wxWidgets 2.5.4 - en to es translation catalogue (925 entries)

en:  Preview
es:  Previsualización

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
es: Sobre #10, 4 1/8 x 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
es: Sobre #11, 4 1/2 x 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
es: Sobre #12, 4 3/4 x 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
es: Sobre #14, 5 x 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
es: Sobre #9, 3 7/8 x 8 7/8 in

en: #define %s must be an integer.
es: #define %s debe ser un entero.

en: %i of %i
es: %i de %i

en: %s (or %s)
es: %s (o %s)

en: %s Information
es: %s Información

en: %s Warning
es: %s Aviso

en: %s files (%s)|%s
es: ficheros %s (%s)|%s

en: %s message
es: %s mensaje

en: %s not a bitmap resource specification.
es: %s no es un recurso con especificaciones de mapa de bits.

en: %s not an icon resource specification.
es: %s no es una especificación de recurso de icono.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
es: %s: mal formación de la sintaxis del fichero fuente.

en: &About...
es: &Acerca de...

en: &Actual Size
es: Tamaño re&al

en: &Apply
es: &Aplicar

en: &Arrange Icons
es: &Organizar iconos

en: &Back
es: &Atrás

en: &Bold
es: &Netrita

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: &Cascade
es: &Cascada

en: &Clear
es: &Limpiar

en: &Close
es: &Cerrar

en: &Copy
es: &Copiar

en: &Delete
es: &Borrar

en: &Details
es: &Detalles

en: &Down
es: A&bajo

en: &File
es: &Archivo

en: &Find
es: &Buscar

en: &Finish
es: &Finalizar

en: &Font family:
es: &Fuente:

en: &Forward
es: Adelante

en: &Goto...
es: Ir a...

en: &Help
es: &Ayuda

en: &Home
es: &Inicio

en: &Index
es: Índ&ice

en: &Italic
es: Curs&iva

en: &Move
es: &Mover

en: &New
es: &Nuevo

en: &Next
es: &Siguiente

en: &Next >
es: &Siguiente >

en: &Next Tip
es: &Siguiente Sugerencia

en: &OK
es: &Aceptar

en: &Open
es: A&brir...

en: &Open...
es: A&brir...

en: &Paste
es: &Pegar

en: &Point size:
es: Tamaño en &puntos:

en: &Preferences
es: &Preferencias

en: &Previous
es: &Anterior

en: &Print
es: Im&primir

en: &Print...
es: Im&primir...

en: &Properties
es: &Propiedades

en: &Quit
es: &Salir

en: &Redo
es: &Rehacer

en: &Redo
es: &Rehacer

en: &Replace
es: &Sustituir

en: &Restore
es: &Restaurar

en: &Save
es: &Guardar...

en: &Save...
es: &Guardar...

en: &Show tips at startup
es: %Mostrar las sugerencias al inicio

en: &Size
es: &Tamaño

en: &Stop
es: Parar

en: &Style:
es: E&stilo:

en: &Underline
es: Subrayada

en: &Undo
es: &Deshacer

en: &Undo
es: &Deshacer

en: &Unindent
es: Reducir margen

en: &Up
es: Arriba

en: &Weight:
es: Peso

en: &Window
es: &Ventana

en: &Yes
es: &Sí

en: '%s' has extra '..', ignored.
es: '%s' tiene '..' adicional, se ignora.

en: '%s' is invalid
es: '%s' es inválido

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
es: '%s' no es un valor numérico correcto para el parámetro '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
es: '%s' no es un catálogo de mensajes válido.

en: '%s' is probably a binary buffer.
es: '%s' es probablemente un fichero binario.

en: '%s' should be numeric.
es: '%s debe ser numérico.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
es: '%s' debe contener sólo caracteres ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
es: '%s' debe contener sólo caracteres de texto.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
es: '%s debe contener sólo caracteres alfanuméricos.

en: (Help)
es: (Ayuda)

en: (bookmarks)
es: (favoritos)

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
es: , se esperaba static, #include o #define
    al analizar recurso.

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
es: Sobre 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: : file does not exist!
es: : ¡el fichero no existe!

en: : unknown charset
es: : conjunto de caracteres desconocido

en: : unknown encoding
es: : codificación desconocida

en: < &Back
es: < &Atrás

en: <DRIVE>
es: <UNIDAD>

en: <LINK>
es: <ENLACE>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
es: <b><i>Negrita cursiva.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
es: <b><i>negrita cursiva <u>subrayada</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
es: <b>Negrita.</b>

en: <i>Italic face.</i>
es: <i>Cursiva.</i>

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
es: Una colección no vacía debe consistir en nodos del tipo 'elemento'

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
es: Hoja A3, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
es: Hoja A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
es: Hoja Pequeña A4, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
es: Hoja A5, 148 x 210 mm

en: Add
es: Añadir

en: Add current page to bookmarks
es: Añadir página actual a favoritos

en: Add to custom colours
es: Añadir a colores personalizados

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
es: Se llamó a AddToPropertyCollection sobre un accedente genérico

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
es: Se llamó a AddToPropertyCollection sin añadidor válido

en: Adding book %s
es: Añadiendo libro %s

en: Align Left
es: Alinear a la izquierda

en: Align Right
es: Alinear a la derecha

en: All
es: Todo

en: All files (%s)|%s
es: Todos los ficheros (%s)|%s

en: All files (*)|*
es: Todos los ficheros (*)|*

en: All files (*.*)|*
es: Todos los ficheros (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
es: Todos los ficheros (*.*)|*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
es: Se pasó Objeto Ya Registrado a SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
es: Llamando al ISP

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
es: ¿Añadir el log al fichero '%s' (elegir [No] sobreescribirá el fichero)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
es: El paquete no contiene un archivo #SYSTEM

en: Attributes
es: Atributos

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
es: Sobre B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
es: Hoja B4, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
es: Sobre B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
es: Hoja B5, 182 x 257 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
es: Sobre B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
es: BMP: No se pudo reservar memoria.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
es: BMP: No se pudo guardar imagen no válida.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
es: BMP: No se pudo escribir el mapa de color RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
es: BMP: No se pudieron escribir datos.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
es: BMP: No se pudo escribir la cabecera (Bitmap) del fichero.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
es: BMP: No se pudo escribir la cabecera (BitmapInfo) del fichero.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
es: BMP: wxImage no tiene su propia wxPalette.

en: Bitmap resource specification %s not found.
es: Fuente de especificación de mapa de bits %s no encontrada.

en: Bold
es: Gruesa

en: Bottom margin (mm):
es: Margen inferior (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
es: Hoja C, 17 x 22 in

en: C&lear
es: &Limpiar

en: C&olour:
es: C&olor:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
es: Sobre C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
es: Sobre C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
es: Sobre C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
es: Sobre C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
es: Sobre C65, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
es: ¡El manejador CHM sólo permite ficheros locales!

en: Can not create mutex.
es: No se puede crear el mutex

en: Can not enumerate files '%s'
es: No se pueden enumerar los ficheros '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
es: No se pueden enumerar los ficheros en directorio '%s'

en: Can not resume thread %lu
es: No se puede continuar el hilo de ejecución %lu

en: Can not resume thread %x
es: No se puede continuar hilo de ejecución %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
es: No se puede empezar el hilo de ejecución: error al escribir TLS.

en: Can not suspend thread %lu
es: No se puede suspender el hilo de ejecución %lu

en: Can not suspend thread %x
es: No se puede suspender el hilo de ejecución %x

en: Can not wait for thread termination
es: No se puede esperar a la finalización del hilo de ejecución

en: Can't &Undo
es: No se puede deshacer

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
es: No se puede comprobar formato de imagen de fichero '%s': el fichero no existe.

en: Can't close registry key '%s'
es: No se puede cerrar la clave del registro '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
es: No se pueden copiar valores del tipo no soportado %d.

en: Can't create registry key '%s'
es: No se puede crear la clave del registro '%s'

en: Can't create thread
es: No se puede crear el hilo de ejecución

en: Can't create window of class %s
es: No se puede crear la ventana de clase %s

en: Can't delete key '%s'
es: No se puede borrar la clave '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
es: No se puede borrar el fichero INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
es: No se puede borrar el valor '%s' de la clave '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
es: No se pueden enumerar las subclaves de la clave '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
es: No se pueden enumerar los valores de la clave '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
es: No se puede exportar el valor del tipo no soportado %d.

en: Can't find current position in file '%s'
es: No se puede encontrar la posición actual en el fichero '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
es: No se pudo obtener información de la clave del registro '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
es: No se puede inicializar el flujo de compresión de zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
es: No se puede inicializar el flujo de descompresión de zlib.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
es: No se pudo cargar imagen de fichero '%s': el fichero no existe.

en: Can't open registry key '%s'
es: No se puede abrir la clave del registro '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
es: No se puede leer desde el flujo de descompresión %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
es: Imposible leer flujo de descompresión: EOF inesperado en el flujo subyacente.

en: Can't read value of '%s'
es: No se puede leer el valor de '%s'

en: Can't read value of key '%s'
es: No se puede leer el valor de la clave '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
es: No se puede guardar imagen en fichero '%s': extensión desconocida.

en: Can't save log contents to file.
es: No se pueden guardar los contenidos del log a un fichero.

en: Can't set thread priority
es: No se puede establecer la prioridad del hilo de ejecución

en: Can't set value of '%s'
es: No se puede establecer valor de '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
es: No se puede escribir en el flujo de compresión %s

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
es: No se pueden convertir unidades: diálogo desconocido.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
es: ¡No se puede convertir desde el conjunto de caracteres '%s'!

en: Cannot find active dialup connection: %s
es: No se puede encontrar conexión activa: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
es: No se puede encontrar el contenedor para el control desconocido '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
es: No se puede encontrar nodo de tipo de letra '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
es: No se puede localizar el fichero de libreta de direcciones

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
es: No se puede obtener un rango de prioridades para la política de planificación %d.

en: Cannot get the hostname
es: No se puede obtener el nombre de la máquina (hostname)

en: Cannot get the official hostname
es: No se puede obtener el nombre oficial de la máquina (hostname)

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
es: No se puede colgar - no hay conexiones activas.

en: Cannot initialize OLE
es: No se puede inicializar OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
es: ¡No se puede inicialzar SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
es: No se puede inicializar el 'display'.

en: Cannot load icon from '%s'.
es: No se puede cargar el icono de '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
es: No puede cargar el fichero de recursos %s.

en: Cannot open HTML document: %s
es: No se puede abrir el documento HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
es: No se puede abrir el libro de ayuda HTML: %s

en: Cannot open URL '%s'
es: No se puede abrir la URL '%s'

en: Cannot open contents file: %s
es: No se puede abrir los contenidos del fichero: %s

en: Cannot open file '%s'.
es: No se puede abrir el fichero '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
es: ¡No se puede abrir el fichero para impresión PostScript!

en: Cannot open index file: %s
es: No se puede abrir el fichero índice: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
es: No se pueden analizar las formas plurales '%s'.

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
es: No se pueden parsear coordenadas desde '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
es: No se puede parsear dimensión desde '%s'.

en: Cannot print empty page.
es: No se puede imprimir una página vacía.

en: Cannot read typename from '%s'!
es: ¡No se puede leer tipo desde '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
es: No se puede recuperar la política de planificación de hilos de ejecución.

en: Cannot start thread: error writing TLS
es: No se puede empezar el hilo de ejecución: error escribiendo TLS

en: Cant create the thread event queue
es: No se puede crear la cola de eventos del hilo de ejecución

en: Case sensitive
es: Sensible a May/Min

en: Centered
es: Centrado

en: Central European (ISO-8859-2)
es: Europa Central (ISO-8859-2)

en: Choose ISP to dial
es: Elegir ISP al que conectar

en: Choose colour
es: Elegir color

en: Choose font
es: Elegir fuente

en: Cl&ose
es: &Cerrar

en: Clear the log contents
es: Borrar los contenidos del log

en: Click to cancel the font selection.
es: Haga clic para cancelar selección de fuente

en: Click to confirm the font selection.
es: Haga clic para confirmar la selección de fuente

en: Close
es: Cerrar

en: Close	Alt-F4
es: Cerrar	Alt-F4

en: Close All
es: Cerrar Todo

en: Close this window
es: Cerrar esta ventana

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
es: Archivo de ayuda HTML comprimido (*.chm)|*.chm|

en: Computer
es: Ordenador

en: Config entry name cannot start with '%c'.
es: Un nombre de entrada de configuracón no puede empezar por '%c'.

en: Confirm
es: Confirmar

en: Confirm registry update
es: Confirmar actualización del registro

en: Connecting...
es: Conectando...

en: Contents
es: Contenidos

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
es: Conversión a juego de caracteres '%s' no funciona.

en: Copied to clipboard:"%s"
es: Copiado en el portapapeles:"%s"

en: Copies:
es: Copias:

en: Could not create temporary file '%s'
es: No se puedo crear el fichero temporal '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
es: No se pudo extraer %s en %s: %s

en: Could not find resource include file %s.
es: No puede encontrarse el fichero de inclusión de recursos %s.

en: Could not find tab for id
es: No se puede encontrar pestaña para id

en: Could not locate file '%s'.
es: No se pudo encontrar el fichero '%s'.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
es: No se puede resolver la clase de control o el id '%s'. Usar un entero distinto de cero
     o proporcionar el #define (ver consejos del manual)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
es: No se puede resolver el id de menu '%s'. Usar un entero distinto de cero
     o proporcionar el #define (ver consejos del manual)

en: Could not start document preview.
es: No puede iniciarse la previsualización del documento.

en: Could not start printing.
es: No se puede iniciar la impresión.

en: Could not transfer data to window
es: No puede transferir datos a la ventana

en: Could not unlock mutex
es: No se pudo desbloquear el mutex

en: Couldn't acquire a mutex lock
es: No se pudo adquirir un bloqueo de mutex

en: Couldn't add an image to the image list.
es: No se puede añadir imagen a lista de imagenes.

en: Couldn't create a timer
es: No se puede crear un temporizador

en: Couldn't create cursor.
es: No se puedo crear el cursor.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
es: No se pudo encontrar el símbolo '%s' en la librería dinámica

en: Couldn't get the current thread pointer
es: No se pudo obtener el puntero al hilo de ejecución actual

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
es: No se pudo cargar imagen PNG - el fichero está corrupto o no hay suficiente memoria.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
es: No se pudieron cargar los datos de sonido desde '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
es: No se pudo abrir el dispositivo de sonido '%s'

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
es: No se puede registrar formato de portapapeles '%s'

en: Couldn't release a mutex
es: No se pudo liberar un mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
es: No se puede recuperar información sobre el elemento %d de la lista.

en: Couldn't save PNG image.
es: No se puede guardar la imagen PNG.

en: Couldn't terminate thread
es: No se puedo finalizar el hilo de ejecución

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
es: No se encontró el parámetro de creación en los parámetros RTTI declarados

en: Create directory
es: Crear directorio

en: Create new directory
es: Crear nuevo directorio

en: Cu&t
es: &Cortar

en: Current directory:
es: Directorio actual:

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
es: Cirílico (ISO-8859-14)

en: D sheet, 22 x 34 in
es: Hoja D, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
es: Fallo en la petición de rastreo DDE

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
es: Cabecera DIB: La codificación no coincide con la profundidad de bits.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
es: Cabecera DIB: Altura de la imagen > 32767 pixels por fichero.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
es: Cabecera DIB: Anchura de imagen > 32767 pixels por fichero.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
es: Cabecera DIB: Profundidad de color desconocida en fichero.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
es: Cabecera DIB: Codificación desconocida en fichero.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
es: Sobre DL, 110 x 220 mm

en: Default encoding
es: Codificación predeterminada

en: Default printer
es: Impresora predeterminada

en: Delete item
es: &Borrar elemento

en: Deleted stale lock file '%s'.
es: Fichero de bloqueo '%s' borrado.

en: Desktop
es: Escritorio

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
es: Las funciones de marcado no están disponibles porque los servicios de acceso remoto (RAS) no están instalados. Por favor instálelos.

en: Did you know...
es: ¿Sabías que...?

en: Directory '%s' couldn't be created
es: No pudo crearse directorio '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
es: ¡El directorio '%s' no existe!

en: Directory does not exist
es: El directorio no existe

en: Directory doesn't exist.
es: El directorio no existe

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
es: Mostrar todos los elementos del índice que contengan la subcadena dada. La búsqueda es Insensitiva.

en: Display options dialog
es: Mostrar el diálogo de opciones

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
es: ¿Quiere sobreescribir el comando usado en ficheros %s con la extensión "%s"?
    Valor actual 
    %s, 
    Nuevo valor 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
es: ¿Desea guardar los cambios hechos al documento %s?

en: Don't Save
es: No guardar

en: Done
es: Hecho

en: Done.
es: Hecho.

en: Doubly used id : %d
es: Identificador duplicado: %d

en: Down
es: Abajo

en: E sheet, 34 x 44 in
es: Hoja E, 34 x 44 in

en: Edit item
es: Editar elemento

en: Elapsed time :
es: Tiempo transcurrido :

en: Enter a page number between %d and %d:
es: Introduzca un número de página entre %d y %d:

en: Entries found
es: Documentos encontrados

en: Error creating directory
es: Error creando directorio

en: Error in reading image DIB .
es: Error al leer imagen DIB.

en: Error reading config options.
es: Error al leer las opciones de configuración.

en: Error saving user configuration data.
es: Error al guardar los datos de configuración del usuario.

en: Error while waiting on semaphore
es: Error al escribir en el semáforo

en: Estimated time :
es: Tiempo estimado :

en: Execution of command '%s' failed
es: Falló la ejecución del comando '%s'

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
es: Falló la ejecución del comando '%s' con el error: %ul

en: Expected '*' while parsing resource.
es: Se esperaba '*' al analizar el recurso.

en: Expected '=' while parsing resource.
es: Se esperaba '=' al analizar el recurso.

en: Expected 'char' while parsing resource.
es: Se esperaba 'char' al analizar el recurso.

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
es: Exportando clave de registro: archivo "%s" existente que no se sobreescribirá.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
es: Página de Códigos Unix Extendida para Japonés (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
es: Falló la extracción de '%s' de '%s'

en: Failed to %s dialup connection: %s
es: Fallo al %s marcado de la conexión: %s

en: Failed to access lock file.
es: Fallo al acceder al fichero de bloqueo.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
es: No se pudieron reservar %luKb de memoria para los datos del mapa de bits.

en: Failed to change video mode
es: Error al cambiar el modo de vídeo

en: Failed to close file handle
es: Error al cerrar el manejador del fichero

en: Failed to close lock file '%s'
es: Error al cerrar el fichero de bloqueo '%s'

en: Failed to close the clipboard.
es: Error al cerrar el portapapeles.

en: Failed to connect: missing username/password.
es: Fallo al conectar: faltan usuario/contraseña.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
es: Fallo al conectar: no hay ISP al que llamar.

en: Failed to copy registry value '%s'
es: Error al copiar el valor '%s' del registro

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
es: Fallo al copiar los contenidos de la clave del registro '%s' a '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
es: Error al copiar el fichero '%s' a '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
es: Error al copiar la subclave del registro '%s' en '%s'.

en: Failed to create DDE string
es: Fallo al crear cadena DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
es: Fallo al crear panel MDI padre

en: Failed to create a status bar.
es: Fallo al crear barra de estado.

en: Failed to create a temporary file name
es: Fallo al crear un nombre temporal de fichero

en: Failed to create an anonymous pipe
es: Fallo al crear canal anónimo

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
es: Fallo al crear la conexión al servidor '%s' en '%s'

en: Failed to create cursor.
es: Fallo al crear el cursor.

en: Failed to create directory %s/.gnome.
es: Fallo al crear directorio %s/.gnome.

en: Failed to create directory %s/mime-info.
es: Fallo al crear directorio %s/mime-info.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
es: Fallo al crear directorio '%s'
    (¿Tiene los permisos necesarios?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
es: Fallo al crear entrada del registro para los ficheros '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
es: Fallo al crear el diálogo estándar de buscar/reemplazar (código error %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
es: Error al mostrar el documento HTML con codificación %s

en: Failed to empty the clipboard.
es: Fallo al vaciar el portapapeles.

en: Failed to enumerate video modes
es: Fallo al enumerar los modos de vídeo.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
es: Fallo al establecer un lazo de aviso con el servidor DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
es: Fallo al establecer la conexión: %s

en: Failed to execute '%s'
es: Error al ejecutar '%s'

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
es: Error al buscar el recurso XPBM %s. 
    ¿Se olvidó de usar xwResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
es: Error al buscar fuente XBM %s. 
    ¿Se olvidó de usar wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
es: Error al buscar el fuente XPM %s. 
    ¿Se olvidó de usar wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get ISP names: %s
es: Error al obtener nombres de ISP: %s

en: Failed to get clipboard data.
es: Error al obtener información portapapeles.

en: Failed to get data from the clipboard
es: Error al obtener datos del portapapeles

en: Failed to get stack backtrace:
    %s
es: Fallo al obtener la traza de la pila:
    %s

en: Failed to get the local system time
es: Error al obtener el sistema horario local

en: Failed to get the working directory
es: Error al obtener el directorio de trabajo

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
es: Fallo al inicializar GUI: no se encontraron temas.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
es: Fallo al inicializar Ayuda MS HTML.

en: Failed to initialize OpenGL
es: Fallo al inicializar OpenGL.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
es: Error al inspeccionar el archivo de bloqueo '%s'

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
es: Error al sincronizar con un hilo de ejecución, pérdida potencial de memoría detectada - por favor reinicie el programa

en: Failed to kill process %d
es: Error al matar el proceso %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
es: Error al cargar imagen %d del fichero '%s'.

en: Failed to load metafile from file "%s".
es: Error al cargar el metaarchivo desde el fichero "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
es: Error al cargar mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
es: No se pudo abrir la librería dinámica '%s'

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
es: No se pudo abrir la librería dinámica '%s'. Error '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
es: Error la bloquear el bloqueo del fichero '%s'

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
es: Fallo al buscar '%s' en la expresión regular: %s

en: Failed to modify file times for '%s'
es: Error al modificar las horas del fichero para '%s'

en: Failed to open '%s' for %s
es: Error al abrir '%s' para '%s'

en: Failed to open CHM archive '%s'.
es: Error al abrir el archivo CHM '%s'

en: Failed to open temporary file.
es: Error al abrir fichero temporal.

en: Failed to open the clipboard.
es: Error al abrir el portapapeles.

en: Failed to put data on the clipboard
es: Error al poner datos en el portapapeles

en: Failed to read PID from lock file.
es: Error al leer PID de fichero de bloqueo.

en: Failed to redirect child process input/output
es: Error en la redirección de la entrada/salida del proceso hijo

en: Failed to redirect the child process IO
es: Error en la redirección de la entrada/salida del proceso hijo

en: Failed to register DDE server '%s'
es: Error al registrar el servidor DDE '%s'

en: Failed to register OpenGL window class.
es: Fallo al registrar la clase de ventana OpenGL.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
es: Error al recordar la codificación para el conjunto de caracteres '%s'.

en: Failed to remove lock file '%s'
es: Error al quitar el fichero de bloqueo '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
es: Error al borrar el fichero de bloqueo '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
es: Fallo al renombrar valor del registro '%s' a '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
es: Error al renombrar la clave del registro '%s' a '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
es: Error al obtener datos del portapapeles.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
es: Error al obtener horas del fichero para '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
es: Fallo al recuperar el mensaje de error de RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
es: Fallo al recuperar los formatos soportados del portapapeles

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
es: Error al guardar la imagen de mapa de bits en el fichero "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
es: Fallo al enviar notificación de aviso DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
es: Error al establecer modo de transferencia FTP a '%s'

en: Failed to set clipboard data.
es: Error al colocar datos en el portapapeles.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
es: Imposible establecer permisos para el fichero de bloqueo '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
es: Error al cambiar permisos de fichero temporal

en: Failed to set thread priority %d.
es: Error al establecer la prioridad del hilo de ejecución %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
es: ¡Error al almacenar la imagen '%s' en VFS de memoria!

en: Failed to terminate a thread.
es: Error al terminar un hilo de ejecución.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
es: Error al terminar el bucle de aviso con el servidor DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
es: Error al terminar la conexión: %s

en: Failed to touch the file '%s'
es: Error al 'tocar' el fichero '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
es: Fallo al quitar el bloqueo del fichero '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
es: Error al desregistrar el servidor DDE '%s'

en: Failed to update user configuration file.
es: No puede actualizarse el fichero de configuración de usuario

en: Failed to write to lock file '%s'
es: Error al escribir al bloquear el fichero '%s'

en: Fatal error
es: Error fatal

en: Fatal error:
es: Error fatal:

en: File
es: Archivo

en: File %s does not exist.
es: El fichero %s no existe.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
es: El fichero '%s' ya existe, ¿realmente quieres sobreescribirlo?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
es: El fichero '%s' ya existe.
    ¿Realmente quiere sobreescribirlo?

en: File couldn't be loaded.
es: El fichero no pudo ser cargado.

en: File error
es: Error de fichero

en: File name exists already.
es: Ya existe un fichero con el mismo nombre.

en: Files (%s)
es: Ficheros (%s)

en: Find
es: Buscar

en: Fixed font:
es: Fuente fija:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
es: Monoespaciado.<br> <b>negrita</b> <i>cursiva</i>

en: Font size:
es: Tamaño de fuente:

en: Fork failed
es: Error en bifurcación de proceso (fork)

en: Forward hrefs are not supported
es: Las hiper-referencias del tipo "forward" no están soportadas

en: Found
es: Encontrado

en: Found %i matches
es: Encontrada(s) %i coincidencias

en: From:
es: De:

en: GIF: Invalid gif index.
es: GIF: Indice de gif no válido.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
es: GIF: flujo de datos parece haberse truncado.

en: GIF: error in GIF image format.
es: GIF: error en formato de imagen GIF.

en: GIF: not enough memory.
es: GIF: memoria insuficiente.

en: GIF: unknown error!!!
es: ¡¡GIF: error desconocido!!

en: GTK+ theme
es: Tema GTK+

en: Generic PostScript
es: PostScript genérica

en: GetProperty called w/o valid getter
es: Se llamó a GetProperty sin un obtenedor válido

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
es: Se llamó a GetPropertyCollection sobre un accedente genérico

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
es: Se llamó a GetPropertyCollection sin un obtenedor de colección válido

en: Go back
es: Atrás

en: Go forward
es: Adelante

en: Go one level up in document hierarchy
es: Subir un nivel en la jerarquía del documento

en: Go to home directory
es: Ir al directorio principal

en: Go to parent directory
es: Ir al directorio superior

en: Goto Page
es: Ir a Página

en: Gzip not supported by this version of zlib
es: Gzip no está soportado por esta versión de zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
es: Proyecto de ayuda HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
es: El anclaje HTML %s no existe.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
es: Archivos HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help
es: Ayuda

en: Help Browser Options
es: Opciones del Navegador de la Ayuda

en: Help Index
es: Indice de la Ayuda

en: Help Printing
es: Ayuda de Impresión

en: Help Topics
es: Temas de ayuda

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
es: Libros de ayuda (*.htb)|*.htb|Libros de ayuda (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
es: Ayuda: %s

en: Home
es: Inicio

en: Home directory
es: Carpeta de inicio

en: ICO: Error in reading mask DIB.
es: ICO: Error al leer máscara DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
es: ICO: ¡Error al escribir el fichero de imagen!

en: ICO: Image too tall for an icon.
es: ICO: Imagen demasiado alta para un icono.

en: ICO: Image too wide for an icon.
es: ICO: Imagen demasiado ancha para un icono.

en: ICO: Invalid icon index.
es: ICO: Indice de icono no válido.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
es: IFF: el flujo de datos parece truncado.

en: IFF: error in IFF image format.
es: IFF: error en formato de imagen IFF.

en: IFF: not enough memory.
es: IFF: memoria insuficiente.

en: IFF: unknown error!!!
es: IFF: ¡¡¡error desconocido!!!

en: Icon resource specification %s not found.
es: Especificación de recursos de iconos %s no encontrada.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
es: Se ignorará el valor "%s" de la clave "%s".

en: Ill-formed resource file syntax.
es: Sintaxis incorrecta del fichero fuente.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
es: Clase de objeto (Non-wxEvtHandler) como Event Source ilegal

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
es: Número ilegal de parámetros para el método ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
es: Número ilegal de parámetros para el método Create

en: Illegal directory name.
es: Nombre de directorio ilegal

en: Illegal file specification.
es: Especificación de fichero Ilegal

en: Image and mask have different sizes.
es: La imagen y la máscara tienen tamaños diferentes

en: Image file is not of type %d.
es: fichero de imagen no es de tipo %d.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
es: Imposible crear control 'rich edit', se usará el control de texto simple. Por favor instale riched32.dll

en: Impossible to get child process input
es: Imposible obtener la entrada del proceso hijo

en: Impossible to get permissions for file '%s'
es: Imposible obtener permisos para el fichero '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
es: Imposible sobreescribir el fichero '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
es: Imposible establecer permisos para el fichero '%s'

en: Indent
es: Aumentar margen

en: Index
es: Índice

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
es: Error interno, wxCustomTypeInfo ilegal

en: Invalid TIFF image index.
es: Índice inválido de fichero TIFF.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
es: Recurso XRC no válido '%s': no tiene el nodo raíz 'resource'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
es: Especificación de 'display' no válida: '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
es: Especificación de geometría no válida: '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
es: fichero de bloqueo '%s' no válido.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
es: Identificador de objeto pasado a GetObjectClassInfo nulo o inválido

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
es: Identificador de objeto pasado a HasObjectClassInfo nulo o inválido

en: Invalid regular expression '%s': %s
es: Expresión regular no válida '%s': %s

en: Italic
es: Itálica

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
es: Sobre Italy, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
es: JPEG: No se pudo cargar - el fichero está probablemente corrupto.

en: JPEG: Couldn't save image.
es: JPEG: No pudo guardarse imagen.

en: Justified
es: Justificado

en: Landscape
es: Horizontal

en: Ledger, 17 x 11 in
es: Libro Mayor, 17 x 11 in

en: Left margin (mm):
es: Margen Izquierdo (mm):

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
es: Sobre Pequeño, 8 1/2 x 11 in

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
es: Sobre, 8 1/2 x 11 in

en: Light
es: Ligera

en: Link contained '//', converted to absolute link.
es: El enlace contiene '//', convertido a enlace absoluto.

en: Load %s file
es: Cargar el fichero %s

en: Loading :
es: Cargando :

en: Loading Grey Ascii PNM image is not yet implemented.
es: Cargar un fichero ascii PNM de escala de grises aún no está implementado.

en: Loading Grey Raw PNM image is not yet implemented.
es: Cargar un fichero de imagen PNM 'raw' de escala de grises aún no está implementado.

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
es: El archivo de bloqueo '%s' tiene un propietario incorrecto.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
es: El archivo de bloqueo '%s' tiene permisos incorrectos.

en: Log saved to the file '%s'.
es: Log guardado a el fichero '%s'.

en: Long Conversions not supported
es: Las conversiones Long no están soportadas

en: MDI child
es: Ventana hija MDI

en: MP Thread Support is not available on this System
es: El soporte para hilos MP no está disponible en este sistema

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
es: La funciones de Ayuda MS HTML no están disponibles porque la librería de Ayuda MS HTML no está instalada. Por favor instálela.

en: Ma&ximize
es: Ma&ximizar

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
es: Fichero Mailcap %s, linea %d: entrada incompleta ignorada.

en: Match case
es: Coincidir may./min.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
es: ¡VFS de memoria ya contiene el fichero '%s'!

en: Menu
es: Menú

en: Metal theme
es: Tema Metal

en: Mi&nimize
es: Mi&nimizar

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
es: Tipos Mime del fichero %s, linea %d: cadena entrecomillada no terminada.

en: Mode %ix%i-%i not available.
es: Modo %ix%i-%i no disponible.

en: Modified
es: Modificado

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
es: Sobre Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 in

en: Move down
es: Mover hacia abajo

en: Move up
es: Subir

en: Name
es: Nombre

en: New directory
es: Crear directorio

en: New item
es: Elemento nuevo

en: NewName
es: Nuevo Nombre

en: Next
es: Siguiente

en: Next page
es: Página siguiente

en: No XBM facility available!
es: ¡No está disponible el soporte XBM!

en: No XPM icon facility available!
es: ¡No está disponible el soporte para iconos XPM!

en: No entries found.
es: No se han encontrado documentos.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
es: No hay un tipo de letra para la codificación '%s',
    pero existe una codificación '%s' alternativa.
    ¿Le gustaría usar esta codificación (de otra forma deberá elegir otra)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
es: No existe un tipo de letra para la codificación '%s'.
    ¿Le gustaría seleccionar una fuente para usarse con esta codificación
    (de otra forma el texto con esta codificación no se mostrará correctamente)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
es: ¡No se encontró manejador para el nodo XML '%s', clase '%s'!

en: No handler found for image type.
es: No se ha encontrado ningún manipulador para el tipo de imagen.

en: No image handler for type %d defined.
es: No hay definido ningún manipulador de imagen para tipo %d.

en: No image handler for type %s defined.
es: No hay definido ningún manipulador de imagen para tipo %s.

en: No matching page found yet
es: Todavía no se ha encontrado una página con coincidencias

en: No sound
es: No hay ningún sonido

en: No unused colour in image being masked.
es: No hay ningún color sin utilizar en la imagen que se está enmascarando

en: No unused colour in image.
es: No hay ningún color sin usar en la imagen.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
es: Nnormal<br>y <u>subrayado</u>.

en: Normal font:
es: Fuente normal:

en: Note, 8 1/2 x 11 in
es: Nota, 8 1/2 x 11 in

en: OK
es: Aceptar

en: Objects must have an id attribute
es: Los objetos deben tener un atributo de identificación

en: Open File
es: Abrir archivo

en: Open HTML document
es: Abrir documento HTML

en: Operation not permitted.
es: Operación no permitida

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
es: El parámetro '%s' necesita un valor, falta '='.

en: Option '%s' requires a value.
es: El parámetro '%s' necesita un valor.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
es: El parámetro '%s': '%s' no puede convertirse a fecha.

en: Options
es: Opciones

en: Orientation
es: Orientación

en: PCX: couldn't allocate memory
es: PCX: no pudo reservarse memoria

en: PCX: image format unsupported
es: PCX: formato de imagen no soportado

en: PCX: invalid image
es: PCX: imagen inválida

en: PCX: this is not a PCX file.
es: PCX: esto no es un fichero PCX.

en: PCX: unknown error !!!
es: PCX: ¡¡¡error desconocido!!!

en: PCX: version number too low
es: PCX: número de versión demasiado antigua

en: PNM: Couldn't allocate memory.
es: PNM: No se pudo reservar memoria.

en: PNM: File format is not recognized.
es: PNM: Formato de fichero no reconocido.

en: PNM: File seems truncated.
es: PNM: El fichero parece estar truncado.

en: Page %d
es: Página %d

en: Page %d of %d
es: Página %d de %d

en: Page Setup
es: Configurar Página

en: Page setup
es: Configurar página

en: Pages
es: Páginas

en: Paper Size
es: Tamaño del Papel

en: Paper size
es: Tamaño del papel

en: Passing a already registered object to SetObject
es: Paso de un objeto ya registrado a SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
es: Paso de un objeto ya registrado a SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
es: Paso de un objeto desconocido a GetObject

en: Permissions
es: Permisos

en: Pipe creation failed
es: Error en la creación de la tubería

en: Please choose a valid font.
es: Por favor elija una fuente válida.

en: Please choose an existing file.
es: Por favor elige un fichero existente

en: Please choose the page to display:
es: Por favor elija la página que quiere presentar:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
es: Por favor elija el ISP al que se quiere conectar

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
es: Por favor instale una versión más nueva de comctl32.dll
    (se necesita al menos la versión 4.70 pero Ud. tiene %d.%02d)
    o este programa no funcionará correctamente.

en: Please wait while printing
es: Imprimiendo. Por favor espere

en: Portrait
es: Vertical

en: PostScript file
es: Fichero PostScript

en: Preview:
es: Previsualización:

en: Previous page
es: Página anterior

en: Print
es: Imprimir

en: Print Preview
es: Previsualización de la impresión

en: Print Preview Failure
es: Error en previsualización de impresión

en: Print Range
es: Rango de Impresión

en: Print Setup
es: Configuración de Impresión

en: Print in colour
es: Impresión en color

en: Print previe&w
es: &Vista previa de impresión

en: Print preview
es: Vista previa de impresión

en: Print spooling
es: Cola de Impresión

en: Print this page
es: Imprimir esta página

en: Print to File
es: Imprimir a Fichero

en: Printer
es: Impresora

en: Printer command:
es: Comando de impresión:

en: Printer options
es: Opciones de impresión

en: Printer options:
es: Opciones de impresora:

en: Printer...
es: Impresora...

en: Printer:
es: Impresora:

en: Printing
es: Imprimiendo

en: Printing Error
es: Error de impresión

en: Printing page %d...
es: Imprimiendo página %d...

en: Printing...
es: Imprimiendo...

en: Program aborted.
es: Programa abortado.

en: Question
es: Pregunta

en: Read error on file '%s'
es: Error de lectura en el fichero '%s'

en: Ready
es: Listo

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
es: ¡No se ha encontrado objeto nodo referenciado con ref="%s"!

en: Refresh
es: Refrescar

en: Registry key '%s' already exists.
es: La clave del registro '%s' ya existe.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
es: La clave del registro '%s' no existe, no se puede renombrar.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
es: La clave del registro '%s' se necesita para el funcionamiento normal del sistema,
    si se borra puede dejar es sistema en un estado inestable:
    operación abortada.

en: Registry value '%s' already exists.
es: La clave del registro '%s' ya existe.

en: Relevant entries:
es: Documentos significantivos:

en: Remaining time :
es: Tiempo restante :

en: Remove
es: Quitar

en: Remove current page from bookmarks
es: Eliminar la página actual de favoritos

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
es: El renderizador "%s" tiene una versión %d.%d incompatible y no se ha podido cargar.

en: Rep&lace
es: &Sustituir

en: Replace &all
es: Sustituir &todo

en: Replace with:
es: Sustituir por:

en: Resource files must have same version number!
es: ¡Los ficheros de recursos deben ser de la misma versión!

en: Revert to Saved
es: Recuperar versión guardada

en: Right margin (mm):
es: Margen derecho (mm):

en: Save
es: &Guardar

en: Save %s file
es: Guardar el fichero %s

en: Save &As...
es: Guardar &como...

en: Save as
es: Guardar como

en: Save log contents to file
es: Guardar los contenidos del log a un fichero

en: Search
es: Buscar

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
es: Buscar contenidos en libro(s) de ayuda para todas las ocurrencias del texto escrito

en: Search direction
es: Dirección de búsqueda

en: Search for:
es: Buscar:

en: Search in all books
es: Buscar en todos los libros

en: Searching...
es: Buscando...

en: Sections
es: Secciones

en: Seek error on file '%s'
es: Error de búsqueda en el fichero '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
es: Error de acceso en el archivo '%s' (los archivos grandes no están soportados por stdio)

en: Select &All
es: Seleccionar &Todo

en: Select a document template
es: Seleccionar una plantilla de documento

en: Select a document view
es: Seleccionar una vista de documento

en: Select a file
es: Seleccionar un fichero

en: Separator expected after the option '%s'.
es: Se esperaba separador después de opción '%s'.

en: SetProperty called w/o valid setter
es: Se llamó a SetProperty sin un establecedor válido

en: Setup...
es: Configuración...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
es: Se han encontrado varias conexiones activas, eligiendo una aleatoriamente.

en: Show all
es: Mostrar todo

en: Show all items in index
es: Mostrar todos los datos en el índice

en: Show hidden directories
es: Mostrar directorios ocultos

en: Show hidden files
es: Mostrar ficheros ocultos

en: Show/hide navigation panel
es: Mostrar/Ocultar panel de navegación

en: Shows the font preview.
es: Muestra la vista previa de la fuente.

en: Size
es: Tamaño

en: Skip
es: Saltar

en: Slant
es: Cursiva

en: Sorry, could not open this file for saving.
es: No pudo abrirse este fichero para guardar.

en: Sorry, could not open this file.
es: No pudo abrirse este fichero.

en: Sorry, could not save this file.
es: No pudo guardarse este fichero.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
es: Memoria insuficiente para crear previsualización.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
es: Disculpe, la impresión de vista previa requiere que se instale una impresora.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
es: Lo sentimos, el formato de este archivo se desconoce.

en: Sound data are in unsupported format.
es: Los datos de sonido están en un formato no soportado.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
es: El archivo de sonido '%s' está en un formato no soportado.

en: Status:
es: Estado:

en: Status:
es: Estado:

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
es: Aún no están soportados los delegados de flujo para los objetos que no son ya de flujo

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
es: Cadena a Color: Especificación de color '%s' incorrecta.

en: String conversions not supported
es: Conersiones de cadena no soportadas

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
es: ¡No se encontró la subclase '%s' para el recurso '%s'!

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
es: TIFF: No se pudo reservar memoria.

en: TIFF: Error loading image.
es: TIFF: Error al cargar imagen.

en: TIFF: Error reading image.
es: TIFF: Error al leer imagen.

en: TIFF: Error saving image.
es: TIFF: Error al guardar imagen.

en: TIFF: Error writing image.
es: TIFF: Error al escribir imagen.

en: Tabloid, 11 x 17 in
es: Tabloide, 11 x 17 in

en: Templates
es: Plantillas

en: The FTP server doesn't support passive mode.
es: El servidor FTP no soporta el modo pasivo.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
es: El servidor FTP no soporta el comando PORT.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
es: El conjunto de caracteres '%s' es desconocido. Puede
    seleccionar otro conjunto para reemplazarlo o elegir
    [Cancelar] si no puede ser reemplazado

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
es: El formato %d del portapapeles no existe.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
es: El directorio '%s' no existe
    ¿Crearlo ahora?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
es: El fichero '%s' no pudo abrirse.
    Ha sido borrado de la lista de archivos recientes.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
es: El fichero '%s' no existe y no pudo abrirse.
    También ha sido borrado de la lista MRU de ficheros.

en: The font colour.
es: El color de fuente.

en: The font family.
es: El tipo de letra.

en: The font point size.
es: Tamaño en puntos:

en: The font style.
es: El estilo de fuente.

en: The font weight.
es: El peso de la fuente.

en: The path '%s' contains too many ".."!
es: ¡La ruta '%s' contiene demasiados ".."!

en: The required parameter '%s' was not specified.
es: El parámetro '%s' no fue especificado.

en: The text couldn't be saved.
es: El texto no pudo ser guardado.

en: The value for the option '%s' must be specified.
es: El valor para el parámetro '%s' debe especificarse.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
es: La versión del servicio de acceso remoto (RAS) instalada en esta máquina es demasiado vieja, por favor actualícela (la siguiente función no está disponible: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
es: Hubo un problema al configurar la página: se necesita una impresora predeterminada.

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
es: El sistema no soporta el control de selección de fecha, sírvase actualizar la versión de comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
es: Error en la inicialización del módulo de hilos de ejecución: no se pudo almacenar valor en el almacen local de hilos

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
es: Error en la inicialización del módulo de hilos de ejecución: error al crear clave de hilo

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
es: Error en la inicialización del módulo de hilos de ejecución: imposible reservar índice en el almacen local de hilos

en: Thread priority setting is ignored.
es: La configuración de la prioridad del hilo de ejecución es ignorada.

en: Tile &Horizontally
es: Mosaic &Horizontal

en: Tile &Vertically
es: Mosaico &Vertical

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
es: Tiempo de espera de la conexión del servidor FTP excedido, pruebe a establecer el modo pasivo.

en: Timer creation failed.
es: Error en la creación del temporizador

en: Tip of the Day
es: Sugerencia del Día

en: Tips not available, sorry!
es: Sugerencias no disponibles, ¡qué pena!

en: To:
es: Hasta:

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
es: Demasiados colores en el PNG, la imagen podría estar algo borrosa.

en: Top margin (mm):
es: Margen superior (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
es: ¡Intentando borrar el fichero '%s' de VFS de memoria, pero no está cargado!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
es: Intentando resolver un nombre de máquina (hostname) nulo: imposible de resolver

en: Type
es: Tipo

en: Type must have enum - long conversion
es: El tipo debe tener conversión de enum a long

en: Unable to open requested HTML document: %s
es: Incapaz de abrir el docuemento HTML pedido: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
es: Imposible reproducir el sonido de forma asíncrona.

en: Undelete
es: Deshacer borrar

en: Unexpected end of file while parsing resource.
es: Fin de fichero inesperado al analizar el recurso.

en: Unexpected parameter '%s'
es: Parámetro '%s' inesperado

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
es: Unicode 16 bits (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
es: Unicode 16 bits Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
es: Unicode 16 bits Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
es: Unicode 32 bits (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
es: Unicode 32 bits Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
es: Unicode 32 bits Little Endian (UTF-32LE)

en: Unknown DDE error %08x
es: Error DDE desconocido %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
es: Objeto desconocido pasado a GetObjectClassInfo

en: Unknown dynamic library error
es: Error desconocido de biblioteca dinámica

en: Unknown encoding (%d)
es: Codificación desconocida (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
es: Campo desconocido en el fichero %s, linea %d: '%s'.

en: Unknown long option '%s'
es: El parámetro '%s' de entero largo es desconocido

en: Unknown option '%s'
es: El parámetro '%s' es desconocido

en: Unknown style flag
es: Flag de estilo desconocido

en: Unkown Property %s
es: Propiedad '%s' desconocida

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
es: Paréntesis '(' no emparejado en una entrada para tipo mime %s.

en: Unnamed command
es: Mandato sin nombre

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
es: Estilo %s no reconocido al analizar el recurso.

en: Unsupported clipboard format.
es: Formato de portapapeles no soportado.

en: Unsupported theme '%s'.
es: Tema no soportado '%s'.

en: Up
es: Arriba

en: Usage: %s
es: Uso: %s

en: Validation conflict
es: Conflicto de validación.

en: Video Output
es: Salida de vídeo

en: View files as a detailed view
es: Ver ficheros en detalle

en: View files as a list view
es: Ver ficheros como lista

en: Views
es: Vistas

en: Waiting for subprocess termination failed
es: Error en la espera de la terminación del subproceso

en: Warning
es: Aviso

en: Warning:
es: Aviso:

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
es: Atención: intentando eliminar una etiqueta HTML de una pila vacía

en: Western European (ISO-8859-1)
es: Europa Occidental (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
es: Europa Occidental coh Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
es: Si la fuente está subrayada.

en: Whole word
es: Palabras completas

en: Whole words only
es: Sólo palabras completas

en: Win32 theme
es: Tema Win32

en: Win32s on Windows 3.1
es: Win32s en Windows 3.1

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
es: Windows Chino Tradicional (CP 950)

en: Windows Japanese (CP 932)
es: Windows Japonés (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
es: Windows Coreano (CP 949)

en: Write error on file '%s'
es: Error de escritura en el fichero '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
es: Error de parseo de XML: '%s' en la línea %d

en: XPM: Malformed pixel data!
es: XPM: ¡Datos de pixel erróneos!

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
es: XPM: ¡Definición de color '%s' errónea!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
es: ¡Recurso XRC '%s' (clase '%s') no encontrado!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
es: Recurso XRC: No se pudo crear el mapa de bits de '%s'.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
es: Recurso XRC: Especificación de color '%s' incorrecta para la propiedad '%s'.

en: Yes
es: Sí

en: You cannot add a new directory to this section.
es: No puede añadir un nuevo directorio a esta sección.

en: Zoom &In
es: Acercar

en: Zoom &Out
es: Alejar

en: Zoom to &Fit
es: Ajustar tamaño

en: [EMPTY]
es: [VACÍO]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
es: una aplicación DDEML ha creado una condición acelerada prolongada.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
es: una función DDEML fue llamada sin llamar primero a la función DdeInitialize,
    o se pasó un identificador de instancia no válido
    a una función DDEML.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
es: el intento de un cliente de establece conversación falló.

en: a memory allocation failed.
es: fallo al reservar memoria.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
es: fallo al validar un parémetro por DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
es: una petición para una transación síncrona ha finalizado.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
es: una petición para una transacción de datos síncrona ha finalizado.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
es: una petición para una transación de ejecución síncrona ha finalizado.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
es: una petición para una transacción síncrona de revisión ha finalizado.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
es: una petición para una transacción síncrona de auditoría ha finalizado.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
es: se intentó una transacción de servidor en una conversación
    que fue finalizada por el cliente, o el servidor
    terminó antes de completar una transacción.

en: a transaction failed.
es: fallo en la traducción.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
es: una aplicación inicializada como APPCLASS_MONITOR ha
    intentado llevar a cabo una transacción DDE,
    o una aplicación inicializada como APPCMD_CLIENTONLY ha
    intentado realizar transacciones de servidor.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
es: ha fallado una llamada interna a la función PostMessage.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
es: ha ocurrido un error interno en DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
es: se pasó un identificador de transacción no válido a la función DDEML.
    Una vez que la aplicación haya retornado desde una llamada XTYP_XACT_COMPLETE,
    el identificador de la transacción para esa llamada deja de ser válido.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
es: suponemos que es un archivo zip multiparte concatenado

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
es: intento de cambiar clave inmutable '%s', ignorado.

en: bad arguments to library function
es: argumentos erróneos a la función de biblioteca

en: bad signature
es: firma errónea

en: bad zipfile offset to entry
es: desplazamiento erróneo al elemento del archivo zip

en: binary
es: binario

en: bold
es: negrita

en: bold
es: negrita

en: can't close file '%s'
es: no se puede cerrar el fichero '%s'

en: can't close file descriptor %d
es: no se puede cerrar el descriptor de fichero %d

en: can't commit changes to file '%s'
es: no se pueden hacer efectivos los cambios en fichero '%s'

en: can't create file '%s'
es: no se puede crear el fichero '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
es: no puede borrarse el fichero de configuración de usuario '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
es: no se puede determinar si el final del fichero con descriptor %d se ha alcanzado

en: can't find central directory in zip
es: no se puede encontrar el directorio central en el zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
es: no se puede obtener el tamaño del fichero con descriptor %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
es: no se encontró HOME del usuario, usando el directorio actual.

en: can't flush file descriptor %d
es: no se puede vaciar el descriptor de fichero %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
es: no se puede alcanzar posición de búsqueda en el descriptor de fichero %d

en: can't load any font, aborting
es: no se puede cargar ninguna fuente, abortando

en: can't open file '%s'
es: no se puede abrir el fichero '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
es: no se puede abrir el fichero de configuración global '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
es: no se puede abrir el fichero de configuración de usuario '%s'.

en: can't open user configuration file.
es: no puede abrirse el fichero de configuración de usuario

en: can't query for GUI plugins name in console applications
es: no se pueden solicitar los nombres complementos del GUI en las aplicaciones de consola

en: can't re-initialize zlib deflate stream
es: no se puede reinicializar el flujo de compresión de zlib.

en: can't re-initialize zlib inflate stream
es: no se puede reinicializar el flujo de descompresión de zlib.

en: can't read from file descriptor %d
es: no se puede leer desde el descriptor de fichero %d

en: can't remove file '%s'
es: no se puede borrar fichero '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
es: no se puede borrar el fichero temporal '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
es: no se puede buscar en el descriptor de fichero %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
es: no se puede guardar el buffer '%s' al disco.

en: can't write to file descriptor %d
es: no se puede escribir en el descriptor de fichero %d

en: can't write user configuration file.
es: no puede escribirse el fichero de configuración de usuario

en: catalog file for domain '%s' not found.
es: fichero de catálogo para dominio '%s' no encontrado.

en: checksum error
es: error de suma de comprobación

en: compression error
es: error de compresión

en: conversion to 8-bit encoding failed
es: falló la conversión a codifiación de 8 bits

en: date
es: fecha

en: decompression error
es: error de descompresión

en: default
es: predeterminado

en: delegate has no type info
es: el delegado no tiene información de tipo

en: eighteenth
es: décimo octavo

en: eighth
es: octavo

en: eleventh
es: undécimo

en: encoding %s
es: codificación %s desconocida

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
es: la entrada '%s' aparece más de una vez en el grupo '%s'

en: error in data format
es: error en formato de datos

en: error opening file
es: error al leer el fichero

en: error reading zip central directory
es: error al leer el directorio central del zip

en: error reading zip local header
es: error al leer la cabecera local del archivo zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
es: error al escribir el elemento de zip '%s': crc o longitud erróneos

en: establish
es: establecer

en: failed to flush the file '%s'
es: Error al vaciar la memoria del fichero '%s'

en: fifteenth
es: décimo quinto

en: fifth
es: quinto

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
es: fichero '%s', línea %d: '%s' ignorado después de cabecera de grupo.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
es: fichero '%s', línea %d: '=' inesperado.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
es: fichero '%s', línea %d: clave '%s' fue encontrada por primera vez en la línea %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
es: fichero '%s', línea %d: valor ignorado para clave inmutable '%s'.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
es: fichero '%s': carácter inesperado %c en línea %d.

en: first
es: primero

en: font size
es: tamaño de fuente

en: fourteenth
es: décimo cuarto

en: fourth
es: cuarto

en: generate verbose log messages
es: generar mensajes de log explicativos

en: incorrect event handler string, missing dot
es: cadena incorrecta de identificador de evento, falta el punto

en: initiate
es: iniciar

en: invalid eof() return value.
es: valor devuelto por eof() es inválido

en: invalid message box return value
es: valor de retorno de caja de mensajes inválido

en: invalid zip file
es: fichero zip inválido.

en: italic
es: cursiva

en: light
es: ligera

en: light
es: ligera

en: locale '%s' can not be set.
es: locale '%s' no pudo establecerse.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
es: buscando catálogo '%s' en directorio '%s'.

en: midnight
es: medianoche

en: nineteenth
es: décimo noveno

en: ninth
es: noveno

en: no DDE error.
es: no hay error DDE.

en: no error
es: ningún error

en: noname
es: sin nombre

en: noon
es: mediodía

en: num
es: núm

en: objects cannot have XML Text Nodes
es: los objetos no pueden tener nodos XML de texto

en: out of memory
es: memoria agotada.

en: read error
es: error de lectura

en: reading
es: leyendo

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
es: al leer flujo de zip (elemento %s): crc erróneo

en: reading zip stream (entry %s): bad length
es: al leer flujo de zip (elemento %s): loingitud errónea

en: reentrancy problem.
es: problema de reentrada.

en: second
es: segundo

en: seek error
es: error de acceso

en: seventeenth
es: décimo séptimo

en: seventh
es: séptimo

en: show this help message
es: mostrar este mensaje de ayuda

en: sixteenth
es: décimo sexto

en: sixth
es: sexto

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
es: especifique el modo a usar (ej.: 640x480-16)

en: specify the theme to use
es: especifique el tema a usar

en: stored file length not in Zip header
es: longitud almacenada del fichero no está en la cabecera de Zip

en: str
es: cad

en: tenth
es: décimo

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
es: la respuesta a la transacción causó que se activase el bit DDE_FBUSY.

en: third
es: tercero

en: thirteenth
es: décimo tercero

en: tiff module: %s
es: módulo de TIFF: %s

en: today
es: hoy

en: tomorrow
es: mañana

en: twelfth
es: duodécimo

en: twentieth
es: vigésimo

en: underlined
es: subrayado

en: underlined
es: subrayado

en: unexpected " at position %d in '%s'.
es: " inesperado en la posición %d en '%s'.

en: unknown
es: desconocido

en: unknown class %s
es: clase %s desconocida

en: unknown error
es: error desconocido

en: unknown error (error code %08x).
es: error desconocido (código %08x).

en: unknown line terminator
es: terminador de linea desconocido

en: unknown seek origin
es: origen de búsqueda desconocido

en: unknown-%d
es: desconocido-%d

en: unnamed
es: sinnombre

en: unnamed%d
es: sin nombre%d

en: unsupported Zip compression method
es: método de compresión de Zip no sooportado

en: unsupported zip archive
es: paquete zip no soportado

en: using catalog '%s' from '%s'.
es: usando catálogo '%s' de '%s'.

en: write error
es: error de escritura

en: writing
es: escribiendo

en: wxGetTimeOfDay failed.
es: Error en wxGetTimeOfDay

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
es: wxSocket: firma inválida en ReadMsg

en: wxSocket: unknown event!.
es: wxSocket: ¡evento desconocido!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
es: wxWidgets no pudo abrir el 'display' para '%s': saliendo.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
es: wxWidgets no pudo abrir el 'display'. Saliendo.

en: yesterday
es: ayer

en: zlib error %d
es: error de zlib %d
