Divide"
msgstr "Делить"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:506
msgid "Divide numbers or polynomials"
msgstr "Делить числа или полиномы"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1561 ../src/wxMaxima.cpp:1579 ../src/wxMaxima.cpp:1856
msgid ""
"Document not saved!\n"
"\n"
"Close current document and lose all changes?"
msgstr ""
"Документ не сохранен!\n"
"\n"
"Закрыть текущий документ с потерей всех изменений?"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2943
msgid ""
"Document not saved!\n"
"\n"
"Quit wxMaxima and lose all changes?"
msgstr ""
"Документ не сохранен!\n"
"\n"
"Выйти из wxMaxima с потерей всех изменений?"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:429
msgid "E&quations"
msgstr "Уравнения"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:280
msgid "E&xit\tCtrl-Q"
msgstr "Выход\tCtrl-Q"

#: ../src/MathCtrl.cpp:429
msgid "Edit input"
msgstr "Редактировать ввод"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:320
msgid "Edit selected input"
msgstr "Редактировать выделенный ввод"

#: ../src/MathCtrl.cpp:442
msgid "Edit text"
msgstr "Редактировать текст"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:449
msgid "Eige&nvectors"
msgstr "Собственные вектора"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:447
msgid "Eigen&values"
msgstr "Собственные значения"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2105
msgid "Eliminate"
msgstr "Исключить"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:405
msgid "Eliminate a variable from a system of equations"
msgstr "Исключить переменную из системы уравнений"

#: ../src/Config.cpp:91
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:437
msgid "Enter a matrix"
msgstr "Ввод матрицы"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2474
msgid "Enter an equation for rational simplification:"
msgstr "Введите уравнение для рационального упрощения"

#: ../src/SystemWiz.cpp:51
msgid "Enter comma separated list of variables."
msgstr "Введите список переменных, разделенных запятыми."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:140
msgid "Enter command"
msgstr "Ввести команду"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2267
msgid "Enter matrix"
msgstr "Ввести матрицу"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2784
msgid "Enter new plot format:"
msgstr "Введите новый формат графиков:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2818
msgid "Enter new precision:"
msgstr "Введите новую точность:"

#: ../src/Config.cpp:174
msgid "Enter the path to the maxima executable."
msgstr "Введите путь к исполнимому файлу maxima."

#: ../src/SystemWiz.cpp:70
#, c-format
msgid "Equation %d:"
msgstr "Уравнение %d:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2042
msgid "Equation:"
msgstr "Уравнение:"

#: ../src/Config.cpp:435 ../src/ImgCell.cpp:69 ../src/wxMaxima.cpp:210
#: ../src/wxMaxima.cpp:343 ../src/wxMaxima.cpp:1173 ../src/wxMaxima.cpp:1269
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../src/wxMaxima.cpp:210
msgid "Error opening file"
msgstr "Ошибка при открытии файла"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1657 ../src/wxMaxima.cpp:2126 ../src/wxMaxima.cpp:2150
#: ../src/wxMaxima.cpp:2261
msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:596
msgid "Evaluate &noun forms"
msgstr "Вычислить не вычисляемые (noun) формы"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:597
msgid "Evaluate all noun forms in expression"
msgstr "Вычислить все не вычисляемые (noun) формы в выражении"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2898
msgid "Example"
msgstr "Пример"

#: ../src/Config.cpp:968 ../src/Config.cpp:1007
msgid "Example text"
msgstr "Текст примера"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:281
msgid "Exit wxMaxima"
msgstr "Выход из wxMaxima"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:59 ../src/wxMaximaFrame.cpp:82
msgid "Expand"
msgstr "Раскрыть"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:61 ../src/wxMaximaFrame.cpp:86
msgid "Expand (tr)"
msgstr "Раскрыть (триг)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:529
msgid "Expand an expression"
msgstr "Раскрыть выражение"

#: ../src/MathCtrl.cpp:475
msgid "Expand expression"
msgstr "Раскрыть выражение"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:530
msgid "Expand logarithms"
msgstr "Раскрыть логарифмы"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:563
msgid "Expand trigonometric expression"
msgstr "Раскрыть тригонометрическое выражение"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:265
msgid "Export console output to HTML file"
msgstr "Экспортировать содержимое консоли в HTML файл"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1646
msgid "Export to HTML file"
msgstr "Экспортировать в HTML файл"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1657
msgid "Exporting to HTML failed!"
msgstr "Экспорт в HTML неудачен!"

#: ../src/Plot3dWiz.cpp:42
msgid "Expression"
msgstr "Выражение"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:43
msgid "Expression(s):"
msgstr "Выражение(ния):"

#: ../src/SeriesWiz.cpp:33 ../src/wxMaxima.cpp:2181 ../src/wxMaxima.cpp:2587
#: ../src/wxMaxima.cpp:2602 ../src/wxMaxima.cpp:2631 ../src/wxMaxima.cpp:2648
#: ../src/wxMaxima.cpp:2665 ../src/wxMaxima.cpp:3085
msgid "Expression:"
msgstr "Выражение:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:58 ../src/wxMaximaFrame.cpp:81
msgid "Factor"
msgstr "Факторизовать"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:524
msgid "Factor an expression"
msgstr "Факторизовать выражение"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:526
msgid "Factor an expression in Gaussian numbers"
msgstr "Факторизовать выражение в гауссовых числах"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:525
msgid "Factor complex"
msgstr "Факторизовать комплексное число"

#: ../src/MathCtrl.cpp:473
msgid "Factor expression"
msgstr "Факторизовать выражение"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:551
msgid "Factorials and &gamma"
msgstr "Факториалы и гамма-функции"

#: ../src/wxMaxima.cpp:170
msgid "Fatal error"
msgstr "Фатальная ошибка"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:479
msgid "Find &limit ..."
msgstr "Найти предел ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:480
msgid "Find a limit of an expression"
msgstr "Найти предел выражения"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:391
msgid "Find a root of an equation on an interval"
msgstr "Найти корень уравнения на интервале"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:393
msgid "Find all roots of a polynomial"
msgstr "Найти все корни полинома"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:448
msgid "Find eigenvalues of a matrix"
msgstr "Найти собственные значения матрицы"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:450
msgid "Find eigenvectors of a matrix"
msgstr "Найти собственные вектора матрицы"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:396
msgid "Find real roots of a polynomial"
msgstr "Найти вещественные корни полинома"

#: ../src/Config.cpp:106
msgid "Fixed font in text controls"
msgstr "Фиксированный шрифт в элементах управления"

#: ../src/Config.cpp:184
msgid "Font used for display in console."
msgstr "Шрифт, используемый в консоли."

#: ../src/Config.cpp:186
msgid "Font used for displaying greek characters in console."
msgstr "Шрифт для изображения греческих букв в консоли."

#: ../src/Config.cpp:190
msgid "Font used for displaying unicode glyphs in console."
msgstr "Шрифт для изображения юникод-символов в консоли."

#: ../src/Config.cpp:80
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:68 ../src/Plot3dWiz.cpp:68
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: ../src/Config.cpp:92
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2297
msgid "From array:"
msgstr "Из массива:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2103
msgid "From equations:"
msgstr "Из уравнений:"

#: ../src/Config.cpp:99
msgid "Full"
msgstr "Полная"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1905
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:591
msgid "Functions for complex simplification"
msgstr "Функции для упрощения комплексных чисел"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:553
msgid "Functions for simplifying factorials and gamma function"
msgstr "Функции для упрощения факториалов и гамма-функций"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:570
msgid "Functions for simplifying trigonometric expressions"
msgstr "Функции для упрощения тригонометрических выражений"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2559
msgid "GCD"
msgstr "НОД"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2299
msgid "Generate Matrix"
msgstr "Создать матрицу"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:434
msgid "Generate a matrix from a 2-dimensional array"
msgstr "Создать матрицу из двумерного массива"

#: ../src/Config.cpp:92
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:582
msgid "Get &imaginary part"
msgstr "Получить мнимую часть"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:482
msgid "Get &series ..."
msgstr "Разложить в ряд ... "

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:493
msgid "Get Laplace transformation of an expression"
msgstr "Вычислить преобразование Лапласа"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:496
msgid "Get inverse Laplace transformation of an expression"
msgstr "Вычислить обратное преобразование Лапласа"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:579
msgid "Get real p&art"
msgstr "Вещественная часть"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:483
msgid "Get the Taylor or power series of expression"
msgstr "Вычислить разложение выражения в степенной ряд или ряд Тейлора"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:583
msgid "Get the imaginary part of complex expression"
msgstr "Вычислить мнимую часть комплексного выражения"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:580
msgid "Get the real part of complex expression"
msgstr "Вычислить вещественную часть комплексного выражения"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:342
msgid "Go to input\tF4"
msgstr "Перейти к вводу\tF4"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:344
msgid "Go to output window\tF3"
msgstr "Перейти к окну вывода\tF3"

#: ../src/Config.cpp:122
msgid "Greek constants"
msgstr "Греческие константы"

#: ../src/Plot3dWiz.cpp:62
msgid "Grid:"
msgstr "Сетка:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1648
msgid "HTML file (*.html)|*.html|All|*"
msgstr "HTML файлы (*.html)|*.html|Все|*"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:703 ../src/wxMaximaFrame.cpp:760
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../src/Config.cpp:124
msgid "Hidden groups"
msgstr "Скрытые группы"

#: ../src/Config.cpp:124
msgid "Highlight"
msgstr "Выделение"

#: ../src/Config.cpp:92
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:332
msgid "I&nsert"
msgstr "Вставить"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2060
msgid "IC1"
msgstr "НУ1"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2076
msgid "IC2"
msgstr "НУ2"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:42
msgid "INPUT:"
msgstr "ВВОД:"

#: ../data/tips.txt:4
msgid ""
"If you want to input more than one line at a time, use the 'Multiline input' "
"button at the right of the input line."
msgstr ""
"Если требуется ввести более одной строки, используйте кнопку 'Многострочный "
"ввод' справа от командной строки"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:339
msgid "Increase fontsize in console"
msgstr "Увеличить размер шрифта в консоли"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:649
msgid "Info about maxima build"
msgstr "Информация о сборке Maxima"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:413
msgid "Initial value problem (&1) ..."
msgstr "Начальная задача (&1) ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:416
msgid "Initial value problem (&2) ..."
msgstr "Начальная задача (&2) ..."

#: ../src/Config.cpp:123
msgid "Input"
msgstr "Ввод"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:334
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

#: ../src/MathCtrl.cpp:433 ../src/MathCtrl.cpp:446 ../src/MathCtrl.cpp:456
msgid "Insert input"
msgstr "Вставить ввод"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:695 ../src/wxMaximaFrame.cpp:697
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:750 ../src/wxMaximaFrame.cpp:753
msgid "Insert input group"
msgstr "Вставить группу"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:325
msgid "Insert new input before selected input"
msgstr "Вставить ввод до выделенного ввода"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:329
msgid "Insert section before selected input"
msgstr "Вставить выделение до выделенного ввода"

#: ../src/MathCtrl.cpp:435 ../src/MathCtrl.cpp:448 ../src/MathCtrl.cpp:458
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:692 ../src/wxMaximaFrame.cpp:694
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:746 ../src/wxMaximaFrame.cpp:749
msgid "Insert text"
msgstr "Вставить текст"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:327
msgid "Insert text before selected input"
msgstr "Вставить текст до выделенного ввода"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:331
msgid "Insert title before selected input"
msgstr "Вставить заголовок до выделенного ввода"

#: ../data/tips.txt:10
msgid ""
"Instead of typing a long pathname of a file to input line, you can select "
"that file using 'File->Select file'."
msgstr ""
"Вместо того, чтобы печатать длинный путь к файлу в командной строке, можно "
"использовать 'Файл->Выбрать файл'."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2505
msgid "Integral/sum:"
msgstr "Интеграл/сумма"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:36 ../src/IntegrateWiz.cpp:73
#: ../src/wxMaxima.cpp:2618 ../src/wxMaxima.cpp:3072
msgid "Integrate"
msgstr "Интегрировать"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2604
msgid "Integrate (risch)"
msgstr "Интегрировать (Рич)"

#: ../src/MathCtrl.cpp:480
msgid "Integrate ..."
msgstr "Интегрировать ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:470
msgid "Integrate expression"
msgstr "Интегрировать выражение"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:472
msgid "Integrate expression with Risch algorithm"
msgstr "Интегрировать выражение при помощи алгоритма Рича"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:69
msgid "Integrate..."
msgstr "Интегрировать..."

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:37
msgid "Integrate:"
msgstr "Интегрировать:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:699 ../src/wxMaximaFrame.cpp:755
msgid "Interrupt"
msgstr "Прервать"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:357 ../src/wxMaximaFrame.cpp:701
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:758
msgid "Interrupt current computation"
msgstr "Прервать текущее вычисление"

#: ../src/Config.cpp:434
msgid ""
"Invalid entry for maxima program.\n"
"\n"
"Please enter the path to maxima program again."
msgstr ""
"Неверный путь к программе maxima.\n"
"\n"
"Пожалуйста, введите путь к программе maxima снова."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2650
msgid "Inverse Laplace"
msgstr "Обратное преобразование Лапласа"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:495
msgid "Inverse Laplace t&ransform ..."
msgstr "Обратное преобразование Лапласа ..."

#: ../src/Config.cpp:92
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: ../src/Config.cpp:150
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2544
msgid "LCM"
msgstr "НОК"

#: ../src/Config.cpp:124
msgid "Labels"
msgstr "Метки"

#: ../src/Config.cpp:180
msgid "Language used for wxMaxima GUI."
msgstr "Язык, используемый в интерфейсе wxMaxima."

#: ../src/Config.cpp:88
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2633
msgid "Laplace"
msgstr "Преобразование Лапласа"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:492
msgid "Laplace &transform ..."
msgstr "Преобразование Лапласа ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:501
msgid "Least common multiple ..."
msgstr "Наименьшее общее кратное ..."

#: ../src/LimitWiz.cpp:26 ../src/LimitWiz.cpp:67 ../src/wxMaxima.cpp:2699
msgid "Limit"
msgstr "Предел"

#: ../src/LimitWiz.cpp:27
msgid "Limit of:"
msgstr "Предел выражения:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:70
msgid "Limit..."
msgstr "Предел ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:263
msgid "Load a maxima file using batch command"
msgstr "Загрузить maxima-программу при помощи команды batch"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:261
msgid "Load a maxima package file"
msgstr "Загрузить пакет Maxima"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:317
msgid "Long input\tCtrl-I"
msgstr "Длинный ввод\tCtrl-I"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:463
msgid "Ma&p to matrix ..."
msgstr "Применить к элементам матрицы ..."

#: ../src/Config.cpp:123
msgid "Main prompts"
msgstr "Основное приглашение"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:457
msgid "Make &list ..."
msgstr "Создать список ..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2333
msgid "Make list"
msgstr "Создать список"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:458
msgid "Make list from expression"
msgstr "Создать список на основе выражения"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:594
msgid "Make substitution in expression"
msgstr "Выполнить подстановку в выражении"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2317
msgid "Map"
msgstr "Применить к элементам"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:462
msgid "Map function to a list"
msgstr "Применить функцию к элементам списка"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:464
msgid "Map function to a matrix"
msgstr "Применить функцию к элементам матрицы"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2234 ../src/wxMaxima.cpp:2315
msgid "Map function:"
msgstr "Применить функцию:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:73
msgid "Map..."
msgstr "Применить к элементам..."

#: ../src/Config.cpp:105
msgid "Match parenthesis in text controls"
msgstr "Проверять баланс скобок в тексте"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2249
msgid "Matrix"
msgstr "Матрица"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2236
msgid "Matrix map"
msgstr "Применить к матрице"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:635
msgid "Maxima &help\tF1"
msgstr "Справка по Maxima\tF1"

#: ../src/wxMaxima.cpp:424
msgid "Maxima is calculating"
msgstr "Maxima производит вычисления"

#: ../src/Config.cpp:79
msgid "Maxima options"
msgstr "Опции Maxima"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1676
msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac|"
msgstr "Пакет Maxima (*.mac)|*.mac|"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1462 ../src/wxMaxima.cpp:1666
msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*"
msgstr "Пакет Maxima (*.mac)|*.mac|Пакет Lisp (*.lisp)|*.lisp|Все|*"

#: ../src/wxMaxima.cpp:709
msgid "Maxima process terminated."
msgstr "Процесс Maxima завершен."

#: ../src/Config.cpp:83
msgid "Maxima program:"
msgstr "Программа Maxima:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1627
msgid "Maxima session (*.wxm)|*.wxm"
msgstr "Сессия Maxima (*.wxm)|*.wxm"

#: ../src/wxMaxima.cpp:664
msgid "Maxima started. Waiting for connection..."
msgstr "Maxima запущена. Установка связи ..."

#: ../data/tips.txt:1
msgid ""
"Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f"
"(x) := x^2;')."
msgstr ""
"Maxima использует ':' для присвоения значений ('a : 3;') и ':=' для "
"определения функций ('f(x) := x^2;')."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2484
msgid "Modulus"
msgstr "Модуль"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:141
msgid "Multiline input"
msgstr "Многострочный ввод"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2261
msgid "Not a valid matrix dimension!"
msgstr "Неверная размерность матрицы!"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2126 ../src/wxMaxima.cpp:2150
msgid "Not a valid number of equations!"
msgstr "Неверное число уравнений!"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2118 ../src/wxMaxima.cpp:2142
msgid "Number of equations:"
msgstr "Число уравнений:"

#: ../src/Config.cpp:122
msgid "Numbers"
msgstr "Числа"

#: ../src/BC2Wiz.cpp:44 ../src/BC2Wiz.cpp:48 ../src/Config.cpp:154
#: ../src/Config.cpp:158 ../src/Gen1Wiz.cpp:34 ../src/Gen1Wiz.cpp:38
#: ../src/Gen2Wiz.cpp:42 ../src/Gen2Wiz.cpp:46 ../src/Gen3Wiz.cpp:49
#: ../src/Gen3Wiz.cpp:53 ../src/Gen4Wiz.cpp:55 ../src/Gen4Wiz.cpp:59
#: ../src/IntegrateWiz.cpp:59 ../src/IntegrateWiz.cpp:63
#: ../src/LimitWiz.cpp:51 ../src/LimitWiz.cpp:55 ../src/MatWiz.cpp:39
#: ../src/MatWiz.cpp:43 ../src/MatWiz.cpp:178 ../src/MatWiz.cpp:182
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:100 ../src/Plot2dWiz.cpp:104 ../src/Plot2dWiz.cpp:518
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:522 ../src/Plot2dWiz.cpp:617 ../src/Plot2dWiz.cpp:621
#: ../src/Plot3dWiz.cpp:101 ../src/Plot3dWiz.cpp:105 ../src/SeriesWiz.cpp:48
#: ../src/SeriesWiz.cpp:52 ../src/SubstituteWiz.cpp:40
#: ../src/SubstituteWiz.cpp:44 ../src/SumWiz.cpp:47 ../src/SumWiz.cpp:51
#: ../src/SystemWiz.cpp:37 ../src/SystemWiz.cpp:41 ../src/TextInput.cpp:32
#: ../src/TextInput.cpp:36
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/Config.cpp:99
msgid "Off"
msgstr "Выключить"

#: ../src/Config.cpp:85 ../src/wxMaximaFrame.cpp:670
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:717
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:318
msgid "Open multiline input dialog"
msgstr "Открыть диалог многострочного ввода"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:671 ../src/wxMaximaFrame.cpp:720
msgid "Open session"
msgstr "Открыть сессию"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:252
msgid "Open session from a file"
msgstr "Открыть сессию из файла"

#: ../src/Config.cpp:359 ../src/wxMaximaFrame.cpp:681
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:732
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:79 ../src/Plot3dWiz.cpp:79
msgid "Options:"
msgstr "Опции:"

#: ../src/Config.cpp:124
msgid "Other prompts"
msgstr "Другие приглашения"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:485
msgid "P&ade approximation ..."
msgstr "Аппроксимация Паде ..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:1781 ../src/wxMaxima.cpp:3148
msgid ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*."
"bmp|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""
"PNG изображение (*.png)|*.png|JPEG изображение (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap "
"(*.bmp)|*.bmp|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2525
msgid "Pade approximation"
msgstr "Аппроксимация Паде"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:486
msgid "Pade approximation of a Taylor series"
msgstr "Паде-аппроксимация ряда Тейлора"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:405 ../src/Plot2dWiz.cpp:497 ../src/Plot2dWiz.cpp:531
msgid "Parametric plot"
msgstr "Параметрический график"

#: ../src/wxMaxima.cpp:254
msgid "Parsing output"
msgstr "Анализ вывода"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:508
msgid "Partial &fractions ..."
msgstr "Простые дроби ..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2589
msgid "Partial fractions"
msgstr "Простые дроби"

#: ../src/MathCtrl.cpp:497 ../src/wxMaximaFrame.cpp:311
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:312
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Вставить текст из буфера обмена"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1107
msgid "Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'."
msgstr "Настройте wxMaxima при помощи 'Правка->Настройка'."

#: ../src/Config.cpp:906
msgid "Please restart wxMaxima for changes to take effect!"
msgstr "Для активизации изменений нужно перезапустить wxMaxima!"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:610
msgid "Plot &2d ..."
msgstr "График 2D ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:612
msgid "Plot &3d ..."
msgstr "График 3D ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:614
msgid "Plot &format ..."
msgstr "Формат графика ..."

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:42 ../src/Plot2dWiz.cpp:116 ../src/Plot2dWiz.cpp:420
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:434 ../src/wxMaxima.cpp:2771 ../src/wxMaxima.cpp:3117
msgid "Plot 2D"
msgstr "График 2D"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:74 ../src/wxMaximaFrame.cpp:84
msgid "Plot 2D..."
msgstr "График 2D..."

#: ../src/MathCtrl.cpp:485
msgid "Plot 2d ..."
msgstr "График 2D ..."

#: ../src/Plot3dWiz.cpp:41 ../src/Plot3dWiz.cpp:117 ../src/wxMaxima.cpp:2757
#: ../src/wxMaxima.cpp:3130
msgid "Plot 3D"
msgstr "График 3D"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:75 ../src/wxMaximaFrame.cpp:90
msgid "Plot 3D..."
msgstr "График 3D..."

#: ../src/MathCtrl.cpp:487
msgid "Plot 3d ..."
msgstr "График 3D ..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2785
msgid "Plot format"
msgstr "Формат графика"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:611
msgid "Plot in 2 dimensions"
msgstr "Двумерный график"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:613
msgid "Plot in 3 dimensions"
msgstr "Трехмерный график"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:92 ../src/Plot3dWiz.cpp:93
msgid "Plot to file:"
msgstr "Вывести график в файл:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2542 ../src/wxMaxima.cpp:2557 ../src/wxMaxima.cpp:2572
msgid "Polynomial 1:"
msgstr "Полином 1:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2542 ../src/wxMaxima.cpp:2557 ../src/wxMaxima.cpp:2572
msgid "Polynomial 2:"
msgstr "Полином 2:"

#: ../src/Config.cpp:92
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Португальский (Бразилия)"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:473 ../src/Plot3dWiz.cpp:464
msgid "Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*"
msgstr "Postscript файл (*.eps)|*.eps|Все|*"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2818
msgid "Precision"
msgstr "Точность"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:677 ../src/wxMaximaFrame.cpp:727
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:276 ../src/wxMaximaFrame.cpp:679
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:730
msgid "Print document"
msgstr "Печатать документ"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2729
msgid "Product"
msgstr "Произведение"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:65
msgid "Product..."
msgstr "Произведение ..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2727
msgid "Product:"
msgstr "Произведение:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2944
msgid "Quit?"
msgstr "Выйти?"

#: ../src/MathCtrl.cpp:431 ../src/MathCtrl.cpp:444
msgid "Re-evaluate input"
msgstr "Перевычислить ввод"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:322
msgid "Re-evaluate selected input"
msgstr "Перевычислить выделенный ввод"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:253
msgid "Read &file"
msgstr "Прочесть файл"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:254
msgid "Read session from a file"
msgstr "Прочесть сессию из файла"

#: ../src/wxMaxima.cpp:515
msgid "Reading maxima output"
msgstr "Чтение вывода Maxima"

#: ../src/wxMaxima.cpp:302 ../src/wxMaxima.cpp:746 ../src/wxMaxima.cpp:806
#: ../src/wxMaxima.cpp:824 ../src/wxMaxima.cpp:1033 ../src/wxMaxima.cpp:1054
msgid "Ready for user input"
msgstr "Готова к вводу"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:63 ../src/wxMaximaFrame.cpp:88
msgid "Rectform"
msgstr "Ст. форма"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:62 ../src/wxMaximaFrame.cpp:87
msgid "Reduce (tr)"
msgstr "Привести (триг.)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:560
msgid "Reduce trigonometric expression"
msgstr "Привести тригонометрическое выражение"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:651
msgid "Report bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:359
msgid "Restart maxima"
msgstr "Перезапустить Maxima"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:471
msgid "Risch integration ..."
msgstr "Интегрирование по Ричу ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:392
msgid "Roots of &polynomial"
msgstr "Корни полинома"

#: ../src/MatWiz.cpp:158
msgid "Rows:"
msgstr "Строки:"

#: ../src/Config.cpp:93
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:672 ../src/wxMaximaFrame.cpp:721
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:258
msgid "Save as"
msgstr "Сохранить как"

#: ../src/MathCtrl.cpp:402
msgid "Save image"
msgstr "Сохранить изображение"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:471 ../src/Plot3dWiz.cpp:462
msgid "Save plot to file"
msgstr "Сохранить график в файл"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1779 ../src/wxMaxima.cpp:3146
msgid "Save selection to file"
msgstr "Сохранить выделение в файле"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:674 ../src/wxMaximaFrame.cpp:724
msgid "Save session"
msgstr "Сохранить сессию"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:257 ../src/wxMaximaFrame.cpp:259
msgid "Save session to a file"
msgstr "Сохранить сессию в файл"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1601 ../src/wxMaxima.cpp:1625
msgid "Save to file"
msgstr "Сохранить в файл"

#: ../src/Config.cpp:104
msgid "Save wxMaxima window size/position"
msgstr "Сохранить положение и размер окна wxMaxima"

#: ../src/Config.cpp:177
msgid "Save wxMaxima window size/position between sessions."
msgstr "Запоминать положение и размер окна wxMaxima между сессиями"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:267
msgid "Select &file"
msgstr "Выбрать файл"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:221 ../src/IntegrateWiz.cpp:240
#: ../src/LimitWiz.cpp:137 ../src/SeriesWiz.cpp:111
msgid "Select a constant"
msgstr "Выбрать константу"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1683
msgid "Select a file"
msgstr "Выбрать файл"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:268
msgid "Select a file (copy filename to input line)"
msgstr "Выбрать файл (копировать имя файла в командную строку)"

#: ../src/MathCtrl.cpp:500
msgid "Select all"
msgstr "Выделить всё"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1568 ../src/wxMaxima.cpp:1586
msgid "Select file to open"
msgstr "Выбрать файл для ввода"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:346
msgid "Select last input\tF2"
msgstr "Выделить последний ввод\tF2"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:347
msgid "Select last input in the console!"
msgstr "Выделить последний ввод в консоли!"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1882
msgid "Select math display algorithm"
msgstr "Выбрать способ отображения"

#: ../src/Config.cpp:419 ../src/Config.cpp:424
msgid "Select maxima program"
msgstr "Выбрать программу Maxima"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1460 ../src/wxMaxima.cpp:1664 ../src/wxMaxima.cpp:1674
msgid "Select package to load"
msgstr "Выбрать пакет для загрузки"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:302
msgid "Selection to image"
msgstr "Выделение в изображение"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:305
msgid "Selection to input\tF5"
msgstr "Выделение во ввод\tF5"

#: ../src/SeriesWiz.cpp:32 ../src/SeriesWiz.cpp:62 ../src/wxMaxima.cpp:2685
msgid "Series"
msgstr "Ряд"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:71
msgid "Series..."
msgstr "Ряды..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:591
msgid "Server started"
msgstr "Сервер запущен..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:628
msgid "Set &precision ..."
msgstr "Установить точность..."

#: ../src/Config.cpp:182 ../src/Config.cpp:183
msgid "Set fixed font in text controls."
msgstr "Установить фиксированный шрифт в управляющих элементах."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:343
msgid "Set focus to the input line"
msgstr "Установить фокус на командную строку"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:345
msgid "Set focus to the output window"
msgstr "Установить фокус на окно вывода"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:615
msgid "Set plot format"
msgstr "Установить формат графики"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:629
msgid "Set the floating point precision"
msgstr "Установить точность вычислений с плавающей точкой"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:427
msgid "Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation"
msgstr "Установить значения для решения ОДУ при помощи преобразования Лапласа"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:605
msgid "Setup modulus computation"
msgstr "Установить вычисления по модулю"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:367
msgid "Show &definition"
msgstr "Показать определение"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:365
msgid "Show &functions"
msgstr "Показать функции"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:645
msgid "Show &tip"
msgstr "Показать подсказку"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:370
msgid "Show &variables"
msgstr "Показать переменные"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:646
msgid "Show a tip"
msgstr "Показать подсказку"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2913
msgid "Show all commands similar to:"
msgstr "Показать все команды, подобные:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2898
msgid "Show an example for the command:"
msgstr "Показать пример для команды:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:640
msgid "Show an example of usage"
msgstr "Показать пример использования"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:643
msgid "Show commands similar to"
msgstr "Показать команды, подобные"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:366
msgid "Show defined functions"
msgstr "Показать определенные функции"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:371
msgid "Show defined variables"
msgstr "Показать определенные переменные"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:368
msgid "Show definition of a function"
msgstr "Показать определение функции"

#: ../src/Config.cpp:181
msgid "Show initial header with maxima system information."
msgstr "Показывать заголовок сессии Maxima."

#: ../src/Config.cpp:107
msgid "Show long expressions"
msgstr "Показывать длинные выражения"

#: ../src/Config.cpp:179
msgid "Show long expressions in wxMaxima console."
msgstr "Показывать длинные выражения в консоли wxMaxima."

#: ../src/Config.cpp:108
msgid "Show maxima header"
msgstr "Показывать заголовок Maxima"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:636 ../src/wxMaximaFrame.cpp:705
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:763
msgid "Show maxima help"
msgstr "Показать справку по Maxima"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1904
msgid "Show the definition of function:"
msgstr "Показать определение функции:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:638
msgid "Show the description of a command"
msgstr "Показать описание команды"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2886
msgid "Show the description of command/variable:"
msgstr "Показать описание команды или переменной:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:56 ../src/wxMaximaFrame.cpp:79
msgid "Simplify"
msgstr "Упростить"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:520
msgid "Simplify &radicals"
msgstr "Упростить радикалы"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:57 ../src/wxMaximaFrame.cpp:80
msgid "Simplify (r)"
msgstr "Упростить (рац.)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:60 ../src/wxMaximaFrame.cpp:85
msgid "Simplify (tr)"
msgstr "Упростить (триг.)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:546
msgid "Simplify an expression containing factorials"
msgstr "Упростить выражение, содержащее факториалы"

#: ../src/MathCtrl.cpp:471
msgid "Simplify expression"
msgstr "Упростить выражение"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:521
msgid "Simplify expression containing radicals"
msgstr "Упростить выражение, содержащее радикалы"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:519
msgid "Simplify rational expression"
msgstr "Упростить рациональное выражение"

#: ../src/SumWiz.cpp:71
msgid "Simplify the sum"
msgstr "Упростить сумму"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:557
msgid "Simplify trigonometric expression"
msgstr "Упростить тригонометрическое выражение"

#: ../src/BC2Wiz.cpp:27 ../src/wxMaxima.cpp:2058 ../src/wxMaxima.cpp:2073
msgid "Solution:"
msgstr "Решение:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2008 ../src/wxMaxima.cpp:3041
msgid "Solve"
msgstr "Решить"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:409
msgid "Solve &ODE ..."
msgstr "Решить ОДУ ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:401
msgid "Solve &algebraic system ..."
msgstr "Решить алгебраическую систему ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:398
msgid "Solve &linear system ..."
msgstr "Решить линейную систему ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:390
msgid "Solve &numerically ..."
msgstr "Решить численно ..."

#: ../src/MathCtrl.cpp:466
msgid "Solve ..."
msgstr "Решить ..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2044 ../src/wxMaxima.cpp:2168
msgid "Solve ODE"
msgstr "Решить ОДУ"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:423
msgid "Solve ODE with Lapla&ce ..."
msgstr "Решить ОДУ при помощи преобразования Лапласа ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:67 ../src/wxMaximaFrame.cpp:89
msgid "Solve ODE..."
msgstr "Решить ОДУ..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2119 ../src/wxMaxima.cpp:2130
msgid "Solve algebraic system"
msgstr "Решить алгебраическую систему"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:402
msgid "Solve algebraic system of equations"
msgstr "Решить систему алгебраических уравнений"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:420
msgid "Solve boundary value problem for second degree ODE"
msgstr "Решить граничную задачу для ОДУ второго порядка"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:389
msgid "Solve equation(s)"
msgstr "Решить уравнение(ния)"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2007 ../src/wxMaxima.cpp:2166 ../src/wxMaxima.cpp:3040
msgid "Solve equation(s):"
msgstr "Решить уравнение(ния):"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2023 ../src/wxMaxima.cpp:3054
msgid "Solve equation:"
msgstr "Решить уравнение:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:414
msgid "Solve initial value problem for first degree ODE"
msgstr "Решить начальную задачу для ОДУ первого порядка"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:417
msgid "Solve initial value problem for second degree ODE"
msgstr "Решить начальную задачу для ОДУ второго порядка"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2143 ../src/wxMaxima.cpp:2154
msgid "Solve linear system"
msgstr "Решить линейную систему"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:399
msgid "Solve linear system of equations"
msgstr "Решить систему линейных уравнений"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2026 ../src/wxMaxima.cpp:3057
msgid "Solve numerically"
msgstr "Решить численно"

#: ../src/MathCtrl.cpp:468
msgid "Solve numerically ..."
msgstr "Решить численно ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:410
msgid "Solve ordinary differential equation of maximum degree 2"
msgstr "Решить обычное дифференциальное уравнение не выше второго порядка"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:424
msgid "Solve ordinary differential equations with Laplace transformation"
msgstr ""
"Решить обыкновенное дифференциальное уравнение при помощи преобразования "
"Лапласа"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:66 ../src/wxMaximaFrame.cpp:83
msgid "Solve..."
msgstr "Решить..."

#: ../src/Config.cpp:93
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:47 ../src/IntegrateWiz.cpp:51
#: ../src/LimitWiz.cpp:36 ../src/SeriesWiz.cpp:42
msgid "Special"
msgstr "Дополнительно"

#: ../src/Config.cpp:122
msgid "Special constants"
msgstr "Специальные константы"

#: ../src/wxMaxima.cpp:178
msgid "Starting maxima process failed"
msgstr "Не удалось запустить Maxima"

#: ../src/wxMaxima.cpp:661
msgid "Starting maxima..."
msgstr "Запуск Maxima..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:176 ../src/wxMaxima.cpp:588
msgid "Starting server failed"
msgstr "Не удалось запустить сервер"

#: ../src/wxMaxima.cpp:576
#, c-format
msgid "Starting server on port %d"
msgstr "Запуск сервера на порту %d"

#: ../src/Config.cpp:123
msgid "Strings"
msgstr "Строки"

#: ../src/Config.cpp:360
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: ../src/Config.cpp:81
msgid "Styles"
msgstr "Стили"

#: ../src/SubstituteWiz.cpp:27 ../src/wxMaxima.cpp:1950
#: ../src/wxMaxima.cpp:3104
msgid "Substitute"
msgstr "Подставить"

#: ../src/MathCtrl.cpp:477 ../src/wxMaximaFrame.cpp:593
msgid "Substitute ..."
msgstr "Подставить ..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:72
msgid "Substitute..."
msgstr "Подставить..."

#: ../src/SubstituteWiz.cpp:28
msgid "Substitute:"
msgstr "Подставить:"

#: ../src/SubstituteWiz.cpp:54
msgid "Substitution"
msgstr "Подстановка"

#: ../src/SumWiz.cpp:30 ../src/SumWiz.cpp:62 ../src/wxMaxima.cpp:2713
msgid "Sum"
msgstr "Сумма"

#: ../src/SumWiz.cpp:31
msgid "Sum of:"
msgstr "Сумма:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:64
msgid "Sum..."
msgstr "Суммировать..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:330
msgid "T&itle\tCtrl-Shift-F6"
msgstr "Заголовок\tCtrl-Shift-F6"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2523
msgid "Taylor series:"
msgstr "Ряд Тейлора:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2475
msgid "Tellrat"
msgstr "Tellrat"

#: ../src/Config.cpp:123
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../src/Config.cpp:125
msgid "Text background"
msgstr "Фон текста"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:626
msgid "The bigfloat value of an expression"
msgstr "Численное значение выражения с повышенной точностью"

#: ../src/Config.cpp:192
msgid "The default port used for communication between Maxima and wxMaxima."
msgstr "Порт, используемый по умолчанию для связи программ Maxima и wxMaxima."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:623
msgid "The float value of an expression"
msgstr "Численное значение выражения"

#: ../src/wxMaxima.cpp:342
msgid ""
"There was an error in generated XML!\n"
"\n"
"Please report this as a bug."
msgstr ""
"Ошибка в сгенерированном XML!\n"
"\n"
"Пожалуйста, обратитесь к разработчику."

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:65 ../src/Plot2dWiz.cpp:513
msgid "Ticks:"
msgstr "Число точек:"

#: ../src/MyTipProvider.cpp:43
msgid "Tips not available, sorry!"
msgstr "Подсказки недоступны, извините!"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:625
msgid "To &bigfloat"
msgstr "В число с плавающей точкой повышенной точности"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:622
msgid "To &float\tCtrl-F"
msgstr "В число с плавающей точкой\tCtrl-F"

#: ../data/tips.txt:9
msgid ""
"To enter a matrix A, type 'A : ' to input line and select 'Algebra->Enter "
"matrix' from menus."
msgstr ""
"Для того, чтобы задать матрицу, введите 'A:' в командной строке и выберите "
"'Алгебра->Ввести матрицу' в меню."

#: ../src/MathCtrl.cpp:463
msgid "To float"
msgstr "В число с плавающей точкой"

#: ../data/tips.txt:6
msgid ""
"To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for "
"Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in "
"3D."
msgstr ""
"Чтобы построить график в полярных координатах, установите 'полярные "
"координаты' в опциях диалога 'Графика 2D'. Для 3D можно также выбрать "
"сферические и цилиндрические координаты."

#: ../data/tips.txt:11
msgid ""
"To put parenthesis around an expression you previously typed into the input "
"line, select the expression with mouse and then type '('."
msgstr ""
"Чтобы поставить скобки вокруг ранее введенного выражения, достаточно "
"выделить это выражение с помощью мыши и нажать '('."

#: ../data/tips.txt:7
msgid ""
"To repeat a long command you previously entered in the input line, type in "
"the first few letters to the input line and then pres tab key."
msgstr ""
"Чтобы повторить ранее введенную длинную команду, достаточно напечатать "
"несколько первых букв в командной строке и нажать клавишу табуляции."

#: ../data/tips.txt:16
msgid ""
"To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit-"
">Configure' dialog."
msgstr ""
"Чтобы размер и положение окна wxMaxima запоминались от сессии к сессии "
"используйте 'Правка->Настройка'"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:599
msgid "Toggle &algebraic flag"
msgstr "Переключить флаг algebraic"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:620
msgid "Toggle &numeric output"
msgstr "Переключить флаг numeric"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:377
msgid "Toggle &time display"
msgstr "Переключить отображение времени вычисления"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:600
msgid "Toggle algebraic flag"
msgstr "Переключить флаг algebraic"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:621
msgid "Toggle numeric output"
msgstr "Переключить численное вычисление"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:455
msgid "Transpose a matrix"
msgstr "Транспонировать матрицу"

#: ../src/MatWiz.cpp:164
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../src/Config.cpp:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: ../src/MathCtrl.cpp:450
msgid "Uncomment"
msgstr "Раскомментировать"

#: ../src/Config.cpp:151
msgid "Underlined"
msgstr "Подчеркивание"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:314
msgid "Unfold"
msgstr "Развернуть"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:315
msgid "Unfold all folded groups"
msgstr "Развернуть все свернутые группы"

#: ../src/Config.cpp:117
msgid "Unicode glyphs:"
msgstr "Юникод-символы:"

#: ../src/LimitWiz.cpp:47
msgid "Use &Taylor series"
msgstr "Использовать ряд Тейлора"

#: ../src/SumWiz.cpp:72
msgid "Use Gosper algorithm"
msgstr "Использовать алгоритм Госпера"

#: ../src/Config.cpp:185
msgid "Use greek font to display greek characters."
msgstr "Использовать греческий шрифт для отображения греческих букв"

#: ../src/Config.cpp:112
msgid "Use greek font:"
msgstr "Использовать греческий шрифт:"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:47 ../src/Plot2dWiz.cpp:56 ../src/Plot2dWiz.cpp:504
#: ../src/Plot3dWiz.cpp:44 ../src/Plot3dWiz.cpp:53
msgid "Variable:"
msgstr "Переменная:"

#: ../src/Config.cpp:122
msgid "Variables"
msgstr "Переменные"

#: ../src/SystemWiz.cpp:74
msgid "Variables:"
msgstr "Переменные:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1105
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:142
msgid "Welcome to wxMaxima"
msgstr "Добро пожаловать в wxMaxima"

#: ../data/tips.txt:12
msgid ""
"When applying functions with one argument from menus, the default argument "
"is '%'. To apply the function to some other value, enter it into the input "
"line. You can also select a previous (sub)expression for this value."
msgstr ""
"При применении функции с одним аргументом из меню, аргументом по умолчанию "
"выбирается '%'.  Если нужно применить функцию к другому аргументу, "
"необходимо ввести её в строке ввода.  В качестве аргумента функции можно "
"выбрать любое предыдущее (под)выражение."

#: ../src/Config.cpp:178
msgid "Write matching parenthesis in text controls."
msgstr "Писать соответствующие скобки в текстовых элементах управления."

#: ../data/tips.txt:2
msgid ""
"You can access the last output using the variable '%'. You can access the "
"output of previous commands using variables '%on' where n is the number of "
"output."
msgstr ""
"Самый последний результат вычисления обозначается '%'. Результат любого "
"другого предыдущего вычисления обозначается '%on', где n - порядковый номер "
"вычисления."

#: ../data/tips.txt:18
msgid ""
"You can delete output/input group if you select the input label and choose "
"'Edit->Delete selection' from menus."
msgstr ""
"Для удаления группы ввода/вывода необходимо выделить метку ввода и "
"использовать пункт 'Правка->Удалить выделение' в меню."

#: ../data/tips.txt:17
msgid ""
"You can hide the output by clicking on the output label. Clicking on the "
"input label hides input and output. Clicking on the label again, shows "
"hidden expressions."
msgstr ""
"Результат вычисления можно скрыть при щелчке на метке результата вычисления. "
"При щелчке на метке ввода скрывается как ввод, так и вывод. Повторный щелчок "
"на метке снова отображает скрытые выражения."

#: ../data/tips.txt:13
msgid ""
"You can load a file into maxima by dragging it from a file browser to the "
"console window."
msgstr ""
"Можно загрузить файл в Maxima просто перетаскивая его из браузера файлов в "
"окно консоли."

#: ../data/tips.txt:19
msgid ""
"You can load files into maxima if you drop them on the console window. You "
"can select a custom function for loading your file. If your custom function "
"is 'A:read_matrix(%file%, csv)', then %file% will be replaced with the "
"filename of your file."
msgstr ""
"Файл можно загрузить в Maxima просто перетаскивая его в окно консоли. Можно "
"определить свою собственную функцию для загрузки файлов. Если, например, эта "
"функция определена как 'A:read_matrix(%file%, csv)', то %file% заменяется на "
"имя загружаемого файла."

#: ../data/tips.txt:14
msgid ""
"You can select the output of maxima in wxMaxima console with mouse and copy "
"it to the clipboard with 'Edit->copy'."
msgstr ""
"Вывод Maxima можно выделить в консоли wxMaxima мыштю и копировать в буфер "
"обмена при помощи 'Правка->Копировать'."

#: ../data/tips.txt:15
msgid ""
"You can use the maxima tex command to print the expression in TeX form. Then "
"you can copy it to text editor to include it in you paper."
msgstr ""
"Для вывода выражений в формате TeX можно использовать функцию tex. Результат "
"затем можно скопировать в любой текстовый редактор и включить в Вашу статью."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:338
msgid "Zoom &in\tAlt-I"
msgstr "Увеличить\tAlt-I"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:340
msgid "Zoom ou&t\tAlt-O"
msgstr "Уменьшить\tAlt-O"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3327 ../src/wxMaximaFrame.cpp:122
msgid "[ unsaved ]"
msgstr "[ не сохранено ]"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3329
msgid "[ unsaved* ]"
msgstr "[ не сохранено* ]"

#: ../src/MatWiz.cpp:170
msgid "antisymmetric"
msgstr "антисимметричная"

#: ../src/Config.cpp:130
msgid "aquamarine"
msgstr "аквамарин"

#: ../src/SeriesWiz.cpp:39
msgid "around:"
msgstr "в окрестности:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2181
msgid "at point:"
msgstr "в точке:"

#: ../src/Config.cpp:130
msgid "black"
msgstr "черный"

#: ../src/Config.cpp:130
msgid "blue"
msgstr "синий"

#: ../src/Config.cpp:130
msgid "blue violet"
msgstr "сине-фиолетовый"

#: ../src/LimitWiz.cpp:40
msgid "both sides"
msgstr "двухсторонний"

#: ../src/Config.cpp:131
msgid "brown"
msgstr "коричневый"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:40 ../src/SumWiz.cpp:34 ../src/wxMaxima.cpp:2330
#: ../src/wxMaxima.cpp:2602 ../src/wxMaxima.cpp:2727
msgid "by variable:"
msgstr "по переменной:"

#: ../src/Config.cpp:131
msgid "cadet blue"
msgstr "кадетский синий"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2631 ../src/wxMaxima.cpp:2648
msgid "change var:"
msgstr "замена переменной:"

#: ../src/Config.cpp:131
msgid "coral"
msgstr "коралл"

#: ../src/Config.cpp:131
msgid "cornflower blue"
msgstr "васильковый"

#: ../src/Config.cpp:132
msgid "cyan"
msgstr "циан"

#: ../src/Config.cpp:132
msgid "dark green"
msgstr "темно-зеленый"

#: ../src/Config.cpp:132
msgid "dark grey"
msgstr "темно-серый"

#: ../src/Config.cpp:132
msgid "dark olive green"
msgstr "темно-оливковый"

#: ../src/Config.cpp:133
msgid "dark orchid"
msgstr "темная орхидея"

#: ../src/Config.cpp:133
msgid "dark slate blue"
msgstr "темный серовато-голубой"

#: ../src/Config.cpp:133
msgid "dark slate grey"
msgstr "темный сероватый"

#: ../src/Config.cpp:134
msgid "dark turquoise"
msgstr "темно-бирюзовый"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:71 ../src/Plot2dWiz.cpp:371 ../src/Plot3dWiz.cpp:71
#: ../src/Plot3dWiz.cpp:391
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2524
msgid "denom deg:"
msgstr "степень числителя:"

#: ../src/SeriesWiz.cpp:43
msgid "depth:"
msgstr "глубина:"

#: ../src/MatWiz.cpp:168
msgid "diagonal"
msgstr "диагональная"

#: ../src/Config.cpp:134
msgid "dim grey"
msgstr "тускло-серый"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2104
msgid "eliminate variables:"
msgstr "исключить переменные:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2506
msgid "equation:"
msgstr "уравнение:"

#: ../src/Config.cpp:134
msgid "firebrick"
msgstr "кирпичный"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2166
msgid "for function(s):"
msgstr "для функции(ций)"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2007 ../src/wxMaxima.cpp:3040
msgid "for variable(s):"
msgstr "для переменной(ных):"

#: ../src/Config.cpp:134
msgid "forest green"
msgstr "лесной зеленый"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2330
msgid "from expression:"
msgstr "из выражения:"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:44 ../src/LimitWiz.cpp:37 ../src/Plot2dWiz.cpp:50
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:59 ../src/Plot2dWiz.cpp:507 ../src/Plot3dWiz.cpp:47
#: ../src/Plot3dWiz.cpp:56 ../src/SumWiz.cpp:37 ../src/wxMaxima.cpp:2331
#: ../src/wxMaxima.cpp:2727
msgid "from:"
msgstr "из:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2042
msgid "function:"
msgstr "функция:"

#: ../src/MatWiz.cpp:167
msgid "general"
msgstr "общая"

#: ../src/LimitWiz.cpp:33
msgid "goes to:"
msgstr "стремится к"

#: ../src/Config.cpp:135
msgid "gold"
msgstr "золотой"

#: ../src/Config.cpp:135
msgid "goldenrod"
msgstr "золотистый"

#: ../src/Config.cpp:135
msgid "green"
msgstr "зеленый"

#: ../src/Config.cpp:135
msgid "green yellow"
msgstr "зелено-желтый"

#: ../src/Config.cpp:135
msgid "grey"
msgstr "серый"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2182
msgid "has value:"
msgstr "имеет значение:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2297
msgid "height:"
msgstr "высота:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2023 ../src/wxMaxima.cpp:2282 ../src/wxMaxima.cpp:2587
#: ../src/wxMaxima.cpp:2665 ../src/wxMaxima.cpp:3054 ../src/wxMaxima.cpp:3085
msgid "in variable:"
msgstr "по переменной:"

#: ../src/SubstituteWiz.cpp:34
msgid "in:"
msgstr "в:"

#: ../src/Config.cpp:136
msgid "indian red"
msgstr "индийский красный"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:72 ../src/Plot2dWiz.cpp:200 ../src/Plot2dWiz.cpp:371
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:392 ../src/Plot3dWiz.cpp:72 ../src/Plot3dWiz.cpp:208
#: ../src/Plot3dWiz.cpp:391 ../src/Plot3dWiz.cpp:422
msgid "inline"
msgstr "встроенный"

#: ../src/Config.cpp:136
msgid "khaki"
msgstr "хаки"

#: ../src/LimitWiz.cpp:41
msgid "left"
msgstr "слева"

#: ../src/Config.cpp:136
msgid "light blue"
msgstr "голубой"

#: ../src/Config.cpp:136
msgid "light grey"
msgstr "светло-серый"

#: ../src/Config.cpp:137
msgid "light steel blue"
msgstr "светло-стальной"

#: ../src/Config.cpp:137
msgid "lime green"
msgstr "зеленый лайм"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2024 ../src/wxMaxima.cpp:3055
msgid "lower bound:"
msgstr "нижний предел:"

#: ../src/Config.cpp:137
msgid "magenta"
msgstr "пурпурный"

#: ../src/Config.cpp:137
msgid "maroon"
msgstr "каштановый"

#: ../src/Config.cpp:138
msgid "medium aquamarine"
msgstr "средний аквамарин"

#: ../src/Config.cpp:138
msgid "medium blue"
msgstr "средний синий"

#: ../src/Config.cpp:138
msgid "medium forrest green"
msgstr "средний лесной зеленый"

#: ../src/Config.cpp:139
msgid "medium goldenrod"
msgstr "средний золотистый"

#: ../src/Config.cpp:139
msgid "medium orchid"
msgstr "средняя орхидея"

#: ../src/Config.cpp:139
msgid "medium sea green"
msgstr "средняя морская зелень"

#: ../src/Config.cpp:140
msgid "medium slate blue"
msgstr "средний серовато-голубой"

#: ../src/Config.cpp:140
msgid "medium spring green"
msgstr "средняя весенняя зелень"

#: ../src/Config.cpp:140
msgid "medium turquoise"
msgstr "средний бирюзовый"

#: ../src/Config.cpp:141
msgid "medium violet red"
msgstr "средний фиолетово-красный"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:53
msgid "method:"
msgstr "метод:"

#: ../src/Config.cpp:141
msgid "midnight blue"
msgstr "полночный синий"

#: ../src/Config.cpp:141
msgid "navy"
msgstr "морской"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2506
msgid "new variable:"
msgstr "новая переменная:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2523
msgid "num deg:"
msgstr "степень числителя:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2505
msgid "old variable:"
msgstr "старая переменная:"

#: ../src/Config.cpp:141
msgid "orange"
msgstr "оранжевый"

#: ../src/Config.cpp:142
msgid "orange red"
msgstr "оранжево-красный"

#: ../src/Config.cpp:142
msgid "orchid"
msgstr "орхидея"

#: ../src/Config.cpp:142
msgid "pale green"
msgstr "бледно-зеленый"

#: ../src/Config.cpp:142
msgid "pink"
msgstr "розовый"

#: ../src/Config.cpp:142
msgid "plum"
msgstr "сливовый"

#: ../src/Config.cpp:143
msgid "purple"
msgstr "пурпурный"

#: ../src/Config.cpp:143
msgid "red"
msgstr "красный"

#: ../src/LimitWiz.cpp:42
msgid "right"
msgstr "справа"

#: ../src/Config.cpp:143
msgid "salmon"
msgstr "семга"

#: ../src/Config.cpp:143
msgid "sea green"
msgstr "морской зеленый"

#: ../src/Config.cpp:143
msgid "sienna"
msgstr "сиенна"

#: ../src/Config.cpp:144
msgid "sky blue"
msgstr "небесно-голубой"

#: ../src/Config.cpp:144
msgid "slate blue"
msgstr "серовато-голубой"

#: ../src/Config.cpp:144
msgid "spring green"
msgstr "весенний зеленый"

#: ../src/Config.cpp:144
msgid "steel blue"
msgstr "стальной"

#: ../src/MatWiz.cpp:169
msgid "symmetric"
msgstr "симметричная"

#: ../src/Config.cpp:145
msgid "tan"
msgstr "желто-коричневый"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2074
msgid "the derivative is:"
msgstr "производная:"

#: ../src/BC2Wiz.cpp:33 ../src/BC2Wiz.cpp:39 ../src/wxMaxima.cpp:2058
#: ../src/wxMaxima.cpp:2074
msgid "the value is:"
msgstr "значение:"

#: ../src/Config.cpp:145
msgid "thistle"
msgstr "чертополох"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2666 ../src/wxMaxima.cpp:3086
msgid "times:"
msgstr "умножить:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2315 ../src/wxMaxima.cpp:2348
msgid "to list:"
msgstr "к списку:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2234
msgid "to matrix:"
msgstr "к матрице:"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:48 ../src/Plot2dWiz.cpp:53 ../src/Plot2dWiz.cpp:62
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:510 ../src/Plot3dWiz.cpp:50 ../src/Plot3dWiz.cpp:59
#: ../src/SumWiz.cpp:40 ../src/wxMaxima.cpp:2331 ../src/wxMaxima.cpp:2632
#: ../src/wxMaxima.cpp:2649 ../src/wxMaxima.cpp:2728
msgid "to:"
msgstr "к:"

#: ../src/Config.cpp:145
msgid "turquoise"
msgstr "бирюзовый"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1598 ../src/wxMaxima.cpp:1643
msgid "untitled"
msgstr "без названия"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1626
msgid "untitled.wxm"
msgstr "untitled.wxm"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2024 ../src/wxMaxima.cpp:3055
msgid "upper bound:"
msgstr "верхний предел:"

#: ../src/SeriesWiz.cpp:36
msgid "variable"
msgstr "переменная"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2042
msgid "variable:"
msgstr "переменная:"

#: ../src/Config.cpp:145
msgid "violet"
msgstr "фиолетовый"

#: ../src/Config.cpp:145
msgid "violet red"
msgstr "фиолетово-красный"

#: ../src/Config.cpp:146
msgid "wheat"
msgstr "пшеничный"

#: ../src/LimitWiz.cpp:30
msgid "when variable:"
msgstr "когда переменная:"

#: ../src/Config.cpp:146
msgid "white"
msgstr "белый"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2297
msgid "width:"
msgstr "ширина:"

#: ../src/SubstituteWiz.cpp:31
msgid "with:"
msgstr "на:"

#: ../src/main.cpp:96 ../src/wxMaxima.cpp:2848
msgid "wxMaxima"
msgstr "wxMaxima"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3327 ../src/wxMaxima.cpp:3329 ../src/wxMaxima.cpp:3336
#: ../src/wxMaxima.cpp:3339 ../src/wxMaximaFrame.cpp:122
#, c-format
msgid "wxMaxima %s "
msgstr "wxMaxima %s"

#: ../src/Config.cpp:82 ../src/Config.cpp:170 ../src/wxMaxima.cpp:1722
msgid "wxMaxima configuration"
msgstr "Конфигурация wxMaxima"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1267
msgid ""
"wxMaxima could not find help files.\n"
"\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"wxMaxima не может найти файлы справки.\n"
"\n"
"Проверьте правильность установки программы."

#: ../src/wxMaxima.cpp:1103
msgid ""
"wxMaxima could not find maxima!\n"
"\n"
"Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.\n"
"Then start maxima with 'Maxima->Restart maxima'."
msgstr ""
"wxMaxima не может найти программу maxima!\n"
"\n"
"Сконфигурируйте программу 'Правка->Настройка' и запустите Maxima снова, "
"используя 'Maxima->Перезапустить Maxima'"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1171
msgid ""
"wxMaxima could not find tip files.\n"
"\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"wxMaxima не может найти файлы подсказки.\n"
"\n"
"Проверьте правильность установки программы."

#: ../src/wxMaxima.cpp:167
msgid ""
"wxMaxima could not start the server.\n"
"\n"
"Please check you have network support\n"
"enabled and try again!"
msgstr ""
"wxMaxima не может запустить сервер.\n"
"\n"
"Проверьте сетевые настройки\n"
"и попробуйте снова!"

#: ../data/tips.txt:8
msgid ""
"wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. "
"To change this argument to some other value, enter it to the input line or "
"select an expression in the console window."
msgstr ""
"Стандартные диалоги wxMaxima применяют команды со стандартными аргументами, "
"обычно '%'. Если требуются другие аргументы, команду следует ввести вручную  "
"в командной строке или выделить выражение в консоли."

#: ../data/tips.txt:5
msgid ""
"wxMaxima has nice plot dialogs. If you want to modify previous plot "
"commands, access them using command history and then push the plot button."
msgstr ""
"wxMaxima имеет удобные диалоги для рисования графиков.  Если требуется "
"модифицировать предыдущий график, соответствующую команду можно исправить, "
"используя историю команд, и нажав кнопку 'График'."

#: ../src/TextInput.cpp:59
msgid "wxMaxima input"
msgstr "Ввод wxMaxima"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2846
msgid ""
"wxMaxima is a graphical user interface for the\n"
"computer algebra system Maxima based on wxWidgets."
msgstr ""
"wxMaxima - графический интерфейс для\n"
"системы аналитических вычислений Maxima, основаный на wxWidgets."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2853
msgid ""
"wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system "
"Maxima based on wxWidgets."
msgstr ""
"wxMaxima - графический интерфейс для системы аналитических вычислений "
"Maxima, основаный на wxWidgets."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2867
#, c-format
msgid ""
"wxMaxima is a wxWidgets interface for the\n"
"computer algebra system MAXIMA.\n"
"\n"
"Version: %s.\n"
"License: GPL.\n"
"\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"wxMaxima - графический интерфейс для системы аналитических вычислений "
"Maxima, основаный на wxWidgets.\n"
"\n"
"Версия: %s.\n"
"Лицензия: GPL.\n"
"\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../src/Config.cpp:78
msgid "wxMaxima options"
msgstr "Опции wxMaxima"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1357
msgid "wxMaxima session"
msgstr "Сессия wxMaxima"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1570 ../src/wxMaxima.cpp:1588 ../src/wxMaxima.cpp:1603
msgid "wxMaxima session (*.wxm)|*.wxm"
msgstr "Сессия wxMaxima (*.wxm)|*.wxm"

#: ../data/tips.txt:3
msgid ""
"wxMaxima's input line has command history available using up and down keys "
"and command completion based on previous input available using the tab key."
msgstr ""
"Командная строка wxMaxima хранит историю команд, доступную при помощи клавиш "
"стрелка вверх/вниз, и выполняет автодополнение команд, основанное на "
"истории, по клавише табуляции."

#: ../src/Config.cpp:146
msgid "yellow"
msgstr "желтый"

#: ../src/Config.cpp:146
msgid "yellow green"
msgstr "желто-зеленый"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "По умолчанию"

#~ msgid "Send ranges to &gnuplot"
#~ msgstr "Передать пределы в gnuplot"

#~ msgid "Font family:"
#~ msgstr "Семейство шрифтов:"

#~ msgid "Font size in console window."
#~ msgstr "Размер шрифта в консоли."

#~ msgid "Font size:"
#~ msgstr "Размер шрифта:"

#~ msgid "Greek font"
#~ msgstr "Греческий шрифт"

#~ msgid "Parametric"
#~ msgstr "Параметрический"