# Spanish translation of the util-linux messages.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# <support@turbolinux.com>, 2000.
#: getopt.c:203 getopt.c:211 getopt.c:375
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: getopt 1.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-07-02 00:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-28 21:52-0800\n"
"Last-Translator: Beth Powell <bpowell@turbolinux.com>\n"
"Language-Team: <support@turbolinux.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: getopt.c:89 getopt.c:99
#, c-format
msgid "%s: Out of memory!\n"
msgstr "%s: No queda memoria\n"

#: getopt.c:89
msgid "getopt"
msgstr ""

#: getopt.c:99
msgid "geopt"
msgstr ""

#: getopt.c:200
#, c-format
msgid " --%s"
msgstr ""

#: getopt.c:202 getopt.c:205 getopt.c:210 getopt.c:218
#, c-format
msgid " %s"
msgstr ""

#: getopt.c:207
#, c-format
msgid " -%c"
msgstr ""

#: getopt.c:216
msgid " --"
msgstr ""

#: getopt.c:219
msgid "\n"
msgstr ""

#: getopt.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "getopt: %s\n"
msgstr "tipo: %s\n"

#: getopt.c:233
msgid "Try `getopt --help' for more information.\n"
msgstr "Escriba `getopt --help' para obtener más información.\n"

#: getopt.c:286 getopt.c:304
msgid ", \t\n"
msgstr ""

#: getopt.c:299
msgid "empty long option after -l or --long argument"
msgstr "Opción larga vacía tras argumento -l o --long"

#: getopt.c:310
msgid "bash"
msgstr ""

#: getopt.c:312
#, fuzzy
msgid "tcsh"
msgstr "nattch"

#: getopt.c:314
#, fuzzy
msgid "sh"
msgstr "s"

#: getopt.c:316
msgid "csh"
msgstr ""

#: getopt.c:319
msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
msgstr "Intérprete de comandos desconocido tras argumento -s o --shell"

#: getopt.c:324
msgid "Usage: getopt optstring parameters\n"
msgstr "Uso: getopt cadenaopciones parámetros\n"

#: getopt.c:325
msgid "       getopt [options] [--] optstring parameters\n"
msgstr "       getopt [opciones] [--] cadenaopciones parámetros\n"

#: getopt.c:326
msgid "       getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]\n"
msgstr "       getopt [opciones] -o|--options cadenaopciones [opciones] [--]\n"

#: getopt.c:327
msgid "              parameters\n"
msgstr "              parámetros\n"

#: getopt.c:328
msgid ""
"  -a, --alternative            Allow long options starting with single -\n"
msgstr ""
"  -a, --alternative            Permitir opciones largas con un solo - "
"inicial\n"

#: getopt.c:329
msgid "  -h, --help                   This small usage guide\n"
msgstr "  -h, --help                   Esta pequeña guía de uso\n"

#: getopt.c:330
msgid "  -l, --longoptions=longopts   Long options to be recognized\n"
msgstr "  -l, --longoptions=opclargas  Opciones largas para reconocer\n"

#: getopt.c:331
msgid ""
"  -n, --name=progname          The name under which errors are reported\n"
msgstr ""
"  -n, --name=nombreprograma    El nombre con el que se informa de los "
"errores\n"

#: getopt.c:332
msgid "  -o, --options=optstring      Short options to be recognized\n"
msgstr "  -o, --options=cadenaopciones Opciones cortas para reconocer\n"

#: getopt.c:333
msgid "  -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet                  Desactivar información de errores mediante "
"getopt(3)\n"

#: getopt.c:334
msgid "  -Q, --quiet-output           No normal output\n"
msgstr "  -Q, --quiet-output           No hay salida normal\n"

#: getopt.c:335
msgid "  -s, --shell=shell            Set shell quoting conventions\n"
msgstr "  -s, --shell=intérpr.comandos Definir convenciones de intérprete\n"

#: getopt.c:336
msgid "  -T, --test                   Test for getopt(1) version\n"
msgstr "  -T, --test                   Probar para versión getopt(1)\n"

#: getopt.c:337
#, fuzzy
msgid "  -u, --unqote                 Do not quote the output\n"
msgstr "  -Q, --quiet-output           No hay salida normal\n"

#: getopt.c:338
msgid "  -V, --version                Output version information\n"
msgstr "  -V, --version                Mostrar información de versión\n"

#: getopt.c:350
#, fuzzy
msgid "options"
msgstr "opciones útiles:"

#: getopt.c:351
#, fuzzy
msgid "longoptions"
msgstr "opciones peligrosas:"

#: getopt.c:352
#, fuzzy
msgid "quiet"
msgstr "Salir"

#: getopt.c:353
msgid "quiet-output"
msgstr ""

#: getopt.c:354
#, fuzzy
msgid "shell"
msgstr "No hay ningún intérprete de comandos"

#: getopt.c:355
#, fuzzy
msgid "test"
msgstr "dest"

#: getopt.c:356
msgid "unquoted"
msgstr ""

#: getopt.c:357
#, fuzzy
msgid "help"
msgstr "Ayuda"

#: getopt.c:358
#, fuzzy
msgid "alternative"
msgstr "Cilindros alternativos"

#: getopt.c:359
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "Nombre"

#: getopt.c:360
msgid "version"
msgstr "versión"

#: getopt.c:365
msgid "+ao:l:n:qQs:TuhV"
msgstr ""

#: getopt.c:382
msgid "GETOPT_COMPATIBLE"
msgstr ""

#: getopt.c:390
msgid " --\n"
msgstr ""

#: getopt.c:394 getopt.c:455
msgid "missing optstring argument"
msgstr "Falta el argumento cadenaopciones"

#: getopt.c:400
msgid "-+"
msgstr ""

#: getopt.c:443
#, fuzzy
msgid "getopt (enhanced) 1.1.0\n"
msgstr "getopt (mejorado) 1.0.3\n"

#: getopt.c:449
msgid "internal error, contact the author."
msgstr "Error interno; contacte con el desarrollador."